Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÉRIDA, MEXICOHARI KEMATIAN
Mérida, di Semenanjung Yucatán,
merupakan lokasi sifar bumi bencana alamterbesar yang pernah berlaku di bumi.
Asteroid menghentam kawasan ini.
Ia berlaku berjuta tahunsebelum manusia wujud,
tetapi upacara amal bola api iniseperti gambaran semula.
Pasti orang kuno Mayatak menjangkakannya.
Kita tak tahu apa yangmenanti di masa depan...
akhirnya memusnahkan kita.
Tetapi ia akan kelihatan seperti bola apiyang jatuh di Siberia,
cuma lebih besar.
Rakaman yang dirakam kamera papan pemuka
nampak seperti sains fiksyen.
Pelawat dari dunia asing,
dari alam semesta yang gelap, sudah tiba.
Jumlah yang tak terkira pulamasih dalam perjalanan.
KAWAH WOLFE CREEKAUSTRALIA BARAT
Jika sesuatu yang besar akan berlaku,
ia akan menerangi langitwalaupun pada waktu siang.
Tetapi ia mungkin berlakuberjuta-juta tahun lagi.
Meteorit selalu menghentam planet kita,
dan meteorit yang besartelah mengubah seluruh landskap.
Tetapi ia juga meninggalkankesan mendalam kepada budaya.
Contoh terbaik adalah budaya Islam.
Menurut tradisi purba,
sebiji batu dihantaroleh Tuhan dari syurga
sebagai panduan untuk Adam dan Hawamembina tempat berlindung.
Meteorit jatuh ke bumi
dan kemudianTanah Suci Mekah dibina di situ.
MEKAH, ARAB SAUDI
Kita berada di lokasi paling sucidalam dunia Muslim.
Di tengah-tengahnya terletak Kaabah.
Tersemat di sudut timur, Hajar Aswad.
Ia sudah dihormatisejak zaman sebelum Islam
sekurang-kurangnya satu milenium sebelumNabi Muhammad mengasaskan Islam.
Bingkai Hajar Aswadberwarna perak keseluruhannya,
dan tiada sesiapadibenarkan menganalisisnya,
tetapi hampir pasti ia adalah meteorit.
Islam ialah agama yang dianuti1.9 bilion orang yang beriman.
Bagi jemaah Haji,
Hajar Aswad adalah antarapeninggalan yang paling dihormati.
Ia menarik berjuta-jutasentuhan dan ciuman.
Sebagai orang bukan Islam, kitatak dibenarkan datang ke tanah suci ini,
jadi hanya perlu bergantung kepadarakaman telefon bimbit penganutnya.
Kembali ke kawasan gurun Australiayang luas dan sunyi.
Clive Oppenheimerdari Universiti Cambridge,
yang memulakan pengembaraandokumentari ini menjelaskan kepada saya...
Para saintis hanya menyedari lubang besardi kawasan ini pada tahun 1947,
sewaktu ia dilihat dari udara.
Kawah ini berkeluasankira-kira satu kilometer.
Ia terbentuk apabila besi asteroid
bersaiz sebesar kapal perang, bergerakdengan kelajuan 15 kilometer sesaat,
dan menghentam tanah.
Dinding kawah yang berada di tanah ini
dibuat daripada batuan purba
yang hancur dan tercampakdisebabkan hentaman itu.
Meteoroid itu sendirihampir musnah sepenuhnya,
dan hanya tinggal beberapa serpihan,
ditemui bertaburan di gurun berhampiran.
Corak lecitan
menunjukkan bola apidatang dari arah di sana.
Suhunya sangat luar biasa
sehingga menghasilkansuhu yang sangat tinggi
yang menembusi atmosfera,memasuki stratosfera,
dan menjatuhkan serpihan leburdi kawasan yang luas.
Sudah tentu adagelombang seismos yang besar
yang dihasilkan oleh hentaman itu sendiri,
menjadi gempa bumi besar.
Kita berada ditengah-tengah gurun sekarang,
tetapi jika kita bayangkan senario ituberlaku hari ini di persekitaran bandar,
ia pasti akan menghancurkan semuanya.
Tak pernah adakejadian dihentam meteorit?
Ada seorang wanita dilanggar oleh meteorit
yang masuk melalui bumbungdan menembusi silingnya,
dan melanggarnya semasa dia duduk dikerusi tangan sambil menonton televisyen.
Meteorit Sylacauga.
30 NOVEMBER 195412:46 TENGAH HARI
Dia terselamat tetapi ada lebamyang agak teruk.
Walaupun negara di sekelilingkawah nampak muram dan tak menarik,
di kawasan ini sentiasa ada orang asli.
Ramai yang menjadi pelukisuntuk meneruskan kehidupan.
PUSAT SENI BILLILUNA
Seperti penduduk komuniti terdekatdi Billiluna.
Mereka tidak menyaksikanhentaman lebih 100,000 tahun lalu,
tetapi ada kejadian terbaru
yang mencetuskan memori budaya.
Dalam lukisan mereka,kawah selalu dijadikan motif,
tetapi ia ada makna yang mendalam.
Kami bertemu Katie Darkie,
salah seorangpelukis terhebat komuniti ini.
Ini salah satulukisan awak sendiri, bukan?
Mari lihat lukisan ini.
Terangkan tentang lukisan ini.
Ia lukisan yang cantik.
Ini bukit pasir...
dan ini rumput.
Ia tiada karnti. Tiada kentang.
KATIE DARKIEPELUKIS
Dahulu, orang-orang tua cakap...
seorang lelaki pergi memburudi anak sungai, memburu burung.
Dia berjalan melaluiterowong di bawah sungai,
tetapi kami memanggilnya anak sungai.
Ia menuju ke satu lagi bahagian kawah
kemudian berpatah balikke tempat dia datang
semasa dia memburu.
Dalam kisah ini,bagaimana kawah itu terbentuk?
Dari mana asalnya?
Dalam dunia kartiya,ada meteorit yang jatuh di sini.
- Itu kisah kami, kisah orang putih.- Kisah orang putih.
Ada yang cakap bintang yang jatuh di sana.
Tetapi nenek moyang dan orang tuaberitahu kami
Ular Pelangi yang jatuh dalam kawah.
Begitulah cara kami dapattiga kisah berbeza tentang kawah itu.
Tetapi ia berkaitan.
Kami selalu bawa anak-anak.
Kami datang berkhemah di situpada setiap hujung minggu.
Di situlah kami rasa kehadirannenek moyang dan ahli keluarga
yang melindungi kamiapabila kami datang melawat kawah.
Ia tempat yang sangat istimewa bagi kami.
Untuk semua keluarga kami juga.
Meteorit jatuh di tempat rawak.
Paling terkenal adalahdi wilayah Alsace di Perancis.
Tetapi kejadian di sini mengubah dunia.Ia beri pengaruh kepada sejarah.
Itu bandar Ensisheim.
ENSISHEIMALSACE, PERANCIS
Pada abad ke-15,sejarah dunia terbentuk di sini,
kerana Empayar Hapsburgmendapat keabsahan
melalui batu yang jatuh.
Plak menandakan tempat ia terjatuh.
Clive membawa Profesor Simon Schaffer,
rakan sekerja dari Universiti Cambridge.
SIMON SCHAFFERUNIVERSITI CAMBRIDGE
Dia sejarawan sains dan antara pakarpelbagai bidang yang masih ada.
Apa yang berlaku pada hari itu,7 November 1492?
Pada hari yang luar biasa itu,
bola api muncul dari arah tenggara langit,
bergerak pantas dan berbunyi nyaring.
Ia menghentam padang inikira-kira pukul 11:30 pagi.
Menurut kebanyakan laporan,
ada seseorang di padang ini.
Budak penggembala.
Dia pasti melihat sesuatu yang luar biasa.
Dia melihat batuseberat 136 kg menghentam padang
dan membentuk lubang.
Pada 7 November 1492,
pada waktu batu itu jatuh,
ia beberapa hari selepaspendaratan hebat berlaku.
Ketibaan Christopher Columbusdan anak-anak kapalnya
di Dunia Baru mereka, di Caribbean.
Disebabkan Columbus,
ada jagung yang ditanam di padang ini.
Inilah letusan dalam pertanian di Eropah
dengan tanaman yang sebelum ituhanya tumbuh di Amerika.
Jadi, kejatuhan batu itu sangat penting
sehingga ada catatan tentang tahun 1492
yang hanya menyebut tentang batu Ensisheim
dan tak menulis tentang Columbus.
Ia telah jauh, mungkin ditakdirkanseperti mereka fikirkan,
ia sangat dekat denganbandar yang sangat penting,
Ensisheim di Alsace.
Pada masa itu, Ensisheim
merupakan ibu pejabat tentera Austria
di kawasan sini.
Dua minggu selepas batu itu jatuh,
komander tentera Austria,
Ketua Komander Maximilian,juga sampai di bandar itu.
Tetapi kenapa batu inijatuh di sini pada waktu itu?
Batu itu memang ditakdirkan jatuh di sini.
Bagi mereka,
petanda ghaib yang hebatdari langit adalah mesej.
Ia seperti e-mel yang dihantar oleh Tuhan
kepada rakyat Maximilian
untuk beritahu mereka yangkepimpinannya sah,
dia mampu menewaskan musuh-musuhnya,
dan mereka patut patuh kepada arahannya.
Bagaimana awak boleh berminat dengannya?
Rasanya antara sebabsaya sangat berminat dengan meteorit
adalah ia masuk akal dan mempunyai makna.
Ia tiba dan dianggap sebagai malapetaka.
Seperti kejadian dalam buku Exodus.
Dengan wabak dan malapetaka lain.
Meteorit adalah seperti organisma,
haiwan, yang mempunyaimaksud penting untuk kita.
Saya rasa ia ideayang sangat berkuasa dan bermakna.
Idea tentang meteorit ada maknanya,
dan tugas manusia untukmenterjemah maksudnya.
Simon Schaffer boleh teruskan,
selama lapan jam tanpa hentitanpa rasa bosan.
Tetapi kami mahu melihat sisabatu asal di muzium tempatan.
Rasanya seperti bayangan fantasi.
Datuk bandar mahu bertemu kami,
bersama sekumpulan peminat meteorit.
Lambang ini diambildaripada potongan kayu abad pertengahan.
Lambang ini boleh dilihatdi merata tempat.
Tetapi hari ini ia bermaksud mengimbas danberfikir ke hadapan dalam berabad-abad.
Adakah kumpulan peminat batu ini
fikirkan masa depan yang lebih jauh?
Apa yang mereka fikirkan?
Rancangan meluas apa yang mereka fikirkan?
Bagaimana jika manusia pupus?
Apa yang kita patut tinggalkan untukbakal angkasawan galaksi makhluk asing
untuk tunjukkan kita takkantinggalkan rakan seperjuangan?
Di sebelah batu itu,kami temui sebuah pameran.
"Hai, nama saya Jean,"
kata hologram yang berharapmakhluk asing boleh berbahasa Perancis.
"Saya pelombong.
Lihatlah betapa indahnya dunia kami."
"Apabila ancaman kepadaplanet kami kelihatan di langit malam,
kami berhati-hati.
Kami korek terowongdan bina tempat perlindungan bawah tanah.
Kami fikir kami ada peluanguntuk selamat sepanjang dekad.
Jika ribut kebakaran melanda,
saya yakin manusia boleh selamat.
Tetapi saya bukan Nabi.Saya cuma pelombong."
"Saya harap lawatan awakberakhir dengan bagus."
ARENA VALLHALL
Lokasi seterusnya,arena sukan besar di Oslo, Norway.
Ia sangat luas sehingga menempatkanseluruh padang bola sepak Amerika.
Tetapi kami berminat dengan bumbungnya,
dan berminat dengan lelaki ini,Jon Larsen,
pemuzik jaz paling terkenal di Norway.
Tetapi sebagai saintis orang awam,
dia layak berada di bumbung besar ini.
Bagaimana ia bermula?Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Saya cari dalam Google Earth
dan jumpa bumbungpaling besar saya boleh nampak.
Arena sukan ini mungkinyang paling besar di Oslo pada waktu itu.
Kemudian saya sedar...
objek kecil akan bergolek turundan berkumpul di sini
dan akhirnya menutup longkang.
Seperti yang kita boleh nampak,ada banyak kotoran di sini,
tetapi di antaranya, kita akan jumpazarah debu kosmos.
Bagaimana awak mulakannya?
Awak ada kerjaya sebagaipemuzik berjaya sepanjang empat dekad.
Kenapa akhirnya awak ada di atas bumbung?Awak mahu lari daripada peminat?
Tak. Saya memang mengumpul batudan berminat dengan geologi.
Ia hobi saya sejak dulu.
Sepuluh tahun lalu, satu pagisemasa di meja sarapan di luar,
saya nampakbatu hitam berkilat atas meja
yang tiada di situ sebelum ini.
Saya kutip guna jari,
dan sebab latar belakang sayasebagai ahli mineralogi amatur,
saya boleh nampak,"Wah! Ini batu kecil sebenarnya."
Kemudian terfikir,
"Ia datang dari mana?Mungkin dari angkasa? Entahlah."
Tetapi kemudian saya mula mencaridi internet dan dapat tahu
ada sesuatuzarah debu kosmos kecil yang aneh
dipanggil mikrometeorit.
Begitulah permulaannya.
Awak rasa ia ada di sini.
Apa peralatan yang awak perlukanuntuk mengutipnya?
Alat utama saya adalah magnet ini.
Saya guna magnet kerana...
mikrometeorit bersifat magnetik.
Mula-mula saya masukkan magnet
dalam plastik kecilyang boleh ditutup rapat begini.
Cangkuknya boleh digunakan.
Memang mengagumkan apabilahanya dengan alatan primitif, Jon Larsen
telah menemui cabang baru sains.
Ini kawasan mengambil sampel.
Saya akan gerakkan di lantai begini.
Zarah berat akan bergolekdan melekat pada bahagian paling berat.
Ini mungkin zarah magnet yang mikroskopik.
Saya akan melihatnyadi bawah mikroskop nanti.
Berapa banyak zarah kosmosmasuk ke Bumi setiap hari?
Kita tahu jumlahnya?
Ya, kira-kira 100 tan metrik.
Bayangkan dua trak besar pasirtuang debu kosmos di Bumi setiap hari.
Tetapi ia sama seperti satu zarah kecil
setahun untuk satu meter persegi
Semua zarah ini adalah mesej, bukan?
Ia seperti mesej khusus bagi awak.
Ya, saya menganggapnya begitu.
Ia juga jirim yang paling lama.
Tiada yang mengembara lebih jauh.
Apabila saya kutip mikrometeoritdan rasa ia di jari,
tiada manusia lainpernah sentuh sesuatu lebih lama.
Kita sedang melihat sesuatu yang abadi.
Ini debu daripada generasi lain,
generasi bintang lain yang telah mati.
Jadi ia ada sejarahyang kembali kepada letupan besar.
Ini Jan Braly Kihle,
ahli geologi yang akan menganalisissampel Jon menggunakan mikroskop.
Kami suka pakaiannyayang seperti Wyatt Earp.
Dia lahir di Texas.
Tetapi bukan itu saja.
Sudah empat kalidia terselamat daripada kanser,
menurut dia, dua kalididiagnosis dengan kanser membawa maut.
Menunggu untuk beri sumbangankepada kajian kanser,
dia kini terlibat dalam kerja perintisdengan rawatan baru kanser.
Ini alam ghaib.
Kami cuba lakukandokumentasi bergambar di sini.
- Ini Jan Kihle, kawan saya.- Hai.
Sudah bertahun-tahun kami bekerjasama
untuk hasilkan gambar-gambarresolusi tinggi berwarna mikrometeorit
pada kadar pembesaranyang tiada di tempat lain di dunia.
Berapa pembesaran yang awak perlukan?
Boleh nampakzarah-zarah ini sangat kecil,
secara praktikalnya mustahiluntuk melihatnya.
Kami perlukan pembesaran2,000 atau 3,000 kali ganda.
Kemudian gambar asaladalah satu meter diameter.
Itu yang kami perlukan.
Dahulu semua orang cakap ia mustahil,
tapi sekarang kami ada sains yang baru.
Kemudian teringat maklum balas yangkami dapat daripada rakan sekerja
- Mereka ketawakan saja...- Ya. Betul.
...sewaktu tanya kami,"Apa awak mahu buat?
Semua orang tahu yang ia mustahil.
Nisbah isyarat kepada hingar,ia melebihi satu kepada satu bilion.
Memang kelakar."
Awak rasa kecewa pada waktu itu?
Sudah tentu tidak.
Begitulah sains.
Ia tiada kaitan dengan perasaan.Ia cuma tentang rasa ingin tahu.
Ini batu ditemui awal hari ini.
Apabila kami nampakjenis tekstur istimewa itu, kami tahu
"Okey, ini mikrometeoritdan bukan zarah industri."
Ia memang agak kabur sekarang.
Boleh ambil gambarnya?
- Tak boleh, kita...- Tak boleh.
Jika kita cuma...
Kamera bergoyangkerana kami berasa sangat teruja.
Jadi ia mustahil.
Kami perlu keluar dari siniapabila ambil gambar.
Semua zarah iniberasal dari mana sebenarnya?
Soalan yang bagus,sebab kami tak tahu jawapannya.
Jelas sekali ia datang dari angkasa.
Ada antaranya dari jaluran asteroid.
Zarah lain mungkin daripada jirim komet.
Tetapi ia mungkin juga zarahdari galaksi dan sistem solar lain.
Kami tak tahu jasad cakerawalasetiap zarah.
Ia memang hebat.
Setiap malam Selasaapabila Jon bawa bahan baru,
kami rasa kagum.
Seperti jadi kanak-kanak semula.
Zarah-zarah ini kecildan bersendirian di angkasa.
Ada yang tak pernah mencapaiskala yang lebih besar
contohnya membina...
mula membina planet-planet kecilpada jaluran asteroid.
Ia sebenarnya debu kosmos.Debu ditemui di kawasan kosmos.
Contohnya di bahagian atas,ini adalah aloi besi-nikel.
Kemudian, di sinibermulanya penghabluran.
Bermula dengan hanya kaca.
Sekarang ia mulamenghablurkan kristal olivin.
Bahagian luarnya adalah lingkaranbesi sulfida yang sangat nipis.
Ia nampakhampir seperti eksoplanet berais.
Nampak seperti padat. Betul.
Dengan aisberg yang berpecah.
Saya rasa ini sangat menarik.
Suhunya sangat tinggisemasa memasuki atmosfera.
Di bahagian depan, iaitu menegak,
ini arah pergerakan dalam atmosfera Bumi.
Apabila ia mula meluncur perlahan,teras logam berat ditolak ke depan
oleh inersia
dan akhirnya jadi seperti acuan besidi bahagian depan zarah.
Sekali lagi, seperti biasa,ada besi-nikel di bahagian depan.
Jadi walaupun kami sudah kumpul2,500 spesimen yang berbeza,
tiada zarah yang sama.
Jadi apabila awak mula...
mengenali mikrometeoritdan zarah debu kosmos,
awak akan perasan ia sangat berbezadaripada geologi daratan.
Ia telah melalui prosesdengan kelajuan, dalam hiper-halaju,
lima puluh kali gandakelajuan peluru senapang
dan suhu yang sangat tinggi.
Akhirnya ia jadi sepertikhazanah dari angkasa lepas.
Keindahan dan keanehan yangkita baru lihat boleh jadi lebih aneh.
Inilah rupa coraknya.
Awak pegang, saya akan ke depan,ke papan dan...
Corak yang Clive tunjukkan di sini
adalah bukti sesuatuyang dipercayai sebagai mustahil.
Ia ada kaitan denganjirim struktur berhablur
yang nampaknya sangat mustahil.
Dipanggil kuasi-hablur.
PAUL STEINHARDTUNIVERSITI PRINCETON
Inilah lelaki yang engganmenerima kemustahilan.
Dia ialah ahli kosmologi terkenal dunia,Paul Steinhardt dari Universiti Princeton.
Awak jumpa bukti kuasi-hablur,ia kuasi-hablur semula jadi,
dari alam semestayang ditemui pada meteorit.
Tetapi, apa maksud kuasi-hablur?
Kuasi-hablur adalah bentuk jirimyang kita fikir mustahil.
Selama 400 tahun, kita yakinyang kita buktikan ia mustahil.
Tetapi seperti yang kita tahuhari ini, ia bukan saja tak mustahil,
tetapi ia sudah wujuddi alam semesta sejam dulu,
lebih lama daripada kita bayangkan.
Tetapi mari mulakandengan sesuatu yang ringkas.
Penghabluran mengikut corak susunan,
seperti jubin pada lantai bilik mandi.
- Okey.- Segi empat sama biasa.
Jubin segi empat samamuat dengan mudah.
Tetapi dengan pentagon,lipatan lima kali ganda,
akan mudah berdepan masalah.
Mari letakkannya di sebelah sini.
Kemudian...
Saya sudah boleh nampakpunca masalahnya.
Ya, nampak apa yang berlaku?
Kita membuka jurang.Jadi kita perlu buat pilihan sekarang.
Kita takkan dapat muatkannya.
Sama ada sayaletak di sini atau di sana,
- tak mungkin ada cara untuk...- Ya.
Atom tak boleh ada jurang,
jadi apabila hasilkan jurangdengan atom sebenar,
ia akan bergerak dan menyingkirkannya.
Simetri lima kali gandaterkenal sebagai dilarang untuk jirim.
Tetapi kuasi-hablur lebih rumitdan misteri daripada ini.
Mari lihat corak kuasi-hablur dahulu
untuk dapatkan pandangan visualrupa sebenarnya.
Contoh yang bagus adalah jubinyang awak nampak atas meja.
Jika awak mengkajinya, awak akannampak ia hanya gunakan dua bentuk.
Ia bercorak ayam.
Ia nampak sepertisusun suai gambar untuk kanak-kanak,
tapi ada pengiraan bijak di sebaliknya.
Corak ini ditemuioleh Sir Roger Penrose pada 1970-an.
Ahli matematik dankadangkala ahli kosmologi.
Memang mengagumkanapabila corak kuasi-hablur...
MAKAM DARB-I-IMAMISFAHAN, IRAN
...boleh ditemuidi makam di Isfahan, Iran.
Tanpa mengetahuiprinsip matematik di sebaliknya,
pekerja mahir lebih 500 tahun lalu
menyelesaikan geometrisimetri lima kali ganda yang mustahil.
Ini dia.
Saya patut beri amaran kepada awak...
Amaran itu berasas.
Ia sememangnya semakin rumit sekarang
dan kami takkan menyeksa andadengan perinciannya.
Hanya dengan sampel.
Jadi, berbanding cuma satu ikosahedro,kami ada ikosahedro daripada ikosahedro.
Kami cakap, "Mungkin ada carauntuk bina sesuatu ke arah luar
yang mengekalkan struktur ini."
Tetapi kami berdepan masalah.
Tetapi model ini menyelesaikan masalah.
Ia mewakili kuasi-hablur sebenar.
...awak boleh bina satah ini saja...
Steinhardt mahumencari sesuatu dari alam semula jadi.
Akhirnya awak buatkerja lapangan di Kamchatka.
Ia pasti mendapat inspirasidaripada teori...
Ya. Inspirasi daripada model ini.
Sebab model ini tunjukkan,
"Sebenarnya jika atom ada dayaseperti semua panca ini,
ia tiada pilihan kecualimembentuk struktur ini."
Ia buat saya terfikir,
"Ada kemungkinan alam semula jadilakukan kuasi-hablur sebelum manusia?"
Ia memulakan pencarian selama berdekaduntuk kuasi-hablur semula jadi.
Kami menemui ahli mineralogidi Florence bernama Luca Bindi...
LUCA BINDIUNIVERSITI FLORENCE
...yang di dalam muziumnyaada sampel kecil...
sebiji batu rumit,
yang di dalamnyaada bijian kuasi-hablur.
Dengan mengkaji sampel itu,
kami dapat petunjuk tentang apa yang adapada simpanan kami adalah meteorit.
Tetapi untuk buktikannya,kami perlu siasat tempat asal batu itu
dan periksa jika boleh dapatkanlebih banyak sampel untuk buktikannya.
Jadi Paul Steinhardt dan Luca Bindi
memulakan ekspedisike hujung timur Rusia,
hampir dengan Selat Bering.
Tanda merah menunjukanlokasi serpihan meteorit.
Ia ditemui di sepanjanganak sungai bernama Listvenitovyi,
yang tiada sesiapapernah dengar tentangnya.
Ekspedisi ini melibatkan ahli-ahlipasukan geologi Rusia yang asal
yang menemui sampel pertamaberdekad-dekad lalu.
Mereka perlu meredahrupa bumi yang belum dipetakan,
sesuatu yang baru untuk Paul Steinhardt,
yang pengalaman aktiviti luarnya hanyadi halaman Universiti Princeton.
Banyak nyamuk yang menyeksanya.
Kita boleh nampak dia pakaijaring nyamuk di seluruh mukanya.
Tidurnya juga tak tetap.
Beruang bukan hanya muncul dalammimpi buruknya, ia memang muncul di sini.
Kerja keras mereka mencariserpihan meteorit itu berbaloi.
Pemeriksaan pertama padapenemuan mereka nampak meyakinkan.
Sekarang Bindi dan Steinhardtada sebab untuk meraikannya,
walaupun mereka masih belum pastijika kuasi-hablur wujud.
Corak belauan X-raypada sampel yang baru ditemui
mendedahkan simetri lima kali gandayang terlarang,
yang membuktikan kewujudankuasi-hablur pada meteorit.
Boleh gambarkanperasaan awak semasa melihatnya?
Saya rasa masa seperti terhentipada waktu itu.
Seperti...
Saya terus tahu apabila melihat imej ini,
semua yang kami cuba capaisepanjang berdekad-dekad
telah dicapai sekarang.
Kami juga telah mengesahkankuasi-hablur ini
bukan hanya terbentuk di alam semula jadi,tapi juga telah terbentuk di angkasa.
PUSAT KAJIAN METEORIT
Meninggalkan misteri jirimyang rahsia,
kami beralih kepada batu biasayang berada di bawah kami.
...ada alas kaki melekat di sini.
Universiti Negeri Arizonamenempatkan koleksi yang besar.
Tanah yang dibawa dari luarakan masuk ke bekas pembersihan.
LAURENCE GARVIEUNIVERSITI NEGERI ARIZONA
Tetapi ada kisah hebat menanti kami.
Apabila kita masuk,
pastikan pijak di siniuntuk buang kotoran dari kaki.
Baiklah.
Laurence Garvie,kuratornya, membawa kami.
Ada tekanan positif di sini, untukpastikan hanya udara bersih yang masuk.
- Kotoran sudah dibersihkan? Bagus.- Ya.
Kita juga sentiasa dirakam oleh kamera.Senyum dan lambai ke arah kamera.
Tetapi apa yang paling penting di sini,
apabila beradadi fasiliti meteorit begini,
adalah pastikan meteoritdalam keadaan bersih.
Biasanya kita mahu pastikandiri dalam keadaan bersih.
Di sini, kita cuba pastikanminyak pada tangan tak terkena sampel.
Jadi, tolong pakai sarung tangandan saya juga akan memakainya.
Kita buat begini keranasaya mahu tunjukkan
salah satu meteorit paling hebat,yang baru jatuh beberapa minggu lalu,
dan ia terjatuh di Costa Rica.
Ia meteorit yang penuhdengan sebatian organik.
Ia penting.
Sebab ia memberitahu kitatentang sistem solar terawal
dan mungkin pembentukan hidupandalam sistem solar kita.
Saya ada sampel dalam kabinet khas ini.
Ini kabinet nitrogen.
Kami ada nitrogen kering.
Ini yang penting tentangnya,nitrogen kering dimasukkan pada kabinet.
Apabila saya buka nanti, awak akan dengarnitrogen dimasukkan dalam kabinet.
Semua meteorit ini diawet.
Tiada air dan oksigen yang masuk.
Ia pengawetan terbaikyang kami ada sekarang.
Ia sebabkan bunyi mendesis itu?
Ia yang sebabkan bunyi mendesis.
Sebagai contoh, ini...
salah satu meteorit yang paling hebat.
Nampak apa namanya?
"Rumah Anjing."
Mari...
Jadi...
pastikan jangan jatuhkannya.
- Saya akan cuba. Okey.- Tolong jangan jatuhkan.
Batu ini baru saja jatuhdi Costa Rica beberapa minggu lalu.
Batu ini terjatuh pada rumah anjing
dengan anjing yang sedangtidur di dalamnya.
- Saya harap anjing itu tak cedera.- Terjatuh beberapa milimeter dari anjing
dan terbenam di tanahdi sebelah anjing itu.
Apa yang jadikannya istimewa juga
adalah kerana masih ada bulu anjingyang terlekat padanya.
Hebat.
Apa yang jadikannya sangat hebat,
adalah jika awak menghidunya...
awak boleh hidusebatian organik yang ada di dalamnya.
Ini sebatian berusia 4.5 bilion tahun
yang terbentuk pada planet awal...
dan planet itu sudah tidak wujud...
kemudian terperangkap dalam batu ini
dan pada asasnya berada dijaluran asteroid selama empat bilion tahun
sebelum ia terjatuh dari jaluran asteroid
dan mendarat di Costa Rica
kemudian berada dalamkabinet meteorit kami di sini.
Ini bau apa? Ia seperti...
Kami tak tahu, tapi kami rasa...
ia sama seperti ubat gegat.Sesuatu yang serupa.
Sesuatu yang serupa dengan sebatian itu.
Seperti pelarut?
Ya, lebih kurang.
Saya akan simpankecuali awak mahu pegang lagi.
- Tak, saya...- Apa pun,
warna merah inidaripada bumbung rumah anjing itu.
Warna putih puladaripada lantai rumah anjing.
Anjing itu terus sedar
yang ia terima pelawat dari syurga?
Ia tak sedar, tetapi apa yang kelakar,
manusia gunakan anjing untukmencari meteorit disebabkan baunya.
Ia boleh dilatih untuk mencari bau itu.
Mari letakkannya semula.
Ini bijih besi Tolucadari wilayah Jiquipilco.
Cubalah.
Jangan terjatuh padajari kaki awak. Ia akan pecah.
Aduhai!
Ia mesti seberat lebih kurang,
entahlah, 30 kg, 40 kg,hanya seketul batu ini.
Ini bijih besi asli?
Ia bijih besi asli.Tetapi besi yang kaya dengan nikel.
- Jangan terlepas. Jaga-jaga.- Saya akan beri kepada awak.
Salah satu fenomena hentamanpaling hebat tak pernah ditonton di TV
adalah bahan ini, tektit.
Di sini ada...Ada hentaman pada Bumi
yang pada asasnya mencairkansejumlah besar permukaan Bumi.
Dalam kes ini, mungkin tanah berkeluasanbeberapa ribu kilometer persegi.
Ia cair dalam hampir sekelip mata.
Kemudian kejutan daripada hentaman
yang menyebarkan bahan ini kepadakira-kira satu pertiga bahagian Bumi.
Bila ia berlaku?
Kami rekodkan tarikhnya750,000 tahun lalu.
Bunyinya seperti sudah terlalu lama,
tetapi daripada tempoh masa geologiia seperti semalam.
- Ia fenomena yang baru berlaku.- Ia kaca?
Sebenarnya jika awak dengar...
Ini kaca, tapi bukan kaca luar angkasa.
Ini Bumi, apabila semua bahan ini mencair,
ia berubah menjadi cecairdan tersebar di seluruh Bumi.
Jika jumpa bahan inidi Asia Tenggara, Filipina,
di Indonesia, sehingga ke Australia
kemudian turun ke Antartika.
Ia kejadian yang sangat besar.
Lihatlah bentuknya.Awak tahu apa yang bentuk ini tunjukkan?
Ia tunjukkan yang bahan ini tersebarkemudian mengeras di udara.
Jika kita berada di lokasisemasa ia jatuh,
kita akan mati?
Semuanya akan mati.
Bayangkan, saya maksudkanbeberapa ribu kilometer persegi
semua yang ada dibawahnyaakan terus berubah jadi kaca.
Jadi, ya. Awak sedang minum teh di sana,
awak akan bertukar jadi kaca. Semuanya.
Setiap batudari dunia lebih gelap di luar sana
ada kisahnya yang tersendiri.
Sepanjang sejarah, meteorittelah menawan imaginasi manusia.
Alat ringkas sepertilampu daripada telefon bimbit
mengagungkan keindahan misteripengembara dari jauh ini.
Di sini kami ada...
Di Pusat Kajian Meteorityang sama di Tempe, Arizona,
kami bertemu Dr. Meenakshi Wadhwa,
salah seorang saintis meteorityang paling penting.
...40,000 meteorit berbeza.
MEENAKSHI WADHWASAINTIS PLANET
- Termasuk daripada Barbara Hepworth.- Ya. Betul.
Ya, dan ini merupakan sumber hebatuntuk semua kerja yang kami buat di sini.
DELEGASI DARI DUNIA LAIN
Apa yang ada di sini?
Objek bulat yang awak nampak,
ia sesuatu yang kecil...
awak boleh bayangkannyasebagai titisan kecil
yang wujud dalamsejarah awal sistem solar,
lebih kurang 4.5 bilion tahun lalu.
Sebelum planet terbentuk?
Ya. Ini sewaktu ia cuma gas dan debu.
Itu saja. Tiada planet, tiada Bumi.Tiada apa-apa.
Ini pula...
Ia digambarkan sebagaititisan hujan berapi
yang cuma memeluwap daripada nebula,
daripada awan gas dan debu.
Mungkin disebabkan proses mengejutkan
yang berlakudalam sejarah awal sistem solar.
Kami tak tahu sebenarnya dari manakejutan itu datang,
tetapi kami rasa itulahproses yang berlaku
dalam sistem solaryang terbentuk hari ini.
Elemen apa yang kita temui di sini?
Ya, apa yang awak nampak sekarang,
corak kaca berwarna cantik,
ia mineral yang dipanggil olivin.
Apabila saya pusingkannya...
Ada cahaya yang tersebarpada seluruh mineral ini,
cahaya itu mengutub,
dan mineral itu juga
memadamkan cahaya pada arah tertentu.
Awak boleh nampakbahagian ini cerah dan ini pula gelap.
Ia memang kaca berwarna yang cantik.
- Saya rasa ia agak, ya.- Ia cantik.
Ini kepingan,
ia kepingan nipis sampel Marikhyang pertama saya periksa
sewaktu memulakankerjaya mengkaji meteorit.
Saya rasa kagum kerana
ia nampak seperti biasa dilihattapi ia dari dunia yang berbeza.
Kami tahu ia batu dari Marikhkerana gas yang terperangkap di dalamnya
ada kandungan samaseperti atmosfera Marikh.
Apabila awak ambil cebisan batu inidan panaskannya,
awak akan bebaskan gasnyadan boleh sukat kandungan gas
dan ia kandungan sama
seperti yang disukat di Marikhmenggunakan kapal angkasa.
- Mengagumkan.- Ya, ia mengagumkan.
Adakah Carl Sagan betul,kita dibuat daripada debu bintang?
Kita semua memang daripada debu bintang.
Setiap elemen dalam badan kita
disintesiskan daripada bintang lainsebelum sampai ke sini.
Jadi, ya. Kita semua debu bintang.
- Akhirnya.- Tafsiran yang hebat.
Ya.
Inilah kali pertamasepanjang penggambaran
yang buat saya tak boleh menahan diri.
Saya terpaksa menyampukdari belakang kamera.
Rasanya saya bukan debu bintang.Saya orang Bavaria.
Ya, ia diperbuatdaripada sesuatu yang istimewa.
Ya. Betul.
Pengembaraan membawa kami
ke mana saja bola api besarpernah menghentam Bumi.
KAWAH RAMGARHRAJASTHAN, INDIA
Kami mahu tahu jika ada hidupanyang datang dari angkasa lepas.
Ini Kawah Ramgarh di Rajasthan,di Utara India, seluas empat kilometer.
Dari angkasa,ia memang menarik perhatian,
tetapi di daratan, anda tak sedaranda berada dalam kawah.
Tetapi, kuil-kuil Hindu dibina di sinisejak abad ke-10.
Kami tertanya-tanya jikajirim organik dalam meteorit
mampu memberikansumber kehidupan dalam planet kita.
Kami bertemu pakar, Profesor Nita Sahai,
yang mengkaji peralihandaripada kimia kepada biologi.
Kita berada di kawah yang besar,
yang terbentuk daripada hentaman meteorit.
Kami juga tak tahusama ada ia berkarbon,
tapi kita tahu meteorit berkarbon ini
ada semua jenis molekul di dalamnya.
Apa sumber utama yang diperlukanuntuk membina kehidupan?
Sebenarnya perkara asasdalam kehidupan ditemui dalam meteorit.
NITA SAHAIAHLI GEOKIMIA
Asid amino yang membentuk protein,
molekul lipid yangmembentuk membran sel
dan apa yang hebat,ia juga ada ribos, sejenis gula.
Saya rasa ia mengagumkan,
kita boleh temui gula dan sesuatuyang membentuk protein dalam meteorit.
Betul.
Ia buat ciri-ciri geologiseperti mineral atau...
Ia tak sama seperti mineral,ia adalah molekul organik
dan mineral bukan organik,
tetapi ia mungkin terbentuk
daripada interaksi antaramolekul organik dengan permukaan mineral.
Contohnya, dalam bijian antara bintang,
serta pada permukaanmeteorit itu sendiri.
Masih ada langkah besar
selain daripada ada bahan-bahan iniuntuk mencetuskan kehidupan.
- Betul.- Apa yang kita perlukan?
Saya rasa kita perlukan mangkuk pijaruntuk letakkannya
dan sumber haba?
Ya. Awak perlu buat bahan asas ini
terpolimer kepada rantaian panjang,
kerana rantaian panjang adakebolehan untuk berlipat dan berfungsi.
Apa pendapat awaktentang idea panspermia,
tentang hidup terurai di alam semesta?
Adakah masuk akalyang organisma hidup
boleh bertahan dengan suhu tinggidan radiasi angkasa lepas?
DNA sebenarnya sudah cukup kuat.
Tak mustahil untuk hidup di angkasa.
Semua organisma juga boleh bertahandalam mod seperti spora.
Sebab manusia telahmenggali jauh ke dalam Bumi
dan beberapa kilometer dalam Bumi
mereka temui bakteria yang dijangkakanhidup selama berjuta tahun.
Ia dapat bertahanpersekitaran yang perlahan.
Awak tahu kenapa samibina kuil mereka di sini?
Kuil ini didedikasikan untuk Shiva.
Tak mungkin ia kebetulan dibina ditapak kawah akibat hentaman meteorit.
Agak menarik memandangkan kuil inididedikasikan untuk Shiva dan Parvati.
Ia kuil tantra, yang mewakili ciptaan.
Shiva juga tuhan kemusnahan.
Jadi, dalam mitos Hindu, ada pemahaman
tentang kitaran ciptaandan kemusnahan alam semesta.
Sesuai dengan kuil yang dibinadi tapak hentaman meteor,
hentaman itu boleh memusnahkan hidupan,
tetapi ia juga menghantarmolekul-molekul organik
yang boleh menjadi benih awal kehidupan.
Ia disahkan melaluicara sama oleh seorang pertapa di sini.
Jika manusia atau hidupan pupusdisebabkan perang atau meteorit,
hidupan akan bermula semuladi tempat ini, di kawah ini.
Kami menuju ke tempatbola api paling besar pernah jatuh.
Ia di tempat dengan namayang sukar disebut,
di pantai Semenanjung Yucatán di Mexico.
Di sinilah tempat planet kita berdepanpengakhiran yang tak dapat dibayangkan.
Sesuatu yang jatuh dari angkasa di sini
mempunyai kekuatan beratus juta,mungkin beribu juta...
daripada saiz bom atom di Hiroshima.
Tiada apa di siniyang mengingatkan kepadanya.
Hanya kebosanan yangmemberi kesan kepada seluruh hidupan.
Chicxulub merupakan resort pantai terbiaryang sangat memilukan.
Anjing-anjing di sini,sama seperti anjing lain di Bumi,
terlalu dungu untuk faham
yang tiga suku daripada semua spesiessudah pupus
disebabkan kejadian yang berlaku di sini.
Dinosaur cuma selamat di muzium tempatan.
Matanya dibuat oleh manusia.Ia tak mengecam apa-apa.
Hanya tapak kakinya saja yang asli,
tapi ia tunjukkan yang iaberjalan, bukannya terbang.
Ia tak sedar kepadakematian secara tiba-tiba.
Lokasi ini berada di tengah-tengah
salah satu bencana alam geologiyang paling teruk dalam sejarah Bumi.
Ia mengubah arah kehidupan di planet inidan tak boleh diubah semula.
Sekitar 66 juta tahun lalu,
ada asteroid,mungkin sepuluh kilometer panjang,
meluru jatuh ke Bumi dengankelajuan 20 kilometer sesaat.
Kesan hentaman sangat besar
sehingga ia menghasilkan lubangdengan kedalaman 30 kilometer.
Kawah yang terbentuk...
sebesar 100 kilometer ke laut,dan 100 kilometer ke darat,
dan suhu yang terbentukdi kerak bumi akibat hentaman
mencairkan dan mengewapkankerak Bumi dan bola api itu.
Gempa bumi sekuat 11 magnitud berlaku.
Ia beratus kali lebih kuat daripadagempa bumi lain yang pernah berlaku.
Tsunami mega, ombak setinggi 100 meter,
memusnahkan pinggir pantailaut yang jauh,
dan menghasilkan banyakdebu serta titisan leburan dan gas
yang memenuhi atmosfera,
dan ada bahan yang mencecahhalaju lepas dan memasuki ruang angkasa.
Titisan lebur ini menghujanikawasan seluas 3,000 kilometer,
mencetuskan ribut kebakaran di daratan.
Saya suka cara filemmenggambarkannya.
HARI TERAKHIR DINOSAUR
Lapan ratus kilometer dari tapak hentaman
cahaya sangat terang
menyebabkan daging Alamosaurusmenjadi lutsinar...
...dan meninggalkankesan bayangnya di tanah.
Cahaya terang menyelar bola matanya.
Ia tak dapat melihat apa menuju kepadanya.
Tetapi ia boleh merasainya.
Mamalia terselamat,
dan ia mengambil kesempatandaripada peluang ekologi yang baru.
Kita juga mungkin takkan wujud,spesies Homo sapiens
jika bukan sebab hentaman besar itu.
Tiada sesiapa tahukewujudan kawah hentaman hingga 1970-an.
Anomali graviti dan data lubangmendedahkan struktur dan saiz yang besar.
Satu-satunya penyataan permukaan
adalah gelung lubang air sukar difahamiyang dipanggil cenote.
Ia merupakan gaung geologidisebabkan hentaman.
Memandangkan tiadasungai dan tasik di Sempadan Yucatán,
lubang air ini menarik perhatianorang Maya purba.
Tanpa kehadiran cenote,
pusat budaya Chichén Itzá initakkan dibina.
PIRAMID KUKULCÁNCHICHÉN ITZÁ
Mereka mewujudkan budaya majudengan sistem penulisan,
astronomi dan seni bina piramid dan kuilyang tersergam dan bersejarah.
Mereka juga membina balai cerapsebelum teleskop wujud.
Mereka mengesankedudukan jasad cakerawala.
Kalendar mereka lebih tepatberbanding kalendar lain pada zaman itu.
Orang Maya sangat berminatdengan kematian dan alam akhirat.
Dalam kepercayaan mereka,ada sembilan neraka dan 13 syurga.
Berminat untuk melihat alam ghaib,
kami menuruni cenote berhampiran.
FÁTIMA TEC POOLAHLI ARKEOLOGI GUA
Fátima Tec Pool,pakar gua dan ahli arkeologi,
membawa kami ke kediaman Tuhan Hujan.
Cenote ini baru saja ditemui.
Fátima, apa kaitan antara cenote,
gua ini, dengan ritualdan kepercayaan orang Maya?
Tempat ini menarikkerana kita boleh nampak
konsep air dan gua bergabung.
Orang Maya gunakan ruang iniuntuk lakukan ritual.
Di dalam, awak akan nampak dinding yangtunjukkan orang Maya buat penghijrahan
untuk melalui dinding-dinding suci ini.
- Kita boleh masuk?- Sudah tentu, ayuh.
Gua ini dianggap sebagailaluan masuk ke alam ghaib
dan kita boleh lihatbagaimana mereka gunakan bentuk asal gua,
untuk lakukanritual menyimpan sisa manusia,
mungkin nenek moyang keluarga Maya.
- Mereka dari era mana?- Mungkin Praklasik.
Kita juga boleh nampak pintu gerbang ini.
Ia akan bawa kita jauh lebih dalam.
Ada satu lagi yang menarik...
Tulang jari manusia.
Dibenamkan di dinding ini.
Boleh nampak abu jika lihat lebih dekat,mungkin ia dijadikan seperti rumah mayat,
sebelum dimasukkan dalam dinding.
Adakah selamatuntuk manusia masuk alam ghaib,
untuk ke rumah Tuhan?
Ya, sudah tentu!
Kami melawat sewaktuHari Kematian Mexico.
Bagi orang Maya,kematian adalah obsesi.
Ada banyak kerawangyang dipenuhi tengkorak.
Mérida, pusat tanah perkuburan.
Semuanya dalam perimeter kawah Chicxulub.
Orang yang sudah mati bangkit dari kuburdan sertai orang yang masih hidup.
TAMAN CASTEL GANDOLFOKEDIAMAN MUSIM PANAS PAUS
Kami berada di taman yang tenang
yang juga kediaman musim panas paus,Castel Gandolfo.
Tetapi, ada kajian sains yang seriussedang dilakukan di sini.
Ada balai cerap astronomi yang terkenaldisebabkan peta cakerawala bergambar.
Di sebelah kediaman ini, terletak kawahgunung berapi menggerunkan, Tasik Albano.
Pengarah balai cerap ialahJesuit, Saudara Guy Consolmagno.
SAUDARA GUY CONSOLMAGNO, SJSAINTIS PLANET
Dia merupakan antara cendekiawan pentingdalam sains meteor.
Saudara Guy,di tengah Balai Cerap Vatican
ada koleksi meteorit yang hebat.
Koleksi bersejarah.
Saya rasa begitu.
Sudah hampir 30 tahunsaya mengusahakannya.
Itu sebabnya awak datang ke sini?
Saya tak pilih untuk datang ke sini.
Saya lakukannya dengan ikrar ketaatan.
Saya menjadi saintiskemudian menyertai Jesuit
dan terfikir saya akan mengajardi sekolah, mungkin di Georgetown.
Tetapi disebabkan ketaatanmereka arahkan saya datang ke Rom,
makan makanan terukdan melihat pemandangan yang menyeksa.
Memang ada beribu koleksi meteorit.
Mereka tak tahu ada meteorit di sini.
Mereka tak tahukepakaran saya adalah meteorit.
Ia kebetulan yang sudah ditakdirkan.
Memang hebat apabila kami ada meteorit,
kami ada sesuatu dari angkasa lepasyang melawat kita di Bumi
dan kita tahu ia bukan dari Bumi,
secara kimianya ia diperbuatdaripada bahan yang berbeza,
ia telah terbentuksejak 4.5 bilion tahun lalu.
Kemampuan kita untukmemahami semua ini
adalah keajaiban.
Awak rasa ia munasabahada hidupan lain di alam semesta,
hidupan di Bumimungkin berasal dari tempat lain?
Tak mustahil. Entahlah. Saya tiada data.
Kadangkala ada yang bertanyakepada saya,
adakah saya percaya adakehidupan lain di alam semesta ini?
Saya rasa itu cara yang betuluntuk bertanya.
Ia melibatkan kepercayaan.Saya tiada data.
Tetapi jika awak jumpa saya,sebagai saintis,
dan cakap awak mahukan sumberuntuk mencari hidupan,
dan awak ada projek yang hebat,saya akan cakap, "Lakukannya."
Sebaliknya, jika awak cakapawak mahu mengkaji
orang hijau kecilyang keluar dari objek terbang,
saya tak pastijika saya akan beri galakan.
Tetapi jika orang hijau itu datangke Bumi, awak mahu membaptisnya?
Jika ia mahu.
Saudara Guy menjemput kamimelihat teleskop bersejarah.
...ia digunakan untukmengambil gambar seluruh langit
dan membuat peta bergambar.
Kenapa sepanjang sejarahdan di seluruh dunia
manusia fikir syurga ada di atas sana?
Entahlah, tapi ia memang benar.
Ada banyak bahasa
dengan perkataan "langit" dan"syurga" ialah perkataan sama.
Saya fikir...
dan mungkin orang profesionalboleh beri jawapan lebih bagus...
saya cuma boleh fikirkan,jika pandang bintang
ia buat kita rasa kerdil,perasaan yang kita perlukan
untuk bersedia bertemu Tuhan.
Sewaktu melihat tahi bintang hari ini,
bagi awak ia fakta saintifik yang menarik,atau awak berasa kagum?
Ya. Kedua-duanya.
Sebenarnya, rasanya sebab saya tahutentang sains dan saya jadi lebih kagum.
Ia berbeza apabila katakan,"Cahaya itu cantik."
Ia juga berbeza apabila cakap,
"Saya tahu elemenyang menghasilkan cahaya itu.
Saya tahu kenapa warnanya begitu.
Saya tahu apa saya bolehbelajar daripadanya.
Saya harap ada kamera yang merakamnyasupaya saya boleh ukurnya,
bukan hanya, 'Ia cantik,'
tetapi juga, 'Ia beritahu sayasesuatu tentang debu daripada komet.'
Awan debu meninggalkan kometyang Bumi berputar mengelilinginya,
dan seperti emping saljiyang jatuh di cermin depan kenderaan,
cahayanya memasuki atmosfera kita."
Semua itu menambah kegembiraan.Ia tak merampasnya.
Ia buat minda berfikir tentangdinamik aturan pengetahuan berbeza,
rasional dan puitis,imaginasi dan kebijaksanaan.
Saya rasa awak menggabungkanproses pemikiran yang sama
untuk menghadapi jirimyang sangat luas, alam semesta,
dan jirim yang sangat intim, jiwa.
Awak perlukan kedua-duanya.
Tak boleh lakukan sains...
Awak takkan mahu lakukan sains
jika awak tiada rasa kagum,tiada rasa ingin tahu.
Awak takkan percayakepada pencipta, Tuhan,
tanpa merasai kewujudan.
Jika tidak, apa gunanya percaya?
Awak ada menggambarkanperasaan melihat Komet West pada 70-an,
semasa jadi pelajar graduan.
Awak cakap, "Ia mengagumkan?Tak, ia menakutkan."
Awak cakap ia buat awakrasa sangat takut. Kenapa?
Di langit, ada komet
yang nampak seperti semuagambar komet yang awak pernah lihat.
Sesuatu yang awak fikirhanya wujud dalam gambar.
Ia tak sepatutnya berada di sini.
Ia besar. Ia menakutkan.
Ia tiada di sini semalam,dan, "Apa yang berlaku?"
Kemudian awak faham kenapaorang purba menganggap
sebagai petanda sesuatuyang sangat menakutkan dan berbeza.
Bagaimana reaksi gerejajika teleskop NASA mengesan
objek yang sangat berbahaya berhampiranBumi meluncur laju ke arah kita?
Saya akan jujur. Kami akan berdoa.Apa lagi boleh dibuat?
Saya mahu tunjukkan petikan filem
di mana ketakutan fizikaldan ketakutan kewujudan
adalah ketakutan yang penonton cari.
Ia dihasilkan dengan baik.
Selain daripada doa Saudara Guy,
ada langkah praktikal yang telah diambil.
Kami berada di Pan-STARRS...
BALAI CERAP PAN-STARRSHALEAKALA, HAWAII
...Teleskop Survei Panoramikdan Sistem Respons Pantas,
yang terletak di Pulau Maui, Hawaii.
Okey, brek dilepaskan.
DONNA ROHRERJURUTEKNIK TELESKOP PAN-STARRS
Bersedia, semua. Saya akan turunkannya.
Ini salah satu teleskopsemasa diselenggara.
Saya rasa kita gunakannya.
- Ya. Saya akan cuba.- Okey.
PUSAT OPERASI PAN-STARRS
Dr. Joanna Bulgerbertanggungjawab...
JOANNA BULGERINSTITUT ASTRONOMI, HAWAII
...untuk menjaga keselamatan manusia.
Begitu juga rakan sekerjanya,Dr. Mark Willman.
Melihat wajah mereka sajasudah cukup berikan kita keyakinan.
MARK WILLMANINSTITUT ASTRONOMI, HAWAII
Kami dibenarkanmengganggu kawalan malam mereka.
- Selamat malam.- Clive, hei.
- Saya jumpa awak. Pengawal malam.- Apa khabar?
- Mari. Duduklah.- Duduklah.
Membantu melindungi kami daripada batuanangkasa lepas yang mungkin menyerang.
Kami cuma memerhati,tapi kami ada syot dekat
kerana kelembapan semakin tinggi.
Ia pada tahap 90 peratus sekarang.
dan kami perlukan 85 peratus sajauntuk melindungi cermin.
Kami tak mahu buat cermin lembap.
Bagaimana awak berkomunikasidengan pengawal di teleskop?
Sebenarnya kami pengawalnya.
Tiada sesiapa di puncak.Ia pemerhatian dari jauh sekarang.
Perlu memandu hingga ke puncakadalah cara lama.
Ketinggiannya 3,000 meter,
jadi lebih selesaberada di ketinggian 610 meter.
Apa yang ada di sini?
Skrin ini tunjukkan langit malam.
Ya, ini peta langit.
Boleh nampak zenit.
Ia di bahagian atas. Ini pula teleskop.
Ini pula sasaranyang kami perlu perhatikan.
Kami ambil kira-kira 60 imej,
dan ada empat imejtempat sama di langit.
Jadi kami ada filem kecil,filem empat imej.
Dengan cara itu kami akan nampaksasaran bergerak.
Awak ada kamerayang paling besar di Bumi.
- Betul?- Betul.
Saya ada kamera 12-megapiksel.
- Dua belas megapiksel?- Kamera awak berapa megapiksel?
Kamera kami satu bilion piksel
jadi ia lebih besar
berbanding kamera pengguna.
Kenapa dengan imej ini?
- Pikselnya tatasusun sendiri?- Ya, betul.
Ini imej mentah yang kami ambil.
Ini pendedahan 45 saat.
Awak boleh lihat sendiri saiz kamera.
Kami dapat medan pandang tiga darjah,
sekitar tujuh darjah persegi di langit.
Kamera itu merangkumi
tatasusun lapan kali lapanperanti pengecas gandingan.
Kita boleh klik pada salah satu imej.
- Imej ini.- Apa itu?
- Itu meteor?- Ini?
Bukan. Ini dua satelityang dirakam pada medan pandang kami.
Kerja ini memuaskan sebab...
kami tak nak pupus seperti dinosaur...
jadi berbaloi mengawasi semua ini.
Walaupun tiada kemungkinan meteor besarakan menghentam dalam masa terdekat.
Tetapi ia akan ada suatu masa nanti,
jadi kami akan memerhatikannya.
Saya boleh tidur nyenyak pada waktu malam
memandangkan saya tahu sentiasa adaorang bekerja syif malam
yang memerhatikan bola api. Ia hebat.
Setiap hari. Betul. Setiap malam.
Terima kasih kerana melindungi kami.
- Sama-sama. Kami berbesar hati.- Ya.
Gambar langit malamdianalisis oleh Dr. Rob Weryk...
ROB WERYKINSTITUT ASTRONOMI, HAWAII
...penyelidik pertahanan planetdari Kanada.
Saya tak percaya ini kali pertamaawak datang ke teleskop ini.
Ya, biasanya saya fokus padamenganalisis data, menilai ancaman.
Gembira rasanya berpeluangmelihat Teleskop.
Rasa seperti bertemusaudara yang tak pernah ditemui.
Betul.
Ia dibuka selama sejam setengahpada tengah malam.
Kami akan memeriksa datapada waktu pagi.
Saya jumpa enam objek yang mengancam.
"Kami" ialah "awak." Awak yang temuinya.
Ya. Maksud saya, ia usaha pasukan,
tapi saya yang menilainya, jadi...
Apa objek paling menarikyang awak pernah jumpa?
Objek paling menarik kami pernahjumpa dikenali sebagai 'Oumuamua.
Ia komet antara bintang pertama.
Ia komet yang datangdari luar sistem solar kita.
Ia kali pertama kami lihatobjek begitu. Ya.
'Oumuamua?
'Oumuamua.Ia sebenarnya perkataan Hawaii.
Ia bermaksud"utusan pertama dari jauh." Ya.
Okey.
Ia sebenarnya proses dua langkah.
Perisian komputer tak sempurna,dan masih perlukan penilaian manual,
dan itulah tugas saya.
Tugas utama saya adalah menilaisemua pengesanan waktu malam.
Jika ancaman sebenar,
ia akan muncul sama adadalam bentuk titik atau objek menyeret.
Awak orang pertama yang melihatnya?
Ya. Sementara pemerhati lainmengumpul data,
saya sebenarnya orang pertamadi Bumi yang menilai dan melihatnya,
dan laporan saya akan memberi amaran
jika ada objek yang berbahayamenuju ke arah Bumi.
Amaran itu akan dihantar kepada
Pejabat PenyelarasanPertahanan Planet NASA.
Tak ramai yang tahu kewujudannya.
PEJABAT PENYELARASAN PERTAHANAN PLANET
Dr. Kelly Fast, ahli astronomi,yang bertanggungjawab di sini.
KELLY FASTAHLI ASTRONOMI
Saya dengar awak gambarkan asteroid
sebagai perosak sistem solar.
Kenapa awak gelarkan begitu?
Ahli astronomi yang memerhatikansesuatu selain daripada asteroid,
mereka mungkin sedangmemerhatikan sasaran,
dan asteroid akan mengganggu pandanganapa saja yang mereka sedang perhatikan.
Saya rasa daripada sudut pandangan itu,jika awak memerhatikan yang lain,
ia adalah perosak sistem solar.
Daripada pandangan kami di NASA,
ia hebat untuk sains,untuk sasaran kapal angkasa.
Tetapi kami juga perlu perhatikannya,
kerana ia berbahaya apabila ada dua objekberada di ruang yang sama pada masa sama.
Kami mahu tahu jika salah satu daripadanyaakan bersilang dengan orbit Bumi
sewaktu Bumi berada di kedudukan sama.
Ada debu yang selalumemasuki atmosfera Bumi.
Kami melihat tahi bintang,
ia cuma debu yang terbakar di atmosfera.
Tetapi apabila ada sesuatuyang lebih besar,
apabila saiznya sama seperti asteroid...
Atmosfera Bumi memang bagusdalam pembakaran,
tetapi akhirnya ia terlalu besaruntuk atmosfera membakarnya.
Chelyabinsk, 20 meter. Kemusnahan berlaku.
Tunguska, Siberia, pada 1908.
Ia mungkin asteroid sebesar 40 meter.
Lapan puluh juta pokokmusnah disebabkan hentaman itu.
Tetapi langsung tak pernah temuiwalaupun sebutir bijian asteroid.
Pertahanan? Apa kita boleh buatjika asteroid besar menuju ke Bumi?
Apa kita boleh buat tentangnya?
Ya, pertahanan terbaik adalah bersedia.
Jadi mencarinya terlebih dahulu...
Awak takkan tahu cara untukbertahan sebelum temuinya.
Jadi, itu yang utama.
Ia akan dilakukandengan tinjauan peranti Bumi.
Jika bayangkannya begini,
ada Matahari,
ada Bumi dan planet lainyang mengelilingi Matahari,
seperti litar lumba.
Kemudian ada asteroidmengelilingi Matahari di litar lumba.
Berkali-kali ia mungkin beradadekat dengan satu sama lain.
Malah selalu ada situasi "menghampiri,"
apabila asteroid mendekati Bumi.
Dekat itu bermaksud 400,000 kilometer.
Tetapi bayangkan ia sangat besar.
Ia asteroid yang sangat besardan awak tak ada banyak masa.
Ada filem yang tunjukkan ia meletup.
Tak semestinya perlu buat begitu.Masih perlukan daya yang bagus.
Boleh gunakan peranti letupan nuklear
yang digunakan dalam beberapa filem.
Tetapi rancangannya ialah meletupkannyadi sebelah asteroid,
dan tenaga daripada letupan ituboleh menyinari permukaan,
dan bahan yang meletupkanpermukaan asteroid
akan menolaknya ke arah lain
Pendekatan lebih lembut, tak agresif...
ASTEROID RYUGU, SAIZ SATU KILOMETER
...sebenarnya dilakukan olehkapal angkasa Jepun kepada Asteroid Ryugu.
Betapa kecilnya saiz asteroid itu
boleh dilihat daripada bayang-bayang yangkapal angkasa tunjukkan pada permukaan.
Graviti yang minimumsehingga pendaratan paling lembut
menyebabkan banyak serpihantercampak ke dalam ruang angkasa.
Kita boleh melihatasal usul meteorit di sini.
Kapal angkasa itusudah dalam perjalanan pulang ke Bumi,
membawa satu gram serpihanyang diambil daripada asteroid.
Tetapi untuk spesimen lebih besar,Antartika adalah tempatnya.
Bukan bermaksud lebih banyakbatuan yang jatuh di sini.
Ia lebih mudah kelihatan pada glasieryang menutup hampir seluruh benua
yang lebih luas daripada Amerika Syarikat.
Kami dijemput untuk menyertai pemburuanoleh saintis Korea Selatan.
Stesen mereka yang bernama Jang Bogo...
STESEN JANG BOGOANTARTIKA
...di pantai Timur Antartikamenempatkan kira-kira 50 penghuni.
Musim panas selatanberlaku selama hampir lima bulan,
dengan Matahari tak pernah terbenam.
Di dalamnya lebih luasdaripada yang kami jangkakan.
Hanya beberapa kilometer dari situ,enam peserta ekspedisi terakhir Scott
yang bertahan mengharungi musim sejukdi gua salji sedalam tiga meter.
Mereka kebuluran, kesejukandan berada dalam keadaan kotor,
bertahan dengan daging anjing lautdan makan sekeping biskut sehari.
Daripada diaripeserta ekspedisi Scott itu,
kita tahu mereka impikankeselesaan yang sudah hilang.
Hanya seorang yang berjaya makan,
dan disebabkan itu,rakan sepasukan membencinya.
Tetapi kami bukan datang untukmakan udang karang dan kimchi.
Kami tak sabar mahu melawatbahagian dalam Polar Plateau.
Kami tahu ada ekspedisi trak darat
yang bertolak dari stesen kamitiga minggu lalu
dan semakin menghampiritempat memburu meteorit di ais biru.
Tetapi pertama sekali, helikopterperlu terbang setinggi 2,000 meter.
Dari stesen ke pantaike dataran ais di benua,
kami terbang merentasiglasier ais yang melata di bawah.
Bayangkan melintasinyadengan berjalan kaki.
Setiap permukaan ais yang tak rata
yang lebih besar daripadabangunan pangsapuri,
dan sebahagian besaryang terus mengalir ke arah laut.
Akhirnya kami sampai di Plateau.
Hanya tinggal beberapa gunung lagi,terdedah daripada ais seperti pulau.
Rasanya seperti masuk ke duniayang bukan di planet kita.
Kesunyian bermula dari sini,
benua luas yang dilitupi aissetebal dua hingga empat kilometer.
Melalui data GPS,kami tahu kedudukan karavan.
Mereka menunggu kami.
Kami tak sabar mahubertemu Jong Ik Lee,
ketua ekspedisi ini.
Dia yang menjemput kamidatang ke Antartika,
dan rasanya seperti bertemu kawan lama.
JONG IK LEEINSTITUT PENYELIDIKAN POLAR KOREA
- Saya tak sangka awak berjaya sampai.- Ya.
Saya tak sangka kami berjaya sampai.
Impian saya...
Kami pernah menonton rakaman diaberdekatan sini beberapa tahun lalu.
Dia jumpa meteorit besar,
dan kami sukakan dia selepas melihatkegembiraannya atas penemuannya itu.
Ini sains yang terbaik.
IHSAN INSTITUT KAJIAN POLAR KOREA, 2014
Okey, turunkan.
Perkara lain yang saya sukasemasa keterujaan emosi ini,
sesuatu yang doktrin dungusekolah perfileman takkan benarkan.
Lihatlah latar belakang.Ada seseorang muncul.
Tiada motivasi dikenalpasti,masa yang tak sesuai,
datang dari hujung belakang.
Kembali kepada masa sekarang.
Mi Jung, isteri Jong Ik jugatiba bersama-sama kami.
Dia merupakanahli geologi kutub yang terkenal.
Suami isteri bersatu.
Tak lama selepas kami tiba,kami temui meteorit pertama.
Ais jernih berkilatyang tak dilitupi salji,
merupakan rupa bumi yang bagusuntuk mencarinya.
Ketulan ais besar yang bergerakperlahan seperti tali sawat penyampai
dan mendedahkan batu yang mungkinterjatuh beratus ribu tahun lalu.
Kebanyakan meteorit hanyut ke laut.
Tetapi apabila glasier melencongke arah banjaran gunung,
ais menyejat,meninggalkan muatannya di permukaan.
Semua batuyang ada di sini ialah meteorit.
Lihatlah lelaki di sebelah kanan.Dia jumpa sesuatu.
Lelaki bertuah itu ialah Clive.
Mungkin nampak seperti dibuat-buat,tetapi itu memang dia.
Ini dia! Ini sampel awak!
Tahniah.
Ia besar. Paling besar hari ini.
Saya jumpa satu di sana. Kecil saja.
Kemudian semasa saya...
Rupa-rupanya
ini meteorit paling besarsepanjang musim ini,
dan penilaian awal menunjukkania spesimen yang jarang ditemui.
Kami teruskan pencariantetapi kami terfikir sesuatu.
Ia sepanjang lima bulansebelum malam menjelma
dan kami mungkin berjalan sejauh5,000 kilometer dan tak jumpa sesiapa.
Ini pengalaman ruang yang utamauntuk yang berjalan kaki.
Tetapi kami tahu tempat yang jiwa kamimemulakan pengembaraan, bukan kaki,
tempat kami mengatasikewujudan manusia.
Pengembaraan terakhir membawa kamike salah satu pulau paling terpencil
kepulauan di Selat Torres.
Kepulauan ini terletak di antaraAustralia dan New Guinea.
Pulau kecil ini dipanggil Merdengan populasi 400 penduduk.
Kami pernah mendengarkepercayaan puak tentang tahi bintang
yang membawa roh si matike kehidupan baru di tempat lain.
Doug Passi, salah seorangwarga emas puak ini...
...tahu tentang kisah rohyang dibawa meteor ke alam kubur.
Salah seorang ahli keluarga sayadihantar oleh hantu dengan maier.
- "Maier" maksudnya meteor?- Tahi bintang, betul.
Sebenarnya dia juga maier,
dibakar dengan api.
Itu yang saya dengar.
Mereka cakap ia kisah benar.
Wanita tua itu bernama Gizou Simbolo.
Dia masih hidup atau itu rohnya?
Dia masih hidup.
Apabila ahli keluarga sedia untuk mati...
maier boleh cakap kepada kami,
"Seseorang akan matidalam masa beberapa hari." Atau...
Atau...
"Dia akan ke tempat lain."
Tahi bintang. Maier.Kadangkala merah. Kadangkala biru.
Nampaknya, kematian di sini...
Ia bukan peristiwa.Ia permulaan pengembaraan.
Permulaan pengembaraan barudalam kehidupan baru. Betul.
Mereka boleh datangdalam pelbagai bentuk berbeza.
Bentuk burung, anjing, manusia.
Atau bayang-bayang yang kita boleh nampakbergerak di dinding.
Atau kayu yang terapung.
Kayu yang terapung di laut.
Disebabkan kami datang dengan kamera,
penduduk pulau mempersembahkantarian yang hampir dilupakan
yang sudah setengah abadtidak dipersembahkan.
Alo Tapim, warga emas,mengajar koreografi kepada lelaki muda.
Tarian itu tentang maier,seperti yang awak katakan.
Maier ialah bintang, komet.
Ia bintang istimewa.
Hanya pada saat tertentubintang ini muncul depan orang Meriam.
Orang Meriam memerhatikan bintang
apabila orang tersayang tinggalkankehidupan ini untuk yang seterusnya.
Peralihan dilakukan melalui bintang ini.
Penari-penari membawa nair. Obor.
Kami memanggilnya nair.
Mereka membawanya.
Ia menentukan waktu bintang...
tahi bintang melepaskan baranya.
Ia ditunjukkan daripadaobor api yang mereka bawa.
Apabila ada dua obor, mereka tepuk...
mereka mengetuknya bersama-sama,
mengetuk kedua-dua oborsecara serentak, baranya...
Ia ditangkap.
Ia menerangkan tentang bintang.
Ya. Inilah kisah kami.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid