Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Es tut mir leid. -Gut. Oh, danke.
Ja, ich rufe sie zurück.
Hey, Frohe Weihnachten.
Hugh!
Du hast mit Peterman gute Arbeit geleistet.
-Einfach toll. -Danke.
Es würde mir viel bedeuten, wenn du das dem Boss sagst.
Das habe ich schon.
Hier.
Gib etwas Mineralwasser auf den Kaffeefleck.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
-Da ist sie ja. -Hi.
Ich habe gehört, du hast wen angeworben.
Ja. Es war nicht so schwer,
wenn man bedenkt, was die letzte Agentur vorschlug.
Hast du das gesehen?
FREDS ELEKTROGERÄTE Seit 1985 in Massachusetts
Wo Santa einkauft!
Meine Güte.
Santa sieht aus, als würde er Geschenke stehlen,
-nicht liefern. -Ich weiß.
Könntest du ein Dankeschön an Dianne Terasino schicken,
weil sie das eingefädelt hat?
Einen dieser Wellnessgutscheine.
Ja. Werde ich.
Fahr besser früh weg, denn der Verkehr nach Connecticut ist...
-Brutal. -Ja.
Schafft es deine ganze Familie?
Ja, Bruder, Schwester, Grandma, Gramps.
Dad freut sich so, uns alle unter demselben Dach zu haben.
Was ist mit Sean?
Sean? Wir haben uns getrennt.
-Wann? -Vor einem Monat.
Was? Ich dachte, er wäre toll.
Er hat mit offenem Mund gekaut.
Tschüss, Holly.
Hey, Carlos.
Besuchst du über die Feiertage deine Familie in Phoenix?
Nicht dieses Jahr. Der Autokauf hat mich zurückgeworfen.
Lass mich das umformulieren.
Du besuchst deine Familie in Phoenix.
Hin- und Rückflug?
Lucy. Die beste Chefin aller Zeiten!
Oh, mein Gott!
Feliz Navidad.
Ihre Schnürsenkel sind offen.
Frohe Botschaften für dich Wo auch immer du bist
Frohe Botschaften zu Weihnachten Und ein gutes neues Jahr
In Bolivien kann man auf der größten Salzwüste der Welt gehen.
Hey, du weißt, nächstes Monat um diese Zeit
reichst du deine Kündigung ein?
Können wir uns das sicher leisten?
Diese Co-Wohn, Co-Leben-Setups auf der ganzen Welt
sind billiger als unsere Mieten. Das wird schon.
Ich habe den Make-up-Blog aus Spaß angefangen.
Ich dachte nicht, dass IT mir ermöglicht,
die Welt zu bereisen.
Nicht schlecht für ein Mädchen aus Hartford.
Und dieser Junge aus Pinewood?
Wenigstens warst du in Jamaika auf einer Hochzeit.
Ich habe das Land noch nie verlassen.
Aber bald gehen wir in Bolivien auf Wolken,
sehen in Island das Polarlicht...
Essen Shrimps in Melbourne!
Die Welt ist unsere...
Was ist da los?
Ich habe keine Ahnung.
-Hey, Schatz! -Hey, Grandpa.
Spring rein.
Oh, du fährst noch den alten George?
-Klar. Oh, es ist kalt. -Gut. Das ist gut.
-Hier. -Ja.
Oh! Es geht mir gut.
Soll ich fahren?
Oh, Amber.
Vertraust du meinem Fahren nicht?
Nein, natürlich. Es ist nur eine lange Fahrt.
-Schnall dich besser an. -In Ordnung.
-Tut mir leid. -Lass mich nur...
-Ja. Tut mir leid. -...mich anschnallen.
Gut, nein!
Nein, ich bin nicht angeschnallt.
Lucy.
Hi, Mr. Donahue. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Schön, Sie zu sehen.
Könnte ich eine heiße Schokolade haben?
-Kommt sofort. -Danke.
Also...
Zuckerstangen sind da drüben.
Eine deiner Lieblingszuckerstangen ist noch da.
Danke.
Gut, Pfefferminz, Zimt...
...Kirschen, Sassafras.
-Das ist meine Lieblingssorte. -Meine auch.
Meine Mom gab uns die, als ich ein Kind war,
-immer in die Weihnachtsstrümpfe. -Cool.
Ich bin mir sicher, irgendwo ist noch so eine.
Ich wette mit Ihnen darum.
Woran denken Sie?
Ich wette, ich weiß mehr über die als Sie.
Was wissen Sie?
Mr. Donahue verkauft
diese Sassafraszuckerstangen seit 20 Jahren.
Aber erst seit zehn Jahren in dieser Größe.
Randnotiz: Die Sassafraspflanze
wurde von der indigenen Bevölkerung der USA nach Europa gebracht,
wo die Pflanze für medizinische Zwecke eingesetzt wurde.
Sie sind dran.
Zuckerstangen entstanden im frühen 17. Jahrhundert,
aber erst im frühen 20. Jahrhundert gab es sie mit Streifen und Geschmack.
Wirklicher Sassafras wurde in den 1960ern verboten,
weil es Bedenken gab, dass das Öl ein Gesundheitsrisiko darstellt.
Wirklich?
Klingt nach Unentschieden.
Der botanische Name ist Sassafras albidum.
-Er hat gewonnen. -Schön, sie gehört Ihnen.
Nehmen Sie sie, im Geiste von Weihnachten.
Nein, Sie haben fair gewonnen.
-Es ist nur eine Zuckerstange. -Es ist Sassafras,
und Sie haben gewonnen.
In Ordnung.
-Wie Sie wollen. -Frohe Weihachten.
Ebenfalls.
Nur eine heiße Schokolade für mich.
-Hier, bitte. -Danke.
Der Typ sagte, ich soll dir das geben.
Und er hat es auch bezahlt.
So ein Glück. Schade, dass er weg ist.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
RALSTON INN FRÜHSTÜCKSPENSION - ZIMMER FREI
Was?
Hallo?
"Lucy, willkommen im Ralston Inn."
"Bin mit deinem Bruder und Suzanne
"Lebensmittel einkaufen. Dad."
Neun Riesen?
Birke
Hey! Ich hatte gehofft, vor dir zurück zu sein.
Aber der Vorsitzende des Weihnachtskomitees hat mich aufgehalten.
Sein Santa hat Zahnschmerzen.
Wen haben sie also gebeten, einzuspringen?
Ich sagte, ich wäre mit der Pension beschäftigt,
aber ich dachte, es wäre lustig. Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst, Daddy.
Apropos Pension, was ist...
Überraschung!
Ich hasse Überraschungen.
-Hi. -Hi.
Oh, du siehst gut aus.
-Hast du davon gewusst? -Nein.
-Hi. Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls.
Ich habe nur eine Frage.
Warum?
Es ist ein Geheimnis.
Nein, ich wollte es allen erklären,
nur nicht öfter als einmal.
Dein Grandpa kommt mit deiner Schwester,
und bis dahin könnt ihr euch in euren Zimmern einrichten.
Sind es wirklich noch unsere Zimmer?
Wenn ihr hier seid, ja.
Wir haben eure Sachen in den Keller gegeben, schau sie ruhig durch.
Den Keller?
REZEPTION
Liebling, was ist los?
Dad, ich bin zu Weihnachten nach Hause gekommen.
Nach Hause.
-Das ist es nicht. -Das wird immer dein Zuhause sein.
Wo ist der Türrahmen, an dem unsere Größe gemessen wurde?
Wo sind die Kratzer im Boden,
die ich mit meinen neuen Rollerskates gemacht habe?
Wo ist die Badezimmerarmatur, bei der heiß und kalt vertauscht ist?
Wo ist das?
Was?
Vielleicht sind wir im falschen Haus.
Ich kenne mein eigenes Haus, Grandpa.
Dad, was hast du getan?
-Ich? Was ist mit dir? -Schau, deine Haare sind pink.
Hey, hast du wirklich wieder das Studium gewechselt?
-Ja. -Danke.
Komm her, Bam-Bam.
Habe ich, ja.
Das. Sieht gut aus.
Willkommen im Ralston Inn, Leute.
Nicht schlecht für einen pensionierten Parkranger, hm?
Kommt Grandma Margo?
Morgen. Du weißt, die Mom deiner Mom
legt gerne einen großen Auftritt hin.
Dad, du wartest nicht bis dahin, um uns zu sagen, was los ist.
Nein. Wohnzimmer, bitte.
Wo ist die Garderobe?
-Mir gefallen deine Haare. -Danke.
Pink ist außerdem keine Weihnachtsfarbe.
Ich wusste nicht, ob du das wissen wolltest oder nicht.
Was soll ich tun, sie rot und grün färben?
Du hättest dich für eine entscheiden können.
-Das... -Hallo! Wohnzimmer!
Setzt euch bitte alle.
Ich weiß, es ist ein Schock zu sehen, dass euer Zuhause
eine Frühstückspension ist.
Denkst du das, Dad?
Die Wahrheit ist, ich habe euch vermisst.
Dieses Haus war so leer, und ich dachte mir,
es wäre ein toller Weg, neue Leute kennenzulernen
und gleichzeitig Geld zu verdienen.
-Hast du das? -Was?
Geld verdient.
Die Renovierung hat die Kosten überschritten.
Aber ich hatte Gäste.
Die Antwort ist wohl Nein.
Wie viele Angestellte hast du?
Ihr seht ihn vor euch.
Wie lange hast du schon offen?
Einen Monat.
Wie schlimm ist es?
-Könnte besser sein. -Sag es uns einfach, Dad.
Das wird schon.
Du warst ein Parkranger.
Was weißt du über das Führen eine Frühstückspension?
Ich kenne Leute, die Geschäftspläne und Machbarkeitsstudien machen.
Warum hast du mich nicht angerufen?
Es sollte eine Überraschung sein.
Was ist mit einer Website?
Ich brauche etwas namens "Domainname".
-Ich kenne mich mit IT aus. -In Ordnung.
In der Zwischenzeit habe ich Postkarten
in jedem Broschürenständer der Stadt.
Postkarten? Ist das wie ein Telegramm?
-Was? -Es gibt ein paar gute Nachrichten.
-Ich hab von Rick Bishop gehört. -Wer ist das?
Er ist der Typ, der das Pinewood Cottage Inn leitet.
Das ist ein schönes Haus.
Sie machen tolles Schnitzel.
Er hat mir jedenfalls gesagt, es wird gemunkelt,
dass eine Reisekritikerin in der Gegend ist
und Frühstückspensionen besucht.
-Wer ist die Kritikerin? -Bea Turner.
-Ich habe von ihr gehört. -Freunde von mir benutzen ihre Seite,
bevor sie eine Unterkunft buchen.
-Echt? -Oh. Es ist eine nette Website.
"Vertrauen Sie Bea mit den besten B&Bs."
Sie hat den Ruf, mit ihren Bewertungen über die Zukunft einer Frühstückspension
zu entscheiden.
Sie kommt inkognito in Frühstückspensionen.
Seht euch das an. Gestern war ihr letzter Beitrag.
Über eine Frühstückspension in Milford.
Sie ist in der Nähe.
Was, wenn sie kommt und dich gut bewertet?
-Dann steigen deine Buchungen. -Buchungen.
Ich habe keine Gäste. Sieht das schlecht aus?
Wir können uns als Gäste ausgeben.
-Denkst du? -Dad, das ist ein Scherz!
Leute, das ist...
Es gibt in der Gegend so viele Frühstückspensionen.
Die Chancen, dass diese Frau hier auftaucht, sind gering.
Du hast recht.
Ich hole die Lebensmittel.
Du bist wie Scrooge und der Grinch in einem.
Regt das niemanden sonst auf?
Wie denn, wenn du alle Emotionen aufbrauchst?
Bitte, hast du das Psychologiestudium nicht geschmissen?
Das nennt sich Ablenkung.
Tut mir leid, dass du deswegen so sauer bist, Liebling.
Hier, lass mich...
Luce.
Ich war in diesem großen alten Haus allein wirklich einsam, weißt du?
Als Parkranger habe ich gerne neue Leute kennengelernt,
ihre Geschichten gehört.
Ich kann sehen, wie das dein Leben besser macht.
Danke, Schatz.
Gut.
Also. Du hast nicht...
...nicht die Frage beantwortet.
Wie schlimm ist es?
Ich kann dir nichts verheimlichen.
Mom hat dasselbe über dich gesagt.
Sie meinte, es wäre einer deiner besten Qualitäten, unter vielen.
Ich habe genug für zwei Monate.
Gut. Ich habe Ersparnisse.
Wie viel brauchst du?
Nein, nein.
Meine Tochter gibt ihr Erspartes
nicht für meine verrückte Idee auf.
Ich lasse mich nicht unterkriegen.
Kommt jemand?
Nein.
Entschuldigen Sie.
Ich habe einen Platten und habe hier keinen Empfang.
Haben Sie ein Ersatzrad? Ich könnte es wechseln.
Ich bin Ted, das ist meine Tochter Lucy.
-Hi. -Danke, aber der Pannendienst kommt.
Ich will Ihnen keine Probleme machen, ich brauche nur... ein Telefon.
Das ist kein Problem. Der Pannendienst braucht etwas.
Ja. Das ist so nett von Ihnen.
-Luce, kannst du mir damit helfen? -Ja.
Oh, das ist sehr nett von Ihnen.
-Ich kann das nehmen. -Danke.
Wo fahren Sie hin?
Nur ein gemütlicher Ausflug nach Maine,
um ein paar Cousins zu besuchen.
Schön.
Ist das Ihre Frühstückspension?
Ja. Die beste der Stadt.
Haben Sie freie Zimmer?
Ja. Haben wir tatsächlich.
Oh, ich wollte in einer Pension die Straße hoch bleiben, aber...
Die hier scheint nett.
Großartig.
Lucy, würdest du bitte sichergehen,
dass das Kiefernzimmer bereit ist für...
Beth. Beth Thompson.
Beth Thompson.
Was ist?
Dad hat einen neuen Gast.
-Nun, wenigstens was. -Ja, sie hat einen Platten.
Er hilft ihr damit.
Sie sagte, ihr Name sei Beth Thompson.
B.T., wie in Bea Turner!
Vielleicht ist es ein Zufall.
Sieht aus, als verstehen sie sich toll.
Kein Scherz. Sieh sie dir an.
Dad sagt, sie soll ins Kiefernzimmer.
Welches ist das?
In unserem Zimmer war ein Kiefernzapfen.
Schmeißt du mich aus meinem Zimmer?
Hast du noch nie Opfer gebracht?
-Doch, aber muss es mein Zimmer sein? -Was machst sie da?
Siehst du das?
Sie hat gerade Fotos gemacht!
Warum macht sie das?
Weil sie wirklich Bea Turner ist.
Was tun wir nur?
Eine gute Bewertung würde ihm helfen.
Eine schlechte wäre sein Untergang.
Ted hat recht. Eine leere Pension sieht nicht gut aus.
Wir machen Folgendes.
Wir sind die Gäste und das Personal.
Wie du gesagt hast, Suzanne hat Witze gemacht.
Das ist ehrlich gesagt unsere beste Option.
Wir können ein Ehepaar spielen, das auf Durchreise ist.
Aber wir sind nicht nur Reisende,
-wir sind Weltreisende. -Ja!
Ihr seid süß.
Du bist auch ein Gast. Du bist...
Ich will die Köchin sein.
Seit wann kannst du kochen?
Seit ich nicht mehr am Campus wohne.
-Sei du ein Gast. -Warum darf ich nicht die Köchin sein?
Weil zu viel auf dem Spiel steht,
wenn du es vermasselst. Es tut mir leid.
Grandpa, könntest du das Mädchen für alles sein?
Klar.
Gut, toll.
Warum übernimmst du keine Rolle?
Weil Dad mich schon als seine Tochter vorgestellt hat.
Ich brauche meinen Kosmetikbeutel. Er ist im Auto.
In Ordnung.
Toll. Wir haben alle Anweisungen.
Bewegung.
Alles klar, hier.
Danke. Sie können gut mit einem Wagenheber umgehen.
Ich hab vielen gestrandeten Autofahrern geholfen.
Ich war früher Parkranger.
Sie können sicher viele Geschichten erzählen.
Meine Familie kennt die meisten schon.
Tatsächlich sind sie...
Dad!
Kann ich dich kurz sprechen?
Wegen der Wäschebestellung.
-Was? -Unsere Wäschebestellung.
-Die Mitarbeiter zeigen Ihnen Ihr Zimmer. -Danke.
-Mitarbeiter? -Oh, Beth.
Falls Sie irgendwas brauchen...
Geben Sie mir oder meinem Dad Bescheid.
Das ist sehr freundlich. Danke.
Ich glaube, sie ist Bea Turner.
Die Kritikerin?
Hallo.
Willkommen.
-Willkommen und... -Nimm das.
-Geh. -Willkommen...
...im Ralston Inn.
Danke.
Wie geht's?
Ich bin Clayton Warner.
Hi.
Ich bin ein...
Ich bin ein Gast.
Oh, Beth Thompson. Schön, Sie kennenzulernen.
Muss ich die Anmeldung unterschreiben?
Nein, schon gut. Wir wissen, wer Sie sind.
Lassen Sie mich Ihnen, äh...
...meine Frau vorstellen...
...Candace LeBeau.
Nennen Sie mich bitte Candace.
Freut mich sehr, Candace.
-Wo kommen Sie her, Bea? -Bea?
Be... Bestimmt will sie nur wissen,
wo unsere Mitgäste herkommen.
Ich nehme Ihren Mantel.
Klar. Oh, New York. Woher sind Sie?
Eher... woher sind wir nicht?
Paris, Rom, Sydney.
Wir waren überall.
Nun, das klingt aufregend.
Mr. Ralston, Sie müssen das heutige Menü genehmigen.
Oh, ja.
Köchin Francesca, erfreut.
Beth, schön, Sie kennenzulernen.
Alle sind so freundlich.
Ja, das sind sie.
Das ist ein wunderschöner Kamin.
Oh, das ist reizend.
Annie hat das gemacht.
-Annie? -Meine Frau.
Sie starb vor 15 Jahren.
Oh, das tut mir leid.
Dürfte ich ein Foto mache?
Sicher.
Ist das...
...Kiefernzimmer bereit?
Ja.
Das habe ich zumindest gehört.
Gut. Folgen Sie mir bitte.
In Ordnung.
-Sassafras. -Hi.
Kommen Sie rein.
-Gut. -Willkommen.
Gehört das Haus Ihnen?
Nein, meinem Vater.
Ich bin nur über die Feiertage hier, helfe aus.
Nett.
Haben Sie reserviert?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Ich habe gehofft, dass Sie ein freies Zimmer haben?
Da sind Sie am richtigen Ort.
-Ja. -Kommen Sie mit.
Hier entlang.
Danke.
Oh, Entschuldigung.
-Wie heißen Sie? -Jake Finlay.
Jake Finlay.
Und wie lange bleiben Sie?
-Das ist... -Danke.
...eine gute Frage. Ein paar Tage?
Ich mache hier geologische Untersuchungen.
Nett.
Hallo, ich bin Walter.
-Ers. -Ers?
-Walters. -Ja, ich bin Walters-ers-ers.
Mr. Walter ist unser Handwerker.
Schön, Sie kennenzulernen.
Und das sind unsere Gäste.
Clayton Warner und meine Frau.
Candace LeBeau.
-Wie geht's? -Ich hoffe, wir haben...
...die Lichterkette vom Dachboden geholt.
Dad, das ist unser Gast, Jake.
Jake. Willkommen, Jake.
Zeigen wir Jake das Farnzimmer.
Die vorvorletzte Tür. Warte.
Geben wir Jake das Zedernzimmer.
Die Treppe hoch, am Ende des Gangs.
Die Aussicht ist viel schöner.
-Klar. -Gut, los geht's.
Die ist schwer.
Ja, das ist mein Werkzeug.
-Geologe und so. -Oh. Ja.
-Lassen Sie mich das nehmen. -Nein, geht schon.
In Ordnung.
Danke übrigens für die Zuckerstange.
Kein Problem. Ich hatte das Gefühl, Sie bräuchten sie
etwas mehr als ich.
Es war nett, aber völlig unnötig.
Ist das nicht die Definition eines Geschenks?
-Stimmt wohl. -Ja?
Hier bitte, das Zedernzimmer.
In Ordnung.
-Hier. -Das ist nett.
Haben Geologen die Feiertage nicht frei?
Nicht, wenn wir tun, was wir lieben.
Wie haben Sie von uns gehört?
Oh, ich habe bei der Touristeninfo
eine Postkarte gesehen.
Das ist toll.
Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
Werde ich.
Oh, ja.
Was gibt es zum Abendessen,
denn ich bin am Verhungern?
Unsere Köchin Francesca ist sehr kreativ,
und ich weiß nie, was sie zaubern wird,
also ist es wohl eine Überraschung.
Schon gut.
Entschuldigen Sie mich.
Wirklich?
Was? Ich koche mir das. Billig und sättigend.
Billig und sättigend bringt Dad
keine Fünf-Sterne-Bewertung.
Hättest du nicht versuchen können, etwas Gehobeneres zu machen?
Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Ich wünschte nur, du hättest auf mich gehört.
Darum wollte ich nicht, dass du die Köchin bist.
Wir hätten gutes Essen holen können.
Wie Schnitzel vom Pinewood Cottage Inn.
Ja, nun... Ja.
Ich wünschte nur, du hättest auf mich gehört.
Du bist nicht mehr mein Boss.
Das weiß ich, es ist nur...
Mädchen! Kommt schon.
-Was gibt es zum Essen? -Das ist eine Überraschung.
-Danke. -Sir.
Nun...
Guten Abend.
Heute servieren wir...
...eine herzhafte, dekonstruierte Gartenmischung.
Danke. Mit Knochenbrühe?
Ich musste es auf den letzten Drücker machen.
Das Essen morgen wird besser.
Guten Appetit.
Das ist so gut.
Echt schmackhaft.
Es ist ziemlich gut.
Ja.
Mr. Warner.
Großartig.
Chefköchin Francesca...
...setz dich doch zu uns.
Gerne.
-Gute Arbeit. -Möchte jemand Wein?
Hier, bitte. Genießen Sie ihn.
-Gut gemacht. -Danke.
Möchte jemand Wein?
-Ich, bitte. -Geben Sie mir Ihr Glas.
-Danke. -Danke.
Sieht gut aus.
Die Leute sagen, Paris wäre die romantischste Stadt,
aber ich nehme Buenos Aires.
Erinnerst du dich?
Mi Amore. Wie könnte ich das vergessen?
Ich wusste nicht, dass du Tangotanzen kannst.
Sie sind also ein Geologe, der hier arbeitet?
Bin ich, ja.
Ich fahre morgen zum Long Hill, sammle ein paar Proben.
Vermissen Sie Ihre Freunde und Familie an den Feiertagen?
Nein, ich habe keine Geschwister.
Aber meine Eltern setzten sich in Deutschland zur Ruhe,
also fahre ich sie bald in Berlin besuchen.
Berlin. So eine schöne Stadt.
-Waren Sie schon dort? -Natürlich.
Was halten Sie vom Gendarmenmarkt?
Jens Damenmarkt?
Haben wir dort nicht eine Hose gekauft?
Gendarmenmarkt, das ist der berühmte Platz
mit der wunderschönen Kathedrale,
die deutsch, äh... französische?
Ja.
Aber in der Nähe war ein kleiner Laden, der Hosen verkauft hat.
Was bringt Sie nach Pinewood?
Pinewood ist... ein magischer Ort.
Es hat echt einen ganz eigenen Charme.
-Außerdem ist Pinewood Zuhause. -Für Sie, aber nicht für mich.
Für uns ist es wie ein Zuhause in der Ferne.
Genau.
Eis à la Francesca?
Ist das... fertig?
Ja, fast.
Oh, was ist da drin?
Schlagsahne, Schokoladesoße und frisch gehackte Nüsse.
Das klingt wie ein Sundae.
Oh, nein.
Nicht, so wie Francesca ihn macht.
Ja. Ich benutze frisch gehackte Nüsse.
Die Sicherung ist rausgesprungen.
Seit der Renovierung macht die Probleme.
Das sollte jemand richten.
Ja. Sollte jemand.
Kann ich mir das ausleihen?
Danke. Oh, Jake,
der Sicherungskasten ist im Zedernzimmer.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich reingehe?
Nein.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Hallo?
Überraschung!
Margo?
Wer sind Sie?
Ich führe Sie draußen herum.
Was... was ist los?
Tut mir leid. Ich dachte, du kommst morgen.
Ich wollte dich anrufen.
Das ist das Ralston Inn?
Ich weiß. Dad leitet eine Frühstückspension.
Was ist in ihn gefahren?
Ich weiß nicht, aber wir müssen das später besprechen,
denn im Moment ist da drinnen eine Kritikerin,
die denkt, wir wären alle Gäste, und du musst mitspielen.
Wir können ehrlich sein und sagen, du bist meine Grandma.
Oh, und allen anderen den Spaß lassen?
Sicher nicht.
Grandma, vermassle das bitte nicht.
Was? Ich? Es vermasseln?
Hallo allerseits!
Hi.
Ich checke ein.
Margo Krovats.
Wie geht's?
Essen Sie mit uns zu Abend?
Danke, danke.
Wären Sie so lieb und würden mein Gepäck reinholen?
-Dürfte ich Ihren Schal nehmen? -Ja.
Ich setze mich. Ich scheine etwas spät dran zu sein
für diese nette Party.
Würden Sie mir einen Drink bringen? Danke.
Was tun Sie da?
Ich mache nur ein...
Sie machen gerne Fotos, nicht?
Ja.
Es hilft mir mit einem kleinen Projekt.
Waren Sie schon mal hier?
Ja. Da war es noch anders.
Sie bleiben also über Weihnachten.
Ja. Sie?
Nein, ich fahre nach Maine, um meine Familie zu besuchen.
Haben Sie Familie in der Nähe?
Sie sind sehr nah.
Schön, Sie sehen sie.
Ja.
Das ist toll.
Wir sehen uns später, ja?
Du wolltest was verändern mit...
Die Welt braucht keine weitere Politikwissenschaftsstudentin.
Das hast du auch gesagt,
als du von Englisch zu Soziologie zu Psychologie gewechselt hast.
Mich nicht festzulegen ist meine Komfortzone.
Das ist lächerlich, du bist im dritten Jahr,
du musst ein Hauptfach festlegen.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ja, ich weiß.
Irgendetwas wird hängenbleiben.
-Wie können nicht alle wie du sein, Lucy. -Ich will nicht, dass du wie ich bist.
Ich will, dass du du bist, aber glücklicher,
mit Plan und so. Hi.
Das ist doch unser Gast, Jake?
Oh, ja.
-Du solltest ihn begrüßen. -Ich will ihn nicht stören.
Hey, Jake!
Oh, hey.
-Hey. -Hol mir einen Cappuccino.
Hi.
Was ist los? Ich dachte, Sie... wären heute am Long Hill?
Ich bin schon wieder zurück.
Ich schreibe Informationen auf.
In Ordnung.
Wir servieren heißen Brunch,
falls Sie kommen wollen.
-Sicher? -Ja, Sie sind unser Gast.
Klar.
Ich habe nie eine Mahlzeit abgelehnt.
Deine Suppe gestern war echt gut.
-Danke. -Vielleicht kommst du
nach deiner Mom. Sie war eine tolle Köchin.
Daran erinnere ich mich am meisten.
Jedes Weihnachten machte sie das Schinkengericht.
Das war so gut.
Guten Morgen allerseits.
-Hier, bitte. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
Was ist das?
Es schmeckt besser als es aussieht.
Das hoffe ich, Schatz.
Das ist köstlich.
Ja, das ist echt gut.
-Das mag ich. -Und nach dem Brunch
lade ich alle nach draußen ein,
für eine Weihnachtstradition.
Klingt lustig.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's? -Gut, Ihnen?
-Ich hole nur ein paar Sachen. -Gerne.
SCHWANGERSCHAFTSFRÜHTEST
Warten wir auf Candace?
Nein, sie sagte, sie hätte Besorgungen in der Stadt.
Wie schade.
Jedes Weihnachten
baut die Familie Ralston zusammen einen Schneemann.
Dieses Jahr möchten wir unsere Gäste dazu einladen.
-Klingt lustig. -Ja.
Ja, gut. Bauen wir den Schneemann.
Schneemannbauen.
In Ordnung.
...und etwas hier.
Wie lange arbeiten Sie schon im Ralston Inn?
Kommt mir wie mein ganzes Leben vor.
-Vorsichtig. -Hier kommt der Kopf.
Ich mache das.
-Lassen Sie mich helfen. -Nein, ich schaffe es!
-Nein. -Lassen Sie es mich machen!
-Hey. Alles in Ordnung? -Nein, nein.
Lass Jake ihr helfen.
Hier, lassen Sie...
-Ja! -...mich helfen.
Gut, kommen Sie.
In Ordnung, Leute. Es geht mir gut... Nein! Oh!
Himmel! Schon gut.
Kommen Sie. Bringen wir Sie rein.
Legen wir etwas Eis drauf.
-Kommen Sie. -Das ist so peinlich.
Legen wir etwas Eis drauf.
Ich weiß nicht, ob das notwendig ist. Es...
Oh, soll es heilen?
-Das beschleunigt es. -In Ordnung.
In Ordnung.
Geben Sie mir Ihren Fuß.
Ja, Sir.
Das wird wehtun, aber nur kurz. Ja?
Gut. Tut mir leid.
In Ordnung.
Meine Mom war Krankenschwester.
Ich habe ein, zwei Sachen mitgenommen.
Was hat ihr Dad gemacht?
Er war beim Militär.
Oh, sind sie deshalb in Deutschland?
Ja. Ihnen hat es so gefallen, dass sie geblieben sind.
Was ist mit Ihnen? Wie lange machen Sie das
-mit der Frühstückspension schon? -Nun...
...es ist frisch.
Wirklich frisch.
Ich bin in diesem Haus aufgewachsen.
Und jetzt ist es nicht mehr mein Zuhause.
Aber schon gut.
Mein Dad ist echt glücklich, und ich...
...gewöhne mich daran.
Schön für Sie.
-Halten Sie das hier. -In Ordnung.
Ich mache Ihnen Tee.
-Ja? -Danke.
Danke.
Hier. Danke.
Wenn du einen Schal willst, nimm einen echten.
Wir haben noch eine Schachtel mit Winterklamotten
im Schrank. Sie können alles nehmen, was Sie finden.
Ja, Mr. Ralston.
In einem der Schränke im Haus.
Ich hole das. Sofort.
Ihr Temperament ist der Schlüssel zu ihrem kulinarischen Erfolg.
Moms Kochzeug
Dads uralte Videokamera.
In Ordnung.
Ich bin nicht bereit.
-Ted, was tust du da? -Ich wollte nur sichergehen,
dass die Kamera funktioniert und ich damit umgehen kann,
bevor die Kinder aufwachen.
Wirklich? Du suchst dir nicht nur einen Grund,
-um die Kartoffeln nicht zu schneiden? -Das auch.
Ich mache nur Spaß. Nur Spaß.
Amber, ist dein Dad faul?
Ist er faul?
Ich habe mich noch nicht frisiert...
Oh, ich gehe schon.
Jetzt sind nur noch wir beide hier.
Nur du und ich. Bekomme ich einen Keks?
Mommy hat dich lieb.
Mommy hat dich lieb, Kleine.
Ich habe dich so lieb.
Ja.
Hi, Mom.
Hey, wer ist da draußen?
Was machen Sie da?
Himmel!
Was ist mit Ihnen und Zuckerstangen?
Was ist mit Ihnen...
...und Herumschleichen?
Ich schleiche nicht herum, ich hole trockenes Brennholz.
Irgendwie muss ich warm bleiben.
Es tut mir so leid. Ich habe was gehört.
Ich lasse Sie in Ruhe.
Schon gut. Wie geht's dem Knöchel?
Anscheinend besser.
Ja? Das Eis hat funktioniert.
Das ist spektakulär.
Sehen Sie sich das an.
Ja...
...das ist es wirklich.
Als Teenager kam ich
mitten in der Nacht raus, um das zu machen.
Den Himmel anzustarren und alles aufzusaugen.
Wirklich? Ich habe dasselbe getan.
-Echt? -Ja.
Ja, als Kind habe ich mich daran gewöhnt,
an einem Ort zu wohnen und dann ließ uns das Militär
umziehen, also waren die Sterne immer...
...beständig und eine Konstante.
Reisen Sie jetzt nicht als Geologe herum?
Ja, ständig.
Das ist interessant.
Sie haben eine Karriere gewählt, die Ihnen nicht gibt,
wonach Sie gesucht haben.
In den Sternen.
So hab ich es noch nie gesehen. Sehr philosophisch.
Ja, tut mir leid. Ich schicke Ihnen meine Rechnung.
Doktor Lucy.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Es liegt mir wohl im Blut.
Wonach... Wonach suchen Sie am Long Hill?
Ich studiere Eisenablagerungen.
Wissen Sie, was das ist?
-Nein. -Nein.
Das ist Sternenstaub.
Ja, Eisen entsteht nur, wenn riesige Sterne explodieren.
Es ist in allem. In Bergen, Bäumen, Ihnen, mir.
Wir bestehen also wirklich alle aus Sternenstaub.
Ja, das tun wir.
Hörst du das, Mama? Ich bin ein Stern.
Das sind Sie definitiv.
Es tut mir leid, dass Sie Weihnachten
mit irgendeiner Familie verbringen müssen.
Und unseren Gästen.
Wovon reden Sie? Das war...
Das war toll. Es ist sehr heimelig.
Ich wollte mich bei Ihnen und Ihrem Dad bedanken.
In dem Fall, sehr gerne.
Haben Sie Geschwister?
Ja. Ja.
Ich habe zwei jüngere Geschwister.
Namen?
Will und Amber.
Kommen Sie über die Feiertage?
Sie sind in der Nähe und sollten bald hier sein.
Was ist mit Ihrer Mom?
Sie starb, als ich 15 war.
Es tut mir leid.
Danke. Ja.
Sie war meine Konstante.
Ich denke, die Sterne wurden auch dazu,
nachdem sie gestorben ist.
Das ist wunderschön.
Also, Militärbalg.
Wie war das?
Militärbalg?
Ich weiß nicht,
ich war eher allgemein ein Balg.
Ich war schwierig.
Haben Sie oft Ärger gehabt?
Und ich stehe im Schnee, heule mir die Augen raus,
und plötzlich höre ich jemand in der Ferne vorbeifahren,
Radio laut aufgedreht. Und welches Lied war es wohl?
-Elvis' "Blue Christmas". -Elvis' "Blue Christmas".
Natürlich.
Ich weiß nicht, es blieb hängen.
Es ließ mich echt zusammenbrechen.
Ich konnte 20 Minuten einfach nicht aufhören zu lachen.
Und von dem Moment an,
jedes Mal, wenn ich diese Lied hörte, wusste ich...
...dass alles gut wird.
Das ist eine tolle Geschichte.
-Wow. -Gott.
Wie spät ist es?
Ich weiß nicht. Vermutlich ziemlich spät.
Wir sollten schlafen gehen.
Sollten wir wohl.
Vielleicht?
Kaffee, Milch, ein Stück Zucker.
Ihr Übergang vom Parkranger
zum Pensionsbetreiber scheint reibungslos zu laufen.
Manches läuft reibungsloser als anderes.
Aber Sie kennen meine Geschichte, was ist Ihre?
Ich bin auch im Ruhestand.
Ich habe früher im New York City College Englisch unterrichtet.
New York muss sehr aufregend sein.
Meinem Mann gefiel es wohl besser als mir.
Mann?
Er ist vor fünf Jahren verstorben.
Das tut mir leid.
Danke.
Er hat die Stadt geliebt.
Ich liebe es hier draußen, wo ich einfach
ich selbst sein kann.
Wir hoffen, Sie bleiben, so lange Sie wollen.
In der Zwischenzeit muss ich mit Lucy einen Baum holen.
Wenn Sie etwas brauchen, nehmen Sie es sich bitte.
Danke.
-Kann ich Zähneputzen kommen? -Ja, komm.
Danke.
Du warst gestern ziemlich lange wach.
Wer hat dir das gesagt?
Ich habe euch gehört.
Wir haben nur geredet.
Das haben wir.
Hey, dein Blog läuft toll, hm?
Zweihunderttausend Follower und steigend.
Wow.
Und du und Will brecht bald
auf dieses Abenteuer um die Welt auf?
Ja, Will freut sich darauf.
Du nicht?
Doch, aber...
Aber was?
Ich habe darüber nachgedacht, eine Familie zu gründen.
Hast du Will davon erzählt?
Noch nicht.
In Ordnung.
Keine bessere Zeit als jetzt.
Ich nehme an.
Hier ist, was ich denke.
Mein Bruder wollte immer reisen.
Aber er liebt dich mehr als alles andere.
Rede einfach mit ihm.
Das klärt sich.
In Ordnung.
Du siehst übrigens sehr hübsch aus.
Das hoffe ich doch. Das mache ich schließlich.
Ja. Du weißt, was ich meine.
-Hi. -Hallo.
Ich dachte, wir könnten mit dem Baum Hilfe gebrauchen.
Jake hat sich freiwillig gemeldet.
-Toll. -Ich setze mich nach hinten.
Nein. Bleiben Sie.
In Ordnung.
Holen wir einen Baum.
Nun?
Der ist schief.
Denkst du?
Vertrau mir.
-Schief. -Sie weiß, was sie will.
War schon immer so.
Sie hat erwähnt, dass sie mit ihren Geschwistern
viel geholfen hat.
Sie musste schnell erwachsen werden.
Manche Kinder rebellieren, wenn das passiert.
Das Einzige, was mir bei Lucy Sorge bereitet hat,
war, dass sie sich zu viele Sorgen um uns gemacht hat.
Hey! Wie wär's mit dem?
Das ist ein guter.
Ja, ich freue mich auch darauf.
Grandma, was hat sie gesagt?
Sie sagt ihnen, dass sie bleibt.
Tschüss.
Ich dachte, mein Dad ist so...
Sie bleibt, toll.
-Keks? -Danke.
Die sehen toll aus.
-Gern geschehen. -Hey!
-Sonderlieferung. -Er ist hier.
-Ja. -Der riecht so gut.
Wo soll der hin?
Einfach hier.
An diesen kleinen Platz hier.
In Ordnung.
-In Ordnung! -Keks?
Ja.
Seht mal! Der sieht so toll aus!
Er ist wunderschön.
Nicht wahr?
Mr. Ralston, Beth hat beschlossen, noch eine Nacht zu bleiben.
Sie führen so eine nette Pension,
ich dachte, ich sollte das länger genießen.
Tolle Neuigkeiten, freut mich sehr.
Ich finde die Weihnachtsdeko nicht.
Danke. Und wir sollten dekorieren.
Wir sollten dekorieren.
Das müsst ihr ohne mich machen.
Ich habe nicht Zeit, in die Stadt zu fahren,
den Santa-Stand aufzubauen, zurückzufahren und mich anzuziehen.
Lass mich das machen. Ich baue den Stand auf.
Sie spielen Santa?
Noch ein Grund, warum er den Stand nicht aufbauen sollte.
Ich mache das, ich nehme deinen Truck,
du kannst mein Auto nehmen, wenn du fertig bist.
Ich kann ihn fahren.
Ich möchte Sie als Santa sehen.
Toll. Dann habe ich mehr Zeit zum Dekorieren.
Tun wir es gemeinsam. Ja, die ganze Familie!
Denn als Gast im Ralston Inn
ist man wie ein Mitglied der Familie.
Ich bin dabei.
Eierpunsch?
In Ordnung.
Ja!
Gut gemacht, allerseits.
Es ist wunderschön.
Ich baue deinen Stand auf.
Danke.
-Ja. -Brauchen Sie Hilfe?
Müssen Sie nicht zum Long Hill?
Long Hill ist morgen auch noch da.
Gut, toll.
Kommen Sie. Bis später.
Auf einen weiteren.
Das ist viel mehr Arbeit, als ich dachte.
Anscheinend braucht Santa eine Vorhut.
Danke für Ihre Hilfe.
Oh, klar.
-Ich muss da rangehen. -Ja, sicher.
-Hey, was gibt's? -Hey, Boss.
Ich habe deine Bewertung vom Ralston Inn noch nicht.
Tut mir leid. Es hat sich etwas verspätet.
Fährst du zum Nächsten?
Noch nicht. Ich muss noch etwas Zeit hier verbringen.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Ich weiß.
Gut, perfekt. Ja, toll. Bis bald.
BEA TURNER Bewertungsagentur für Bed & Breakfasts
Alles in Ordnung?
Ja, ich habe nur
Zugriff auf Ore Hill in Salisbury bekommen.
-Glückwunsch. -Danke.
Hi, Schatz. Was machst du da?
Ich plane das Weihnachtsessen.
Aber mir fehlen ein paar Zutaten.
Was ist in dich gefahren?
Ich will, dass es perfekt ist.
Du hast die Rolle der Küchenchefin echt angenommen.
Ja, habe ich.
Erinnerst du dich daran?
Das war das Lieblingsessen deiner Mutter.
Machen Sie es sich ruhig bequem.
Das ist gut. Interessanter Geschmack.
Mr. Donahues Auslese.
-Lucy! -Hi!
-Wie geht's dir? -Frohe Weihnachten, Mr. Bishop.
Hi. Rich, das ist Jake.
Rich Bishop führt das Pinewood Cottage Inn.
Schön, Sie kennenzulernen. Wie geht es Ihnen?
Gut, danke.
Triffst du dich nicht mit deinen Geschwistern?
Ich habe sie noch nicht gesehen.
Nein, sie kommen später.
Große Überraschung, dass dein Dad aus dem Haus eine Pension gemacht hat?
-Ja. -Ich meine, wie schafft er das?
-Er hat sicher zu wenig Personal. -Hat er nicht.
Alles läuft toll. Ich wollte Jake eben herumführen,
aber wir können gerne später weiterreden?
Gut. Schönen Tag noch. Tschüss.
Schön, Sie kennenzulernen.
Die Gasse lang und ums Eck
ist der alte Bahnhof von Pinewood,
und das ganze Interieur besteht aus...
Lassen Sie mich raten. Kiefer.
Wie konnten Sie das wissen?
Und diese Straße entlang
ist das Kiefernmuseum von Pinewood.
-Noch mehr Kiefer. -Noch mehr Kiefer.
Und da drüben
ist die weltgrößte Auswahl an Kiefern...
Lassen Sie mich raten. Produkten mit Kiefernduft.
Ja. Woher haben Sie das gewusst?
Pine Scentral, ja?
Weil es das Zentrum ist.
Sieht aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Ich brauche wohl kleinere Hände.
Wissen Sie,
es macht mich etwas nervös, Santa zu spielen.
-Wirklich? -Ja.
Sie sind so nett und großzügig und fröhlich.
Sind Sie es sicher nicht wirklich?
Nun,
arbeiten wir an Santas Bauch.
Versuchen wir das.
-Hier. -In Ordnung.
Machen Sie etwas Platz.
Das sieht toll aus.
Plötzlich sehe ich tanzende Zuckerfeen vor meinem geistigen Auge.
Fünf Uhr, ich sollte besser los.
Stimmt.
Das war der Stadtrundgang.
-Das ist toll. -Ja.
Ich mag die...
-Sieh an, sieh an! -Meine Güte.
Du siehst toll aus!
Ich hatte Hilfe von meiner Elfin.
Das ist so eine malerische Kleinstadt.
-Ja. -Das ist es, nicht wahr?
Das sieht fantastisch aus, Luce. Gut gemacht.
Danke.
Ich hatte etwas Hilfe. Von meinem Elfen.
Was, ich werde ignoriert?
Ich wollte Sie was fragen.
Wo bekomme ich Schreibwaren?
Das weiß ich.
Mit Kiefernduft oder normal?
Ich habe eine Wahl?
Insiderwitz. Kommen Sie.
In Ordnung.
Ich zeige es Ihnen.
Also.
Was denkst du?
Als Branding-Profi
muss ich sagen, das ist der Inbegriff von Weihnachten.
Danke.
Was wünschst du dir zu Weihnachten, junge Dame?
Ich möchte das Zuhause unserer Familie retten.
Väter sollen ein gutes Beispiel
für ihre Kinder sein. Sieh dir an, was meine Kinder meinetwegen machen.
-Alles für eine gute Bewertung. -Schon gut.
Wir haben alle Spaß. Niemand wird verletzt.
Du bist der ehrlichste Mann, den ich kenne,
und als Vater und Wirt
hast du fünf Sterne verdient.
Und das ist nicht vorgetäuscht.
Danke.
Moment, was ist mit uns?
Ihr könnt nicht gehen.
Warum müssen wir das Weihnachtsfestival verpassen?
Weil, Mr. Clayton Warner,
wenn dich jemand in der Stadt als Will Ralston erkennt,
Bea Turner da ist, ist es ist aus.
Ich habe mich wirklich auf das Festival gefreut.
Tut mir leid, Grandpa.
Halten wir uns doch einfach von ihr fern?
Nein. Es ist eine Kleinstadt. Es steht zu viel auf dem Spiel.
Bitte.
Verstehen wir uns?
Rutsch rüber.
Geht es dir gut?
Ja.
Willst du reden?
Nicht jetzt. Ich bin etwas müde.
Weißt du, was dich aufheitern würde?
Ein Weihnachtsfestival.
-Aber Lucy hat Nein gesagt. -Ich liebe meine Schwester,
aber sie kann ein Kontrollfreak sein.
Ich will wirklich hin.
Ja?
Wir könnten uns unauffällig verhalten.
Wo gehst du hin?
Ich muss...
Soll ich fünf Minuten warten, bis du dir was ausgedacht hast?
Oder willst du mir die Wahrheit sagen?
Die Wahrheit ist,
ich weiß nicht, wie viele Weihnachtsfestivals ich noch habe.
Und...
Ich will das nicht verpassen.
Nun.
Jemand verantwortungsbewusster muss auf dich aufpassen.
In Ordnung.
Frohe Weihnachten. Wie heißt du denn, Kleine?
Sophia.
Sophia, warst du dieses Jahr ein braves Mädchen?
Ja.
Ich nehme das als Nein.
Nein, nein, nein!
Hi, Mr. Bishop. Hallo noch mal.
Hey, ich habe ein Gerücht gehört, dass Bea Turner in der Stadt ist.
Ja, habe ich auch gehört.
-Oh, oh. -Warum oh, oh?
Ist da drüben nicht deine Schwester Amber?
Wow. Die sieht ihr echt ähnlich, nicht?
Wow. Nein.
Sie ist nicht zu Hause. Aber Bea Turner,
ihre letzte Bewertung ist aus Milford.
Ja. Also stimmt es, dass sie in der Gegend ist.
Ich frage mich, ob sie bei Ihnen absteigt.
Tschüss.
Tschüss!
Bin gleich wieder da.
-Sie wird es rausfinden. -Ich weiß.
-Und sie ist wütend. -Aber alles wird...
-Sie... -Was macht ihr hier?
-Uns unauffällig verhalten. -Das tut ihr nicht.
Denn Rich Bishop hat euch fast gesehen,
-und er steht in Beas Nähe. -Wo ist er hin?
Er denkt, Bea übernachtet bei ihm. Es ist egal.
Leute, bitte. Will, ich weiß, das ist nicht,
wie du Weihnachten verbringen willst,
aber ich fehle euch an, geht heim.
-Sie hat recht, Will. -Gehen wir.
Danke, Suzanne.
-Es tut mir leid. -Schön.
Danke. Tut mir leid.
Wo ist Amber?
-Hey. -Hi.
Haben Sie sie eben Will und Suzanne genannt?
Sie?
Ich will Sie nicht anlügen. Hören Sie.
Beth ist nicht Beth, sie ist Bea Turner.
Sie ist Kritikerin von Frühstückspensionen.
Und sie ist inkognito.
-Wow, echt? -Ja.
Ihre Bewertung entscheidet über Dads Erfolg,
und ich wollte nicht, dass das Ralston Inn leer und personallos wirkt.
Haben Sie von Ihr gehört?
Nein.
Tja, jedenfalls.
Clayton ist nicht Clayton. Er ist mein Bruder Will,
und Candace LeBeau ist seine Frau Suzanne.
Und Köchin Francesca ist meine Schwester Amber.
Und Margo?
Meine Großmutter.
Und Mr. Walters?
Mein Grandpa.
Wow, das ergibt jetzt viel Sinn.
Tut es das?
Ja.
Und ich mache das ungern,
aber ich muss Sie jetzt bitten, meiner Familie nicht zu sagen,
dass Sie es wissen, und bitte spielen Sie mit.
Es tut mir leid. Bitte.
Kommt darauf an. Sind Sie wirklich Lucy?
Das bin ich.
Wie ich es mir gedacht habe, ich habe keinen Sternanis mehr.
Aber ich brauche es für ein Rezept.
Vielleicht kannst du es durch was Anderes ersetzen.
Nein, ich kann nicht. Es ist ein besonderes Rezept.
Es tut mir leid, Amber.
Moment.
Was machen Sie da?
Ich gebe Sternanis in meine heiße Schokolade.
Es ist nicht viel übrig.
Aber es reicht.
-Kann ich es Ihnen abkaufen? -Nein.
Ich kann es dir geben.
Danke, Mr. Donahue.
Frohe Weihnachten.
Es gibt so viele schöne Geschenke und Süßigkeiten.
Ich weiß, werden Sie
-etwas kaufen? -Nun,
meine Cousine liebt weihnachtlichen Obstkuchen.
Wo bekomme ich so was?
Hier, bei Mr. Donahue...
Aber er hat geschlossen, und der nächste Laden,
der guten Obstkuchen hat, ist...
An an der Ecke... Himmel.
Gut. Hey, Margo, hi!
Hi, Margo,
was für eine Überraschung.
Ja, nun, Liebling.
ich dachte, ich vertrete mir in der Stadt die Beine.
Gehen Sie jetzt zurück?
Das werde ich, sobald ich Mr. Walters gefunden habe.
Er ist auch hier?
Mit mir.
Aber als ich mich umdrehte, war er weg.
Wir laufen ihm sicher über den Weg.
Helfen Sie mir.
Ich helf Ihnen, ihn zu suchen.
Gehen wir.
Entspannen wir doch hier ein wenig?
In Ordnung.
Gut, allerseits, der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Der Sieger des Wettbewerbs des hässlichsten Weihnachtspullis
überhaupt ist...
Walter!
Hey, Walter!
Hier!
Hey! Wow!
Frohe Weihnachten, Walter.
Frohe Weihnachten.
-Das war so witzig. -Oh, mein Gott!
Wir konnten ihn nirgends finden.
-Wir schon. -Er war beim Wettbewerb.
-Was? -Er sieht sich wohl als Schausteller.
Freu dich, oh Welt
Dein König naht
Empfang den Herrn und sing!
Beth! Schließen Sie sich uns an.
Ein jedes Herz
Danke, Mr. Claus.
Und Himmel und Erde kling
Und Himmel und Himmel Und Erde kling
Wirst du mit mir reden?
Ich überlege nur, wie ich es dir sagen soll.
Was sagen?
Ich bin schwanger.
Und ich weiß, du willst die Welt bereisen, und ich auch.
Aber ich möchte eine Familie gründen.
Du bist schwanger?
Und ich könnte nicht glücklicher sein.
-Und jetzt gehe ich... -Ja.
...ins Badezimmer glücklich sein.
...zu großem Segen, ja, Segen führt
Sie haben eine schöne Stimme.
Danke.
Singen Sie nicht? Keine Weihnachtslieder?
Nein, nein.
Warum?
Ich singe nicht gerne. Besonders nicht in der Öffentlichkeit.
Was, wenn noch 30 Leute mitsingen?
Sie wollen, dass 30 Leute gehen?
Ich ziehe nicht gerne Aufmerksamkeit auf mich.
Ich sage es nur ungern, aber mit so einem Gesicht
ziehen Sie überall Aufmerksamkeit auf sich.
Entschuldigung, wollen Sie mir damit etwas sagen?
Nichts, das du nicht schon weißt.
Oh, ja?
Die Hoffnungen und Ängste all der Jahre
Treffen heute in mir aufeinander
Könnte dieses Glück mit einem attraktiven Gast zu tun haben?
Vielleicht.
Grandma, er reist beruflich ständig. Das hat keine Zukunft.
Als deine Mom deinen Vater kennengelernt hat,
war er ein arbeitsloser Geschichtsstudent, der in einem Wohnmobil lebte.
Ich sagte ihr, dieser Mann bringt keine Stabilität.
Grandma!
Ich meine damit, Leute überraschen einen.
Du solltest deinem Herzen folgen.
Es hat für deine Mom funktioniert.
Was sagst du deinen Gästen,
wenn sie fragen, warum ich das mit dir mache?
Oh, wir sagen ihnen einfach,
ich helfe dir, Geschenke für deine königliche Familie einzupacken.
Dad betreibt eine Vollpension.
Vorsicht, Dad, heb deine Beine.
-Hey. -Hier.
Ich habe dir das beigebracht.
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Man sieht, dass du gestern Spaß hattest.
Hatte ich.
Ich habe dich in Begleitung einer Frau nicht so glücklich gesehen seit...
Annie.
Du hast recht.
Unternimmst du was?
Sie ist durch ihre Webseite eine wichtige Autorin und...
Ich war nicht gerade ehrlich zu ihr.
Ja. Das muss sich ändern.
Du hast recht.
Weißt du noch, was ich gesagt habe, als du Annie kennengelernt hast?
Ja.
Sag es.
Wenn es um Liebe geht, greife nach den Sternen.
Leben und Liebe, Sohn.
Du musst danach greifen.
Meine Güte.
-Meine Güte. -Was liest du da?
Einen Artikel darüber, was man erwarten muss, wenn man schwanger ist.
Was tust...
Ich bin mit Reden dran.
In Ordnung.
Ja, ich habe das nicht erwartet.
Ja, ich will die Welt bereisen und ja,
ich will ein unkonventionelles Leben leben.
Ich brauche wohl keinen Artikel.
Du sagst mir alles.
Aber was ich im Leben am meisten will, ist ein großes Abenteuer.
Und mir fällt kein größeres ein, als mit dir ein Baby zu bekommen.
-Wirklich? -Wirklich.
Und wer sagt, dass wir es wie der Rest der Welt machen müssen.
-Wir machen es auf unsere Weise. -Ja.
Unsere Welt wurde nicht kleiner, sie wurde viel größer.
Und es wird fantastisch.
-Hi. -Hi.
-Ist das Toffee fast fertig? -Fast.
Ich habe diese Schachtel ewig nicht gesehen.
Ich weiß, ich habe sie vermisst.
Himmel, erinnerst du dich daran?
Ja.
Sieh dir die Erdnussbutter und den Käsetoast mit Marmelade an.
Oh, das mochte ich am liebsten.
Was riecht sonst noch gut?
Du kochst noch was.
-Ja. -Es riecht so gut.
Ich bereite das Weihnachtsessen vor.
In Ordnung.
Willst du Jake holen? Das Toffee ist fast fertig.
Oh, ja.
In Ordnung.
Schade, dass Sie fahren, Beth.
Wir haben Ihre Gesellschaft genossen.
Es war so nett.
Diese Pfefferminzschneeballkekse von Francesca
-sind so gut. -Ja, das sind sie.
Mr. Ralston.
Haben Sie gehört, dass Beth abreist?
Wirklich?
Ich hatte eine tolle Zeit. Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Sie dürfen nicht vor dem Toffee fahren.
Köchin Francesca ist fertig, also...
Hallo?
-Hallo, kann ich reinkommen? -Ja. Natürlich.
-Hi. -Hi.
Du hast dich eine Weile hier verkrochen.
Ja, ich erledige Arbeit.
Ich muss dringende Fristen aus dem Weg schaffen.
Viel Arbeit.
Das Toffee ist fertig und kann nicht warten.
Also komm!
Gut. Diese Butter ist für die Fingerspitzen,
damit das Toffee nicht kleben bleibt.
So. Ich reiche das herum.
In Ordnung.
-Mit dem Partner... -Hier.
...nimmt man das Toffee, so.
Man teilt das mit dem Partner,
dann zieht man es
von der Mitte aus, legt es zusammen und zieht das Toffee,
zieht zur Mitte,
damit kommt Luft ins Toffee.
Meine Damen und Herren, so zieht man Toffee.
-Legen wir los. -In Ordnung!
Was ist passiert?
Wieder die Sicherung.
Ich kümmere mich darum.
Macht es dir was, wenn ich in dein Zimmer gehe?
-Gut. -Nein.
WEIHNACHTEN IM RALSTON INN Von Bea Turner
Lucy.
Sei in deiner Bewertung bitte fair.
Lucy, es tut mir leid.
Ich weiß im Moment nicht, was ich sagen soll,
da ich die Bewertung meines Vaters nicht noch mehr gefährden will,
als ich es schon getan habe.
Was, wenn ich dir sagen, dass alles, was du mir jetzt sagst,
nicht in die Bewertung einfließen wird?
Ich habe dir gesagt, dass ich denke, Beth ist Bea, und du hast nichts gesagt.
Du hast mich in dem Glauben lassen.
Warum warst du nicht ehrlich?
Ehrlich?
Wie du es mit dieser ganzen Scharade warst?
Das ist nicht dasselbe.
Ich will das Haus meiner Familie retten.
Du hast die ganze Wahrheit gewusst und sie mir verheimlicht.
Ich wollte es dir sagen.
Du hast es mir aber nicht gesagt.
Du hast gesagt, du bist Geologe und hast mich unter falschen Tatsachen
-geküsst. -Das ist unfair.
-Vielleicht... -Das ist unfair.
...bist du sonst überall lügen gewohnt,
aber ich nicht.
Bewertungen schreiben ist mein Beruf.
Ich sehe nicht, wie eine Pension wirklich ist,
wenn sie mich kennen.
Aber du hast deine Objektivität gefährdet,
als du was mit mir angefangen hast.
Ja. Aber das hatte ich nicht vor.
Du hast es aber getan.
Ja. Du hast recht. Aber ich muss meinen Job erledigen.
Wow.
Check ich jetzt einfach aus?
Ich weiß nicht, Weitermachen liegt dir im Blut.
Ihr habt alle gedacht, ich wäre Bea Turner?
Du hast so viele Fotos gemacht.
Warum die ganzen Fotos?
Ich renoviere,
und es gefällt mir, was du aus dem Haus gemacht hast.
Du hast dir Ideen geholt?
Ja.
Ich sollte es als Kompliment betrachten.
Das solltest du. Du hast ein gutes Auge.
Ich frage mich, ob Jake uns mit einem Stern bewertet.
Wir wissen nicht, dass er die Pension niedermacht.
Wir wollten ihm glauben machen, wir sind Leute, die wir nicht sind,
und er hat sich in Lucy verliebt, die ihm einen Korb gegeben hat.
Ich habe ihm keinen Korb gegeben.
Er sagte, er fährt, und ich habe ihn nicht aufgehalten.
Wenigstens können wir mit den Täuschungen aufhören.
Amber.
Aber es hat Spaß gemacht.
Das hat es, Schatz.
Was ist los?
Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben tun will.
Ich weiß.
Dir fällt schon etwas ein.
Ja.
Eine Kochausbildung.
Kochausbildung?
Was hältst du davon?
Nun,
dein Essen war fantastisch.
Ich fühle eine Verbindung zum Kochen.
Wie Mom.
Ja. Ja, wie Mom.
Ich will, dass du deinem Traum folgst.
Und wenn dein Traum ist, Köchin Amber zu werden,
stehe ich hinter dir.
Danke, Dad.
Ich bin stolz auf dich, Kleine. Und das werde ich immer sein.
Da bist du also.
Wie geht's Amber?
Amber geht's großartig.
Wie geht's dir?
Es tut mir leid, Dad.
Was?
Du verlierst vielleicht das Haus.
Schätzchen, mir geht's gut.
Ich hoffe, ich habe es dir nicht vermasselt.
Ich hoffe echt, ich habe es dir nicht vermasselt.
-Was meinst du damit? -Du und Jake.
Ihr beide hattet eine Verbindung.
Dad, das Ganze basierte auf einer Lüge.
Ich weiß nicht mal, wie viel davon echt war.
Nun, das habe ich nicht gesehen.
Und wie ein weiser Mann einst sagte: "Das Leben und die Liebe,
"du musst danach greifen."
Wenn ich Kritikerin wäre, würde ich eine begeisterte Kritik
über dieses tolle Inn und den wunderbaren Service schreiben.
Ehrlich gesagt bin ich froh, dass du keine Kritikerin bist.
Warum?
Weil es seltsam wirken würde, eine Kritikerin zu bitten,
etwas länger unser Gast zu sein.
Meine Cousins erwarten mich in Maine.
Sie haben dasselbe Weihnachten.
Ich kann sie nicht enttäuschen.
Und meine Cousins sind nicht so unterhaltsam wie deine Familie.
Aber... Du gehörst hier jetzt zur Familie.
Wäre das nicht seltsam?
Beth, ich...
Ich habe mich versprochen, als ich "unser Gast" gesagt habe.
Ich würde mich freuen, wenn du als mein Gast bleibst.
Und ich habe kein Aufhebens um dich gemacht,
weil ich dich für Bea Turner gehalten habe.
Ich mag dich, und ich möchte dich näher kennenlernen.
Kann ich dein Telefon benutzen?
Ich habe hier immer noch keinen Empfang.
Klar, komm rein.
Hey, Bam-Bam.
Hey, Woozy, wo bist du?
In der Stadt, ich spaziere nur herum.
Hör mal, meine Freundin,
die im Pinewood Cottage Inn arbeitet, hat gesagt, Jake hat gestern dort eingecheckt.
Er ist immer noch hier?
Nun, was hast du jetzt vor?
Mr. Donahue, haben Sie eine neue Lieferung
der Sassafras-Zuckerstangen bekommen?
Klar.
Jetzt kannst du dir eine aussuchen.
Großartig. Ich nehme sie alle.
Iss sie nicht alle auf einmal.
Oh, sie sind nicht für mich.
Danke!
Ich muss sie bezahlen.
Können Sie es uns auf die Rechnung schreiben?
Tschüss!
Ihr habt keine Rechnung.
Ohne dich Habe ich ein trauriges Weihnachtsfest
Ich werde so traurig sein
Werde nur an dich denken
Roter Schmuck
Auf einem grünen Christbaum
Es wird nicht dasselbe sein, Liebes
Wenn du nicht hier bei mir bist
Was? Du musst mir hier helfen.
Das ist außerhalb meiner Komfortzone, ja?
-Und wenn diese traurigen -Und wenn diese traurigen
-Schneeflocken fallen -Schneeflocken fallen
-Dann kommen diese blauen -Dann kommen diese blauen
-Erinnerungen zu mir -Erinnerungen zu mir
-Dir wird es gut gehen -Dir wird es gut gehen
-Mit deinem weißen Weihnachtsfest -Mit deinem weißen Weihnachtsfest
-Aber ich habe ein trauriges -Aber ich habe ein trauriges
-Trauriges, trauriges Weihnachtsfest -Trauriges, trauriges Weihnachtsfest
-Es tut mir leid. -Es tut mir auch leid.
Ich muss nachsehen. Das Wochenende füllt sich.
"Ein einmaliges Erlebnis."
"Wenn Sie im Ralston Inn absteigen,
"werden Sie ein Familienmitglied!"
"Das Essen ist ausgezeichnet." "Erstklassiges Dekor."
"Mit warmen und einzigartigen Personen."
Du meinst damit mich, nicht?
-Klar. -Mit einer Fünf-Sterne-Bewertung
muss ich mehr Mitarbeiter einstellen.
Ich habe Zeit.
Alle Geschenke von unter dem Baum sind ausgeteilt...
-Hey, hey. -...alle sehr gut.
Machen wir den Rest auf?
-Sonst? -Was steht da drauf?
Für Beth von jemandem namens Ted.
Was? Wann hast du dich dafür rausgeschlichen?
Das ist wunderschön.
Was haben wir denn hier?
Nein!
Es ist nicht viel.
Das ist perfekt. Ich liebe es.
Du kannst aufhören, zu fotografieren.
-Hier. -Was ist das?
Ein Geschenkgutschein. Schnitzel für zwei.
Vom Pinewood Cottage Inn.
Ich hoffe, sie haben auch Bratwurst.
Danke, Dad.
Ich liebe dich, Bam-Bam.
Das war versteckt.
Für mich?
Ein Last-Minute-Geschenk.
Der Weg zum Herzen eines Mannes ist Sassafras.
Schönes Zuhause.
Dad...
Ich habe es aufgehoben.
Du bringst mich zum Weinen.
Vielen Dank.
-Ich hab dich lieb. -Das gefällt mir.
Und ich liebe unser neues Zuhause.
BABYPACKLISTE
Frohe Weihnachten!
Was?
-Was? -Ich wusste es!
-Ja! -Wirklich?
-Das ist großartig! -Meine Güte!
Glückwunsch!
Das sind großartige Neuigkeiten!
Glückwunsch!
Komm her.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Hätte ich gewusst, dass Amber so kochen kann...
Du hast all das gemacht?
Viel besser als das, was meine Cousins servieren.
Seid ihr bereit für den Hauptgang?
-Ja. -Ja.
-Oh, ja. -Bring ihn her.
Oh, mein Gott.
Sternanis und Schinken mit Orangenglasur.
Genau das hat Mom zu Weihnachten gekocht.
Ich weiß. Es ist ihr Rezept.
Deine Mutter wäre so stolz.
Ich möchte mich
bei euch allen
und euren Alter Egos dafür bedanken,
dass ich Weihnachten hier verbringen darf.
Es war so besonders
und eines der denkwürdigsten Weihnachten, die ich je hatte.
Ich möchte auf etwas anstoßen.
Auf jene, die nicht mehr da sind,
auf jene, die hier sind,
und auf jene, die unterwegs sind.
Das wird immer Zuhause sein.
Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten, Grandpa!
Untertitel von: Krista M. Lirscher