Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O que foi?
Fique quieto!
Não se mexa, seu babaca!
O que você está fazendo?
Não me foda.
-Eu disse que não tenho a grana. -Ah, é?
Tudo bem.
Você quer dar para mim agora?
Ou eu tenho que matar seu irmão?
Você gostou?
Ou você pensa em ficar quieto horas, digerindo tudo isso?
Realmente não sei o que pensar.
Tantos latinos metendo bala, não é?
Eu gosto de filmes assim.
Sim.
Eu já sabia disso.
Vamos!
Você gosta de filmes com tiros e suicídios.
Que exagero, suicídio!
Vamos para minha casa, então?
Até parece.
Eu tenho uma prova cedinho.
Não gosto de "durmo" sozinho.
Não gosto de dormir sozinho.
Você é a culpada pelo meu péssimo italiano.
-Sim, sério? -Sério.
Você sabia que o idioma é melhor aprendido na cama?
Na cama.
Oi, não estou em casa.
Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, não estou em casa.
Por favor, deixe sua mensagem.
Olá, amigo.
Você está aí?
Vamos, responda, droga.
Eu tenho que te contar o que aconteceu com aquela garota.
Foi genial.
Me ligue quando puder.
Oi, Héctor, não sei se você lembra de mim,
sou a Silvia, a Silvia Blair.
Eu fui aluna do seu pai e agora sou professora,
e bem, não sei, queria falar com você.
Acho que você já descobriu que seu pai será aposentado da faculdade, certo?
Bem, um grupo de alunos e ex-alunos quer preparar uma homenagem a ele,
e imaginei que de repente você também gostaria de participar.
É importante para ele, acho, porque ele não está se sentindo bem.
Olá, lindo!
-Lindo! -Oi!
Oh, não!
-Tudo bem com você? -Olá!
Ave Maria, Quiquín, que lindo você está!
E por que você está tão magro? Está comendo mesmo?
-Claro que estou comendo! -Isso é porque o amor emagrece.
E o casamento engorda. Se não, olhe para mim como eu estou.
Pare de falar besteira, Mary, você está linda!
E como vocês impediram minha mãe de vir com vocês?
-Héctor Joaquín! -Ai, mamãe!
Ai, que felicidade!
Veja, tudo aqui. Só ele
-Ah, não! -Quiquín!
-Como você está magrinho! -Oh, que bom ver vocês!
Ah, vai, mais uma com a mesma bobagem! Sou o mesmo de sempre!
Vamos pro carro porque vamos nos atrasar para a faculdade.
A Sol e meu pai já saíram pra lá.
Eles também queriam vir buscá-lo, mas você sabe como são as coisas aqui.
Seria a primeira vez na história da humanidade
que um avião chegaria a tempo a Medellín.
Sim, e esse evento começa na hora hoje, foi o que falaram.
Já é muito por eles cederem um espaço para o evento.
Se eles não querem meu pai lá.
E será que o aposentaram ele sem avisá-lo?
Não, ele fui avisado.
Aquele reitor simplesmente tirou a máscara e pronto.
O que acontece é que meu pai
continuou a se comportar como um aluno rebelde
e não como um professor respeitável.
Você vê, então, aqui tudo é igual, nada muda.
-Porém você! -Mas você!
-Mas você nada. -Vocês estão lindas. Lindas mesmo.
-Maryluz, eu não sou muito despenteada? -Não, mamãe, você está bem.
Vamos junto.
-O que eles estão protestando? -Ah, essa semana, ninguém sabe.
Você nunca foi uma pessoa fácil, principalmente como professor.
Lembro-me que, no início, estávamos todos confusos.
Nos perguntávamos: "Que aulas são essas?
O que é esse professor esquisito que não nos dá certezas,
mas passa a aula inteira nos colocando dúvidas?"
E você nos dava mais perguntas do que respostas,
e isso nos deixava perplexos.
Você foi o primeiro que se atreveu a falar de saúde pública neste país,
quando para todos nós era coisa para os gringos,
ou para os europeus, mas nunca para nós.
Sol.
Seu conhecimento em medicina social
baseava-se na paixão pela antropologia,
pelo humanismo, pela política.
Hoje
é um dia muito triste para a universidade.
Silenciar a voz de um professor único
Héctor deixa eu ver, com licença!
Mamãe, os pratos estão prontos!
Ah, não, essa não era, meu amor.
Como você acha que vamos colocar uma louça diária?
Não. Procure a louça do doutor Saunders.
Esse vaso está lindo.
Vem, me ajuda, tá bom? Ajude-me.
Receba-me, Mary.
Ajude, então, Quiquín, eles estão chegando.
Mostra vê, o que é isso? Ah?
Onde seu pai veja você brincando com essa arma.
E aqui como estamos, vamos ver?
O que está acontecendo aqui?
Eles chegaram!
-Papai! -Eles vieram, por Deus!
-Vamos ver como vou pentear, Maryluz? -Tá bom.
Para de correr, Héctor Joaquín!
Papai!
Teresa!
Todos vamos descer.
Sim.
Doutor Saunders, que alegria tê-lo aqui.
-Bem-vindo! -Cecilia, obrigado.
Espero que não seja demais.
Muito obrigada, Emma.
Você pode trazer o bife.
Josefa, estávamos esperando por você.
Josefa, ela cuida da educação dos filhos mais novos.
-Muito bom. Um prazer. -Prazer em conhecê-lo, mister.
O doutor Saunders.
-Fique a vontade, Josefa. -Prazer, com licença.
Você me disse que não gostava e eu te emprestei os sapatos.
Ela nos ajuda com
E quanto você precisa.
Quero saber coisas sobre São Francisco.
Oh, sim, eu também.
Ah, bom, fico quase o dia todo na universidade
e não sei muito o que acontece na cidade.
É verdade que está cheia de hippies?
-É. -E o que são hippies?
Pessoas estranhas.
-Jah, vê, escuta: 'Gente esquisita'. -Pode ser 'gente estranha'.
Meninas, deixem os adultos falar, vamos ver.
O doutor Saunders veio trabalhar comigo
em um projeto chamado Futures for Children.
O futuro das crianças.
É um estudo sobre diferentes aspectos sociais
em alguns bairros carentes.
-Bom. -E posso ir com vocês?
Ah, "Eu posso ir com você"!
Eu te conheço, cara! Contanto você não estudar.
-Ele não gosta da escola. -Por quê?
Por causa de seu amigo.
Acontece que quando Quiquín teve que ir para a creche,
ele começou a chorar,
e seu pai morreu de tristeza e decidiu deixá-lo em casa o ano todo.
-Sério? -O que você acha?
Sim, ele era muito pequeno.
"Ele era muito pequeno"? Baixinho continua.
E mimado.
É pequeno assim, ele não cresce.
-Ei! -Não bata nele!
-Você já lavou as mãos? -Não nos batemos entre irmãos.
-Vamos. -Vamos ver o que a Tatá quer.
Sim, senhora.
-Nas mãos... -Licença.
...você coloca na boca
todas as bactérias coletadas durante o dia.
Pai, então, não posso ir com você?
Não, não tão rápido. Não se apresse, hein?
Olha, se você não tirar a sujeira.
Como é aquela música que a Marta gosta tanto?
Qual? Aquele que dança o tempo todo?
-Sim. -Aquela do morto?
Isso. Bem, a questão é que você canta
e lava as mãos durante o tempo da música.
-Tá? -Pronto.
-Você se lembra do doutor Saunders? -Olá, senhora.
-Mãe, mais forte. -Como a senhora está?
Tatá. Ah
-Como está a senhora? -Bom.
Desculpe, mas ela não ouve muito bem.
-Sim, que pena. -Não, nem enxerga.
Ah, por favor, Marta! Por favor, respeite os idosos!
Meu anjo da guarda, minha doce companhia, não me abandones de noite nem de dia,
paté que me ponhas em paz e alegria, com todos os santos, Jesus, José e Maria.
As horas assam, as horas
Vamos ver, vamos ver! Não vá tão rápido.
Acontece que Héctor está acelerando.
Crianças, o Senhor não é louvado só por rezar.
Isso é feito com consciência e pensando muito bem em cada palavra dita,
não como se estivéssemos repetindo a formação do Nacional.
-E o meu pai também reza à noite? -Concentre-se, Héctor, okay?
Meu pai não reza à noite. Eu já percebi.
Sim, que pena.
Seu pai não ora à noite
e é por isso que quando ele morrer, ele irá para o inferno.
Ei!
Por causa disso, e porque ela não vai à missa aos domingos, né?
Eu vou para o céu?
Não se preocupe, eu cuido disso. Calma meu amor.
Sol, o que você está fazendo?
Não olhe para o meu cabelo!
Você sabe muito bem que olhar o cabelo de uma freira é pecado mortal!
Sinto muito.
Ei, o que você está fazendo, minha cama.
Bem, querem saber?
Hoje é a última noite que rezo antes de dormir.
-O quê? -Héctor, por Deus!
Por que você está dizendo essas coisas?
Porque não quero ir para o céu porque meu pai não estará lá.
Prefiro ir para o inferno com ele.
Por Deus, Héctor, cuidado com o que você fala!
Faz um favor, não fale bobagem.
Ei, para dormir!
Para dormir agora, vocês dois!
Por favor, vão dormir!
"Para o inferno."
Vamos começar com a comuna 1, depois a comuna 2 e a comuna 3.
Onde a tifoide é mais sério?
Acho que ele está, claramente, na comuna 1.
As comunas são muito grandes.
Acho que o que devemos fazer
é definir uma rede de 16, ou 32 quadrantes,
e peça aos seus alunos que testem a água nesses quadrantes e obtenham os registros.
Sim, isso seria ótimo.
Eles estão muito entusiasmados com isso.
Licença.
Olha, como são lindas as histórias que meu filho escreve, hum?
Todo um escritor.
Com um estilo muito intenso.
Como Ernest Hemingway.
Ele é o futuro Prêmio Nobel.
Oi, pai.
Você pode nos dar dinheiro?
Por favor, para comprar coisas importantes.
-Podem pedir para sua mãe. -Não está.
-Ela tá trabalhando. -E ele saiu sem se despedir?
Sim, ela não queria interrompê-los, porque bom, vocês estão muito ocupados.
Bem, minha carteira está no meu paletó, levem o que precisar.
Oh, obrigada.
Papai, posso tomar para um sorvete também?
-Bem, claro, meu amor. É claro. -Com inveja!
Tudo o que é meu é seu.
Mas lembrem que seu pai é professor e aqui os professores nos pagam muito mal.
Tchau. Tchau, doutor Saunders.
-Até logo. -Portanto, não abusem.
Que crianças com sorte.
Héctor, você mencionou algo.
Aquela área a oeste, esse setor é aqui?
Não, o oeste é este setor.
Justo aqui.
Aí vem.
Corra!
-Gordo. -O quê?
Tem certeza que eles são judeus?
Sim. Os hebreus comem pão.
-O quê? -Eu ouvi isso dos meus pais.
Josefa diz que os judeus mataram nosso Senhor Jesus Cristo.
Pronto então.
Corre!
-Judeus marranos! -Judeus marranos!
Não!
Gordo, para. Eles chegaram.
Olá. Como foi?
Interessante, Quiquín.
Muito
interessante.
Hum, interessante.
-Amor. -Olá, papai.
-Como todos se comportaram, bem? -Muito bom, como sempre.
-E a mãe já chegou? -Sim, está aí.
Mas a mãe não foi muito boa.
-O que aconteceu? -Ela me fez beber o mingau.
Nossa, vou ter que falar muito sério com ela.
Ei, todos aqueles beijos e carinhos. Seu pai é bicha ou o quê?
Não diga isso, gordo.
Todos os gays beijam outros homens.
-Isso não é verdade. -Sim, é verdade.
Ei, vamos. Cale-se.
Você sabe quantas vezes suas asas podem bater em um segundo?
-Cerca de 20 vezes. -Bobo, até 200 vezes.
Isso é impossível.
Sim, é possível. Meu pai, que é médico, me contou.
-Ou seu pai é médico? -Doutor viado!
Você está chorando? Ela está chorando, olhem para ela!
-Boba! -O que quer dizer com boba?
Rude.
Seu inglês é muito bom.
Isso!
-Clara! -Mais boba!
Ah, não é nada.
Vamos pra mesa, a sopa vai esfriar.
Dê-nos um momento.
Héctor Joaquín.
Vamos, temos que fazer uma coisa, tá?
Doutor Abad!
Boa noite, senhor Manevich, como está?
Bom.
Meu filho vem pedir seu perdão
e lhe garantir que isso não acontecerá novamente.
-Desculpe, senhor Manevich. -Vamos ver, mais forte.
Sinto muito, senhor Manevich. Não vai acontecer de novo.
Eu juro.
-Boa noite, doutor. -Boa noite.
Desculpe tê-los interrompido.
Boa noite.
Para se desculpar.
Você se lembra de Klarita Glottmann?
Não.
Klarita foi uma colega de classe
que conseguiu ser a primeira médica a se formar na Universidade de Antioquia.
Ela era judia.
A primeira coisa que os nazistas fizeram contra os judeus
foi quebrar as janelas de seus negócios
e depois tentaram exterminá-los em campos de concentração.
Você já viu fotos dos campos de concentração?
Não.
Bem, Klarita perdeu os pais em um desses campos.
Um dia desses mostro fotos para você ficar sabendo como eram.
-Amanhã? -Não. Não amanhã.
Amanhã você vai embora com Richard e eu para nos ajudar, hum?
Bom dia.
Como vai?
Cuidado, Quiquín. Segura!
Cuidado, meu amor. Sai fora.
Olha.
Aqui está uma amostra da água do riacho.
-É uma merda. -Interessante.
Redes de esgoto e planos de vacinação são necessários.
-Isso é um desastre. -Ah, se precisasse só isso
Ela está certa.
A água limpa salva mais vidas do que os melhores cirurgiões.
Por que você acha que os romanos deram tanta importância aos aquedutos,
às tubulações, ah?
Camilo, venha cá.
Camilo, venha então. Vem pra cá.
-Como está a senhora? -Boa tarde, doutor.
Desculpe eu lhe pergunto, quantos anos tem o menino?
Ele tem 12 anos, doutor.
Ele tem a mesma idade do meu filho e vejam, rapazes.
Aqui você tem o primeiro passo da desigualdade, hein?
E a partir de então.
Com certeza vocês já se esqueceram do que sempre digo na aula
sobre os cinco A's.
As cinco A's?
Exatamente, o que o ser humano precisa para se desenvolver de maneira saudável
são os cinco A's:
ar, água, alimentos, abrigo e afeto.
Isso é bom. Muito certo!
Héctor, isso é mais sério do que eu imaginava.
-Sim, de fato. -E quanto às vacinas?
As vacinas? Diga a ele, pessoal.
Silvia, diga a ele.
Sim, é impressionante como o governo ainda não aprovou vacinas
que estão em uso nos Estados Unidos há muitos meses.
-É uma pena. -Estamos sempre atrasados.
É um desastre.
Papai, o que há de errado com essa garota?
Fome.
Escrevam, por favor, os bairros onde cada uma dessas crianças mora,
isso nos ajudará a fazer um mapa da epidemia.
-E esta? O que ela tem? -Fome. Isso é o que ela tem.
Vocês verão que não há surpresas.
Onde não há rede de esgoto,
ou onde bebem leite misturado com água do rio.
Ai vão achar a epidemia da tifoide.
E essa outra garota?
Fome, só fome.
A única coisa que tem é fome.
Melhor que seu pai não descubra que você está fofocando por aqui.
Sim, estou indo agora.
E vão trazer um morto para você?
Não, hoje não. Hoje não há dissecção.
Que pena.
Tá tudo bem?
Interessante.
-Olá, Gilma. Que tal? Como vai? -Querida, como você está?
Ah, muito bom. O doutor Abad não está?
Não, mas acho que não vai demorar.
-Ah, bem. -Deixa pra lá.
-Obrigado. -Olá, um prazer.
-Olá. -Eu sou Héctor, como meu pai.
-Ah, um prazer, eu sou Miguel. -Prazer em conhecê-lo.
-Você pode dar isso ao seu pai, por favor? -Claro.
E você manda lembranças?
-Pode deixar, eu digo a ele. -Muito obrigado.
-Ah, isso é muito legal, olha. -Minha mãe faz.
-Sim? -Com muito carinho.
-Para que servem? -São para colocar velas.
-Até logo. -Tchau.
-Até logo, querido, olha. -Fiquem bem.
Igual.
Gilma
E isso, por quê? É uma comissão?
Não, neném, o que acontece é que o seu pai ajudou muito ele,
no início da faculdade.
Ele é um garoto muito humilde e mora lá num povoado muito distante.
Então, toda vez que ela vai,
a mãe manda um pequeno presente para o seu pai.
Gilma
Você também é casada com meu pai?
Ah, não, senhor, como pode pensar nisso!
Seu pai é casado com sua mãe.
Mas e então? Por que essa foto?
Ah, bom, porque eu casei com o Iván por procuração,
meu marido que está no México.
Seu pai o representou porque ele estava, bem, lá no seu país.
Você me entende quando digo que me casei por procuração?
-Não, senhora. -Pois é, meu amor.
Um deles casa e alguém representa ao ausente.
Mas então, sim. Você se casou com meu pai.
Bem, tudo bem, vamos dizer sim, mas só um pouquinho.
"O município de Medellín, uma vergonha nacional."
Ai meu amor, não mexa nisso com o seu pai, ele ainda não acabou.
"O aqueduto distribui bacilos da febre tifoide,
sem que as autoridades façam nada para remediar."
É um artigo.
-Para o jornal? -Sim, senhor, para um jornal.
E todo mundo vai ler quando for publicado?
Tomara, meu amor.
Tomara que, pelo menos, quem tiver que ler, leia.
Você está aqui!
Vamos, Héctor, com certeza, você não deixou a Gilma trabalhar.
Pai, a mãe do Miguel mandou isso.
-Miguel. -O aluno.
Ah, tão querido aquele rapaz.
Você fica com isso, Gilma, para não termos que levar para casa.
Não me faça carregar isso, doutor.
Não vou discutir com mais ninguém.
-Já chega por hoje. -Mas...
Chega por hoje.
Vamos.
Tchau, Gilma.
Olá, Rosalía!
-Há quanto tempo! -Como vai, doutor?
Eu estava doente.
Como está?
-Tenho algo para você. -Ótimo.
Você se lembra do que te prometi?
Passem!
Espero que tenhamos feito bem as medições.
Se te incomoda me diga.
Porque isso não precisa incomodar, nem doer a qualquer momento.
Mas, doutor, como eu vou saber?
Não, o sistema é muito simples. Me ajude com a saia.
Aqui.
É isso, cuidado. Isso é.
-Pronto. -E largue as roupas, ponto final.
Ah, mas quanto vou pagar pro senhor?
Fica perfeito nele!
Pai, li o artigo que você estava escrevendo para o jornal.
Ah, é? O que você achou?
Muito interessante.
-Mas... -Vire ai, vire.
...o que são bacilos?
Bacilos são bactérias
que só podem ser vistas ao microscópio.
Você se lembra das amostras que tiramos com Richard?
Sim, claro.
Vira pra lá!
É isso!
Bem, quando os estudamos no microscópio,
você não vai adivinhar o que encontramos.
-Bacilos! -Exatamente. Então eu mostro as fotos.
Mas, papai, o que eu quero ver é um homem morto.
Héctor, já te disse que ainda é muito jovem para ver isso, hum?
Saia e abra a garagem.
Claro que os mortos vão para o inferno se não se comportarem bem.
Nisso, Deus é inflexível.
E se eles se comportaram bem, mas não vão à missa?
O quê?
Vamos ver se eles se comportaram bem, mas não vão à missa, o que acontece?
Eles também vão para o inferno?
Vamos ver, Héctor.
Você não vai me confundir.
Amanhã você tem que ir à missa, como suas irmãs.
-Ele diz que não quer. -Não?
Então vou falar com sua mãe, para ver ela, que é sobrinha do arcebispo,
ver o que ela fala.
O domingo é sagrado, Héctor.
E tão sério é faltar com o terceiro, como com os outros.
-O terceiro? -Sim, o terceiro mandamento.
Bom Deus abençoe este menino.
Oh, ele não quer aprender.
Não, Quiquín, você não pode sair assim!
Qual parte do que meu pai disse muito claramente
sobre não sair de casa sem capacete?
Eu faço o que eu quiser, que é a minha bicicleta!
O que é essa grosseria?
Você ainda é muito jovem para falar que faz o que quiser.
Imagine que você sai, cai e quebra a cabeça.
Quem vai vir aqui?
Héctor, olhe, preste atenção na sua irmã.
Pai, não! Você sabia que eu sou o único idiota
que sai para andar de capacete na vizinhança?
Não importa, ele é um protetor fundamental em caso de queda.
Além do mais, ele nem terminou os deveres da escola.
Bem, agora, deixem ele tranquilo. Héctor, vem cá.
Esse menino é muito mimado, ah!
O que é muito mal criado.
Vamos ver se alguém se preocupa em educá-lo.
Haverá tempo, Josefa. Haverá tempo.
Doutor, o que falta a essa criança é uma mão forte.
Não se preocupe.
A vida já é difícil o suficiente
para que você tenha que adicionar mais dureza a ela.
-Vem cá. -Pai, não!
Ouça-me bem! Você não vai colocar a mão na sua irmã de novo, hum?
-Você prefere ela, certo? -Não.
Marta é a sua preferida.
Como faz tudo bem, toca violino, violão, canta, dança.
Não, isso não é verdade.
E você tem que protegê-la.
Ela e todas as suas irmãs, hum?
Uma mulher nunca se apanha.
Nem mesmo com a pétala de uma rosa.
Então vá em frente.
Que coisa horrível como as crianças desse prédio usam papel, por Deus.
O quê?
Parece chinês para você?
Não, mãe, isso é como árabe, indiano.
Chama-se taquigrafia, meu amor.
Como as pessoas falam tão rápido nas reuniões,
você tem que escrever tudo assim.
Como você aprendeu?
Nossa! Isso foi há muitos anos.
Na Escola Remington para Moças.
Cadê do dever de casa, Héctor? Você já fez?
Nem começou, mãe.
Porque, claro, já que meu pai perdoa tudo!
Você acaba em casa que a gente está saindo.
Pronto, mãe.
Rápido, vamos ver meninas. aprontem tudo que estamos indo.
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Eles não leram o seu artigo no jornal?
Não seja enganado.
As ideias marxistas estão se infiltrando na universidade.
E falem com que ele é marxista, né?
Mamãe, estão falando mal do meu pai?
Claro.
Sol, deixe-me em paz!
Ei, agora
Felizmente, a hierarquia eclesial tomou providencias
e assinou um documento, hoje de manhã
São eles que não podem prejudicar a imagem de uma pessoa boa como meu pai!
Agora, deixa eu ouvir.
Mãe, eles estão falando do meu pai.
Agora, deixa eu ouvir.
-O que fizeram com ele? -Silêncio, cala a boca.
"Oposto a costumes saudáveis, capazes de destruir a moral das pessoas"
Não, mas são eles que estão destruindo o moral, mamãe!
Shhh, cale a boca!
Eles não conhecem.
Palavras do padre Fernando Gómez Mejía.
Lá vêm eles!
Meninas, digam olá ao seu tio arcebispo.
-Olá. -Olá, tio.
-Olá, boa tarde. -Oi, tio, como vai?
Ah, mas como são grandes os filhos da minha sobrinha.
Mas tem duas meninas faltando aqui, certo?
Ah, sim, Clarita e Maryluz.
Uma está estudando no exterior e a outra, na faculdade.
Mãe...
Você morava naquele palácio?
-O que você acha? -Que incrível.
E você? Você deve ser o pequeno Héctor, o garotinho.
-Olá, tio. -Sim, é o único.
É, né? Bom, você me fazem um favor?
Digam ao seu pai que no domingo passarei na sua casa para almoçarmos juntos.
-Ah, muito obrigada. -Feito.
-Ele vai ficar feliz. -A bênção.
-Amém. -Até logo.
-Vá bem. -Até logo.
-Tchau. -Até depois.
Meu Deus!
Imaginem sua mãe correndo pelos corredores e salas de um palácio assim.
Ela era tipo, eu não sei, como uma princesinha.
-Não! -Olha pra ela.
Mas também não era o lugar ideal para uma menina,
eu entre tantos padres, não.
-Mãe! -Então por que você morava lá?
Ela veio morar comigo quando os pais dela morreram.
E desde então, ela nunca mais parou de se comportar como uma princesinha.
-Ai, eu quero sorvete! -Sorvete de sapoti!
-Nossa, que maravilha! -Que milagre!
Receita do palácio.
Está ficando um pouco tarde para mim, mas não vou perder isso por nada no mundo.
Continue, por favor.
Quando eu era pretendente da sobrinha dele e me convidavam para comer no palácio,
costumavam sempre me dar arroz doce de sobremesa.
Coisas boas são que você tem que saber como merecer.
-Hum, que delícia, que maravilha! -É verdade.
Tá bom?
Ninguém sabe mais preparar tão bem.
Héctor, já expliquei à Cecília
que assinei aquele documento sem lê-lo.
Como eu poderia saber que eles iriam usá-lo para atacar você.
Eu já falei pra ele.
Não, mas você tinha todo o direito de assiná-lo, se é o que pensa.
Contra um membro da minha própria família! Claro que não!
O que acontece, Héctor, é que às vezes você tem algumas atitudes
que, não sei, francamente
Olha, padre, nós médicos estamos aqui para curar.
Bem, para percorrer as estradas para ver quem precisa de nós.
E não podemos nos limitar
a prescrever comprimidos em nossos consultórios.
Não, eu entendo.
Tudo o que espero é que, entre tantas ideias humanitárias,
você não esqueça suas obrigações como um bom cristão.
Não se preocupe, padre.
Tento não me desviar um centímetro da obra que Jesus Cristo exige de nós.
Lembro-lhe de qualquer maneira que Cristo não foi vociferador nenhum.
Não, eu também não.
Eu também não.
Limito-me apenas a dizer o que vejo.
Tomara que outros fizessem o mesmo, né?
Ai, Tatá! Ninguém trouxe a Tatá? Esquecemos a Tatá.
-Ai, mãe! -Ai coitadinha senhora!
Quiquín vai lá, vamos ver, por favor.
Quer dizer, ela cheirou o sorvete de sapoti
e logo disse: "Prrriii!"
Oh, eles te deixaram aqui sozinha?
Você quer ir com a gente?
Eu quero ver o arcebispo e quero ver o arcebispo,
e quero ver o arcebispo.
-Mas, por favor, vamos mudar de assunto. -Ah sim, melhor.
Porque a gente tá entediando as meninas e a Josefa aqui.
Ah, não padre, não se preocupe, fique tranquilo.
Eu já estou acostumada.
Que sorte, não é?
Que sorte que as irmãzinhas da Anunciação
nos emprestaram Josefa para ajudá-las um pouco, certo?
Claro que é. Muito gratos estamos. Não é?
Bom, para constar,
inicialmente recusei permitir que Cecilia trabalhasse, mas
Mas, claro, quando eu percebi o seu salário de professor,
aí também entendi que tinha uma família para sustentar.
E ele estava absolutamente certo.
Como?
-Veja a Tatá. -Tatá.
-Ai, Tatá! -Que bom ver isso!
Vamos ver, anel!
Ei que fofa Tatá!
-Também muito lindo. -Obrigado.
Claro que Josefa tem razão.
Você tem que ir à missa todo domingo, hum?
E você deve fazer isso para que sua mãe fique tranquila.
Mesmo que tudo seja mentira, como você diz.
Mesmo que tudo seja mentira.
Você e eu sabemos que se Deus realmente existe,
ele não se importará se o adorarmos ou não.
Eu acho que para ele, nós, os homens,
somos tão importantes quanto os parasitas para os médicos,
que os observamos ao microscópio.
-Como bacilos. -Exatamente.
Mas sim, é hora de dar atenção aos adultos.
-Papai, você lê uma história para mim? -Meu amor.
Não, meu amor, você tá sonhando. Que é tarde demais, rainha.
- Mamãe, por favor! -Não, filha.
-Por favor! -Vamos então.
Héctor!
Não, depois vou levá-la para a cama.
Esta é a história do garoto.
Ótimo.
Ótimo: "Era uma vez um menino
que estava perdidamente apaixonado pela filha do seu professor
e queria convidá-la para o baile.
Mas, quando ele perguntou, a garota impôs uma condição a ele,
que para ir com ele,
ele deveria dar a ela uma linda rosa vermelha.
O menino correu e correu para encontrar a rosa,
mas em seu jardim havia apenas rosas brancas."
-Coitadinho. -Coitadinho.
"Então, ele desesperado é claro, o rapaz começou a chorar."
Mas, escutem bem:
"Enquanto ele soluçava, um rouxinol o ouviu da árvore
e resolveu ajudá-lo a
Não sei, para conquistar sua amada, certo?"
-Só. -É claro.
Então, o rouxinol cravou-se
Cravou-se um espinho de uma roseira seca
que estava debaixo da janela do menino,
manchando a roseira com seu sangue.
Pai, mas o que é isso?
No dia seguinte, o menino viu que uma linda rosa vermelha
havia brotado sob a roseira que ficava
embaixo da janela do garoto.
Ele a cortou e fugiu.
Corre, amigo!
Mas ela, que era, bem, vocês sabem, muito orgulhosa,
porque era a mais bonita, o rejeitou de novo
e disse-lhe que uma rosa, bem, que não era importante,
e que os outros pretendentes fizeram presentes melhores
para acompanhá-los ao baile.
Pai, que história é essa?
Já acabou?
-É assim que acaba. -E agora, mais nada?
-Não. -Bem, é muito triste.
Sim, bem, seria mais triste se o garoto ainda estivesse apaixonado
por alguém que só se interessa por coisas de valor material, não acha?
Bem, sim, mas pai
É mais triste a gente ficar acordado até tarde
e todos temos que acordar cedo.
-Vamos ver, para a cama! -Verdade.
Lá fora, todo mundo. A cama.
Quantos Padres Nossos Josefa rezou sem você?
Bem, Héctor, vamos, rápido.
Quiquín, meu amor.
-Ele largou a lancheira. -Obrigado.
-Seja bonzinho! -Sim.
Está bem?
Devo declarar respeitosamente
que nunca entendi meu cargo de professor
como uma renúncia aos meus direitos de cidadão
e a livre expressão de minhas ideias e opiniões.
Gilma, você conhece 'traquegarfia'?
Minha mãe sabe.
Taquigrafia, não incomode.
Desculpe. "Ideias e opiniões".
Aha, ideias e opiniões.
A universidade não pode viver de costas para os problemas reais dos colombianos,
isolando-se das angústia do povo,
defendendo os privilégios e métodos que sustentam as injustiças sociais.
Escreva.
Avise suas irmãs
para que possam nos ajudar entrar tudo isto.
Marta!
Abra.
Agora eu viro.
E a você.
E a mim.
Héctor, por Deus, por que você só pensa neles agora?
Bem, antes de mais nada,
alguns desses garotos vão chegar amanhã e as aulas vão ser suspensas.
E daí? Bem, você liga para eles e é isso.
Mas em que parte do mundo você pensa que mora, Cecília!
Droga, na Europa, no Japão!
Você acha que todo mundo vive como nós?
Que esses meninos têm água potável e telefone?
Não!
Mamãe, somos ricos?
Hum, não.
Não, não somos ricos.
Que somos? O que nós somos? Nós somos o quê?
Não carentes, certo?
Como assim não carentes?
Não sei.
Ou de repente seu pai é rico, porque ele nunca pensa em dinheiro,
mas eu não tenho tanta sorte, né?
Sim, não sei!
Sim, Héctor Joaquín, por favor, vá com suas irmãs, tá?
-Héctor! -Héctor!
O que aconteceu?
Meu pai e minha mãe estavam brigando.
E é que agora você se dedica à espionagem?
Eu não estava espionando. Eles estavam falando muito forte.
Você não percebe nada ou o quê?
-Meu pai foi expulso da faculdade. -O quê?
Por quê?
Como assim?
Ele foi demitido por não acreditar em Deus?
Algo assim.
O que há de errado com você?
Está bravo comigo?
Não, não é isso.
Meu pai vai trabalhar em outro país.
Sério?
Papai, não vá!
Não pai!
-Já. -Fica, fica aqui.
Sim, meu amor.
Eu te amo.
Ah, olha o que comprei para vocês para que possamos estar em contato direto.
"Contato direto", como é isso?
Sim, será como se estivéssemos todos na mesma sala.
-Isso é um microfone? -Muito bem, Solbia.
Olha, vou mandar todas as minhas gravações,
porque vou comprar outro desses aparelhos tecnológicos,
mas só se você me garantir que vão me mandar notícias suas.
Claro, pai.
É como se escrevêssemos uma carta, mas antes falamos com você.
Exato.
Tudo o que falo aqui, vou gravar aí então?
Papai, sinto muito, mas vou mandar você também.
Bem, mas agora, claro, tudo, tudo, registrem tudo para mim.
Vou mandar para vocês todas as minhas músicas aqui também.
Claro.
Quiquín, vamos, cresça para você entender como funciona.
Héctor, de pressa que o avião vai te deixar.
-Meninas agora. Vamos. -Com os melhores professores, claro.
-Bem, Héctor, vamos. -Não quero.
Não, esse não amadurece. Ele não quer vir.
Bem, sejam querida com ele.
Héctor, venha dizer adeus ao Papa.
Um último abraço, meus amores.
Tudo aqui.
Oh, se cuidem bem de mim, hum?
Cuide-se você.
-Tchau, meus amores. -Tchau, papai.
-Tchau, meus amores! -Quiquín!
Deixe ele.
Papai, pode me trazer um chapéu, por favor!
Volto já.
Tchau papai, eu te amo!
-Tchau! -Papai, tchau!
-Tchau! -Papai, você me traz uma boneca!
Sim, meu amor! Deus abençoe vocês!
Sol, amor, venha.
Héctor, acalme-se, com certeza seu pai vai voltar logo.
Teresa, você me promete que não vai lavar esse travesseiro. Pronto?
Como assim? Porque?
Para ele conservar o cheiro.
Que coisas fala esse menino.
Querido pai.
Quero te falar as últimas novidades aqui em casa.
Tatá
Tatá não está mais conosco.
Ela não era mais capaz de assobiar.
Então minha mãe decidiu colocá-la em uma casa de repouso.
Ela diz que cuidarão muito melhor dela lá.
Embora Marta pense que com certeza morrerá em breve.
Ela já está muito velha.
Por outro lado, Josefa não sai daqui.
E que, como você me falou, eu rezo com ela para me deixar em paz,
mas por causa das histórias que ela nos conta,
algumas noites, tenho pesadelos.
"Meu Deus, não a deixa ela morrer.
Ressuscita, eu te imploro."
A mãe está trabalhando mais duro do que nunca.
Ultimamente estou indo para o escritório
dela a fazer os deveres enquanto eu acabo.
Às vezes, para que ela termine mais cedo,
ajudo-a ditando as atas das reuniões dos vizinhos.
Imagine, estou até aprendendo taquiga
taquigrafia.
Na semana passada a minha mãe mandou-me para o sitio
e eu ajudava o Dilsa a apanhar as frutas que os passarinhos não tinham comido.
Eu passei um tempo delicioso.
Maryluz arranjou namorado, bom, eu acho.
Porque toda noite ele chega na moto de um amigo,
e quando sai dá uma risada boba e está toda despenteada.
Em vez disso, Clara terminou com o dela.
Uma tarde, vi que ela chorava enquanto as outras a consolavam.
E assim que me viram, eles me expulsaram do quarto.
Como de costume.
Então minha mãe diz a elas o tempo todo para parar de namorar
e se concentrar melhor nos estudos.
Que uma mulher sem estudos está condenada a depender de um homem.
Vamos ver, peraí, o que vocês querem da vida, então, ah?
Deixar os homens decidirem por você pelo resto de suas vidas?
É isso que vocês querem?
Mas, com aquelas músicas que a Marta canta toda hora,
é impossível que não passem pensando no amor.
Vicky, para conquistar a minha mãe,
todos os domingos ela traz uma bandeja com o café da manhã
e conta que ela fez, até espremer o suco.
Mas a verdade é que Teresa é quem faz tudo,
mas minha mãe acredita naquela mentirosa,
e suspeito que agora ela seja a favorita dela.
Minha mãe decidiu me mudar de escola para o ano que vem.
Outro dia fomos ver o reitor, padre Hoyos.
Vocês sabem que as regras aqui são muito rígidas.
Ele explicou-nos que as vagas para os futuros alunos, nos Jesuítas,
estão divididas em três grupos.
Por exemplo
Um: a gaveta do céu
Aqui estão os pedidos de quem entra direto.
E o outro é a gaveta do purgatório, onde ele colocou o nosso pedido.
Onde vamos colocar a inscrição do seu filho.
Porque temos que fazer um estudo cuidadoso de sua história.
Queremos ter certeza de que sua casa não sofrerá uma má influência
Aí eu vi que minha mãe ficava brava, como quando alguém discorda dela.
Isso aqui é o inferno.
Aqui, então, estão os pedidos daqueles que nunca vão conseguir entrar.
Coloque meu filho naquela gaveta de uma vez, padre,
porque vou matricular ele em outra escola.
Muito obrigada, até logo.
Então minha mãe decidiu por outra escola para padres,
onde trabalha meu primo Javier, que me apresentou às outras crianças
e disse que em breve seríamos colegas de classe.
Tenho certeza que você vai gostar.
Meu pai diz que não foi assim que o mundo foi criado.
Diz que foi um acaso cósmico, um momento único e irrepetível,
por isso ninguém pode conhecer o nosso destino.
Melhor guardar essas coisas para a casa.
E você, pode ficar tranquilo,
porque no seu escritório está tudo em ordem.
Os lápis estão afiados e prontos para quando você voltar.
E como prometido,
todos os dias leio uma página do livro de história da arte.
E assim despede-se com ternura, Héctor Abad III.
Certamente você se pergunta por que eu assino como terceiro.
Simples, então, porque você vale dois.
Ah, então aqui está.
Minha mãe estava te procurando para ir almoçar.
-Você não vê que estou trabalhando! -"Trabalhando."
Faça-o rápido, então, estamos todos à mesa.
Rápido!
Em Bali eles amam fazer artesanatos,
figuras, colares, esculturas.
Agradecem o que fazem com madeira, marfim, casca de coco.
Fazer coisas bonitas os faz esquecer a pobreza,
as necessidades que passam.
Eles parecem felizes.
Eles não foram educados na culpa e no pecado, como nós.
E bom
Bom, meus amores, devo terminar por hoje
e me despeço com um grande beijo de todos.
Eu realmente sinto falta deles e mal posso esperar para voltar.
Ah, Héctor, e não se esqueça, mesmo que Josefa resista
e só queira ler os contos dramáticos de Genoveva de Brabante,
você deve revisar um poema de Machado ou Neruda antes de dormir.
"Se eu voltar a viver, será da mesma forma,
porque meu nascimento errado pode se repetir
e sair com outro latido cantando a mesma melodia.
E por isso, caso aconteça,
se por um destino no indostânico sou forçado a nascer,
não quero ser um elefante ou um camelo raquítico."
"Se por um destino no indostânico sou forçado a nascer,
não quero ser um elefante ou um camelo raquítico.
Ao contrário, um camarão modesto,
uma gota vermelha do mar.
Quero cometer os mesmos erros na água amarga.
Sendo sacudido pela onda como já fui com o tempo."
É esse! É aquele avião!
Olha!
Eles são informados do voo de Kuala Lumpur
Já falei, é esse!
Que felicidade!
Quando sai? Eu quero vê-lo!
Aí está!
-Aí está! -Aí está!
-Pai! -Papai!
-Ai papai! -Papai!
-Papai!
-Tá vendo? -Pai!
Como ele engordou!
E você está feliz na nova escola mesmo?
Pai, feliz? Isso é impossível.
Não conte mentiras para o seu pai, Héctor Joaquín.
Pai, olha. A Rosalía ta aí.
-Olá, Rosalía. -Olá, doutor, família, tudo bem?
E a suar sua perna?
Ah, doutor, não, vai tudo muito bem.
Eu uso em casa, bom, combina muito bem com isso.
Mas é isso pra trabalhar, você sabe como são as pessoas,
então é melhor não.
Mas em casa tudo da certo.
Muito obrigado. Meu Deus lhe pague
-Boa sorte. -Até logo.
Ai, ai, ai!
-Aquelas grandes aí. -O que é que carregam tanto?
-Onde está a mala? -Aqui está.
Mamãe, sério, são 28 horas para a casa do tio Rafa em Cartagena?
Claro, é por isso que vamos embora agora. Todo mundo para o carro.
Por que eles não vão com a gente?
Porque amanhã vou com o meu pai de avião.
-Ah não, mamãe, não é justo! -Vamos, então!
-Escolhi a outra janela! -Cuidado com as mãos!
As mãos!
Bom, aí deixei as passagens para vocês, no criado mudo.
A comida está na geladeira, tudo tá pronto.
-Não se esqueçam dos papéis. -Tchau.
Sim, meu amor.
-Obedeçam sua mãe. -Tchau, meus amores.
-Obedeçam sua mãe. -Deixe eles virem rápido.
Zangão!
Vamos!
Zangão, eu te amo mesmo que você seja um folgado!
Tchau, zangão, tchau!
Tchau, zangão!
Tchau!
Quiquín, eu te amo mesmo sendo um zangão!
Tchau!
Que calma.
Certo, papai?
Pois é.
-Está muito gostoso. -Sim.
E você não vai querer mais?
Não.
Eu
Prefiro ficar com fome do que estar muito cheio.
O importante é a medida das coisas, não acha?
Esse é o segredo das vacinas.
Colocar uma pequena dose do mal dentro da gente
para que o corpo aprenda a combatê-lo.
-É mesmo? -Sim.
Trouxe algumas doses de uma nova vacina
que pode erradicar a poliomielite no mundo todo
e que ainda não colocaram em lugar nenhum.
Mas
se mostrarmos que dá certo,
ninguém vai se opor a nós.
E vamos conseguir estabelecer
um plano nacional de prevenção.
Portanto, vou precisar de sua corajosa colaboração
para salvar a vida de milhares de crianças.
Minha colaboração?
Você lembra das crianças doentes do hospital?
Lembro.
A partir de agora,
você é essencial para o futuro deste país.
Não sabia que você estava ocupado.
Queria apenas verificar se você não tivesse febre.
Não.
Estou bem.
Agora.
Como assim? Vai dormir?
Se a viagem durar menos de uma hora.
-Senhor. -Ah, obrigado.
-Com prazer. -Obrigado.
Já lhe contei, quando estava no último ano de medicina,
que o primo Luis me chamou para me convidar para sua casa?
O pai do Fábio?
O Fabito devia ter a sua idade naquela época, mais ou menos.
O fato é que depois de muitos desvios e mistérios,
Luis me disse que estava muito angustiado com seu filho.
Muito.
Imagine isso
o menino não se dedicou a nada além de punheta.
Em todas as horas.
De manhã, tarde e noite. Sem parar.
E claro, ele me pediu ajuda, Luis, muito preocupado.
Você sabe o que eu fiz?
Bom, fui falar com o Fabito, e disse a ele: "Filho, escute.
Continue o que está fazendo, porque isso não faz mal a ninguém
e é o mais normal para um garoto da idade dele.
Mas deixe-me dar um conselho: não deixe rastros.
E principalmente, não deixe seu pai ver você."
Depois de um tempo meu primo Luis me ligou
e ficou muito grato
porque consegui convencer seu filho a desistir daquele vício.
Fabito.
Ai, cara!
Fabito.
Vamos, pule.
Não, não mais. Não mais, Solbia, não.
-Já, vamos. -Oh, pare de ser uma galinha!
Não! Oh, não!
Proteja-se do sol, que está batendo muito forte!
Sim, papai.
-E vocês já aplicaram-se protetor solar? -Sim pai, já aplicamos. Todas.
E isso
Isso foi visto por um médico?
Bom, você é médico, né?
Ah, pelo que for conveniente pra você.
A vizinha com gripe e ele não conseguiu ir pra ver ela né?
Seria bom se eles fizessem alguns testes.
-Quando voltarmos. -Mas quer saber?
Josefa sempre me disse que são como as bolinhas do Rosário.
Eles são um presente de Deus.
Ah, Josefa!
Não, bem, o que Josefa vai saber!
Galinha.
Olha, Héctor, como eu salto alto. E não sei nadar.
-Vamos ver. -Você sabe
Vamos lá, faz isso!
Solbia!
Espere, acerte!
-Socorro! -Solbia!
-Sol! -O quê?
-Caiu, não sabe nadar! -O que aconteceu!
Não, mas corre pra ver o que aconteceu!
Mãe.
Solbia!
-Mamãe! -Passe adiante!
Obrigado.
Cuidado.
Sim, minha querida.
Já, já. Agora, minha vida, agora.
Já.
E por que você não fez nada?
Está okay.
Não, gente, não se enganem.
Não estamos aqui para mudar o mundo,
mas para educar aqueles que de repente ajudam a mudá-lo.
Ah, o senhor está jogando o jogo de todos aqueles oligarcas.
O senhor é um deles ou o quê?
Sem luta não dá para mudar as coisas.
Sou médico.
Meu trabalho é salvar vidas, não colocá-las em perigo.
Papai, hoje tem aula de dissecação. Posso ir ver o homem morto?
Cale a boca, por favor.
Eu só precisava de você hoje.
-Vamos. -Tchau, Gilma.
-Até amanhã. -Até amanhã, doutor.
Quer que a gente vá ao cinema?
Vamos.
Oh, meu filho!
Uma outra serenata esta noite?
São muito elegantes.
Vire!
Boa noite doutor. Espero não estar incomodando.
Boa noite.
Não.
Alfonso.
-Ah, Alfonso, encantado, um prazer. -Sim.
Uma perguntinha:
você por qual das minhas filhas está aqui, cara?
Ah, pela Clara, senhor.
Ah, Clara.
-Eu pensei assim. -Boa noite.
Boa noite.
Ei, mas a Clara, ela não tinha um outro pretendente?
Isso foi na semana passada.
Oh, Clarita!
Mas quer saber? Eu gosto mais deste.
É menos... O outro era muito ambicioso.
Não, mas o carrão que ele tinha!
Sim, mas homens ambiciosos nunca são maridos fieis.
Héctor!
Vista-se rápido, hein?
Eu quero que você venha comigo para fazer algo.
Deixe-me dormir.
Feliciano.
-Doutor Abad. -Como você está?
-Muito bom. -Este é meu filho, Héctor.
-Olá. -Olá.
-Olá. Está seguro? -Sim, acalme-se.
Ele já é um homem.
Ela fazia parte do movimento estudantil.
Você a conhecia?
Apenas de vista.
Com licença, doutor.
As facadas estão aqui e aqui.
E aqui, as duas outras punhaladas.
Eu, na verdade, não vejo sinais de violência nem de luta.
Talvez quisessem fingir um roubo.
Feliciano, pode me enviar cópia do relatório?
Vou tentar.
Garanto-lhe que serei discreto.
Certo, doutor.
Calma.
Calma, meu amor. Isso foi um pesadelo. Você estava sonhando, Héctor.
O que aconteceu, meu amor?
O que aconteceu?
Pronto, estou aqui.
Calma.
Eu sabia.
Lamento muito. Me perdoa?
-Sim. -Pronto, meu amor, vamos dormir.
Venha.
Pronto.
Bom dia, estamos aqui no Hospital San Vicente de Paul
em dia de vacinação
acompanhados e patrocinados pelo Dr. Héctor Abad Gómez
e pela Universidade de Antioquia.
Dada a desconfiança das pessoas, gosto de pregar com o exemplo,
então as primeiras a serem vacinadas foram minhas próprias filhas.
A prevenção é o melhor dos remédios.
Muito obrigado, doutor Héctor Abad.
Obrigado a vocês.
Essas foram as palavras do Dr. Héctor Abad Gómez,
do Hospital San Vicente de Paul, no dia da vacinação.
-Os heróis não se exibem. -Com vocês, Marina Fernández.
Vá embora.
Vá embora, meu amor, sim? Hector, não é hora.
Eles colocaram uma bomba?
Parece que sim.
E quem eles mataram?
Não sei.
Você soube que a Clara deu um beijo no Pablo,
mas como ele agarrou um seio dela, depois ela desmanchou?
E aí, papai?
Onde estamos indo?
Não sei se já sabem
mas a mãe me pediu
Marta, sua irmã, tem um melanoma na pele.
É uma doença muito séria.
E ele passará por um tratamento médico muito rigoroso.
Ela vai morrer?
Não, cara.
Nem pensar nisso?
Ah?
Vamos colocá-lo nas mãos dos melhores especialistas,
mesmo que tenhamos que ir para os Estados Unidos.
Ah?
O que
O que eu quero pedir a vocês
é que sejam fortes.
E não contar para ninguém.
E tratem ela muito bem.
Sim.
Porque sua irmã vai precisar muito de vocês.
Já.
Já, para, meu amor, vai ficar tudo bem.
Hum?
Tudo ficará bem.
-Deixa eu ver. -Espere.
Vamos ver, cuspa aqui.
Tenha cuidado comigo.
Você é um porco nojento, mas uich
Só para constar, você me contou.
Que nojo.
Vamos ver, olha, então.
-Você vê essas coisas que se movem? -Sim.
São bacilos.
O quê?
Bacilos.
Estão na minha boca?
Que nojo.
Parece legal.
Sim.
Mas nunca vi minha saliva tão de perto.
São como minhoquinhas.
Que nojo.
Ei
-O quê? -Gordo, vamos.
Gordo, vamos.
Vamos.
Cuidado. Cuidado, meu amor.
Desculpe, senhora.
Licença.
Aqui.
E onde está?
Aqui.
Pai, aqui.
Aqui.
Aqui, sim.
Quem?
-Olá. -Olá!
Meu amor, vamos ver, o primeiro neto.
Olá.
Aqui.
Não, espere, vou lavar as mãos.
-Olha. -Obrigada.
-Olá, meu lindo. -Ai!
Olá, mãe.
Oh não, é divino.
É tudo pequeno.
Eu quero! Eu quero!
Vamos ver.
Devagar, com cuidado.
Parabéns.
Vamos ver, a cabeça.
Isso.
Oh não! As mãos.
-O que aconteceu? -Já.
O que aconteceu com ele?
Cadê a tia?
Hum?
Olha, esse bobo é seu tio Héctor.
Isso! Eu já sou tio, porra!
Sim, parece com você quando era bebê.
Não.
Sim.
Você se lembra, meu amor, que eu disse que ele era igual ao Papa João XXIII,
mas você me disse que não, que ele era igualzinho ao russo aquele?
Não, aquele russo, não.
Nikita Khrushchev.
Você era idêntico.
-Oh que lindo! -Que beleza.
E a avó, o quê?
Feliz ou não?
Feliz.
Cansados de esperar por eles, demoraram muito.
Eles estiveram juntos a vida toda.
Não, bonito.
O que aconteceu, menino?
Olá.
Ah, meus amores, vejam esta belezura.
Oh, olha!
Parece com Quiquín.
-Ai mãe! -Olha.
Tudo bem com você?
Eu tudo bem e você?
Parabéns.
Parabéns, mãe!
Olá.
Já, não chora.
Olá, meu amor.
Ai, o que eles estão fazendo comigo?
É que se você aumentar, ele acalma.
Vamos ver, aos poucos, Marta.
-O que aconteceu? -Sim, céu, sim.
Mas ele tem mesmo pulmão bom, né?
Vamos, pai para se acalmar.
Tenho medo de ele cair.
Não, segura ele.
Olá, meu amor.
Você vai cantar de novo, meu amor.
Você vai tocar violão de novo
e nos deixar todos felizes com aquela linda voz.
Vou injetar mais morfina.
-Certo? -Eu preciso que você traga uma seringa.
Sim, meu amor.
-Mas... -Não, eu sei. Eu sim sei.
-Aqui está, pai. -Você vai cantar, meu amor.
Sim ela é esterilizada?
Eu acho.
Você acha?
Você quer que eu coloque em sua irmã assim?
Todo o instrumental deve ser esterilizado!
Papai, tudo bem?
Quantas vezes tenho que dizer?
Merda!
As infecções são a coisa mais perigosa do mundo.
O mais perigoso.
Isso não importa mais, Hector.
Não, importa sim.
Alegria.
Vamos ter alegria.
Às vezes, Deus nos magoa ao tirar o que mais amamos,
apenas para nos lembrar o quanto devemos a ele.
Não aguento mais.
Héctor
A alegria deve ser o nosso reconhecimento da grandeza de Deus,
a la grandeza de Dios,
deste dom da vida que ele nos concede até que nos peça ao seu lado.
Cuidado, seu babaca!
Puta!
Socorro!
O que acontece?
Eu não a vi.
-Senhora. -Socorro!
Gordo, gordo!
-Abaixe-se, me ajude. -Socorro!
Pare, pare!
Me ajude, por favor.
Ei, mano, suba ela!
Cuidado!
A gente vai direto pela rua 80 que tem um hospital ali.
Vai lá, parceiro, acalme-se.
-Gordo! -Vamos.
Gordo, segue a gente até lá.
Deveria ter feito isso com o leme
Olhe.
Oi, doutor, como ela está?
Ela é muito grave.
Estamos tentando estabilizá-la para levá-la para a Clínica Medellín,
lá tem terapia intensiva.
O pai dele é médico.
É o professor Abad Gómez.
Cara, garoto.
Olha, essa mulher é muito mal.
Eu de passar um relatório.
E é possível que a polícia venha e leve você para a prisão de Bellavista.
Bellavista?
Poderíamos estar até falando sobre homicídio culposo.
E não tem outra opção?
Olha, eu quero lhes ajudar.
Podemos dizer que você está passando por um choque.
Eu entregar um atestado e eles o levariam para o manicômio.
Por que você não fala com seu pai?
E aí decidem o que fazem, enquanto a polícia chegar.
Não.
Não, vamos deixar meu pai fora disto.
O que aconteceu com seu braço?
Isso foi feito no acidente.
Venha, vou te ajudar.
O seu pai não me deu aula,
mas tive que acompanhá-lo em várias consultas.
Lembro-me de uma vez na prisão que ele brigou com o diretor
porque queria reunir prisioneiros da tuberculose com saudáveis,
e aquela enfermaria estava uma bagunça.
Doutor, a senhora.
Vai ser salva?
Sua tíbia, o perônio, um braço e várias costelas estão fraturadas.
Além disso, ele tem a pélvis quebrada.
Vai depender da sua força.
Faça, filho da puta.
Faça!
Meta!
Passe, meta!
Da Colômbia, Colômbia, Colômbia.
Meta!
Você tem um cigarro?
Não.
Doutor, um cigarro.
Não tenho, não sou doutor.
-Doutor, você tem isso aí. -Não tenho.
Eu não sou médico! Eu não tenho nada!
Faça-me um favor.
Eu preciso ligar para minha casa.
Vicky.
Vicky, me escute, diga ao meu pai que se ele não me tirar daqui hoje,
vou ficar louco de verdade.
Ai, Quiquín!
Deixei comida para você na geladeira, você quer comer?
Não.
E seu pai?
Ele se trancou no escritório.
Por que você não vai conversar com ele?
Com certeza passa a magoa rápido.
Pois não?
Como você se sente aí?
Ótimo.
Muito bom. Como você está?
-Muito bom. -Que bom, doutor, vê-lo por aqui.
-Devagar. -Cuidado, dona Betsabé.
Vamos ver, cuidado.
Isso, espere, segure firme.
Meu filho ficou muito triste por ter vindo vê-la.
Agora acabou, graças a Deus.
O que foi uma tragédia agora é uma bênção de Deus, nosso Senhor.
Não, mas ele foi irresponsável,
mas já sabe que isso não vai acontecer de novo.
-Não é? -Sim, eu sinto muito.
Não, fale mais alto.
Héctor, é que a Dona Betsabé não ouve muito bem.
Eu estava dizendo que sinto muito.
não se preocupe, jovem.
Muito obrigada por tudo.
Vamos, Dona Betsabé, por hoje terminamos os exercícios
Vamos ver.
Muito bem.
Tenho muito a agradecer
que mais que colocou meu filho, com emprego e tudo,
e essa vida já mudou pra a gente.
Deus te abençoe.
Não se preocupe. Já está.
Sério.
E realmente é uma honra conhecê-lo.
Ah, não, a honra é minha.
Como estão as coisas por aqui?
Tudo corrido, na verdade.
De fato, se algum de vocês pudesse acompanhá-la.
Tenho um compromisso na universidade, mas meu filho pode.
Não é?
Sim, sem problemas.
Ótimo. Parabéns pelo seu progresso.
-Parabéns. -Obrigada por tudo.
-Obrigado. -Tchau.
-Um prazer. -Deus o abençoe.
Cuidado com a cabeça.
Isso.
Bem, cuide-se bem, por favor.
Bem, muito obrigado.
Não, mas obrigado por quê.
-Faça tudo bem. -Até logo.
Muito obrigado, até logo.
Ainda está por aí?
Sim, demoraram muito para pegar a senhora.
Ah sim.
Coitada, ela tem que esperar horas sentada aqui na entrada.
Bom, muito obrigado por tudo.
Ei você está indo para o centro?
Não.
Não, eu também não.
Não, não sei por que eu disse isso.
Mas de repente, podemos beber alguma coisa?
Sim, claro.
Vamos caminhar?
Você se lembra da bomba que colocaram ao lado da estação?
Eu era uma criança.
Tive mais sorte do que minha mãe e meu irmão mais novo.
Passaram-se dois meses sem notícias e sem ninguém nos dizer nada.
Eu disse muito a ele: "Meu filho, não se envolva na política."
Bem, bem.
Doutor, ele gostava tanto do senhor.
Muito querido.
Ele sempre nos contava como era sua saudação na universidade.
"O que vocês pensaram hoje?"
Senhora, o que precisamos saber
é se o seu filho recebeu ameaças específicas.
Alguém, talvez próximo, que o avisou, que veio falar com ele.
Não.
A verdade é que não sei.
Ele só me disse que estava muito bem,
que tinha muito trabalho,
que tinha muito com as aulas.
Ele não me disse mais nada.
Entendi.
Este cafezinho está delicioso.
Como você tá grande, cara!
Faz tempo não via você.
Deixo-vos o meu telefone
E o que aconteceu com ele?
Bom, não se sabe.
Ele era professor e sindicalista.
E você sabe, neste país, a vida vale muito pouco.
Você dirige.
Até logo.
E você o quê?
Ele também vai ser médico como o pai?
Não.
Ele vai ser um grande escritor.
É o que ele diz.
Você sabia que seu pai era o pior médico de Medellín?
O primeiro paciente a fazer uma cirurgia na vesícula biliar
foi enterrado cerca de quatro dias depois.
A sala de cirurgia não era para ele, mas a rua sim.
Cada um tem que encontrar o seu lugar.
E ele vai encontrar o seu.
Tem meninos que não tem pai.
Eu, por outro lado, acho que já teve demais.
Deixe-o em paz.
Tchau, Alberto.
Remate, Peru.
Ouvi hoje de manhã que colocaram outro carro-bomba e que houve duas mortes.
Ah é? Não sabia.
Por isso prefiro nem escutar as notícias.
Então olha, se você realmente pretende se dedicar à escrita,
tem que dar uma espiada no mundo real de vez em quando, certo?
Ah?
E não ficar lendo o dia todo.
Por favor, não comece, ainda faltam duas horas de pra chegar.
Ei, meu filho, se todos fizessem o mesmo.
-É que não me importo. -Ótimo.
Para mim, que esses filhos da puta fiquem com o país inteiro,
e enfiem ele por onde quiserem.
Vou aceitar presidir a comissão de professores universitários.
Coisas como as deste rapaz são inaceitáveis.
Veja então.
E você vai resolver isso?
Há um provérbio oriental, que ouvi muitos anos atrás, que diz:
"Em vez de amaldiçoar as trevas, acenda, mesmo que seja, só uma pequena luz."
A única luz que vejo aqui é a da tua vaidade.
-Você acha? -Sim, acho que sim.
Desde que Marta morreu,
você se preocupa mais com os problemas dos outros
do que com os da sua própria família.
Os problemas dos outros?
Você está ouvindo o que está dizendo, Hector?
Nenhum problema é só dos outros.
Por pouco, roçou a trave!
Maldito futebol, droga!
Essa é a única coisa que eles levam a sério aqui.
A cada dia mais mortes na rua e as pessoas mexe com futebol.
-Você quer falar sobre futebol? -Deixe-me em paz.
Podemos falar sobre a equipe dele. Qual é seu time?
Me deixe em paz!
Licença.
Você não perdeu nada de interessante.
Isso eu temo.
E esse sotaque?
Colômbia.
Medellín?
Sim.
Eu também sou colombiana, mas minha mãe é italiana.
Você gosta das de bala e suicídio.
Suicídio.
Que exagerado.
Oi, não estou em casa.
Por favor, deixe sua mensagem.
Oi, não estou em casa.
Por favor, deixe sua mensagem.
Olá, amigo.
Ei você está ai?
Vamos, responda, droga.
Eu tenho que te contar o que aconteceu com aquela garota.
Foi genial.
Me ligue quando puder.
Olá, Héctor.
Não sei se você se lembra de mim, sou Silvia, Silvia Blair.
Hoje é um dia muito triste para a faculdade.
Para silenciar a voz de um professor único.
É por isso que queremos que a sua voz seja ouvida,
aqui, Hector, pedimos-lhe algumas palavras.
Obrigado.
Obrigado, Silvia.
Não, Silvia, querida,
só seria um dia triste
se, no fim das aulas, minha tarefa estivesse terminada,
mas não é assim.
Não é assim.
Reconheço que...
depois de tantos anos nesta universidade,
receber uma carta anunciando minha aposentadoria compulsória,
me deixou muito vazio, muito triste.
Ensinar mesmo, tenho ensinado muito pouco,
se ensinei alguma coisa, sempre tentei ensinar a pensar livremente.
Mas quantos erros cometemos nós, que pretendemos ensinar aos outros,
sem antes ter atingido a maturidade e o entendimento
que as experiências acumuladas trazem no final da vida.
O conhecimento não é sabedoria.
A sabedoria por si só também não é suficiente.
Conhecimento, sabedoria e a bondade são necessários
para ensinar os outros.
E agora que cheguei a esse estágio,
agora que começo a atingir, talvez,
a clareza de ideias que me faltava quando era jovem,
eles me expulsam.
Sei que muitos de vocês devem estar se perguntando,
o que o Dr. Abad Gómez vai fazer agora
que não precisa dar aquelas aulas que o deixavam tão feliz.
Pois bem, vou lhes dizer:
vou dedicar todos os meus esforços ao cultivo das rosas do meu jardim.
Papai, não corte mais. Eu acho que com essas é suficiente.
-Será? -Sim.
Você sabia que sua mãe fica brava?
Mas ela fica tão feliz cada vez que você vem nos visitar.
Se o que você quer é deixar minha mãe feliz,
deveria passar mais tempo com ela.
E pare de se envolver em tantas coisas. Eles já me falaram.
Olha, me aposentaram,
mas não amarraram minhas mãos e pés, hein?
Bem, acho que você já não tem idade para começar brincar do rebelde, não acha?
Não quero perder a rebeldia.
Olha, eu nunca me ajoelhei diante de ninguém.
Não?
Mas eu apenas me ajoelho diante de minhas rosas.
Eu vou comer.
Eu vou comê-lo.
Olá, meu amor.
Mamãe, olha que fofas.
Ai, não, que felicidade, que beleza.
E o avô, onde está o avô?
Venha aqui.
AI, não, não, não.
Olá, meu amor.
Minha vida.
Olá.
Vou lhes dar um conselho de velho,
agora que estamos chegando aos 200 anos, né, Cecília?
Ah não, eu não.
Se vocês querem que seu filho seja bom, faça-o feliz.
E se você quer que ele seja ainda melhor, faça-o mais feliz.
Ah não, ele ainda acha que tudo na vida se resolve com felicidade.
Não.
Imagine, Bárbara, o que o Quiquín me disse quando eu era pequeno.
Ele disse: "Mamãe, diga ao meu pai para não me adorar tanto."
A pessoa que vem aqui?
Nada.
Lamento que a palestra de hoje,
que ia dar meu bom amigo o doutor Abad Gómez, não vá acontecer.
Garotos, por favor.
As aulas não podem ser dadas.
As aulas não podem ser ministradas sob a vigilância do Exército
e sob a ameaça da guerrilha.
Não, pessoal, por favor.
Vocês vão entender que a sala de aula não é um lugar de controle,
mas um lugar de liberdade.
O que foi?
O que acontece lá?
Nos escutem! Eles têm que nos ouvir.
Sabemos que o batalhão Bomboná
está por trás dos últimos crimes contra dirigentes universitários.
-Eles têm que pagar! -Assassinos!
Estamos perante psicopatas implacáveis com salário oficial,
pagos por todos os colombianos.
Estas foram as declarações na manifestação hoje de manhã
do doutor Héctor Abad Gómez.
Maryluz, Héctor,
venham rápido, estão entrevistando seu pai na televisão.
Eles estão exterminando a inteligência.
Os alunos mais inquietos estão desaparecendo.
Eles estão matando líderes políticos.
Estão assassinando os padres mais envolvidos
com seus povos e suas paróquias
Seu pai está fazendo inimigos muito poderosos.
Ele não estará querendo ser morto, né?
Tudo com o álibi da luta contra o terrorismo.
As pessoas não podem ser privadas do direito à alegria, de vivê-la.
Às vezes penso igual.
Você conhece Iván?
Não.
Tudo bem, cara? Muito prazer.
E aí, na sua opinião, o que meu pai deveria fazer?
Jogar de louco como todo mundo.
Eles reivindicam o governo desses crimes
Não, bom, não é sobre isso, cara.
O que acontece é que, bom,
este país não é salvo por palavreado bem-intencionado.
da Universidade de Antioquia, abalou a comunidade universitária,
que decidiu fazer uma passeata contra esses atos violentos.
Vamos para a sala do diretor!
Vamos para o escritório do diretor!
Vamos!
Justiça, justiça, justiça!
Justiça, justiça!
Justiça, justiça, justiça!
Vamos, Alberto!
Pai!
Ele vive, ele se sente, Manuel está presente!
Vive, sente, o Manuel está presente!
A violência nasce da covardia, não se confundam.
Por dizer essas coisas e defender minhas ideias,
os conservadores me rotulam de marxista.
Para mim, que nunca li Marx.
E os marxistas me chamam de conservador.
Para mim, que sempre busquei a liberdade.
E vocês sabem o que eu sou?
Simplesmente um médico.
E é por isso que estou do lado da vida,
e nunca, jamais, do lado dos assassinos.
Papai, ninguém se preocuparia com você,
se não fosse pelo fato que todos nós sabermos
o quão perigoso é o seu compromisso neste momento.
Bem, se eles me matassem por fazer o que eu faço, não seria uma bela morte?
-Para de falar besteira! -Como?
Deixe os mártires para as religiões, melhor.
Não, não acredito.
Isso me deixa doente, essa conversa me deixa passada.
Será que podemos falar sobre algo mais gentil?
Pai, acontece é que não querem você aqui em Medellín.
Meu amor, muita gente me ama, mas eles não estão por onde você anda.
Um dia vou te levar para conhecê-los.
Oi, mamãe.
E Teresa, onde ela está?
Não, ela só vem como diarista.
Temos que cuidar das contas.
Seu pai pode não estar ciente disso, mas eu estou.
O que acontece é que ele é rico e você não.
Ai, que idiota.
O que me preocupa é o que a Maryluz fala.
Você sabe como as pessoas são aqui.
Não, ninguém vai fazer nada com o seu pai.
Tchau papai, estou indo embora.
Ah, tchau.
Tchau.
Minha mãe adormeceu, okay?
Ótimo.
Lembro que você uma vez me levou para vê-la.
Não entendi nada, adormeci né?
É sobre beleza.
No final, a única coisa que buscamos é a beleza.
Quero anunciar que tomei a decisão
de me apresentar como pré-candidato a prefeito de Medellín.
Se me elegerem os membros do Partido Liberal,
terei toda a honra em me candidatar às eleições.
Doutor Abad, mas como o senhor define ideologicamente sua candidatura?
É para a direita ou para a esquerda?
Olha, se eu sei de uma coisa como médico é que eu tenho o coração à esquerda,
então aí tenho os meus sentimentos.
Mas no centro tenho meu cérebro, então a razão.
E também tenho muita clareza sobre o que tenho à direita,
minha vesícula biliar,
ou seja, a bile, o ódio e a raiva.
E por que o senhor decidiu, doutor, dar esse passo, nesse momento?
Se envolver em uma candidatura política,
na qual até mesmo os dirigentes de seu partido político
não estejam a seu favor.
Olha, hoje de manhã,
o presidente do sindicato dos professores,
Luis Felipe Vélez,
foi assassinado bem aqui antes de entrar em seu escritório.
Nem é preciso dizer que esse crime é obra de quem busca nos calar,
de quem ataca diretamente a universidade e o conhecimento.
Os paramilitares estão fazendo o que eles querem,
como uma força de ataque que quer nos derrubar.
Alguém está apontando os objetivos, não hesitem.
Mas nossa obrigação é levantar a voz, dizer que vamos resistir
e que vamos estar presentes na vida pública colombiana.
E se não houver mais perguntas, obrigado a todos por terem vindo.
Muito obrigado. Bom dia.
Última pergunta, por favor, doutor Abad, o que pensa o partido da sua candidatura?
Bem, humm
Você não cumprimenta mais os amigos, então.
Gabriel! Gordo!
Cara como vai você!
Eu não tinha visto.
Você estava aqui?
Claro, você já está muito cego.
Mas vejo que você conseguiu um emprego.
Jornalista.
Nós fazemos o que podemos.
Isso é muito bom.
E seus romances?
Bem, eu também faço o que posso.
Me escute, seu pai não poderia me dar cinco minutinhos?
Não sei, acho que sim.
É que tudo isso fica um pouco fora da minha mão.
Espere um momento, vamos ver.
Eu entendo.
É sobre isso que falei com os jornalistas
Sim, claro.
Bem, senhores.
-Doutor. -Obrigado.
-Está muito bem. Até logo. -Multo obrigado.
Obrigado por tudo.
Você se lembra do Gabriel?
Gabriel?
Meu amigo, o do quarteirão.
Ah, Gabriel!
Doutor.
Gabriel, veja então. Oi, meu filho.
Eu queria lhe fazer algumas perguntas.
Ah, sim, claro. Claro, pois não.
O senhor, doutor, me permite se
Sim, claro, pode gravar.
O senhor teve a chance de ver isto?
O que é isso? Vamos ver.
O que é?
É uma lista de pessoas ameaçadas de morte que circula em Medellín.
E seu pai está entre eles.
É uma longa lista.
Parece-me que os assassinos são ambiciosos.
Tem jornalistas, políticos, advogados, escritores.
É que até o cantor Carlos Vives está lá.
Você pode fazer uma cópia para mim?
Fique com ela, doutor.
Olha, vou ser honesto com você.
Tenho orgulho de estar nesta lista.
Ótimo.
E o senhor não tem medo dos esquadrões da morte?
Claro, quem vai querer ser morto?
Ah? Não, quero morrer bem idoso, rodeado de meus filhos e meus netos.
Não desejo uma morte violenta a ninguém.
Doutor Abad.
-Senhora. -Desculpe por atrapalhar.
Por que o senhor não vai ao sindicato dos professores
prestar homenagem ao líder morto hoje de manhã?
Ah, bem, v ocê vê que é uma ideia muito boa.
Sim.
Vou dizer a Betancur e Aguirre para ir juntos a mim.
Mas antes que preciso de um tempinho para gravar uma matéria
do programa de rádio da noite.
-Bem, vamos então. -Ótimo.
Senhor jornalista.
Cuide-se.
Gabriel, passe em casa e converse com mais calma.
Combinado.
Quem é ela?
Ah, não faço ideia, não a conheço.
Héctor, esqueci de perguntar,
como foi seu encontro na faculdade?
Eles encontraram uma vaga para você?
Não.
Veja só
Hum?
Com tantas pessoas que você já ajudou na vida
e ninguém levanta um dedo, não.
Vá com calma.
Você vai ver que um dia eles vão te ligar.
Eu te garanto.
De repente a empresa precisa de alguém.
Agora vamos apresento você aos gerentes.
Bem.
Me falaram da lista de ameaças.
Vocês não iam me contar nada?
Eu ouvi no rádio.
Tá.
Héctor, o que vocês devem fazer é conseguir uma reunião com o prefeito,
que ele lhes avise dessas ameaças, da veracidade delas.
Sim, Cecília, já marcamos com ele para amanhã, né?
E vamos escrever uma declaração do comitê de direitos humanos
Uma declaração?
Você ainda acha que tudo se resolve só com declarações?
Não.
Vá com calma.
Eles já vieram me pegar.
Nos vemos mais tarde?
Não, você não comeu nada.
Não, eles estão me esperando para a homenagem do Luis Felipe.
Benzinho, você vai tardar?
Não, Cecilia.
Eu vou na porta ao lado.
Quando terminar, voltarei para buscá-la.
Tchau, pai.
Tchau.
Não entendo por que ele continua se envolvendo em todas essas coisas.
E na idade dele.
Em vez de curtir, fazer viagens juntos.
Coisas juntos.
Coisas juntos, Héctor Joaquín?
Seu pai e eu não fizemos muitas coisas juntos
desde que sua irmã morreu.
Quem é ela?
Você conhece ela?
E se meu pai estiver te traindo com aquela mulher?
Ai que bobo!
Eu tenho um compromisso agora, então você continua aí.
Ah, sim, não se preocupe.
-Muito obrigado. -Obrigado.
A sua esposa?
É, muito preocupada.
Sim.
Não é hora para ficar calmos.
Não.
Bem, parece que não há muitas pessoas.
Isso estou vendo.
Bom, talvez eles estejam lá dentro.
Sim.
Doutor.
Doutor, como você está?
-Como o senhor está? -Como você está?
Doutor.
Vocês estão vindo para o velório?
-Sim, claro. -Sim, claro.
Duas horas atrás, eles o levaram para um velório público.
Então, porque aquela senhora nos disse que...?
Haverá um protesto à tarde, em frente ao coliseu.
Pega! Pegue ele!
Não sei se você se lembra do meu filho, doutor.
Do Héctor Joaquín.
Mas claro que sim, dona Cecilia.
Deve estar muito grande.
Ah, não, sim, agora.
Eu me lembro quando vocês trouxeram eles aqui pequeninos
Sim, aí está.
Entre.
-Ai, como vai, rapaz? -Como foi?
-Como você está? -Muito bem.
-Prazer em conhecê-lo. -Héctor, como você está?
-Muito prazer. -Licença.
Ei, filho, você não estava nos Estados Unidos?
-Não. -Não?
Estava na Itália. Estava estudando.
Ele estava estudando Literatura.
Mas aí eu falei pra ele que de repente aqui na empresa
estejam precisando de alguém.
Bom, cara, a única literatura que você vai encontrar
está nas atas das reuniões.
E elas são chatas.
Olha, aí vem meu parceiro.
Como o senhor está doutor?
Estou com um susto danado.
O que aconteceu com você, cara?
Alguns assassinos mataram um homem.
Eu estava no carro quando vi que eles escaparam de motocicleta.
Medellín está insuportável.
Quem eles matariam agora?
E foi perto daqui?
Sim, virando a esquina, duas ruas abaixo.
Terrível, muito assustador.
Escuta, filho, quantos anos você tem?
Vinte e oito.
Héctor!
Eles mataram seu pai!
Mãe, o que vamos fazer?
Temos que ir!
São os sapatos dele.
Os sapatos!
Senhora, vamos, fique longe.
Não deixe isso acontecer, vamos!
Droga, eles o mataram!
Seus filhos da puta!
Filhos da puta, eles o mataram!
Não, não, por favor, não!
Não!
Meu amor!
Puta!
Seus filhos da puta!
Não, Alberto, vá embora, Alberto.
Vá embora, Alberto!
Você tem que ir, não queremos mais mortos.
Sai daqui.
Deixa eles em paz, por favor!
Ele tava bem agora, ele tava.
Não, não levem, não.
Minhas irmãs ainda não chegaram, não levem ele embora.
Héctor, o melhor é levar ele daqui.
Não, elas também têm que ver o que fizeram com ele.
Se for preciso, a gente senta em cima do cadáver
para não tirar ele porque?
Por quê?
Não!
Papai!
O que aconteceu?
Papai!
Ave Maria, por que vocês não atendem o telefone?
Onde vocês estão?
Olá.
O que aconteceu?
Meu pai?
Ai, não!
Não, eu sabia.
Ai, não!
-Mamãe, tudo bem? -Ai, não!
Não!
Mamãe, tudo bem?
Mamãe, o que há de errado com você?
-Mamãe. -Mamãe.
O que aconteceu com você?
Mamãe!
O que foi?
Muita atenção.
Medellín vive um dia de dor e indignação.
Há poucos momentos, no centro da cidade,
um assassino matou a vida de um desses líderes,
desses homens que lutam sem descanso
por defender os direitos humanos
Por que você está chorando?
Seu pai, menina.
Meu pai?
Seu pai, menina.
Não!
Não, menina!
Não faça isso, menina!
Não é justo!
Não!
Como podem matar alguém tão bom?
Doutor
Sinto muito.
Por quê?
Abraço.
Muita força.
Essas são as roupas dele.
O Doutor Abad era um homem distante da religião,
crítico da hierarquia, mas não do ideal cristão...
Você viu?
Meu pai estava certo.
Muita gente gostava dele em Medellín.
...ao exemplo de Cristo.
E estamos aqui hoje
para nos despedir de um homem que amou a sua família,
que amou a sua cidade,
que amou as pessoas
e que dedicou o seu tempo, seu esforço,
a sua grande capacidade intelectual...
Já somos o esquecimento que seremos,
o pó elemental que nos ignora e que foi o Adão vermelho,
e que agora é todos os homens,
e que não veremos.
Já somos, na sepultura, as duas datas do começo e do fim.
A caixa, a corrupção obscena e a mortalha.
Os triunfos da morte e das mentiras.
Não sou aquele insensato que se apega ao som mágico de seu nome.
Penso esperançado,
naquele homem que não saberá o que eu fui sobre a terra.
Sob o indiferente azul do céu,
esta meditação é um conforto.