1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,500 --> 00:00:36,375
[grita]

4
00:00:36,458 --> 00:00:37,750
[en italiano] ¿Qué pasa?

5
00:00:37,833 --> 00:00:43,208
[en castellano] ¡Quieto!
¡No te muevas, cabroncito!

6
00:00:43,458 --> 00:00:45,167
[en italiano] ¿Qué están haciendo?

7
00:00:46,083 --> 00:00:49,500
No jodan.
Ya les dije que no tengo el efectivo.

8
00:00:49,583 --> 00:00:50,667
[en castellano] ¿Ah, sí?

9
00:00:52,458 --> 00:00:53,667
[en italiano] Está bien.

10
00:00:54,917 --> 00:00:56,917
¿Me lo quieres dar en este momento?

11
00:00:58,042 --> 00:01:00,250
¿O tengo que matar a tu hermano?

12
00:01:00,333 --> 00:01:02,208
[motor de motosierra]

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,167
[hombre jadea]

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,333
[grita]

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,333
¿Te gustó?

16
00:01:14,958 --> 00:01:18,875
¿Piensas quedarte callado horas
rumiando todo lo que viste?

17
00:01:22,333 --> 00:01:24,583
Es que no sé qué pensar, la verdad.

18
00:01:26,667 --> 00:01:28,458
Tanto latino dando bala, ¿no?

19
00:01:29,792 --> 00:01:31,500
A mí me gustan las de bala.

20
00:01:32,792 --> 00:01:33,792
Sí.

21
00:01:34,917 --> 00:01:36,167
Eso ya lo sabía.

22
00:01:37,208 --> 00:01:38,292
¡Vamos!

23
00:01:38,417 --> 00:01:39,708
[bocina de automóvil]

24
00:01:48,333 --> 00:01:50,542
Te gustan las de bala y el suicidio.

25
00:01:50,750 --> 00:01:52,792
Qué exagerado, el suicidio.

26
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
¿Vamos a mi casa entonces?

27
00:02:00,958 --> 00:02:02,667
[en italiano] Estás bromeando.

28
00:02:04,333 --> 00:02:06,250
[en castellano] Tengo examen
a primera hora.

29
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
[en italiano] No gustar dormir solo.

30
00:02:10,625 --> 00:02:12,917
No me gusta dormir solo.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,042
Ah.

32
00:02:14,417 --> 00:02:16,917
[en castellano] Vos sos la culpable
de mi pésimo italiano.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
-[en italiano] Sí, seguro.
-Claro.

34
00:02:20,250 --> 00:02:23,292
[en castellano] ¿Sabías que el idioma
se aprende mejor en la cama?

35
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
[en italiano] A la cama.

36
00:02:43,292 --> 00:02:46,917
[hombre por contestadora] Hola, no estoy
en casa. Por favor, deja tu mensaje.

37
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
[hombre por contestadora en italiano]
Hola, no estoy en casa.

38
00:02:49,708 --> 00:02:51,458
Por favor, deja tu mensaje.

39
00:02:51,542 --> 00:02:52,500
[fin de mensaje]

40
00:02:52,833 --> 00:02:55,875
[hombre 2 por contestadora en italiano]
Hola, amigo. ¿Estás ahí?

41
00:02:55,958 --> 00:02:57,417
Responde, carajo.

42
00:02:57,500 --> 00:03:02,042
Tengo que contarte lo que pasó
con aquella chica. Fue genial.

43
00:03:02,125 --> 00:03:03,708
Llámame cuando puedas.

44
00:03:03,792 --> 00:03:04,875
[fin de mensaje]

45
00:03:04,958 --> 00:03:07,250
[mujer por contestadora en castellano]
Hola, Héctor.

46
00:03:07,333 --> 00:03:10,000
No sé si te acordás de mí,
soy Silvia, Silvia Blair.

47
00:03:10,292 --> 00:03:12,250
Fui alumna de tu papá
y ahora soy profesora.

48
00:03:12,333 --> 00:03:14,792
Y, bueno, no sé, quería hablar con vos.

49
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Supongo que ya te enteraste

50
00:03:16,708 --> 00:03:19,125
de que a tu padre lo jubilan
en la universidad, ¿cierto?

51
00:03:19,208 --> 00:03:22,083
Bueno, eh, un grupo de estudiantes
y antiguos alumnos

52
00:03:22,167 --> 00:03:24,000
queremos prepararle un homenaje,

53
00:03:24,083 --> 00:03:27,042
y me imaginé que de pronto
vos quisieras también participar.

54
00:03:27,167 --> 00:03:30,500
Para él es importante, creo,
porque no la está pasando bien.

55
00:03:30,792 --> 00:03:32,833
[música suave]

56
00:03:43,333 --> 00:03:44,625
[suspira]

57
00:03:47,042 --> 00:03:48,750
[música suave]

58
00:03:49,292 --> 00:03:51,042
[mujer en italiano] ¡Hola, bello!

59
00:03:51,125 --> 00:03:53,417
-¡Bello, bellísimo!
-[en castellano] ¡Qué hubo!

60
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
¡Ay, no!

61
00:03:54,667 --> 00:03:56,208
-¿Cómo estás?
-¿Qué hubo, pues?

62
00:03:56,292 --> 00:03:58,458
¡Eh, ave María,
Quiquín, cómo estás de hermoso!

63
00:03:58,542 --> 00:04:00,833
¿Vos por qué estás tan flaco?
¿Vos sí estás comiendo?

64
00:04:00,917 --> 00:04:04,500
-¡Pues claro que estoy comiendo!
-Eso es porque el amor adelgaza, ¡yo sé!

65
00:04:04,583 --> 00:04:07,333
Y el matrimonio engorda,
si no, mirame yo cómo estoy.

66
00:04:07,417 --> 00:04:09,542
¡Dejá de decir bobadas, Mary,
que estás hermosa!

67
00:04:09,625 --> 00:04:12,000
¿Y cómo hicieron para que mi mamá
no viniera con ustedes?

68
00:04:12,083 --> 00:04:14,542
-¡Héctor Joaquín!
-¡Ay, mami!

69
00:04:14,625 --> 00:04:15,958
¡Ay, qué dicha!

70
00:04:16,375 --> 00:04:18,833
Velo, aquí todo ahí está pintado.

71
00:04:18,917 --> 00:04:20,708
-¡Ay, no!
-¡Quiquín!

72
00:04:21,292 --> 00:04:23,458
-¡Cómo estás de flaco!
-¡Ay, qué bueno verlas!

73
00:04:23,542 --> 00:04:25,958
Ay, ve, otra con la misma bobada.
Estoy igual que siempre.

74
00:04:26,042 --> 00:04:28,500
Vamos pal carro,
que vamos a llegar tarde a la universidad.

75
00:04:28,583 --> 00:04:30,792
[bocinas de automóviles]

76
00:04:30,875 --> 00:04:33,167
[mujeres hablan y ríen]

77
00:04:34,292 --> 00:04:36,375
Sol y mi papá ya salieron para allá.

78
00:04:36,458 --> 00:04:40,042
También querían venir a recogerte,
pero tú sabes cómo son las cosas acá.

79
00:04:40,125 --> 00:04:42,250
Sería la primera vez
en la historia de la humanidad

80
00:04:42,333 --> 00:04:44,083
que un avión llega a tiempo a Medellín.

81
00:04:44,167 --> 00:04:47,292
Sí, y ese evento hoy
empieza muy puntual, eso dijeron.

82
00:04:47,583 --> 00:04:50,417
Ya mucha gracia es que les hayan
prestado un espacio para el acto.

83
00:04:50,500 --> 00:04:52,250
Si a mi papá no lo quieren allá.

84
00:04:52,333 --> 00:04:55,667
-¿Y es que lo jubilaron sin avisarle?
-No, avisado estaba.

85
00:04:55,750 --> 00:04:58,458
Ese rector simplemente
se quitó la máscara y listo.

86
00:04:59,000 --> 00:05:01,208
Lo que pasa es que mi papá
siguió portándose

87
00:05:01,292 --> 00:05:04,500
como un estudiante rebelde
y no como un profesor respetable.

88
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
Ya ves pues,
aquí todo igualito, nada cambia.

89
00:05:07,167 --> 00:05:09,667
-Mary ¡En cambio vos!
-mujer Pero ¡vos!

90
00:05:09,750 --> 00:05:12,250
-[mujer] Pero vos nada.
-[Héctor] Ustedes están hermosas.

91
00:05:13,375 --> 00:05:14,417
Es allá arriba.

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,542
-Maryluz, ¿yo no estoy muy despelucada?
-No, mami, que estás bien.

93
00:05:18,417 --> 00:05:19,542
Vamos juntos.

94
00:05:20,333 --> 00:05:23,583
-¿Qué están protestando?
-Ay, esta semana vaya usted a saber.

95
00:05:23,667 --> 00:05:25,708
[por altoparlante]
Nunca fuiste una persona fácil,

96
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
y menos como profesor.

97
00:05:28,667 --> 00:05:32,833
Me acuerdo que, al principio,
todos estábamos desconcertados.

98
00:05:33,083 --> 00:05:37,000
Nos preguntábamos:
"¿Qué clases son esas?

99
00:05:37,542 --> 00:05:41,833
¿Qué es este profesor tan raro
que no nos da certezas,

100
00:05:41,958 --> 00:05:45,083
sino que se pasa la clase entera
metiéndonos dudas?".

101
00:05:46,417 --> 00:05:51,083
Y es que nos planteabas
más preguntas que respuestas,

102
00:05:51,458 --> 00:05:53,333
y eso nos dejaba fuera de lugar.

103
00:05:53,708 --> 00:05:59,500
Fuiste el primero que se atrevió a hablar
de salud pública en este país,

104
00:05:59,792 --> 00:06:03,458
cuando para todos nosotros
eso era algo para los gringos

105
00:06:03,583 --> 00:06:07,292
o los europeos, pero nunca para nosotros.

106
00:06:08,750 --> 00:06:09,875
[Héctor, susurrando] Sol.

107
00:06:09,958 --> 00:06:12,667
[mujer por altoparlante]
Tus conocimientos en medicina social

108
00:06:12,750 --> 00:06:16,375
se sustentaron
en la pasión por la antropología,

109
00:06:16,792 --> 00:06:19,792
por el humanismo, por la política.

110
00:06:21,875 --> 00:06:22,917
Hoy

111
00:06:24,125 --> 00:06:26,542
es un día muy triste para la universidad.

112
00:06:28,875 --> 00:06:32,583
Acallar la voz de un profesor único...

113
00:06:32,833 --> 00:06:35,292
[música tropical por televisión]

114
00:06:35,583 --> 00:06:36,833
[Héctor imita disparo]

115
00:06:36,917 --> 00:06:38,792
[Maryluz] Ay, Héctor, permiso.

116
00:06:39,083 --> 00:06:43,125
[canta música tropical]

117
00:06:46,375 --> 00:06:47,583
¡Oh!

118
00:06:48,375 --> 00:06:52,667
[música tropical por televisión]

119
00:06:57,333 --> 00:07:00,375
[Maryluz] ¡Mami, ya está lista la vajilla!

120
00:07:01,125 --> 00:07:02,583
Ay, esa no era, mi amor.

121
00:07:02,667 --> 00:07:05,208
¿Cómo se te ocurre
que vamos a poner una vajilla de diario?

122
00:07:05,292 --> 00:07:07,625
No, no, no,
busca la vajilla del doctor Saunders.

123
00:07:07,708 --> 00:07:10,833
-Está hermoso ese florero.
-Vení, ayudame, ¿sí? Ayudame.

124
00:07:11,458 --> 00:07:12,792
Recibirme, Mary.

125
00:07:12,875 --> 00:07:15,250
Ayudá, pues, Quiquín, que ya van a llegar.

126
00:07:15,333 --> 00:07:16,500
[Héctor imita disparo]

127
00:07:16,917 --> 00:07:19,000
-¿Cómo así, qué es eso?
-Ah.

128
00:07:19,083 --> 00:07:21,542
Donde te vea tu papá
jugando con esa pistola.

129
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
¿Y por acá cómo estamos, a ver?

130
00:07:23,625 --> 00:07:26,000
[bocina de automóvil]

131
00:07:26,083 --> 00:07:27,917
[mujer] Dios mío,
¿qué es lo que pasa acá?

132
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
¡Llegaron, llegaron! ¡Papi!

133
00:07:30,917 --> 00:07:33,917
[mujer] ¡Llegaron, por Dios!
A ver, ¿y cómo tengo el pelo, Maryluz?

134
00:07:34,000 --> 00:07:35,458
[Maryluz] Estás bien, estás bien.

135
00:07:35,542 --> 00:07:38,000
[mujer] Deja la correteadera,
Héctor Joaquín.

136
00:07:40,125 --> 00:07:41,292
¡Papi!

137
00:07:43,042 --> 00:07:44,208
[mujer] ¡Teresa!

138
00:07:46,583 --> 00:07:49,667
-Con cuidado, con cuidado.
-Bajen ya, ya, ya.

139
00:08:10,458 --> 00:08:13,625
[suena
el himno nacional de los Estados Unidos]

140
00:08:19,000 --> 00:08:22,708
[mujer] Doctor Saunders,
qué dicha tenerlo por acá.

141
00:08:22,792 --> 00:08:24,458
-Bienvenido.
-Cecilia, gracias.

142
00:08:25,375 --> 00:08:27,083
Espero que no sea demasiado.

143
00:08:27,167 --> 00:08:29,458
Muchas gracias, Emma.

144
00:08:29,583 --> 00:08:31,125
Puede traer la posta.

145
00:08:31,333 --> 00:08:33,958
-Josefa, la estábamos esperando.
-Gracias.

146
00:08:34,042 --> 00:08:37,375
Josefa, ella se encarga de la educación
de los niños más chiquitos.

147
00:08:37,500 --> 00:08:40,625
-Muy bien. Encantado.
-Mucho gusto, míster.

148
00:08:40,708 --> 00:08:42,458
El doctor Saunders.

149
00:08:42,542 --> 00:08:45,042
-Siga, Josefa.
-Mucho gusto. Con permiso.

150
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Vos me dijiste que no te gustaba y yo...

151
00:08:47,208 --> 00:08:49,000
[en inglés] Ella nos ayuda con...

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,917
[en castellano] Que mucha falta
que te hace.

153
00:08:51,000 --> 00:08:53,208
Yo quiero saber cosas
sobre San Francisco.

154
00:08:53,292 --> 00:08:54,542
[mujer] Ay, sí, yo también.

155
00:08:54,625 --> 00:08:57,125
Ah, bueno,
estoy casi todo el día en la universidad

156
00:08:57,208 --> 00:08:59,875
y no conozco mucho
lo que pasa en la ciudad.

157
00:08:59,958 --> 00:09:01,667
¿Y sí es verdad
que está llena de hippies?

158
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
-Sí.
-¿Y qué son hippies?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,542
Gente rara.

160
00:09:04,958 --> 00:09:06,208
Ja, vea, escuche.

161
00:09:06,292 --> 00:09:08,917
-[imitándole] Gente rara.
-[imitándole] Pues es gente rara.

162
00:09:09,458 --> 00:09:13,250
Niñas, dejen hablar a los mayores, a ver.

163
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
El doctor Saunders
ha venido a trabajar conmigo

164
00:09:15,458 --> 00:09:18,083
en un proyecto
que se llama Futures for Children.

165
00:09:18,167 --> 00:09:19,625
El Futuro de los Niños.

166
00:09:19,708 --> 00:09:24,125
Es... Es un estudio
sobre distintos aspectos sociales

167
00:09:24,208 --> 00:09:26,625
en algunos barrios desfavorecidos.

168
00:09:26,750 --> 00:09:28,292
-Bien.
-¿Puedo ir con ustedes?

169
00:09:28,375 --> 00:09:29,708
Ay, "¿puedo ir con ustedes?".

170
00:09:29,792 --> 00:09:32,250
"Puedo ir con ustedes" me lo conozco,
mosco, con tal de no estudiar.

171
00:09:32,333 --> 00:09:33,833
[en inglés] No le gusta la escuela.

172
00:09:33,917 --> 00:09:36,208
-[en castellano] ¿Por qué?
-Por culpa de su amigo.

173
00:09:36,292 --> 00:09:39,875
Cómo le parece que cuando Quiquín
tuvo que ir a la guardería,

174
00:09:39,958 --> 00:09:41,333
entonces se puso a llorar,

175
00:09:41,417 --> 00:09:45,333
y el papá se murió de la tristeza
y decidió dejarlo todo el año en la casa.

176
00:09:45,417 --> 00:09:47,042
-¿De verdad?
-¿Cómo le parece?

177
00:09:47,125 --> 00:09:48,542
Sí, era muy chiquito.

178
00:09:48,625 --> 00:09:51,083
-¿"Era muy chiquito"? Chiquito sigue.
-Y consentido.

179
00:09:51,167 --> 00:09:52,708
Es así de chiquitico, es que no crece.

180
00:09:52,792 --> 00:09:54,375
-¡Oiga!
-¡No le pegue!

181
00:09:54,500 --> 00:09:56,792
-¿Ya se lavó las manos?
-Entre hermanos no nos pegamos.

182
00:09:56,875 --> 00:09:57,917
Dale, vení.

183
00:09:58,500 --> 00:10:00,125
-A ver qué quiere Tatá.
-Sí, señora.

184
00:10:00,208 --> 00:10:02,833
-Permisito.
-Por las manos te llevás a la boca

185
00:10:02,917 --> 00:10:05,292
todas las bacterias
recogidas durante el día.

186
00:10:05,375 --> 00:10:06,917
Papá, entonces,

187
00:10:08,000 --> 00:10:09,458
¿no puedo ir con ustedes?

188
00:10:09,583 --> 00:10:13,125
No, no tan rápido,
no seas acelerado, ¿eh?

189
00:10:13,208 --> 00:10:15,583
Mirá, si no, no te quitás el mugre.

190
00:10:15,917 --> 00:10:18,292
¿Cómo es que es esa canción
que le gusta tanto a Marta?

191
00:10:18,375 --> 00:10:20,000
¿Cuál? Eh, ¿la que baila cada rato?

192
00:10:20,083 --> 00:10:21,833
-Sí.
-¿La del muerto?

193
00:10:21,917 --> 00:10:24,083
Eso. Pues la cosa es que la cantés

194
00:10:24,167 --> 00:10:26,792
y que te lavés las manos
durante el tiempo que dura la canción.

195
00:10:27,333 --> 00:10:28,250
-¿Sí?
-Listo.

196
00:10:28,333 --> 00:10:30,125
[Cecilia] ¿Se acuerda
del doctor Saunders?

197
00:10:30,208 --> 00:10:31,167
Hola, señora.

198
00:10:31,250 --> 00:10:33,208
-[Marta] Mamá, más duro.
-¿Cómo está usted?

199
00:10:33,292 --> 00:10:34,417
Tatá. Ay.

200
00:10:34,500 --> 00:10:36,208
-¿Cómo está usted, señora?
-Bien.

201
00:10:36,292 --> 00:10:38,333
Qué pena con usted,
pero no oye muy bien.

202
00:10:38,417 --> 00:10:40,375
-[Dr. Saunders] Sí, qué lástima.
-No, ni ve.

203
00:10:40,458 --> 00:10:44,500
¡Ay, por favor, Marta,
hágame el favor, respete a los mayores!

204
00:10:44,708 --> 00:10:47,667
Ángel de mi guarda, mi dulce compañía,
no me desampares de noche ni de día,

205
00:10:47,750 --> 00:10:52,250
hasta que me pongas en paz y alegría,
con todos los santos, Jesús, José y María.

206
00:10:52,333 --> 00:10:55,750
-Las horas pasan, las horas...
-A ver, a ver, no vayan tan rápido.

207
00:10:56,958 --> 00:10:59,042
Es que Héctor acelera.

208
00:10:59,208 --> 00:11:02,375
[Josefa] Niños,
al Señor no se le reza por rezar.

209
00:11:02,500 --> 00:11:07,542
Se hace con conciencia y pensando
muy bien en cada palabra que se dice,

210
00:11:07,625 --> 00:11:11,042
no como si estuviéramos repitiendo
la alineación del Nacional.

211
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
[ríe]

212
00:11:12,208 --> 00:11:14,042
¿Y mi papá también reza por la noche?

213
00:11:14,125 --> 00:11:15,292
Concéntrese, Héctor, ¿sí?

214
00:11:15,375 --> 00:11:17,667
Mi papá no reza por la noche.
Yo ya me he dado cuenta.

215
00:11:17,750 --> 00:11:20,458
Sí, qué pesar.
Su papá no reza por las noches

216
00:11:20,542 --> 00:11:23,083
y por eso, cuando se muera,
se va a ir pal infierno.

217
00:11:23,167 --> 00:11:24,208
¡Hey!

218
00:11:25,000 --> 00:11:28,875
Por eso y porque no va a misa
los domingos, ¿hum?

219
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
¿Yo sí me voy a ir al cielo?

220
00:11:32,542 --> 00:11:35,417
Tranquilo, que yo me ocupo de eso.
Tranquilo, mi amor.

221
00:11:40,167 --> 00:11:41,833
Sol, ¿qué estás haciendo?

222
00:11:41,917 --> 00:11:43,000
¡No me mire el pelo,

223
00:11:43,083 --> 00:11:46,333
usted sabe muy bien que mirarle el pelo
a una monja es pecado mortal!

224
00:11:47,125 --> 00:11:48,375
Lo siento.

225
00:11:52,042 --> 00:11:53,500
Oye, ¿qué hacés? Es mi cama.

226
00:11:58,917 --> 00:12:00,250
Pues ¿saben qué?

227
00:12:01,375 --> 00:12:03,667
Hoy es la última noche que rezo
antes de dormirme.

228
00:12:03,750 --> 00:12:05,708
-¿Qué?
-[Josefa] ¡Héctor, por Dios!

229
00:12:05,792 --> 00:12:07,500
¿Usted por qué está diciendo esas cosas?

230
00:12:07,583 --> 00:12:10,208
[Héctor] Porque yo no quiero ir al cielo
si no va a estar mi papá.

231
00:12:10,333 --> 00:12:14,292
-Yo prefiero irme al infierno con él.
-¡Por Dios, Héctor, chito con lo que dice!

232
00:12:14,375 --> 00:12:16,292
Hágame el favor, no diga bobadas.

233
00:12:16,917 --> 00:12:20,417
¡Eh, a dormir! ¡A dormir ya, los dos!

234
00:12:21,875 --> 00:12:24,750
-¡Háganme el favor, a dormir!
-"Al infierno".

235
00:12:26,542 --> 00:12:29,625
[en inglés] Vamos a comenzar
con la comuna 1.

236
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
[en castellano] Luego comuna 2
y comuna 3.

237
00:12:31,750 --> 00:12:33,583
[en inglés] ¿Dónde ha sido peor
la tifoidea?

238
00:12:33,667 --> 00:12:35,292
Creo que, claramente, en la comuna 1.

239
00:12:35,875 --> 00:12:37,333
Las comunas son muy grandes.

240
00:12:37,417 --> 00:12:40,625
Creo que lo que deberíamos hacer
es imponer una red de o cuadrantes

241
00:12:40,708 --> 00:12:42,792
y hacer que sus estudiantes
le hagan pruebas al agua

242
00:12:42,875 --> 00:12:44,958
en esos cuadrantes,
para tener buenos registros.

243
00:12:45,042 --> 00:12:48,583
Sí, eso sería muy bueno.
Ellos son muy entusiastas.

244
00:12:52,333 --> 00:12:53,708
[en castellano] Permisito.

245
00:12:55,792 --> 00:12:58,958
Mire qué tan bonitos
los cuentos que escribe mi hijo, ¿hum?

246
00:12:59,542 --> 00:13:02,042
-Todo un escritor.
-[en inglés] ¡Qué estilo tan sobrio!

247
00:13:02,125 --> 00:13:03,667
Se parece mucho a Ernest Hemingway.

248
00:13:03,750 --> 00:13:05,500
[en castellano] Es el futuro premio nobel.

249
00:13:06,708 --> 00:13:07,917
Hola, pa.

250
00:13:09,417 --> 00:13:10,500
¿Nos das plata?

251
00:13:10,583 --> 00:13:12,792
Por favor,
para comprar cosas importantes.

252
00:13:12,875 --> 00:13:14,417
-Pídanle a su mamá.
-[Clara] No está.

253
00:13:14,500 --> 00:13:17,125
-[Marta] Está trabajando.
-¿Y se fue sin despedirse?

254
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Sí, no los quería interrumpir,

255
00:13:18,667 --> 00:13:21,000
porque, pues,
como están todos ahí trabajando.

256
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Bueno, mi billetera está en la chaqueta,
cojan lo que necesiten.

257
00:13:23,792 --> 00:13:26,708
-[Clara] Ay, gracias.
-Papi, ¿yo también puedo para un helado?

258
00:13:26,833 --> 00:13:29,458
-Pues, claro, mi amor, claro.
-Mucho envidioso.

259
00:13:29,542 --> 00:13:30,875
Todo lo mío es de ustedes.

260
00:13:31,750 --> 00:13:37,583
Pero acuérdense que su papá es profesor
y acá a los profesores nos pagan muy mal.

261
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
"Bye". "Bye", doctor Saunders.

262
00:13:39,333 --> 00:13:41,708
-[Marta] Hasta luego.
-Así que no abusen.

263
00:13:42,292 --> 00:13:44,333
[Dr. Saunders en inglés]
Muchachos suertudos.

264
00:13:44,917 --> 00:13:48,625
Héctor, usted mencionó
un área sobre el occidente.

265
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
¿Es en este sector de acá?

266
00:13:50,417 --> 00:13:52,542
[Dr. Abad en inglés] No, era este sector.

267
00:13:52,625 --> 00:13:54,042
Justo acá.

268
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
[niño] Ahí viene.

269
00:13:59,667 --> 00:14:00,708
¡Corre, corre, corre!

270
00:14:01,708 --> 00:14:02,917
¡Corre!

271
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
-Gordo.
-[niño] ¿Qué?

272
00:14:08,583 --> 00:14:10,625
[Héctor] ¿Vos si estás seguro
de que son judíos?

273
00:14:10,708 --> 00:14:12,833
[niño] Sí. Los hebreos comen pan.

274
00:14:13,833 --> 00:14:16,250
-¿Qué?
-Se lo oí a mis papás.

275
00:14:16,333 --> 00:14:19,417
Josefa dice que los judíos
mataron a Nuestro Señor Jesucristo.

276
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Listo, pues.

277
00:14:20,958 --> 00:14:21,792
[quebradura de vidrio]

278
00:14:21,875 --> 00:14:22,875
-¡Uy!
-¡Uy!

279
00:14:22,958 --> 00:14:24,292
¡Corré!

280
00:14:25,958 --> 00:14:28,292
-¡Judíos marranos!
-¡Judíos marranos!

281
00:14:28,375 --> 00:14:33,750
[música alegre]

282
00:14:33,833 --> 00:14:35,250
¡No!

283
00:14:36,583 --> 00:14:38,542
[ríe]

284
00:14:38,625 --> 00:14:40,417
[bocina de automóvil]

285
00:14:40,500 --> 00:14:42,417
Gordo, ya, ya. Llegaron.

286
00:14:42,500 --> 00:14:49,500
[música alegre]

287
00:14:54,958 --> 00:14:56,917
Hola, ¿cómo les fue?

288
00:14:56,958 --> 00:14:58,750
[en inglés] Interesante, Quiquín.

289
00:14:58,833 --> 00:15:00,250
[en castellano] Muy...

290
00:15:01,375 --> 00:15:02,875
[en inglés] interesante.

291
00:15:02,958 --> 00:15:04,750
Hum, interesante...

292
00:15:04,833 --> 00:15:06,917
-[en castellano] Amor.
-[Héctor] Hola, papi.

293
00:15:06,958 --> 00:15:09,875
-¿Cómo se han portado todos hoy, bien?
-Muy bien, como siempre.

294
00:15:11,625 --> 00:15:13,000
[afectuoso] ¡Ah!

295
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
[Héctor ríe]

296
00:15:14,167 --> 00:15:16,667
[afectuoso] Hum.

297
00:15:16,750 --> 00:15:19,125
-¿Y la mamá ya llegó?
-Sí, está ahí adentro.

298
00:15:19,208 --> 00:15:20,958
Pero la mamá no se portó muy bien.

299
00:15:21,000 --> 00:15:23,542
-¿Qué pasó?
-Me obligó a tomarme la mazamorra.

300
00:15:23,625 --> 00:15:26,042
Uy, voy a tener que hablar
muy seriamente con ella.

301
00:15:36,583 --> 00:15:39,417
Hey, todos esos besos y mimos.
¿Tu papá es marica, o qué?

302
00:15:39,500 --> 00:15:41,125
No digas eso, gordo.

303
00:15:41,208 --> 00:15:43,125
Todos los maricas
le dan besos a otros hombres.

304
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
-Eso no es cierto.
-Sí es cierto.

305
00:15:46,667 --> 00:15:49,500
Hey, vení, callate.

306
00:15:49,583 --> 00:15:52,500
¿Vos sabés cuántas veces
pueden batir las alas en un segundo?

307
00:15:52,583 --> 00:15:55,500
-Unas 20 veces.
-Bobo, hasta 200 veces.

308
00:15:55,583 --> 00:15:56,500
Eso es imposible.

309
00:15:56,583 --> 00:15:58,958
Sí es posible,
me lo dijo mi papá, que es doctor.

310
00:15:59,042 --> 00:16:01,417
-¿O es que tu papá es doctor?
-¡Doctor marica!

311
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
[ríe]

312
00:16:03,542 --> 00:16:10,500
[canta en inglés]

313
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
¿Estás llorando?

314
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
¡Está llorando, mírenla!

315
00:16:56,333 --> 00:16:57,083
[repique de teléfono]

316
00:16:57,167 --> 00:16:58,417
-¡Boba!
-¿Cómo que boba?

317
00:16:58,500 --> 00:16:59,750
[Sol] Grosero.

318
00:16:59,833 --> 00:17:05,250
[Marta canta en inglés]

319
00:17:05,333 --> 00:17:07,417
[susurrando en inglés]
Su inglés es muy bueno.

320
00:17:07,500 --> 00:17:14,500
[Marta canta en inglés]

321
00:17:44,500 --> 00:17:50,500
[Marta canta en inglés]

322
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
[aplausos]

323
00:17:52,708 --> 00:17:55,208
[Sol] ¡Bien!

324
00:17:55,292 --> 00:17:56,625
¡Eso!

325
00:17:56,708 --> 00:18:00,000
-[Maryluz] ¡Clara!
-Yo sé, más boba.

326
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
[Maryluz] Ah, no es nada.

327
00:18:01,208 --> 00:18:04,500
[Cecilia] Sigan a la mesa
que se les va a enfriar la sopa.

328
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Danos un momentico.

329
00:18:09,458 --> 00:18:11,000
Héctor Joaquín.

330
00:18:11,083 --> 00:18:13,500
Venga, que tenemos que hacer
una cosa, ¿hum?

331
00:18:21,625 --> 00:18:23,250
[toca a la puerta]

332
00:18:27,333 --> 00:18:29,125
[crujido de puerta]

333
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
[hombre] ¡Doctor Abad!

334
00:18:30,208 --> 00:18:31,958
Buenas noches, señor Manevich,
¿cómo me le va?

335
00:18:32,042 --> 00:18:33,333
Bien.

336
00:18:33,417 --> 00:18:35,958
Mi hijo viene a pedirle perdón

337
00:18:36,042 --> 00:18:38,417
y a asegurarle
que esto no va a volver a suceder.

338
00:18:38,500 --> 00:18:41,875
-Perdón, señor Manevich.
-A ver, más durito.

339
00:18:41,958 --> 00:18:44,542
Lo siento, señor Manevich,
no volverá a pasar.

340
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
Se lo juro.

341
00:18:46,417 --> 00:18:48,333
-Buena noche, doctor.
-Buenas noches.

342
00:18:48,417 --> 00:18:50,167
Qué pena haberlos interrumpido.

343
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
Buenas noches.

344
00:18:54,958 --> 00:18:56,542
A pedir disculpas.

345
00:19:03,625 --> 00:19:05,625
[Dr. Abad] ¿Te acordás
de Klarita Glottmann?

346
00:19:07,958 --> 00:19:09,333
No.

347
00:19:09,417 --> 00:19:11,042
Klarita era una compañera de clase

348
00:19:11,125 --> 00:19:15,667
que logró ser la primera doctora mujer
graduada en la Universidad de Antioquia.

349
00:19:15,750 --> 00:19:17,375
Era judía.

350
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
Lo primero que hicieron los nazis
contra los judíos

351
00:19:20,458 --> 00:19:23,208
fue romper los vidrios de sus negocios,

352
00:19:23,292 --> 00:19:26,125
y después trataron de exterminarlos
en campos de concentración.

353
00:19:26,208 --> 00:19:29,375
¿Alguna vez has visto fotos
de los campos de concentración?

354
00:19:29,458 --> 00:19:31,542
No.

355
00:19:31,625 --> 00:19:34,250
Pues, Klarita perdió a sus papás
en uno de esos campos.

356
00:19:36,583 --> 00:19:39,417
Un día de estos te muestro fotos
para que sepás cómo eran.

357
00:19:39,500 --> 00:19:42,375
-¿Mañana?
-No, mañana no.

358
00:19:42,458 --> 00:19:46,083
Mañana te vas con Richard y conmigo
para que nos ayudés, ¿hum?

359
00:19:53,292 --> 00:19:54,958
Buenos días.

360
00:19:58,958 --> 00:20:00,583
¿Cómo va?

361
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
¡Uy!

362
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
[Dr. Abad] Tenga cuidado, Quiquín,
cuidado.

363
00:20:13,833 --> 00:20:15,833
Cuidado, cuidado, mi amor. Bájese.

364
00:20:17,833 --> 00:20:19,417
Miren.

365
00:20:19,500 --> 00:20:21,708
Acá hay una muestra
del agua de la quebrada.

366
00:20:22,958 --> 00:20:24,083
[en inglés] Apesta.

367
00:20:24,167 --> 00:20:25,292
Interesante.

368
00:20:25,375 --> 00:20:28,542
[en castellano] Se necesitan redes
de alcantarillado, planes de vacunación.

369
00:20:28,625 --> 00:20:31,083
-Esto es un desastre.
-Ah, si solo se necesitara eso.

370
00:20:31,167 --> 00:20:32,417
[en inglés] Ella tiene razón.

371
00:20:32,500 --> 00:20:35,833
[en castellano] El agua limpia salva
más vidas que el mejor de los cirujanos.

372
00:20:35,917 --> 00:20:39,833
¿Por qué creen que los romanos le dieron
tanta importancia a los acueductos,

373
00:20:40,250 --> 00:20:42,708
a las canalizaciones, ah?

374
00:20:42,917 --> 00:20:47,958
[niños hablan y ríen]

375
00:20:48,042 --> 00:20:51,208
[Dr. Saunders habla inglés a lo lejos]

376
00:20:51,292 --> 00:20:54,125
[niños ríen]

377
00:20:54,208 --> 00:20:56,375
Camilo, ven para acá.

378
00:20:56,458 --> 00:20:59,042
Camilo, vení, pues. Ven para acá.

379
00:20:59,125 --> 00:21:02,042
-¿Cómo me le va, señora?
-Buenas tardes, doctor.

380
00:21:02,125 --> 00:21:04,333
Qué pena le pregunto,
¿cuántos años tiene el niño?

381
00:21:04,417 --> 00:21:06,417
Tiene 12 años, doctor.

382
00:21:09,542 --> 00:21:11,167
Tiene la misma edad de mi hijo.

383
00:21:11,250 --> 00:21:13,208
Y, miren, muchachos,

384
00:21:13,292 --> 00:21:16,458
aquí tienen el primer escalón
de la desigualdad, ¿ah?

385
00:21:16,542 --> 00:21:18,958
Y de ahí en adelante.

386
00:21:19,042 --> 00:21:21,917
Seguro que ya se les olvidó
lo que siempre les digo en clase

387
00:21:21,958 --> 00:21:22,958
sobre las cinco Aes.

388
00:21:23,042 --> 00:21:24,208
¿Las cinco A?

389
00:21:24,292 --> 00:21:27,750
Exacto, lo que necesita el ser humano
para desarrollarse saludablemente

390
00:21:27,833 --> 00:21:29,625
son las cinco Aes:

391
00:21:29,708 --> 00:21:34,042
aire, agua, alimento, abrigo y afecto.

392
00:21:34,125 --> 00:21:35,708
[en inglés] Eso es bueno, ¡muy cierto!

393
00:21:37,167 --> 00:21:39,750
[en inglés] Héctor,
esto es más serio de lo que me pensé.

394
00:21:39,833 --> 00:21:40,625
Así es.

395
00:21:40,708 --> 00:21:41,792
¿Tienen vacunas?

396
00:21:41,875 --> 00:21:44,250
[en castellano]
¿Las vacunas? Cuéntenle, muchachos.

397
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Silvia, cuéntale.

398
00:21:45,625 --> 00:21:49,583
Sí, es impresionante cómo el Gobierno
todavía no ha aprobado unas vacunas

399
00:21:49,667 --> 00:21:52,625
que en los Estados Unidos
se están usando hace muchos meses.

400
00:21:52,708 --> 00:21:53,833
[en inglés] Es una pena.

401
00:21:53,917 --> 00:21:56,625
[Dr. Abad, en castellano]
Siempre atrasados. Es un desastre.

402
00:21:56,708 --> 00:21:57,583
[gime de dolor]

403
00:21:57,667 --> 00:21:59,958
Papi, ¿qué le pasa a esta niña?

404
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
Hambre.

405
00:22:01,292 --> 00:22:04,458
Anoten, por favor, los barrios
donde vive cada uno de estos niños,

406
00:22:04,542 --> 00:22:07,583
eso nos va a servir
para hacer un mapa de la epidemia.

407
00:22:08,708 --> 00:22:11,167
¿Y esta? ¿Qué tiene?

408
00:22:11,250 --> 00:22:13,167
[Dr. Abad] Hambre, eso es lo que tiene.

409
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
Van a ver que no hay sorpresas.

410
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
Allá donde no hay red de alcantarillado

411
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
o donde toman leche revuelta
con agua de río,

412
00:22:20,083 --> 00:22:22,667
ahí, señores,
van a encontrar la epidemia del tifo.

413
00:22:23,667 --> 00:22:25,167
¿Y esta otra niña?

414
00:22:26,917 --> 00:22:28,500
Hambre, solo hambre.

415
00:22:28,958 --> 00:22:30,958
Lo único que tienen es hambre.

416
00:22:31,125 --> 00:22:38,125
[música melancólica]

417
00:22:56,125 --> 00:23:02,167
[murmullos]

418
00:23:09,167 --> 00:23:12,000
Mejor que tu papá no se entere
que andas chismoseando por acá.

419
00:23:12,083 --> 00:23:13,500
Sí, yo ya me voy.

420
00:23:13,583 --> 00:23:16,583
Este ¿les van a traer un muerto?

421
00:23:16,667 --> 00:23:19,500
No, hoy no. Hoy no toca disección.

422
00:23:20,833 --> 00:23:22,458
Lástima.

423
00:23:29,125 --> 00:23:31,292
¿Está todo bien?

424
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
[en inglés] Interesante.

425
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
[ríe]

426
00:23:38,042 --> 00:23:40,167
-Hola, Gilma, ¿cómo estás?
-Querido, ¿cómo vas?

427
00:23:40,250 --> 00:23:41,167
[hombre] Ah, muy bien.

428
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
¿No se encuentra el doctor Abad?

429
00:23:42,583 --> 00:23:44,417
No, pero yo creo que no demora.

430
00:23:44,500 --> 00:23:46,667
-[hombre] Bueno, pues, gracias.
-[Gilma] Dejá eso ahí.

431
00:23:46,750 --> 00:23:47,792
Hola, mucho gusto.

432
00:23:47,875 --> 00:23:49,583
-Hola.
-Soy Héctor, como mi papá.

433
00:23:49,667 --> 00:23:51,458
-Mucho gusto, Miguel.
-Mucho gusto.

434
00:23:51,542 --> 00:23:54,125
-¿Le podés dar esto a tu papá, por favor?
-Dale.

435
00:23:54,208 --> 00:23:55,958
¿Y le mandás mis saludos?

436
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
-De una, yo le digo.
-Muchas gracias.

437
00:23:58,042 --> 00:24:01,042
-Ay, esto está muy bonito, mirá.
-Los hace mi mamá.

438
00:24:01,125 --> 00:24:02,792
-¿Sí?
-Con mucho cariño.

439
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
-¿Para qué son?
-Son para ponerle velas.

440
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
-Hasta luego.
-Chao.

441
00:24:08,208 --> 00:24:10,125
-Hasta luego, querido, mirá.
-Que estén bien.

442
00:24:10,208 --> 00:24:11,625
Lo mismo.

443
00:24:13,542 --> 00:24:15,542
-Gilma
-¿Hum?

444
00:24:16,542 --> 00:24:18,958
Y esto, ¿por qué? ¿Es un encargo?

445
00:24:20,000 --> 00:24:23,958
No, papito, lo que pasa
es que tu papá lo ayudó mucho a él

446
00:24:24,000 --> 00:24:25,792
al principio de la carrera.

447
00:24:25,875 --> 00:24:30,417
Él es un muchacho muy humilde
y vive por allá en un pueblo muy lejos.

448
00:24:30,500 --> 00:24:31,750
Entonces, cada vez que va,

449
00:24:31,833 --> 00:24:34,792
pues, la mamá manda un detallito
para tu papá.

450
00:24:39,458 --> 00:24:41,333
-Gilma
-¿Hum?

451
00:24:41,417 --> 00:24:43,292
¿Usted también está casada con mi papá?

452
00:24:43,375 --> 00:24:46,625
Ay, no, señor,
¡cómo se le ocurre, qué tal!

453
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Su papá está casado con su mamá.

454
00:24:50,250 --> 00:24:54,083
Pero y, entonces, ¿por qué esta foto?

455
00:24:54,167 --> 00:24:57,333
Ah, pues, porque yo me casé por poder
con Iván,

456
00:24:57,417 --> 00:24:59,292
mi marido que está en México.

457
00:24:59,375 --> 00:25:03,208
Tu papá lo representó
porque él estaba, pues, allá en su país.

458
00:25:04,500 --> 00:25:08,042
¿Vos sí me entendés cuando yo digo
que me casé por poderes?

459
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
-No, señora.
-Pues es eso, mi amor.

460
00:25:10,958 --> 00:25:15,542
Que uno se casa
y alguien representa al que está ausente.

461
00:25:16,875 --> 00:25:20,583
Pero entonces, sí,
usted sí se casó con mi papá.

462
00:25:20,667 --> 00:25:23,042
Bueno, está bien, digamos que sí,
pero un poquito, no más.

463
00:25:23,125 --> 00:25:24,750
[ríe]

464
00:25:28,333 --> 00:25:30,125
[suspira]

465
00:25:37,167 --> 00:25:40,542
"El municipio de Medellín,
una vergüenza nacional".

466
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
[Gilma] Ay, mi amor,
no le toqués eso a tu papá

467
00:25:43,083 --> 00:25:44,208
que no ha acabado todavía.

468
00:25:46,667 --> 00:25:51,500
"El acueducto reparte bacilos
de la fiebre tifoidea,

469
00:25:51,583 --> 00:25:55,042
sin que las autoridades
hagan algo para remediarlo".

470
00:25:55,125 --> 00:25:56,708
Es un artículo.

471
00:25:56,792 --> 00:25:57,708
¿Para el periódico?

472
00:25:57,792 --> 00:26:00,667
[Gilma] Sí, señor, para un periódico.
[ríe]

473
00:26:01,000 --> 00:26:03,375
¿Y todo el mundo lo va a leer
cuando lo publique?

474
00:26:03,458 --> 00:26:05,458
Ay, ojalá, mi amor.

475
00:26:05,542 --> 00:26:08,667
Ojalá, por lo menos,
lo lean los que lo tienen que leer.

476
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
Acá estás.

477
00:26:10,167 --> 00:26:12,375
Vámonos, Héctor,
seguro no has dejado trabajar a Gilma.

478
00:26:12,458 --> 00:26:13,958
¿Hum?

479
00:26:14,042 --> 00:26:17,250
Este, papá, esto es de parte
de la mamá de Miguel, ¿cierto?

480
00:26:17,333 --> 00:26:19,917
-Miguel.
-El estudiante.

481
00:26:19,958 --> 00:26:22,375
Ah, tan querido ese muchacho.

482
00:26:23,750 --> 00:26:26,333
Quédese con esto usted,
así no tenemos que llevarlo hasta la casa.

483
00:26:26,417 --> 00:26:28,125
-No, doctor, no me ponga a cargar

484
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
No voy a alegar con nadie más,
suficiente por hoy.

485
00:26:30,458 --> 00:26:32,500
-Pero
-Suficiente por hoy.

486
00:26:32,583 --> 00:26:33,958
Nos fuimos.

487
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Chao, Gilma.

488
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
¡Hola, Rosalía!

489
00:26:54,000 --> 00:26:56,500
-¡Tiempo sin verla!
-¡Qué pasó, doctor!

490
00:26:56,583 --> 00:26:59,417
Ay, sí, es que imagínese
que estaba toda enferma.

491
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
¿Cómo está?

492
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
-Le tengo una cosa.
-Cuente.

493
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
¿Se acuerda de lo que le prometí?

494
00:27:07,542 --> 00:27:08,583
[bocina de automóvil]

495
00:27:08,667 --> 00:27:10,292
¡Pasen, pasen!

496
00:27:16,125 --> 00:27:18,542
Ojalá le hayamos tomado bien las
medidas.

497
00:27:19,750 --> 00:27:23,000
Si le molesta, usted me lo dice.

498
00:27:23,083 --> 00:27:25,167
Porque esto no le tiene ni que molestar

499
00:27:25,250 --> 00:27:28,167
ni que doler en ningún momento.

500
00:27:28,250 --> 00:27:30,792
[Rosalía] Pero, doctor,
¿yo cómo voy a saber?

501
00:27:30,875 --> 00:27:32,583
[Dr. Abad] No, el sistema es muy sencillo.

502
00:27:32,667 --> 00:27:34,667
Ayúdeme con la falda acá.

503
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
Eso es, cuidado. Eso es.

504
00:27:36,833 --> 00:27:39,500
-Listo.
-Y baja la ropa y punto.

505
00:27:39,583 --> 00:27:41,708
Ay, pero ¿yo qué le voy a pagar?

506
00:27:41,792 --> 00:27:43,708
¡Le queda perfecta!

507
00:27:43,792 --> 00:27:45,375
[ríe]

508
00:27:45,458 --> 00:27:48,458
Papi, leí del artículo
que estabas escribiendo para el periódico.

509
00:27:48,542 --> 00:27:50,167
¿Ah, sí? ¿Qué te pareció?

510
00:27:50,250 --> 00:27:51,500
Muy "interesting", pero...

511
00:27:51,583 --> 00:27:54,208
-Voltea, voltea.
-¿los bacilos qué son?

512
00:27:54,292 --> 00:27:57,667
Los bacilos son, son bacterias

513
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
que solo pueden ser vistas
a través del microscopio.

514
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
¿Te acuerdas de las muestras
que tomamos con Richard?

515
00:28:02,708 --> 00:28:04,583
Sí, claro.

516
00:28:04,667 --> 00:28:06,208
¡Voltea "pallá"! [ríe]

517
00:28:06,292 --> 00:28:07,208
¡Eso! [ríe]

518
00:28:07,292 --> 00:28:09,333
¡Eso es!

519
00:28:09,417 --> 00:28:11,042
Pues cuando las estudiamos
en el microscopio,

520
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
¿a que no adivinás lo que encontramos?

521
00:28:13,042 --> 00:28:16,083
-¡Bacilos!
-Exacto, después te muestro las fotos.

522
00:28:16,167 --> 00:28:19,208
Pero, papi,
si yo lo que quiero ver es un muerto.

523
00:28:19,292 --> 00:28:23,292
Héctor, ya te dije que todavía
estás muy chiquito para ver eso, ¿hum?

524
00:28:24,667 --> 00:28:26,667
Bájate y abre el garaje.

525
00:28:31,542 --> 00:28:33,750
[Josefa] Claro que los muertos
van al infierno

526
00:28:33,833 --> 00:28:35,458
si no se han portado bien.

527
00:28:35,542 --> 00:28:37,708
En eso, Dios es inflexible.

528
00:28:37,792 --> 00:28:41,250
¿Y si se han portado bien,
pero no van a misa?

529
00:28:41,333 --> 00:28:42,542
¿Qué?

530
00:28:42,625 --> 00:28:43,792
A ver.

531
00:28:43,875 --> 00:28:48,208
Que si sí se han portado bien,
pero no van a misa, ¿qué pasa?

532
00:28:48,292 --> 00:28:50,500
¿También van para el infierno?

533
00:28:50,583 --> 00:28:52,500
[Josefa] A ver, Héctor.

534
00:28:52,583 --> 00:28:55,417
Usted a mí no me va a enredar.

535
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
Mañana tiene que ir a misa,
como sus hermanas.

536
00:28:59,500 --> 00:29:02,333
-Dice que no quiere.
-[Josefa] ¿Ah, no?

537
00:29:02,417 --> 00:29:06,417
Entonces voy a hablar con su mamá,
a ver ella, que es sobrina del arzobispo,

538
00:29:06,500 --> 00:29:08,500
a ver qué dice.

539
00:29:09,958 --> 00:29:12,417
El domingo es sagrado, Héctor.

540
00:29:12,500 --> 00:29:15,958
Y tan grave es faltar con el tercero,
como con los demás.

541
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
¿El tercero?

542
00:29:17,417 --> 00:29:19,500
[Josefa] Sí, el tercer mandamiento.

543
00:29:19,583 --> 00:29:21,792
Dios santo bendito, este muchachito.

544
00:29:22,875 --> 00:29:25,000
Ay, es que no quiere aprender.

545
00:29:25,083 --> 00:29:26,375
[finge risa]

546
00:29:26,458 --> 00:29:27,958
[Marta] ¡No, Quiquín, no podés salir así!

547
00:29:28,042 --> 00:29:30,208
¿Qué parte de lo que dijo mi papá
muy claritamente

548
00:29:30,292 --> 00:29:31,750
de no salir sin el casco?

549
00:29:31,833 --> 00:29:34,208
¡Yo hago lo que me dé la gana,
es mi bici!

550
00:29:34,292 --> 00:29:35,542
[Josefa]
Héctor, ¿qué es esa grosería?

551
00:29:35,625 --> 00:29:38,250
Está muy chiquito para decir
"hago lo que me da la gana".

552
00:29:38,333 --> 00:29:40,250
Imagínese que se caiga
y se abra la cabeza.

553
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
[Héctor]
No me voy a caer.

554
00:29:41,667 --> 00:29:44,125
Héctor, mirá, hacele caso a tu hermana.

555
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Papá, no, ¿vos sabés que soy

556
00:29:45,583 --> 00:29:48,125
el único bobo que sale a montar
con casco en el barrio?

557
00:29:48,208 --> 00:29:50,417
No importa, es un protector fundamental
en caso de caída.

558
00:29:50,500 --> 00:29:52,208
Y, además,
ni siquiera ha terminado las tareas.

559
00:29:52,292 --> 00:29:54,042
Bueno, ya, déjalo tranquilo. Héctor, vení.

560
00:29:54,125 --> 00:29:56,667
¡Es que está muy mimado ese niño, ah!

561
00:29:56,750 --> 00:29:59,125
Lo que está es muy malcriado.

562
00:29:59,208 --> 00:30:01,375
A ver si alguien se molesta en educarlo.

563
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
Ya habrá tiempo, Josefa, ya habrá tiempo.

564
00:30:03,792 --> 00:30:06,417
Doctor, lo que le falta a este niño,
es mano dura.

565
00:30:06,500 --> 00:30:07,875
No se preocupe.

566
00:30:07,958 --> 00:30:11,792
La vida ya es lo suficientemente dura
como para tener que añadirle más dureza.

567
00:30:11,875 --> 00:30:13,500
-Ven acá.
-¡Papá, no!

568
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
Oíme bien:

569
00:30:15,500 --> 00:30:18,958
no le volvás a poner la mano encima
a tu hermana, ¿hum?

570
00:30:19,042 --> 00:30:20,750
-La preferís a ella, ¿no?
-No.

571
00:30:20,833 --> 00:30:21,875
Marta es tu favorita.

572
00:30:21,958 --> 00:30:24,375
Como todo lo hace bien,
toca violín, guitarra, canta, baila.

573
00:30:24,458 --> 00:30:27,042
No, eso no es verdad.

574
00:30:27,125 --> 00:30:29,125
Y vos tenés que protegerla.

575
00:30:29,208 --> 00:30:31,583
A ella y a todas tus hermanas, ¿hum?

576
00:30:33,542 --> 00:30:35,542
A una mujer no se le pega nunca.

577
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Ni con el pétalo de una rosa.

578
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Dale, pues.

579
00:30:59,125 --> 00:31:00,792
[acordes de guitarra]

580
00:31:00,875 --> 00:31:01,958
[Cecilia]
Qué cosa tan horrible

581
00:31:02,000 --> 00:31:04,167
como gastan de papel higiénico
en este edificio, por Dios.

582
00:31:04,250 --> 00:31:06,250
[habla francés]

583
00:31:09,958 --> 00:31:13,083
[habla francés]

584
00:31:13,167 --> 00:31:14,500
[Sol murmura]

585
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
[habla francés]

586
00:31:16,000 --> 00:31:20,208
[acordes de guitarra]

587
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
¿Qué?

588
00:31:21,625 --> 00:31:22,958
¿Te parece chino?

589
00:31:23,000 --> 00:31:25,958
No, ma, eso es como árabe, indio.

590
00:31:26,042 --> 00:31:28,250
Se llama taquigrafía, mi amor.

591
00:31:28,333 --> 00:31:30,708
Es que como la gente habla tan rápido
en las reuniones,

592
00:31:30,792 --> 00:31:32,333
a uno le toca anotarlo todo así.

593
00:31:32,417 --> 00:31:33,417
¿Cómo aprendiste?

594
00:31:33,500 --> 00:31:35,750
Uy, eso fue hace un montón de años.

595
00:31:35,833 --> 00:31:37,333
En la Escuela Remington para Señoritas.

596
00:31:37,417 --> 00:31:38,958
-Hum.
-Hum.

597
00:31:39,042 --> 00:31:41,458
¿Qué hubo de las tareas, Héctor?
¿Ya las hiciste?

598
00:31:41,542 --> 00:31:43,042
Ni ha empezado, ma.

599
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
Porque, claro,
como después mi papá le perdona todo.

600
00:31:47,125 --> 00:31:49,667
Las terminas en la casa,
que ya nos vamos.

601
00:31:49,750 --> 00:31:50,667
Listo, mamá.

602
00:31:50,750 --> 00:31:53,250
Rapidito, a ver, niñas.
Ordenen todo, que nos fuimos.

603
00:31:53,333 --> 00:31:55,625
-Sí, señora.
-Sí, señora.

604
00:31:55,875 --> 00:31:58,250
[hombre por radio]
¿No leyeron su artículo en la prensa?

605
00:31:58,333 --> 00:31:59,542
No se dejen engañar.

606
00:31:59,625 --> 00:32:03,375
Está infiltrando
las ideas marxistas en la universidad.

607
00:32:03,458 --> 00:32:06,417
Y dele con que es marxista, ¡eh!

608
00:32:07,500 --> 00:32:10,375
Mami, ¿están hablando mal de mi papá?

609
00:32:10,458 --> 00:32:11,625
Claro.

610
00:32:13,125 --> 00:32:14,875
¡Sol, déjame en paz!

611
00:32:14,958 --> 00:32:16,208
Oigan, ya.

612
00:32:16,292 --> 00:32:17,125
Chist.

613
00:32:17,208 --> 00:32:20,250
[hombre por radio] La jerarquía eclesial
ha tomado cartas en el asunto

614
00:32:20,333 --> 00:32:22,208
y han firmado esta misma mañana
un documento.

615
00:32:22,292 --> 00:32:24,333
¡Son ellos
los que no pueden dañar la imagen

616
00:32:24,417 --> 00:32:26,792
-de una persona buena como mi papá!
-Ya, déjame oír.

617
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
[hombre por radio] Héctor Abad Gómez.

618
00:32:28,667 --> 00:32:31,500
Ma, están hablando de mi papá.

619
00:32:31,583 --> 00:32:33,542
Ya, déjenme oír.

620
00:32:34,042 --> 00:32:36,375
-¿Qué están diciendo?
-Silencio, callate.

621
00:32:36,458 --> 00:32:38,750
[hombre por radio] "Opuestas
a las sanas costumbres,

622
00:32:38,833 --> 00:32:41,042
aptas para destruir
la moral de las personas".

623
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
Pero es que son ellos
los que están destruyendo la moral, mami.

624
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
¡Chist, se callan todos!

625
00:32:46,833 --> 00:32:48,750
Ellos no lo conocen.

626
00:32:48,833 --> 00:32:51,042
[chirrido de llantas]

627
00:32:51,125 --> 00:32:52,625
[hombre por radio]
Estas fueron las palabras

628
00:32:52,708 --> 00:32:54,583
del presbítero Fernando Gómez Mejía.

629
00:32:54,667 --> 00:33:01,542
[música balada por radio]

630
00:33:05,958 --> 00:33:12,958
[cantan en inglés]

631
00:33:24,542 --> 00:33:26,542
¡Ahí vienen, ahí vienen!

632
00:33:27,708 --> 00:33:30,208
[Cecilia] Niñas,
saluden a su tío arzobispo.

633
00:33:30,292 --> 00:33:31,625
-Hola.
-Hola, tío.

634
00:33:31,708 --> 00:33:33,917
-[hombre] Hola, buenas tardes.
-Hola, tío, ¿qué más?

635
00:33:33,958 --> 00:33:36,958
Uy, pero cómo están de grandes
los hijos de mi sobrina.

636
00:33:37,042 --> 00:33:39,458
Aunque... aquí faltan dos muchachas,
¿o no?

637
00:33:39,542 --> 00:33:42,333
Ah, sí, Clarita y Maryluz.

638
00:33:42,417 --> 00:33:45,250
Que una está estudiando por fuera
y la otra en la universidad.

639
00:33:45,333 --> 00:33:46,750
-Mamá.
-¿Hum?

640
00:33:46,833 --> 00:33:48,625
¿Verdad que vos vivías en ese palacio?

641
00:33:48,708 --> 00:33:50,625
-¿Cómo te parece?
-Tremendo.

642
00:33:50,708 --> 00:33:54,125
¿Y vos? Vos debes ser el pequeño Héctor,
el varoncito.

643
00:33:54,625 --> 00:33:56,500
-Hola, tío.
-Sí, es el único.

644
00:33:56,583 --> 00:33:57,667
Sí, ¿no?

645
00:33:57,750 --> 00:33:59,958
Bueno, me hacen un favor, ¿sí?

646
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Le dicen a su papá que el domingo
yo paso por la casa de ustedes

647
00:34:03,583 --> 00:34:05,250
para que almorcemos juntos.

648
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
-Ay, no, muchas gracias.
-Listo.

649
00:34:06,833 --> 00:34:08,417
Se va a poner dichoso.

650
00:34:08,500 --> 00:34:09,458
La bendición.

651
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
-Amén.
-Hasta luego.

652
00:34:11,625 --> 00:34:13,333
-Que les vaya bien.
-Hasta luego.

653
00:34:13,417 --> 00:34:14,667
-Adiós.
-Hasta luego, tío.

654
00:34:14,750 --> 00:34:16,958
[cantan en inglés]

655
00:34:17,042 --> 00:34:19,042
Ay, Dios mío.

656
00:34:21,375 --> 00:34:24,042
[hombre] Imaginen a su mamá
correteando por los pasillos

657
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
y los aposentos de semejante palacio.

658
00:34:26,833 --> 00:34:29,333
Era como, no sé, como una princesita.

659
00:34:29,417 --> 00:34:31,083
-¡No, no, no!
-[Maryluz] Mírenla.

660
00:34:31,167 --> 00:34:33,583
Pero tampoco era
el lugar ideal para una niña.

661
00:34:33,667 --> 00:34:35,792
Uno entre tanto cura, no, no, no.

662
00:34:35,875 --> 00:34:39,042
-[Clara] ¡Ma!
-Entonces, ¿por qué vivías allá?

663
00:34:39,125 --> 00:34:42,750
Ella se vino a vivir conmigo
cuando murieron sus papás.

664
00:34:42,833 --> 00:34:46,375
Y, desde entonces, nunca dejó
de comportarse como una princesita.

665
00:34:46,458 --> 00:34:48,958
-Ay, yo quiero helado.
-[Cecilia] Helado de zapote.

666
00:34:49,042 --> 00:34:50,958
-¡Ay, qué maravilla!
-[Clara] ¡Qué milagro!

667
00:34:51,000 --> 00:34:52,125
Receta de palacio.

668
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Se me está haciendo un poquito tarde,

669
00:34:53,792 --> 00:34:55,958
pero esto no me lo pierdo
por nada del mundo.

670
00:34:56,042 --> 00:34:56,958
Siga, por favor.

671
00:34:57,042 --> 00:35:01,542
Cuando yo era pretendiente de su sobrina
y me invitaban a comer en el palacio,

672
00:35:01,625 --> 00:35:04,917
a mí normalmente siempre de postre
me daban arroz con leche.

673
00:35:04,958 --> 00:35:07,375
Es que las cosas buenas
hay que sabérselas ganar.

674
00:35:07,458 --> 00:35:10,250
-¡Hum, qué delicia, qué maravilla!
-[Clara] Eso es verdad.

675
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
¿Sí está bueno?

676
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
Ya nadie lo sabe preparar así de bueno.

677
00:35:14,958 --> 00:35:18,333
Héctor, yo ya le expliqué a Cecilia

678
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
que ese documento yo lo firmé sin leerlo.

679
00:35:21,208 --> 00:35:24,042
Yo cómo iba a saber
que iban a utilizarlo para atacarte.

680
00:35:24,125 --> 00:35:25,458
Yo ya le dije.

681
00:35:25,542 --> 00:35:28,708
No, pero usted estaba en todo su derecho
de firmarlo, si es lo que piensa.

682
00:35:28,875 --> 00:35:31,708
¿Contra un miembro de mi propia familia?
¡Por supuesto que no!

683
00:35:32,875 --> 00:35:37,250
Lo que pasa, Héctor,
es que tú tienes a veces ciertas actitudes

684
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
que, no sé, francamente...

685
00:35:38,583 --> 00:35:41,750
Mire, padre,
los médicos estamos para curar.

686
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
Pues para andar por los caminos
a ver quién nos necesita.

687
00:35:44,833 --> 00:35:46,250
Y no podemos limitarnos

688
00:35:46,333 --> 00:35:48,500
a recetar pastillitas
en nuestros consultorios.

689
00:35:48,583 --> 00:35:49,958
No, yo entiendo.

690
00:35:50,000 --> 00:35:53,792
Lo único que espero
es que entre tantas ideas humanitarias

691
00:35:53,875 --> 00:35:57,167
no se te olviden
tus obligaciones como buen cristiano.

692
00:35:57,250 --> 00:35:58,792
No se preocupe, padre.

693
00:35:59,167 --> 00:36:03,833
Yo trato de no desviarme ni un centímetro
de la obra que nos exige Jesucristo.

694
00:36:04,333 --> 00:36:08,500
Te recuerdo de todas maneras
que Cristo no fue ningún vociferador.

695
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
No, yo tampoco.

696
00:36:10,583 --> 00:36:11,500
Yo tampoco.

697
00:36:11,583 --> 00:36:14,625
Yo me limito solamente
a contar lo que veo.

698
00:36:15,125 --> 00:36:17,375
Ojalá otros hicieran lo mismo, ¿cierto?

699
00:36:17,458 --> 00:36:18,958
[silbato]

700
00:36:19,542 --> 00:36:22,458
¡Ay, Tatá! ¿Nadie bajó a Tatá?
Se nos olvidó Tatá.

701
00:36:22,542 --> 00:36:25,000
-¡Ah, ma!
-¡Ay, pobrecita, ma!

702
00:36:25,083 --> 00:36:26,750
Quiquín, andá, a ver, por favor.

703
00:36:26,833 --> 00:36:30,417
O sea, ella olió el helado de zapote
y de una dijo: "¡Pri!".

704
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
[silbato]

705
00:36:35,083 --> 00:36:37,292
Ay, ¿te dejaron aquí solita?

706
00:36:38,667 --> 00:36:40,208
¿Quieres ir con nosotros?

707
00:36:40,333 --> 00:36:43,167
Quiero ver al arzobispo
y quiero ver al arzobispo

708
00:36:43,250 --> 00:36:45,250
y quiero ver al arzobispo.

709
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
[imita motor de automóvil]

710
00:36:50,250 --> 00:36:53,000
-Pero, por favor, cambiemos de tema, ¿sí?
-Ay, sí, mejor.

711
00:36:53,083 --> 00:36:56,292
Porque estamos aburriendo aquí
a las niñas y a Josefa.

712
00:36:56,375 --> 00:37:00,500
Ay, no, padre,
tranquilo, que yo ya estoy acostumbrada.

713
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
Qué suerte, ¿no es cierto? Qué suerte
que las Hermanitas de la Anunciación

714
00:37:04,083 --> 00:37:08,042
nos hayan prestado a Josefa para
que les ayude un poco, ¿no es cierto?

715
00:37:08,125 --> 00:37:10,958
Claro que sí, y muy agradecidos
que sí estamos, ¿cierto?

716
00:37:11,042 --> 00:37:13,917
Que conste que yo me negaba al principio
a que Cecilia trabajara, pero...

717
00:37:13,958 --> 00:37:16,542
Pero, claro, cuando yo me di cuenta
de tu sueldo de profesor,

718
00:37:16,625 --> 00:37:19,250
entonces también entendí
que tenía una familia que mantener.

719
00:37:19,333 --> 00:37:21,250
[ríe] Y tuvo toda la razón.

720
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[todos ríen]

721
00:37:22,417 --> 00:37:23,333
¿Cómo?

722
00:37:23,417 --> 00:37:25,292
-Mire a Tatá.
-[Cecilia] Tatá.

723
00:37:25,375 --> 00:37:27,083
-¡Ay, Tatá!
-¡Ay, qué rico verlo!

724
00:37:27,167 --> 00:37:28,625
¡Vea, anillo!

725
00:37:28,708 --> 00:37:30,958
¡Eh, tan linda, Tatá!

726
00:37:31,000 --> 00:37:34,083
-También muy lindo.
-Gracias.

727
00:37:34,375 --> 00:37:36,917
[Dr. Abad] Pues claro
que Josefa tiene razón.

728
00:37:36,958 --> 00:37:39,583
Debes ir a misa
todos los domingos, ¿hum?

729
00:37:41,125 --> 00:37:43,792
Y debes hacerlo
para que tu mamá esté tranquila.

730
00:37:43,875 --> 00:37:45,583
¿Así todo sea mentira como vos decís?

731
00:37:45,667 --> 00:37:47,292
Hum.

732
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Así todo sea mentira.

733
00:37:50,250 --> 00:37:52,417
Tú y yo sabemos
que si Dios de verdad existe,

734
00:37:52,500 --> 00:37:55,042
a él no le va a preocupar
si lo adoramos o no.

735
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
Yo creo... que para él,

736
00:37:58,958 --> 00:38:02,042
nosotros los hombres
somos tan importantes

737
00:38:02,125 --> 00:38:04,208
como lo son los parásitos
para los doctores,

738
00:38:04,292 --> 00:38:05,792
que los observamos por el microscopio.

739
00:38:05,875 --> 00:38:07,792
-Como los bacilos.
-Exacto.

740
00:38:08,083 --> 00:38:10,875
Pero a ti te toca hacerle caso
a los mayores.

741
00:38:10,958 --> 00:38:13,083
-Papi, ¿nos lees un cuento?
-Mi amor.

742
00:38:13,167 --> 00:38:15,750
[Cecilia] No, mi amor, no estás ni tibia.
Está muy tarde, reina.

743
00:38:15,833 --> 00:38:17,583
-¡Mami, por favor!
-[Cecilia] No, señora.

744
00:38:17,667 --> 00:38:18,750
-¡Porfa!
-Venga, pues.

745
00:38:18,833 --> 00:38:21,083
-¡Eh!
-[Josefa] ¡Héctor!

746
00:38:22,250 --> 00:38:23,958
No, luego yo la llevo a la cama.

747
00:38:24,042 --> 00:38:25,958
Este es el cuento del muchacho.

748
00:38:26,042 --> 00:38:28,083
Ah.

749
00:38:28,167 --> 00:38:30,000
Bueno.

750
00:38:32,417 --> 00:38:34,583
Bueno: "Había una vez un muchacho

751
00:38:34,667 --> 00:38:40,792
que estaba perdidamente enamorado
de la hija de su profesor

752
00:38:40,875 --> 00:38:44,583
y quería invitarla al baile.

753
00:38:44,667 --> 00:38:50,458
Pero, cuando se lo pidió,
pues la muchacha le puso una condición,

754
00:38:50,542 --> 00:38:52,292
y es que para ir con él,

755
00:38:52,375 --> 00:38:55,750
él debería regalarle
una hermosa rosa roja.

756
00:38:55,833 --> 00:38:58,458
El muchacho corrió y corrió
a buscar la rosa,

757
00:38:58,542 --> 00:39:00,625
pero en su jardín
solo habían rosas blancas".

758
00:39:00,708 --> 00:39:02,792
-Pobre.
-Pobrecito.

759
00:39:02,875 --> 00:39:05,625
"Así que, desesperado,
claro, el muchacho se puso a llorar".

760
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
[Sol y Héctor apesadumbrados] Ah.

761
00:39:06,833 --> 00:39:09,333
Pero, oigan, pues:

762
00:39:09,417 --> 00:39:15,292
"Mientras sollozaba,
un ruiseñor lo oyó desde el árbol

763
00:39:15,375 --> 00:39:18,333
y decidió ayudarlo para

764
00:39:18,417 --> 00:39:20,333
no sé, para conquistar a su amada, ¿no?".

765
00:39:20,417 --> 00:39:22,500
-Apenas.
-Claro.

766
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
"Así que el ruiseñor se clava así".

767
00:39:26,583 --> 00:39:27,417
¡Ay!

768
00:39:27,500 --> 00:39:28,875
"Se clavo una.

769
00:39:28,958 --> 00:39:33,750
Ah, se clavó una espina de un rosal seco

770
00:39:33,833 --> 00:39:38,167
que había debajo
de la ventana del muchacho,

771
00:39:38,250 --> 00:39:41,250
tiñendo el rosal con su sangre".

772
00:39:41,333 --> 00:39:42,625
Pa, pero ¿qué es eso?

773
00:39:42,708 --> 00:39:46,208
"Al otro día,
el muchacho vio que había brotado

774
00:39:46,292 --> 00:39:48,667
una hermosa rosa roja

775
00:39:48,750 --> 00:39:51,958
bajo el rosal que estaba debajo
de la ventana del muchacho.

776
00:39:53,375 --> 00:39:56,042
La cortó y se fue corriendo.

777
00:39:56,125 --> 00:39:57,042
Corre, amigo.

778
00:39:57,125 --> 00:40:00,792
Pero ella, que era,
pues, ya saben, muy soberbia,

779
00:40:00,875 --> 00:40:02,792
porque era la más bonita,

780
00:40:02,875 --> 00:40:04,083
lo volvió a rechazar

781
00:40:04,167 --> 00:40:06,917
y le dijo que una rosa,
pues, que no era importante,

782
00:40:06,958 --> 00:40:10,625
y que los demás pretendientes
le habían hecho mejores regalos

783
00:40:10,708 --> 00:40:12,375
para acompañarlos al baile".

784
00:40:12,458 --> 00:40:15,125
Papá, ¿qué es ese cuento?

785
00:40:15,208 --> 00:40:16,542
¿Ya se acaba?

786
00:40:16,625 --> 00:40:18,958
-Así termina.
-¿Y ya, nada más?

787
00:40:19,042 --> 00:40:21,000
-No.
-Pero muy triste.

788
00:40:21,083 --> 00:40:22,292
Sí, bueno, más triste sería

789
00:40:22,375 --> 00:40:24,292
que el muchacho estuviera
todavía enamorado

790
00:40:24,375 --> 00:40:27,708
de alguien a quien solo le interesan
las cosas de valor material, ¿no crees?

791
00:40:27,792 --> 00:40:28,708
Pues, sí, pero papá

792
00:40:28,792 --> 00:40:32,125
Más triste es que estemos trasnochando
y tengamos que madrugar todos.

793
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
-¡A ver, a la cama!
-Cierto.

794
00:40:34,000 --> 00:40:35,042
Afuera, todos, a la cama.

795
00:40:35,125 --> 00:40:37,958
¿Cuántos padrenuestros ha rezado Josefa
sin ustedes?

796
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
[bocina de automóvil]

797
00:40:42,208 --> 00:40:44,375
Bueno, Héctor, vamos, rápido.

798
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
Quiquín, Quiquín, mi amor.

799
00:40:47,375 --> 00:40:49,042
-Dejó la lonchera.
-Gracias.

800
00:40:49,125 --> 00:40:51,417
-¡Pórtese bien!
-Sí.

801
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
¿Bueno?

802
00:40:53,333 --> 00:41:00,333
[música melancólica]

803
00:41:01,542 --> 00:41:07,667
[música de intriga]

804
00:41:07,750 --> 00:41:12,417
Debo manifestar muy respetuosamente

805
00:41:12,500 --> 00:41:16,792
que nunca he entendido
mi posición profesoral

806
00:41:16,875 --> 00:41:21,167
como renuncia a mis derechos de
ciudadano

807
00:41:21,250 --> 00:41:25,250
y a la libre expresión
de mis ideas y opiniones.

808
00:41:26,417 --> 00:41:29,000
Gilma, ¿usted sabe "traquegrafía"?

809
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
Mi mamá sí.

810
00:41:30,958 --> 00:41:33,167
Taquigrafía, no molestes.

811
00:41:33,250 --> 00:41:36,042
Perdón: "Ideas y opiniones".

812
00:41:36,125 --> 00:41:38,125
Ajá, ideas y opiniones

813
00:41:40,542 --> 00:41:47,083
La universidad no puede vivir de espaldas
a los problemas reales de los colombianos,

814
00:41:47,167 --> 00:41:49,750
aislándose de las angustias de la gente,

815
00:41:49,833 --> 00:41:54,667
sosteniendo los privilegios y métodos
que mantienen las injusticias sociales.

816
00:42:00,208 --> 00:42:01,458
Escriba.

817
00:42:02,458 --> 00:42:03,625
Escriba.

818
00:42:03,708 --> 00:42:10,708
[música melancólica]

819
00:42:13,417 --> 00:42:14,292
[tocan a la puerta]

820
00:42:14,375 --> 00:42:15,958
[timbre]

821
00:42:16,000 --> 00:42:16,958
[tocan a la puerta]

822
00:42:17,000 --> 00:42:18,542
[timbre]

823
00:42:18,625 --> 00:42:24,500
[música suave]

824
00:42:24,583 --> 00:42:27,250
Avísele a sus hermanas
para que nos ayuden a entrar todo esto.

825
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
¡Marta!

826
00:42:32,500 --> 00:42:33,542
¡Marta!

827
00:42:33,625 --> 00:42:35,792
[música tropical por tocadiscos]

828
00:42:35,875 --> 00:42:37,500
Abre.

829
00:42:39,792 --> 00:42:41,583
Ahora me doy la vuelta.

830
00:42:41,667 --> 00:42:42,875
Y a ti.

831
00:42:42,958 --> 00:42:44,667
Y a mí.

832
00:42:44,750 --> 00:42:51,750
[música tropical por tocadiscos]

833
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
[Cecilia] Héctor, por Dios,

834
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
¿por qué solo puedes pensar en ellos
en este momento?

835
00:43:02,333 --> 00:43:03,458
[Dr. Abad] Primero que todo,

836
00:43:03,542 --> 00:43:05,292
algunos de esos muchachos
van a llegar mañana

837
00:43:05,375 --> 00:43:06,917
y las clases van a estar suspendidas.

838
00:43:06,958 --> 00:43:08,875
[Cecilia] ¿Y qué? Los llamas y ya.

839
00:43:08,958 --> 00:43:12,458
[Dr. Abad] ¿Pero en qué parte del mundo
crees que vives, Cecilia?

840
00:43:12,542 --> 00:43:14,250
Carajo, ¿en Europa, en Japón?

841
00:43:14,333 --> 00:43:16,458
¿Tú crees que todo el mundo
vive como nosotros?

842
00:43:16,542 --> 00:43:18,667
¿Que esos muchachos tienen agua
potable y teléfono?

843
00:43:19,708 --> 00:43:20,500
¡No!

844
00:43:20,583 --> 00:43:22,708
[suspira]

845
00:43:22,792 --> 00:43:25,667
Mami, ¿nosotros somos ricos?

846
00:43:25,750 --> 00:43:28,042
Hum, no.

847
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
No, ricos no somos.

848
00:43:29,542 --> 00:43:32,333
¿Qué somos? ¿Qué somos nosotros?
¿Somos qué?

849
00:43:32,417 --> 00:43:34,500
Acomodados, sí.

850
00:43:34,583 --> 00:43:36,417
¿Cómo así que acomodados?

851
00:43:36,500 --> 00:43:38,875
No sé.

852
00:43:38,958 --> 00:43:42,167
O de pronto tu papá sí es rico,
porque como él nunca piensa en plata,

853
00:43:42,250 --> 00:43:44,125
pero yo no tengo esa suerte, ¿cierto?

854
00:43:44,208 --> 00:43:45,792
¡Ay, no sé!

855
00:43:45,875 --> 00:43:48,667
Ay, Héctor Joaquín, por favor,
vete con tus hermanas, ¿sí?

856
00:43:50,208 --> 00:43:57,042
[música tropical por tocadiscos]

857
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
[crujido de tocadiscos]

858
00:43:59,167 --> 00:44:01,000
-¡Héctor!
-¡Héctor!

859
00:44:03,083 --> 00:44:04,958
¿Qué pasó?

860
00:44:06,167 --> 00:44:08,167
Mi papá y mi mamá estaban peleando.

861
00:44:09,375 --> 00:44:11,333
¿Y es que ahora te dedicas a espiar?

862
00:44:11,417 --> 00:44:14,417
No estaba espiando,
estaban hablando muy duro.

863
00:44:18,708 --> 00:44:21,167
¿Vos es que no te das cuenta de nada
o qué?

864
00:44:21,250 --> 00:44:23,875
-A mi papá lo echaron de la universidad.
-¿Qué?

865
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
¿Por qué?

866
00:44:29,708 --> 00:44:31,542
¿Cómo así?

867
00:44:32,583 --> 00:44:34,792
¿Lo echaron por no creer en Dios?

868
00:44:38,000 --> 00:44:39,625
Algo así.

869
00:44:44,292 --> 00:44:45,625
[crujido de tocadiscos]

870
00:44:45,708 --> 00:44:52,708
[música clásica por tocadiscos]

871
00:45:45,792 --> 00:45:47,250
¿Qué te pasa?

872
00:45:47,333 --> 00:45:49,500
¿Estás bravo conmigo?

873
00:45:49,583 --> 00:45:51,583
No, no es eso.

874
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Es que mi papá se va a trabajar
a otro país.

875
00:45:56,167 --> 00:45:58,000
¿En serio?

876
00:46:04,875 --> 00:46:06,750
¡Papi, no te vayas!

877
00:46:06,833 --> 00:46:08,042
¡No, pa!

878
00:46:08,125 --> 00:46:10,500
-Ya, mi amor. Ya.
-Quédate conmigo, papi, quédate.

879
00:46:10,583 --> 00:46:12,375
Ya, mi vida.

880
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Te amo.

881
00:46:15,583 --> 00:46:16,750
¿Hum?

882
00:46:16,833 --> 00:46:22,083
Ah, miren, miren lo que les compré
para que estemos en contacto directo.

883
00:46:22,167 --> 00:46:23,667
[Clara] "Contacto directo",
¿y eso cómo es?

884
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
Sí, va a ser como si estuviéramos todos
en la misma habitación.

885
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
-¿Eso es un micrófono?
-Muy bien, Solbia.

886
00:46:29,958 --> 00:46:32,958
Miren, yo les voy a mandar
todas mis grabaciones,

887
00:46:33,000 --> 00:46:35,792
porque compraré
otro de estos ingenios tecnológicos,

888
00:46:35,875 --> 00:46:38,708
pero solo si ustedes me aseguran
que me van a enviar noticias suyas.

889
00:46:38,792 --> 00:46:39,750
Pues claro, pa.

890
00:46:39,833 --> 00:46:42,208
Es como si te escribiéramos una carta,
pero te la hablamos.

891
00:46:42,292 --> 00:46:43,417
Exacto.

892
00:46:43,500 --> 00:46:45,417
¿Lo que hable aquí
lo voy a grabar ahí?

893
00:46:45,500 --> 00:46:47,917
Papi, me da pena,
pero yo también te voy a mandar.

894
00:46:47,958 --> 00:46:49,917
Claro que sí, todas, me graban todo.

895
00:46:49,958 --> 00:46:52,125
Yo aquí también te voy a mandar
todas mis canciones.

896
00:46:52,208 --> 00:46:53,125
Claro.

897
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Quiquín, vení, madurá,
"pa" que entendás cómo funciona.

898
00:46:55,000 --> 00:46:57,542
Héctor,
ligero que te va a dejar el avión.

899
00:46:57,625 --> 00:47:00,750
-Niñas, ya, nos vamos.
-Sí, mi amor, los profesores, claro.

900
00:47:00,833 --> 00:47:02,333
-Bueno, Héctor, vení.
-No quiero.

901
00:47:02,417 --> 00:47:04,000
No, ese no madura, no quiere venir.

902
00:47:04,083 --> 00:47:05,750
Bueno, sean queridas con él.

903
00:47:05,833 --> 00:47:08,333
Héctor, ven a despedirte del papá.

904
00:47:08,417 --> 00:47:10,250
Un último abrazo, mis amores.

905
00:47:10,333 --> 00:47:12,583
Todas acá.

906
00:47:12,667 --> 00:47:14,625
Ay, cuídenseme bien, ¿hum?

907
00:47:14,708 --> 00:47:17,042
Sí, cuidate vos.

908
00:47:17,125 --> 00:47:19,042
-Chao, mis amores.
-Chao, papi.

909
00:47:19,125 --> 00:47:20,917
-[Dr. Abad] ¡Chao, mis amores!
-[Cecilia] ¡Quiquín!

910
00:47:20,958 --> 00:47:22,000
[Maryluz] Dejalo.

911
00:47:22,083 --> 00:47:23,292
[llora]

912
00:47:23,375 --> 00:47:26,500
[Maryluz] Papi, ¿me traes un sombrero,
por favor?

913
00:47:26,583 --> 00:47:29,125
[bocina de automóvil]

914
00:47:29,208 --> 00:47:30,625
[Cecilia] Ya vengo.

915
00:47:30,708 --> 00:47:33,333
[Maryluz] ¡Chao, papi, te amo!

916
00:47:33,417 --> 00:47:34,958
-[Clara] ¡Chao!
-[Sol] ¡Papi, chao!

917
00:47:35,000 --> 00:47:38,958
-[Dr. Abad] ¡Chao!
-[Sol] Papi, me traes una muñequita, ¿sí?

918
00:47:39,000 --> 00:47:41,208
[Dr. Abad] Sí, mi amor.
¡Dios me las bendiga!

919
00:47:43,542 --> 00:47:45,542
[Clara] Sol, amor, vení.

920
00:47:46,542 --> 00:47:47,750
[solloza]

921
00:47:50,125 --> 00:47:51,333
[suspira apesadumbrado] ¡Ah!

922
00:47:52,833 --> 00:47:56,708
Héctor, tranquilo,
que seguro que su papá vuelve rápido.

923
00:47:56,792 --> 00:48:01,958
Teresa, usted solo prométame
que no va a lavar esta almohada, ¿listo?

924
00:48:02,000 --> 00:48:03,958
¿Cómo así? ¿Por qué?

925
00:48:04,000 --> 00:48:05,542
[inhala]

926
00:48:05,625 --> 00:48:07,500
Para que conserve el olor.

927
00:48:07,583 --> 00:48:09,500
Qué cosas dice este muchacho.

928
00:48:09,583 --> 00:48:14,000
[música suave de piano]

929
00:48:14,083 --> 00:48:16,667
Querido papá.

930
00:48:16,750 --> 00:48:19,750
Quiero contarte las últimas novedades
aquí en la casa.

931
00:48:21,083 --> 00:48:22,708
Tatá

932
00:48:23,792 --> 00:48:26,000
Tatá ya no está con nosotros.

933
00:48:26,083 --> 00:48:28,792
Ella ya no era ni siquiera
capaz de llamar con el pito.

934
00:48:28,875 --> 00:48:31,375
Así que mi mamá se decidió a meterla
en un ancianato.

935
00:48:31,458 --> 00:48:33,500
Dice que allá la van a cuidar
mucho mejor.

936
00:48:33,583 --> 00:48:36,583
Aunque Marta cree
que seguramente se va a morir pronto.

937
00:48:36,667 --> 00:48:39,083
Es que está muy viejita.

938
00:48:39,167 --> 00:48:41,958
En cambio, Josefa no se mueve de acá.

939
00:48:42,000 --> 00:48:43,125
Yo hago como vos me dijiste

940
00:48:43,208 --> 00:48:45,125
y rezo con ella
para que me deje tranquilo,

941
00:48:45,208 --> 00:48:47,125
pero por culpa de las historias
que nos cuenta,

942
00:48:47,208 --> 00:48:48,625
algunas noches, tengo pesadillas.

943
00:48:48,708 --> 00:48:51,458
"Dios mío, no permitas que muera.

944
00:48:51,542 --> 00:48:53,792
Resucitadla, os lo suplico".

945
00:48:53,875 --> 00:48:55,667
[Héctor] Mamá está trabajando
más que nunca,

946
00:48:55,750 --> 00:48:59,458
y, últimamente, me voy para su oficina
a hacer las tareas mientras termina.

947
00:48:59,542 --> 00:49:01,250
A veces, para que acabe antes,

948
00:49:01,333 --> 00:49:04,500
le ayudo dictándole las actas
de las reuniones de vecinos.

949
00:49:04,583 --> 00:49:08,042
Imagínate,
hasta estoy aprendiendo "taquiga"...

950
00:49:08,125 --> 00:49:10,458
Taquigrafía.

951
00:49:10,542 --> 00:49:12,750
La semana pasada
mi mamá me envió a la finca

952
00:49:12,833 --> 00:49:14,875
y estuve ayudando a Dilsa
a recoger las frutas

953
00:49:14,958 --> 00:49:16,917
que no se habían comido los pájaros.

954
00:49:16,958 --> 00:49:18,958
La pasé delicioso.

955
00:49:20,083 --> 00:49:22,542
Maryluz consiguió novio, pues, creo,

956
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
porque todas las noches
llega en la moto de un amigo,

957
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
y cuando sale,
tiene una risa como de boba

958
00:49:27,375 --> 00:49:29,375
y está toda despeinada.

959
00:49:30,667 --> 00:49:33,708
En cambio, Clara terminó con el suyo.

960
00:49:33,792 --> 00:49:37,625
Una tarde vi que estaba llorando
mientras las otras la consolaban.

961
00:49:37,708 --> 00:49:40,250
Y apenas me vieron,
me echaron del cuarto.

962
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
Como de costumbre.

963
00:49:42,042 --> 00:49:44,917
Mi mamá todo el tiempo les dice,
pues, que se dejen de novios

964
00:49:44,958 --> 00:49:47,375
y que mejor se concentren
en los estudios,

965
00:49:47,458 --> 00:49:50,042
que una mujer sin estudios
está condenada a depender de un hombre.

966
00:49:50,125 --> 00:49:52,708
A ver, un momento, ¿ustedes qué quieren
en la vida, entonces, ah?

967
00:49:52,792 --> 00:49:55,250
¿Que los hombres decidan por ustedes
el resto de sus vidas?

968
00:49:55,333 --> 00:49:56,458
¿Eso es lo que quieren?

969
00:49:56,542 --> 00:49:59,125
[Héctor] Pero con esas canciones
que canta Marta a todas horas,

970
00:49:59,208 --> 00:50:01,583
es imposible
que no se la pasen pensando en el amor.

971
00:50:01,667 --> 00:50:05,333
[canta en inglés]

972
00:50:05,417 --> 00:50:07,625
Vicky, para ganarse a mi mamá,

973
00:50:07,708 --> 00:50:10,167
todos los domingos le lleva una bandeja
con el desayuno

974
00:50:10,250 --> 00:50:13,083
y le dice que lo hizo ella,
hasta exprimir el jugo.

975
00:50:13,167 --> 00:50:16,167
Pero, la verdad,
es que Teresa es la que lo hace todo,

976
00:50:16,250 --> 00:50:20,667
pero mi mamá le cree a esa mentirosa,
y yo sospecho que ahora es su favorita.

977
00:50:22,500 --> 00:50:25,417
Mi mamá decidió cambiarme de colegio
para el próximo año.

978
00:50:25,500 --> 00:50:28,167
El otro día fuimos a ver al rector,
el padre Hoyos.

979
00:50:28,250 --> 00:50:30,792
Pues, que aquí las reglas
son muy estrictas.

980
00:50:30,875 --> 00:50:34,875
Él nos explicó que los cupos
para los futuros alumnos en los jesuitas

981
00:50:34,958 --> 00:50:36,958
se dividen en tres grupos.

982
00:50:37,000 --> 00:50:38,083
[padre Hoyos] Por ejemplo

983
00:50:38,167 --> 00:50:40,958
[Héctor] Uno: el cajón del cielo

984
00:50:41,000 --> 00:50:44,375
Aquí están las solicitudes
de los que entran directamente.

985
00:50:44,458 --> 00:50:46,542
[Héctor] Y el otro
es el cajón del purgatorio,

986
00:50:46,625 --> 00:50:49,042
en donde puso nuestra solicitud.

987
00:50:49,125 --> 00:50:51,542
Donde vamos a poner
la solicitud de su hijo.

988
00:50:51,625 --> 00:50:55,625
Porque tenemos que hacer
un minucioso estudio de su historial.

989
00:50:55,708 --> 00:50:59,958
Queremos estar seguros de que en su
casa no sufra una mala influencia

990
00:51:00,042 --> 00:51:01,917
[Héctor] Entonces vi
que mi mamá se enfurecía,

991
00:51:01,958 --> 00:51:04,208
como cuando alguien
le lleva la contraria.

992
00:51:04,292 --> 00:51:06,167
Este es el infierno.

993
00:51:06,250 --> 00:51:11,500
Aquí están, pues, las solicitudes
de los que nunca van a lograr entrar.

994
00:51:11,583 --> 00:51:13,958
Ponga a mi hijo en ese cajón
de una vez, padre,

995
00:51:14,042 --> 00:51:15,958
porque yo me voy a matricularlo
en otro colegio.

996
00:51:16,042 --> 00:51:18,042
Le agradezco mucho, hasta luego.

997
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
[Héctor] Así que mi mamá se decidió
por otro colegio de curas,

998
00:51:22,000 --> 00:51:25,542
uno en el que trabaja mi primo Javier,
que me presentó a los otros niños

999
00:51:25,625 --> 00:51:28,000
y me dijo que pronto seríamos
compañeros.

1000
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Estoy seguro que te va gustar.

1001
00:51:32,208 --> 00:51:35,167
Mi papá dice que no fue así
como se creó el mundo.

1002
00:51:35,250 --> 00:51:40,125
Él dice que fue un azar cósmico,
un momento único e irrepetible,

1003
00:51:40,208 --> 00:51:42,208
que por eso nadie puede saber
nuestro destino.

1004
00:51:43,458 --> 00:51:46,500
Esas cosas mejor guárdatelas para la
casa.

1005
00:51:46,583 --> 00:51:49,167
[Héctor] Y vos,
vos podés estar tranquilo,

1006
00:51:49,250 --> 00:51:51,167
porque en tu estudio todo está en orden:

1007
00:51:51,250 --> 00:51:54,583
los lápices afilados
y listos para cuando regreses.

1008
00:51:54,667 --> 00:51:56,125
Y, como te prometí,

1009
00:51:56,208 --> 00:51:59,417
cada día estoy leyendo una página
del libro de la historia del arte.

1010
00:52:01,042 --> 00:52:04,708
Y así se despide con cariño,
Héctor Abad III.

1011
00:52:04,792 --> 00:52:08,125
Seguro te preguntarás
por qué firmo como III.

1012
00:52:08,208 --> 00:52:12,667
Simple, pues, porque tú vales por dos.

1013
00:52:12,750 --> 00:52:13,667
[crujido de cerradura]

1014
00:52:13,750 --> 00:52:15,167
Ay, así que aquí estás.

1015
00:52:15,250 --> 00:52:17,167
Mi mamá te estaba buscando
para ir a almorzar.

1016
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
-¿Qué no ves que estoy trabajando?
-¿Trabajando?

1017
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
Hágale, pues, rápido
que ya todos estamos en la mesa.

1018
00:52:22,667 --> 00:52:25,167
¡Rápido!

1019
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
[Dr. Abad por grabación] En Bali
les encanta hacer manualidades,

1020
00:52:28,250 --> 00:52:32,417
figuras, collares, esculturas.

1021
00:52:32,500 --> 00:52:37,083
Aprecien lo que fabrican con madera,
marfil, corteza de coco.

1022
00:52:37,167 --> 00:52:40,125
Fabricar cosas bellas
les hace olvidar la pobreza,

1023
00:52:40,208 --> 00:52:42,208
hasta las necesidades que pasan.

1024
00:52:43,458 --> 00:52:45,625
Parecen felices.

1025
00:52:45,708 --> 00:52:49,333
A ellos no los educaron
en la culpa y el pecado, como a nosotros.

1026
00:52:49,417 --> 00:52:50,583
Y, bueno...

1027
00:52:50,667 --> 00:52:53,792
Bueno, mis amores,
debo terminar ya por hoy

1028
00:52:53,875 --> 00:52:56,750
y me despido con un beso enorme
para todos.

1029
00:52:56,833 --> 00:53:01,625
Me están haciendo mucha falta
y no veo la hora de regresar.

1030
00:53:01,708 --> 00:53:04,958
Ah, Héctor, y no te olvidés,
aunque Josefa se resista

1031
00:53:05,042 --> 00:53:06,083
y solo te quiera leer

1032
00:53:06,167 --> 00:53:09,125
las historias dramáticas
de Genoveva de Brabante,

1033
00:53:09,208 --> 00:53:12,750
debés repasar algún poema
de Machado o Neruda antes de dormir.

1034
00:53:12,833 --> 00:53:15,250
[ríen]

1035
00:53:15,333 --> 00:53:17,792
[Dr. Abad aclara la garganta]

1036
00:53:17,875 --> 00:53:23,083
"Si alguna vez vivo otra vez,
será de la misma manera,

1037
00:53:23,167 --> 00:53:26,625
porque se puede repetir
mi nacimiento equivocado

1038
00:53:26,708 --> 00:53:30,708
y salir con otra corteza
cantando la misma tonada.

1039
00:53:31,875 --> 00:53:35,208
Y, por eso, por si sucede,

1040
00:53:35,292 --> 00:53:39,583
si por un destino indostánico
me veo obligado a nacer,

1041
00:53:39,667 --> 00:53:44,083
no quiero ser un elefante
ni un camello desvencijado".

1042
00:53:45,292 --> 00:53:50,333
"Si por un destino indostánico
me veo obligado a nacer,

1043
00:53:50,417 --> 00:53:55,875
no quiero ser un elefante
ni un camello desvencijado,

1044
00:53:55,958 --> 00:53:59,792
sino un modesto langostino,

1045
00:53:59,875 --> 00:54:02,708
una gota roja del mar.

1046
00:54:02,792 --> 00:54:08,208
Quiero hacer en el agua amarga
las mismas equivocaciones.

1047
00:54:08,292 --> 00:54:14,125
Ser sacudido por la ola
como ya lo fui por el tiempo".

1048
00:54:15,958 --> 00:54:17,958
[Héctor] ¡Es ese! ¡Ese es su avión!

1049
00:54:18,042 --> 00:54:18,958
¡Mirá!

1050
00:54:19,042 --> 00:54:20,958
[mujer por altoparlante] Se les informa
a los interesados

1051
00:54:21,042 --> 00:54:22,542
en el vuelo procedente de Kuala Lumpur

1052
00:54:22,625 --> 00:54:25,417
¡Se los dije, es ese!

1053
00:54:25,500 --> 00:54:27,333
¡Qué dicha!

1054
00:54:33,958 --> 00:54:35,958
¿Cuándo sale? ¡Ya lo quiero ver!

1055
00:54:38,167 --> 00:54:39,250
¡Ahí está!

1056
00:54:39,333 --> 00:54:41,333
-¡Ahí está!
-¡Ahí está!

1057
00:54:41,417 --> 00:54:42,500
-¡Papá!
-¡Papi!

1058
00:54:42,583 --> 00:54:44,958
-¡Ay, papi!
-¡Papi!

1059
00:54:45,000 --> 00:54:46,875
-¡Papi!
-¡Papi!

1060
00:54:46,958 --> 00:54:48,333
-¿Sí lo ven?
-¡Pa!

1061
00:54:48,417 --> 00:54:50,833
¡Cómo llegó de gordo, miralo!

1062
00:54:53,833 --> 00:54:55,542
¿Y sí estás contento en el colegio nuevo?

1063
00:54:55,625 --> 00:54:59,250
Papá, ¿contento? Eso es imposible.

1064
00:54:59,333 --> 00:55:03,042
No le digas mentiras a tu papá,
Héctor Joaquín.

1065
00:55:03,125 --> 00:55:06,042
Papá, mira, ahí está Rosalía.

1066
00:55:10,000 --> 00:55:11,042
¿Qué hubo, Rosalía?

1067
00:55:11,125 --> 00:55:14,375
-Hola, doctor, familia, ¿cómo están?
-[Héctor] Hola.

1068
00:55:14,458 --> 00:55:15,583
¿Qué pasó con la pierna?

1069
00:55:15,667 --> 00:55:18,125
Ah, doctor, no, todo va muy bien.

1070
00:55:18,208 --> 00:55:21,542
Yo la utilizo en la casa,
pues, me va muy bien con ella.

1071
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
Pero es que para trabajar,
usted sabe cómo son las personas,

1072
00:55:24,792 --> 00:55:26,167
entonces es mejor que no.

1073
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
Pero en la casa me va muy bien.

1074
00:55:28,042 --> 00:55:30,458
Muchas gracias, mi Dios le pague.

1075
00:55:30,542 --> 00:55:32,667
-Que le vaya bien.
-Hasta luego.

1076
00:55:32,750 --> 00:55:33,875
[ríe]

1077
00:55:33,958 --> 00:55:35,125
¡Ayayay!

1078
00:55:36,292 --> 00:55:38,000
-Esas grandes allá.
-¿Qué tanto llevas?

1079
00:55:38,083 --> 00:55:39,792
-¿Dónde está la maleta?
-Aquí está.

1080
00:55:39,875 --> 00:55:42,458
Mami, ¿son 28 horas
hasta la casa del tío Rafa en Cartagena?

1081
00:55:42,542 --> 00:55:45,583
Claro que sí, por eso nos vamos ya.
Todo el mundo para el carro.

1082
00:55:45,667 --> 00:55:46,958
¿Por qué no van con nosotras?

1083
00:55:47,000 --> 00:55:49,667
Porque yo me voy con mi papá
mañana en avión.

1084
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
-¡No, mami, es que no hay derecho!
-¡Nos vamos, todos!

1085
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
-[mujer] Yo me cogí la otra ventanita.
-¡Cuidado con las manos!

1086
00:55:55,333 --> 00:55:56,250
Las manos.

1087
00:55:56,333 --> 00:55:59,250
Bueno, ahí les dejé los pasajes,
en la mesita de noche.

1088
00:55:59,333 --> 00:56:01,250
La comida está en la nevera,
todo está listo.

1089
00:56:01,333 --> 00:56:03,583
-No se les olvide los papeles.
-Chao.

1090
00:56:03,667 --> 00:56:04,583
Sí, mi amor.

1091
00:56:04,667 --> 00:56:06,583
-Háganle caso a su mamá.
-Chao, mis amores.

1092
00:56:06,667 --> 00:56:09,208
-Háganle caso a su mamá.
-Que lleguen rápido.

1093
00:56:09,292 --> 00:56:11,250
¡Zángano!

1094
00:56:11,333 --> 00:56:12,500
¡Nos vamos!

1095
00:56:12,583 --> 00:56:14,583
¡Zángano,
te quiero aunque seas un zángano!

1096
00:56:14,667 --> 00:56:16,667
Chao, zángano, chao.

1097
00:56:19,833 --> 00:56:22,125
¡Chao, zángano!

1098
00:56:22,208 --> 00:56:23,917
¡Chao!

1099
00:56:23,958 --> 00:56:26,125
¡Quiquín,
te quiero aunque seas un zángano!

1100
00:56:26,208 --> 00:56:27,958
¡Chao!

1101
00:56:28,042 --> 00:56:34,042
[música suave]

1102
00:56:36,542 --> 00:56:38,000
-[suspira]
-[exhala satisfecho]

1103
00:56:38,083 --> 00:56:40,042
Qué tranquilidad.

1104
00:56:40,125 --> 00:56:42,417
¿Cierto, papi?

1105
00:56:42,500 --> 00:56:44,333
Pues sí.

1106
00:56:51,250 --> 00:56:54,167
-Está muy sabroso.
-Sí.

1107
00:56:54,250 --> 00:56:56,083
¿Y vos no vas a querer más?

1108
00:56:56,167 --> 00:56:57,708
No.

1109
00:56:57,792 --> 00:57:00,000
Yo

1110
00:57:00,083 --> 00:57:04,208
prefiero quedar con hambre que muy lleno.

1111
00:57:04,292 --> 00:57:07,167
La medida de las cosas es lo importante,
¿no crees?

1112
00:57:07,250 --> 00:57:08,667
-Hum.
-Hum.

1113
00:57:09,708 --> 00:57:13,250
Ese es el secreto de las vacunas,

1114
00:57:13,333 --> 00:57:15,958
poner una pequeña dosis del mal
dentro de uno

1115
00:57:16,000 --> 00:57:19,500
para que el cuerpo aprenda a combatirlo.

1116
00:57:19,583 --> 00:57:20,542
-¿Sí?
-Sí.

1117
00:57:20,625 --> 00:57:26,917
Me traje unas dosis de una vacuna nueva

1118
00:57:26,958 --> 00:57:30,250
que podría erradicar el polio
de todo el mundo,

1119
00:57:30,333 --> 00:57:34,042
y que aún no han puesto en ninguna parte.

1120
00:57:35,250 --> 00:57:38,667
Pero

1121
00:57:38,750 --> 00:57:41,958
si demostramos que funciona,

1122
00:57:42,000 --> 00:57:44,542
nadie se nos va a oponer.

1123
00:57:44,625 --> 00:57:45,833
[puja]

1124
00:57:47,542 --> 00:57:50,417
Y vamos a poder establecer

1125
00:57:50,500 --> 00:57:54,708
un plan nacional de prevención.

1126
00:58:00,792 --> 00:58:05,333
Entonces,
voy a necesitar tu valiente colaboración

1127
00:58:05,417 --> 00:58:08,083
para salvar la vida de miles de niños.

1128
00:58:08,167 --> 00:58:10,292
¿Mi colaboración?

1129
00:58:10,375 --> 00:58:14,500
¿Te acuerdas de los niños enfermos
del Hospital?

1130
00:58:14,583 --> 00:58:15,958
Sí.

1131
00:58:16,042 --> 00:58:19,583
A partir de este momento,

1132
00:58:19,667 --> 00:58:22,708
eres imprescindible
para el futuro de este país.

1133
00:58:22,792 --> 00:58:29,792
[música suave de piano]

1134
00:58:34,792 --> 00:58:36,375
[crujido de cerradura]

1135
00:58:36,458 --> 00:58:38,417
[golpe]

1136
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
No sabía que estabas ocupado.

1137
00:58:41,958 --> 00:58:43,542
[suspira]

1138
00:58:46,875 --> 00:58:49,125
Solo quería chequear
que no tuviera dado fiebre.

1139
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
[Héctor] No.

1140
00:58:51,000 --> 00:58:52,833
Estoy bien.

1141
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Ya.

1142
00:59:05,958 --> 00:59:07,542
[tararea]

1143
00:59:09,542 --> 00:59:11,542
[aclara la garganta]

1144
00:59:14,167 --> 00:59:16,583
¿Cómo así?, ¿te vas a dormir?

1145
00:59:16,667 --> 00:59:18,583
Si el viaje apenas es una hora.

1146
00:59:18,667 --> 00:59:19,583
Ah.

1147
00:59:19,667 --> 00:59:22,000
-Señor.
-Ah, gracias.

1148
00:59:22,083 --> 00:59:24,083
-Con gusto.
-[Héctor] Gracias.

1149
00:59:34,042 --> 00:59:35,500
¿Alguna vez te conté,

1150
00:59:35,583 --> 00:59:38,458
cuando estaba yo en el último año
de medicina,

1151
00:59:38,542 --> 00:59:41,083
que me llamó el primo Luis
para invitarme a su casa?

1152
00:59:41,167 --> 00:59:42,542
¿El papá de Fabio?

1153
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Ja.

1154
00:59:44,083 --> 00:59:46,708
Fabito debía tener tu edad en esa época,
más o menos.

1155
00:59:48,375 --> 00:59:55,042
El caso es que después
de muchos rodeos y misterio,

1156
00:59:55,125 --> 00:59:58,167
Luis me dijo que estaba muy angustiado
con su hijo.

1157
00:59:58,250 --> 00:59:59,542
Muchísimo.

1158
00:59:59,625 --> 01:00:02,458
Imagínate que

1159
01:00:02,542 --> 01:00:06,458
el muchacho no se dedicaba otra cosa
que a hacerse la paja.

1160
01:00:06,542 --> 01:00:07,917
A toda hora.

1161
01:00:07,958 --> 01:00:11,750
Mañana, tarde y noche, dele que dele.

1162
01:00:11,833 --> 01:00:14,833
Y, claro,
me pidió ayuda Luis muy preocupado.

1163
01:00:18,750 --> 01:00:20,750
¿Sabés lo que hice?

1164
01:00:21,833 --> 01:00:27,042
Pues me fui a hablar con Fabito
y le dije: "Mijo, véngase.

1165
01:00:27,125 --> 01:00:30,792
Usted siga con lo que está haciendo,
porque eso no le hace daño a nadie

1166
01:00:30,875 --> 01:00:33,250
y es lo más normal
en un muchacho de su edad.

1167
01:00:33,333 --> 01:00:36,542
Pero déjeme que le dé un consejo:
no deje rastros.

1168
01:00:38,500 --> 01:00:41,250
Y, sobre todo,
no se deje ver de su papá".

1169
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
[sonríe]

1170
01:00:44,667 --> 01:00:47,875
Al cabo de un tiempo
me llamó mi primo Luis

1171
01:00:47,958 --> 01:00:49,042
y estaba muy agradecido

1172
01:00:49,125 --> 01:00:52,667
porque logré convencer a su hijo
de que abandonara ese vicio.

1173
01:00:52,750 --> 01:00:56,333
[riendo]

1174
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
¿Eh?

1175
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
[riendo]

1176
01:00:59,417 --> 01:01:01,500
Fabito.

1177
01:01:01,583 --> 01:01:04,125
Ay, hombre.

1178
01:01:04,208 --> 01:01:05,292
[riendo]

1179
01:01:05,375 --> 01:01:06,958
Fabito.

1180
01:01:07,000 --> 01:01:08,750
[riendo]

1181
01:01:13,833 --> 01:01:15,500
Venga, salta.

1182
01:01:15,583 --> 01:01:17,083
No, no más. No más, Solbia, no.

1183
01:01:17,167 --> 01:01:18,917
-Ya, vamos.
-¡Deja de ser gallina!

1184
01:01:18,958 --> 01:01:21,417
¡Hey, no, quieta!

1185
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
¡Protéjanse del sol,
que está pegando muy duro!

1186
01:01:25,542 --> 01:01:27,375
Sí, papi.

1187
01:01:28,375 --> 01:01:32,375
-¿Y ustedes ya se echaron bloqueador?
-Sí, pa, nosotras ya nos echamos, todas.

1188
01:01:34,500 --> 01:01:36,542
¿Y esto...?

1189
01:01:36,625 --> 01:01:39,125
¿Esto ya te lo vio un médico?

1190
01:01:39,208 --> 01:01:40,958
Pues, tú eres médico, ¿no?

1191
01:01:41,000 --> 01:01:43,917
Ay, para lo que le conviene.

1192
01:01:43,958 --> 01:01:45,292
Que la vecina con gripa

1193
01:01:45,375 --> 01:01:49,708
y este no fue capaz de pasar a mirarla,
¿ah?

1194
01:01:49,792 --> 01:01:52,167
Sería bueno que le hicieran unos
exámenes.

1195
01:01:52,250 --> 01:01:53,917
-Cuando volvamos.
-Pero ¿saben qué?

1196
01:01:53,958 --> 01:01:59,083
A mí Josefa siempre me ha dicho
que son como las bolitas del Rosario,

1197
01:01:59,167 --> 01:02:01,208
que son un regalo de Dios.

1198
01:02:01,292 --> 01:02:02,417
¡Ah, Josefa!

1199
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
No, ¡pues qué va a saber Josefa!

1200
01:02:03,958 --> 01:02:05,042
Gallina.

1201
01:02:05,125 --> 01:02:07,958
Mirá, Héctor, cómo salto yo de alto.
Y eso que no sé nadar.

1202
01:02:08,042 --> 01:02:09,417
-A ver.
-Vos que sí sabés

1203
01:02:09,500 --> 01:02:10,417
¡Hacele!

1204
01:02:10,500 --> 01:02:11,542
[grita]

1205
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
¡Solbia!

1206
01:02:13,458 --> 01:02:14,875
¡Agarrate, dale!

1207
01:02:14,958 --> 01:02:18,542
-¡Ayúdame!
-¡Solbia!

1208
01:02:19,792 --> 01:02:21,417
[música de suspenso]

1209
01:02:21,500 --> 01:02:23,167
-¡Sol!
-¿Qué?

1210
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
-¡Se cayó, no sabe nadar!
-¿Qué pasó?

1211
01:02:25,083 --> 01:02:27,125
¡No, pero corran a ver qué pasó!

1212
01:02:27,208 --> 01:02:29,583
[Sol grita] ¡Ma!

1213
01:02:29,667 --> 01:02:30,583
¡Solbia!

1214
01:02:30,667 --> 01:02:33,208
-[Sol] ¡Ah, mami!
-[hombre] ¡Alcáncela!

1215
01:02:37,625 --> 01:02:39,958
Gracias, muchachos.

1216
01:02:40,042 --> 01:02:41,958
Cuidado, mi amor.

1217
01:02:42,000 --> 01:02:43,375
Ya, mi cielo, ya.

1218
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
Ya. Ya, mi vida, ya.

1219
01:02:45,542 --> 01:02:46,458
Ya.

1220
01:02:46,542 --> 01:02:47,750
[llora]

1221
01:02:47,833 --> 01:02:49,750
¿Y vos por qué no hiciste nada?

1222
01:02:49,833 --> 01:02:51,958
[llora]

1223
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
[Dr. Abad] Está bien.

1224
01:02:57,958 --> 01:02:59,917
[Dr. Abad] No, muchachos,
no se equivoquen,

1225
01:02:59,958 --> 01:03:02,375
nosotros no estamos acá
para cambiar el mundo,

1226
01:03:02,458 --> 01:03:05,458
sino para educar
a los que de pronto ayuden a cambiarlo.

1227
01:03:05,542 --> 01:03:08,792
Ja, ¿usted le está siguiendo el juego
a todos esos oligarcas?

1228
01:03:08,875 --> 01:03:10,375
¿Usted es uno de ellos o qué?

1229
01:03:10,458 --> 01:03:12,208
Sin lucha no se pueden cambiar las cosas.

1230
01:03:12,292 --> 01:03:13,792
Yo soy médico.

1231
01:03:13,875 --> 01:03:16,500
Mi oficio es salvar vidas,
no ponerlas en peligro.

1232
01:03:22,000 --> 01:03:26,333
Papi, hoy hay clase de disección,
¿podría ir a ver el muerto?

1233
01:03:26,417 --> 01:03:28,208
Cállate, por favor.

1234
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
Solo me faltabas vos hoy.

1235
01:03:36,792 --> 01:03:39,542
-Vamos.
-Chao, Gilma.

1236
01:03:39,625 --> 01:03:41,625
-Hasta mañana.
-Hasta mañana, doctor.

1237
01:03:42,708 --> 01:03:44,167
¿Querés que vayamos a cine?

1238
01:03:44,250 --> 01:03:46,083
Vale.

1239
01:03:49,417 --> 01:03:56,417
[música melancólica]

1240
01:04:22,542 --> 01:04:24,958
[música mariachi]

1241
01:04:25,000 --> 01:04:26,542
¡Uy, mijo!

1242
01:04:26,625 --> 01:04:28,542
¿Otra serenata esta noche?

1243
01:04:28,625 --> 01:04:31,083
Están bien elegantes.

1244
01:04:31,167 --> 01:04:32,958
¡Voltee!

1245
01:04:33,000 --> 01:04:39,458
[hombres cantan música mariachi]

1246
01:04:39,542 --> 01:04:41,167
[música se detiene]

1247
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
Buenas noches, doctor,
espero no estar incomodándolo.

1248
01:04:43,708 --> 01:04:44,625
Buenas noches.

1249
01:04:44,708 --> 01:04:46,375
No.

1250
01:04:46,458 --> 01:04:48,125
Alfonso.

1251
01:04:48,208 --> 01:04:50,875
-Ah, Alfonso, encantado, un placer.
-Sí.

1252
01:04:50,958 --> 01:04:51,917
Una preguntica,

1253
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
¿usted por cuál de mis hijas está acá,
hombre?

1254
01:04:53,958 --> 01:04:57,042
Ah por Clara, señor.

1255
01:04:57,125 --> 01:04:59,167
Ah, Clara.

1256
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
-Eso pensé.
-Buenas noches.

1257
01:05:01,208 --> 01:05:03,083
Buenas noches.

1258
01:05:03,167 --> 01:05:05,083
Oye, pero ¿clara no tenía
otro pretendiente?

1259
01:05:05,167 --> 01:05:07,333
Eso fue la semana pasada.

1260
01:05:07,417 --> 01:05:09,625
[ríe] ¡Ay, Clarita!

1261
01:05:09,708 --> 01:05:12,250
Pero ¿sabés qué? Me gusta más este.

1262
01:05:12,333 --> 01:05:14,375
Es menos El otro era demasiado
ambicioso.

1263
01:05:14,458 --> 01:05:16,875
¡No, pero el carrazo que tenía, uf!

1264
01:05:16,958 --> 01:05:21,667
Ya, pero los hombres demasiado
ambiciosos nunca son maridos fieles.

1265
01:05:21,750 --> 01:05:28,750
[hombres cantan música mariachi]

1266
01:05:39,458 --> 01:05:41,667
[Dr. Abad susurra] ¡Héctor!

1267
01:05:45,833 --> 01:05:47,625
Vestite rápido, ¿hum?

1268
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
Quiero que me acompañés a hacer algo.

1269
01:05:49,292 --> 01:05:51,292
Dejen dormir.

1270
01:06:05,833 --> 01:06:07,083
Feliciano.

1271
01:06:11,542 --> 01:06:13,250
-Doctor Abad.
-¿Cómo me le va?

1272
01:06:13,333 --> 01:06:14,875
-Muy bien.
-Este es mi hijo Héctor.

1273
01:06:14,958 --> 01:06:16,250
-Hola.
-Hola.

1274
01:06:16,333 --> 01:06:18,667
-¿Está seguro?
-Sí, tranquilo.

1275
01:06:18,750 --> 01:06:20,750
Él es todo un hombre.

1276
01:06:21,792 --> 01:06:23,208
Uh.

1277
01:06:29,375 --> 01:06:31,625
Ella era parte del movimiento estudiantil.

1278
01:06:31,708 --> 01:06:33,125
¿Vos la conocías?

1279
01:06:35,125 --> 01:06:36,333
Solo de vista.

1280
01:06:38,000 --> 01:06:39,958
[susurra] Doctor, permiso.

1281
01:06:40,000 --> 01:06:46,583
[música de suspenso]

1282
01:06:46,667 --> 01:06:50,667
Las cuchilladas están aquí y aquí.

1283
01:06:53,250 --> 01:06:55,250
Y acá las dos puñaladas.

1284
01:06:56,417 --> 01:06:59,417
Yo, la verdad,
no veo marcas de violencia ni forcejeo.

1285
01:07:01,458 --> 01:07:04,292
De pronto
lo que querían era aparentar un robo.

1286
01:07:07,958 --> 01:07:11,417
[Dr. Abad] Feliciano, ¿vos me podés hacer
llegar una copia del informe?

1287
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
[Feliciano] Yo veo a ver.

1288
01:07:13,333 --> 01:07:15,667
[Dr. Abad] Le aseguro
que voy a ser discreto.

1289
01:07:15,750 --> 01:07:17,375
¡Ah!

1290
01:07:17,875 --> 01:07:19,500
[Feliciano] Ok, doctor.

1291
01:07:20,667 --> 01:07:24,458
[grita]

1292
01:07:24,542 --> 01:07:25,875
Ya, tranquilo.

1293
01:07:25,958 --> 01:07:28,000
Tranquilo, mi amor, eso era una pesadilla.

1294
01:07:28,083 --> 01:07:29,375
Estabas soñando, Héctor.

1295
01:07:29,458 --> 01:07:31,292
-¿Qué pasó, mi amor?
-¡Ah!

1296
01:07:32,292 --> 01:07:33,958
¿Qué pasó?

1297
01:07:34,042 --> 01:07:35,542
Ya está, ya estoy aquí.

1298
01:07:35,625 --> 01:07:37,250
Tranquila.

1299
01:07:37,333 --> 01:07:38,750
Yo sabía.

1300
01:07:38,833 --> 01:07:40,875
Lo siento mucho, ¿me perdonás?

1301
01:07:40,958 --> 01:07:43,958
-Sí.
-Ya, mi amor, vamos a dormir.

1302
01:07:44,042 --> 01:07:45,958
Eh, venga.

1303
01:07:46,042 --> 01:07:47,417
Ya.

1304
01:07:47,500 --> 01:07:50,750
Muy buenos días, nos encontramos
desde el Hospital San Vicente de Paul

1305
01:07:50,833 --> 01:07:52,917
en una jornada de vacunación

1306
01:07:52,958 --> 01:07:55,542
acompañada y patrocinada
por el doctor Héctor Abad Gómez

1307
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
y la Universidad de Antioquia.

1308
01:07:57,250 --> 01:08:01,458
Ante la desconfianza de la gente,
me gusta predicar con el ejemplo,

1309
01:08:01,542 --> 01:08:06,375
así que las primeras en vacunarse
han sido mis propias hijas.

1310
01:08:07,417 --> 01:08:10,958
La prevención
es la mejor de las medicinas.

1311
01:08:11,042 --> 01:08:13,083
Muchas gracias, doctor Héctor Abad.

1312
01:08:13,167 --> 01:08:14,375
Gracias a ustedes.

1313
01:08:16,208 --> 01:08:18,500
Esas fueron las palabras
del doctor Héctor Abad Gómez

1314
01:08:18,583 --> 01:08:20,958
desde el Hospital San Vicente de Paul
en la jornada de vacunación.

1315
01:08:21,000 --> 01:08:22,417
Los héroes no presumen.

1316
01:08:22,500 --> 01:08:24,500
Con ustedes, Marina Fernández.

1317
01:08:36,875 --> 01:08:39,292
[mujeres lloran]

1318
01:08:40,875 --> 01:08:47,792
[lloran]

1319
01:08:47,875 --> 01:08:51,958
[lloran]

1320
01:08:52,000 --> 01:08:56,000
[lloran]

1321
01:08:56,083 --> 01:08:57,417
Andate.

1322
01:08:57,500 --> 01:08:58,708
Andate, mi amor, ¿sí?

1323
01:08:58,792 --> 01:09:00,792
Héctor, no es el momento.

1324
01:09:04,708 --> 01:09:07,083
[crujido de cerradura]

1325
01:09:07,167 --> 01:09:11,583
[Dr. Abad llora]

1326
01:09:14,958 --> 01:09:20,542
[llora]

1327
01:09:30,958 --> 01:09:32,500
[silbato]

1328
01:09:32,583 --> 01:09:35,167
[bocinas de automóviles]

1329
01:09:35,250 --> 01:09:36,792
[silbato]

1330
01:09:36,875 --> 01:09:39,917
[sirenas]

1331
01:09:39,958 --> 01:09:42,375
[bocinas de automóviles]

1332
01:09:42,458 --> 01:09:44,000
¿Pusieron una bomba?

1333
01:09:44,083 --> 01:09:45,208
[Dr. Abad] Eso parece.

1334
01:09:45,292 --> 01:09:48,083
[sirenas]

1335
01:09:48,167 --> 01:09:49,167
¿Y a quién mataron?

1336
01:09:50,458 --> 01:09:51,458
No sé.

1337
01:09:52,583 --> 01:09:54,000
[silbato]

1338
01:09:55,208 --> 01:10:00,917
[bullicio]

1339
01:10:00,958 --> 01:10:04,500
Si supiste que Clara
le dio un beso a Pablo,

1340
01:10:04,583 --> 01:10:08,375
pero como él le agarró una teta,
entonces, después le terminó.

1341
01:10:14,000 --> 01:10:17,375
[bullicio]

1342
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
¿Qué pasa, papi?

1343
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
¿Para dónde estamos yendo?

1344
01:10:21,958 --> 01:10:25,333
[Dr. Abad] No sé si ya sabrán,
pero...

1345
01:10:29,958 --> 01:10:31,583
su mamá me pidió...

1346
01:10:41,083 --> 01:10:45,000
Marta, su hermana,
tiene un melanoma en la piel.

1347
01:10:45,083 --> 01:10:47,750
Es una enfermedad muy grave.

1348
01:10:47,833 --> 01:10:51,667
Y va a seguir
un tratamiento médico muy riguroso.

1349
01:10:52,667 --> 01:10:54,083
¿Se va a morir?

1350
01:10:55,083 --> 01:10:56,292
No, hombre.

1351
01:10:57,500 --> 01:10:58,958
¿Cómo se le ocurre?

1352
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
¿Ah?

1353
01:11:01,125 --> 01:11:03,667
Vamos a ponerla
en manos de los mejores especialistas,

1354
01:11:03,750 --> 01:11:06,292
así tengamos que irnos
a los Estados Unidos.

1355
01:11:06,375 --> 01:11:07,375
¿Ah?

1356
01:11:11,375 --> 01:11:12,792
Lo que...

1357
01:11:14,000 --> 01:11:16,417
Lo que yo les quiero pedir...

1358
01:11:24,333 --> 01:11:25,667
es que sean fuertes.

1359
01:11:32,292 --> 01:11:34,125
Y que no le cuenten a nadie.

1360
01:11:37,458 --> 01:11:39,458
Y la traten muy bien.

1361
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Sí.

1362
01:11:42,875 --> 01:11:45,083
[Dr. Abad] Porque su hermana
los va a necesitar mucho.

1363
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
Ya.

1364
01:11:49,667 --> 01:11:52,667
Ya, mi amor, todo va a ir bien.

1365
01:11:53,792 --> 01:11:54,792
¿Hum?

1366
01:11:58,792 --> 01:12:00,208
Todo va a ir bien.

1367
01:12:04,958 --> 01:12:07,042
[suspira] Todo va a ir bien.

1368
01:12:10,417 --> 01:12:12,583
-[Héctor] Dejame ver.
-[niño] Esperate.

1369
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
Ay, a ver, escupe acá.

1370
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Ojo conmigo.

1371
01:12:18,250 --> 01:12:19,000
[asqueado] Ay.

1372
01:12:19,083 --> 01:12:21,292
Sos un cerdo asqueroso, pero "uich".

1373
01:12:21,375 --> 01:12:22,958
Que conste que vos me dijiste.

1374
01:12:23,000 --> 01:12:26,125
[asqueado] Ay.

1375
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Qué asco.

1376
01:12:29,042 --> 01:12:30,792
A ver, mirá, pues.

1377
01:12:30,875 --> 01:12:32,292
Uh.

1378
01:12:32,375 --> 01:12:34,333
-¿Ve esas cosas que se mueven?
-Sí.

1379
01:12:34,417 --> 01:12:35,625
Son bacilos.

1380
01:12:35,708 --> 01:12:36,458
¿Los qué?

1381
01:12:36,542 --> 01:12:37,542
Bacilos.

1382
01:12:38,375 --> 01:12:39,958
¿Están en mi boca?

1383
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Qué asco.

1384
01:12:44,000 --> 01:12:45,125
Se ve chévere.

1385
01:12:45,208 --> 01:12:46,458
Sí.

1386
01:12:46,542 --> 01:12:49,583
Pero nunca había visto mi saliva
tan de cerca.

1387
01:12:49,667 --> 01:12:51,292
Son como unos gusanitos.

1388
01:12:56,708 --> 01:12:58,125
Ay, qué asco.

1389
01:13:12,458 --> 01:13:15,500
[crujido de tocadiscos]

1390
01:13:15,583 --> 01:13:22,583
[música suave por tocadiscos]

1391
01:13:28,542 --> 01:13:29,458
Ve.

1392
01:13:29,542 --> 01:13:31,292
-¿Qué?
-Gordo, vámonos.

1393
01:13:31,375 --> 01:13:33,125
[susurra] Gordo, vámonos.

1394
01:13:33,208 --> 01:13:40,208
[música suave por tocadiscos continúa]

1395
01:13:51,292 --> 01:13:52,292
Vamos.

1396
01:13:52,375 --> 01:13:54,708
Cuidado. Cuidado, mi amor.

1397
01:13:54,792 --> 01:13:56,000
Qué pena, señora.

1398
01:13:57,292 --> 01:13:58,042
[suspira]

1399
01:13:58,125 --> 01:13:59,042
Permiso.

1400
01:13:59,125 --> 01:14:00,625
Es por acá.

1401
01:14:00,708 --> 01:14:02,125
¿Y dónde es?

1402
01:14:02,958 --> 01:14:03,708
Acá.

1403
01:14:03,792 --> 01:14:04,542
Papá, acá.

1404
01:14:04,625 --> 01:14:05,375
Acá.

1405
01:14:05,458 --> 01:14:06,792
Aquí, sí.

1406
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
¿Quién?

1407
01:14:08,708 --> 01:14:09,875
-Hola.
-¡Hola!

1408
01:14:09,958 --> 01:14:13,333
¡Mi amor, a ver, el primer nieto!

1409
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
Hola.

1410
01:14:14,250 --> 01:14:15,000
Toma.

1411
01:14:15,083 --> 01:14:16,417
No, esperame, me lavo las manos.

1412
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
-Mira.
-Gracias.

1413
01:14:17,500 --> 01:14:19,333
-Hola, mi bello.
-¡Ay!

1414
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Hola, ma.

1415
01:14:20,500 --> 01:14:21,958
Ay, no, es divino.

1416
01:14:22,000 --> 01:14:23,167
Es todo chiquito.

1417
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
¡Yo quiero, yo quiero!

1418
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
A ver.

1419
01:14:26,417 --> 01:14:28,750
Con despacio, con cuidado.

1420
01:14:28,833 --> 01:14:29,583
Felicidades.

1421
01:14:29,667 --> 01:14:31,083
A ver, la cabeza.

1422
01:14:32,167 --> 01:14:32,958
Eso, chist.

1423
01:14:33,000 --> 01:14:33,750
Ay, no, las manos.

1424
01:14:33,833 --> 01:14:35,000
-Ay, ¿qué pasó?
-Ya.

1425
01:14:35,083 --> 01:14:35,875
¿Qué le pasó?

1426
01:14:35,958 --> 01:14:37,583
¿Dónde está la tía?

1427
01:14:37,667 --> 01:14:38,875
¿Hm?

1428
01:14:39,875 --> 01:14:42,292
Mira, este bobo es tu tío Héctor.

1429
01:14:42,375 --> 01:14:44,292
¡Eso! Ya soy tío, ¡carajo!

1430
01:14:44,375 --> 01:14:45,958
[ríen]

1431
01:14:46,000 --> 01:14:48,542
Ay, sí, se parece a ti
cuando eras un bebé.

1432
01:14:48,625 --> 01:14:49,375
No.

1433
01:14:49,458 --> 01:14:50,542
Sí.

1434
01:14:50,625 --> 01:14:54,375
¿Te acuerdas, mi amor, que yo decía
que era igualitico al papa Juan XXIII,

1435
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
pero vos me decías que no,
que era igualito al ruso ese?

1436
01:14:57,667 --> 01:14:59,667
No, ruso ese, no. Nikita Jrushchov.

1437
01:14:59,750 --> 01:15:00,958
Eras idéntico.

1438
01:15:01,000 --> 01:15:02,250
[ríen]

1439
01:15:02,333 --> 01:15:04,083
-¡Ay, qué bello!
-Qué hermosura.

1440
01:15:04,167 --> 01:15:05,083
Y la abuela, ¿qué?

1441
01:15:05,167 --> 01:15:06,083
¿Contenta o no?

1442
01:15:06,167 --> 01:15:07,292
Dichosa.

1443
01:15:07,375 --> 01:15:08,792
[ríe]

1444
01:15:08,875 --> 01:15:11,500
Cansada de esperar a este par,
que se demoraron mucho.

1445
01:15:11,583 --> 01:15:13,208
Llevan toda la vida juntos.

1446
01:15:14,042 --> 01:15:14,958
No, bonito.

1447
01:15:15,042 --> 01:15:16,167
¿Qué pasó, chiquitín?

1448
01:15:16,250 --> 01:15:17,167
Hola.

1449
01:15:17,250 --> 01:15:19,792
[Dr. Abad] Ay, mis amores,
miren esta belleza.

1450
01:15:19,875 --> 01:15:21,292
¡Ay, mirá!

1451
01:15:22,125 --> 01:15:23,542
Se parece a Quiquín.

1452
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
-¡Ay, mamá!
-Miralo.

1453
01:15:25,042 --> 01:15:25,958
¿Cómo estás?

1454
01:15:26,042 --> 01:15:27,583
Yo, bien, ¿y vos?

1455
01:15:27,667 --> 01:15:30,583
[bullicio]

1456
01:15:30,667 --> 01:15:31,792
Felicitaciones.

1457
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
¡Felicitaciones, ma!

1458
01:15:34,583 --> 01:15:35,500
Hola.

1459
01:15:35,583 --> 01:15:39,125
[llora]

1460
01:15:39,208 --> 01:15:40,417
Ya, ya, ya, chist.

1461
01:15:40,500 --> 01:15:42,250
Hola, mi amor.

1462
01:15:42,333 --> 01:15:43,667
Ay, ¿qué me le están haciendo?

1463
01:15:43,750 --> 01:15:45,667
A que si tú lo alzas, se tranquiliza.

1464
01:15:45,750 --> 01:15:48,000
A ver, despacito, Marta.

1465
01:15:48,083 --> 01:15:49,000
[llora]

1466
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
-¿Qué pasó?
-Sí, mi cielo, sí.

1467
01:15:51,083 --> 01:15:52,417
[llora]

1468
01:15:52,500 --> 01:15:54,958
Pero buenos pulmones sí tiene, ¿ah?

1469
01:15:55,000 --> 01:15:56,625
Dale, pa que se calme.

1470
01:15:58,125 --> 01:15:59,625
Me da miedo que se me caiga.

1471
01:15:59,708 --> 01:16:01,083
No, tenelo duro.

1472
01:16:01,167 --> 01:16:02,292
[llora]

1473
01:16:02,375 --> 01:16:03,708
Hola, mi amor.

1474
01:16:03,792 --> 01:16:09,875
[llora]

1475
01:16:10,708 --> 01:16:14,625
[música suave de guitarra]

1476
01:16:14,708 --> 01:16:21,708
[canta en inglés]

1477
01:16:53,125 --> 01:17:00,125
[Marta continúa cantando en inglés]

1478
01:17:30,125 --> 01:17:37,125
[Marta continúa cantando en inglés]

1479
01:17:46,708 --> 01:17:49,250
[mujer llora]

1480
01:17:49,333 --> 01:17:51,750
[murmullos]

1481
01:17:51,833 --> 01:17:56,750
[Marta tose]

1482
01:17:56,833 --> 01:18:01,583
[música suave]

1483
01:18:01,667 --> 01:18:06,000
[tintineo de agua]

1484
01:18:06,083 --> 01:18:13,000
[murmullos]

1485
01:18:13,083 --> 01:18:17,917
[murmullos]

1486
01:18:17,958 --> 01:18:19,375
[estruendo]

1487
01:18:22,458 --> 01:18:25,375
Vas a volver a cantar, mi amor.

1488
01:18:25,458 --> 01:18:28,292
Vas a volver a tocar la guitarra

1489
01:18:28,375 --> 01:18:30,542
y hacernos felices a todos
con esa voz tan hermosa.

1490
01:18:30,625 --> 01:18:32,625
Le voy a inyectar más morfina.

1491
01:18:34,458 --> 01:18:36,500
-[Cecilia] ¿Cierto que sí?
-Necesito una jeringa.

1492
01:18:36,583 --> 01:18:38,125
[Cecilia] Sí, mi amor.

1493
01:18:38,208 --> 01:18:40,208
-Pero...
-No, yo sí sé.

1494
01:18:42,042 --> 01:18:44,208
-Aquí está, pa.
-Me vas a cantar, mi amor.

1495
01:18:44,292 --> 01:18:46,125
¿Sí está esterilizada?

1496
01:18:46,958 --> 01:18:48,167
Supongo.

1497
01:18:48,250 --> 01:18:49,500
¿Supones?

1498
01:18:49,583 --> 01:18:51,583
¿Pretendés que se la ponga así
a tu hermana?

1499
01:18:56,208 --> 01:18:57,583
[pasos rápidos]

1500
01:18:57,667 --> 01:19:04,125
[respira agitado]

1501
01:19:04,208 --> 01:19:05,417
[golpes]

1502
01:19:06,417 --> 01:19:08,958
Hay que esterilizar todo el instrumental.

1503
01:19:09,042 --> 01:19:12,250
Papi, ¿qué pasa?

1504
01:19:12,333 --> 01:19:13,667
¿Cuántas veces tengo que decirlo?

1505
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
¡Carajo!

1506
01:19:15,167 --> 01:19:17,958
[respira agitado]

1507
01:19:18,000 --> 01:19:20,417
Las infecciones son
lo más peligroso que hay en el mundo.

1508
01:19:20,500 --> 01:19:22,042
Lo más peligroso.

1509
01:19:22,125 --> 01:19:26,083
[respira agitado]

1510
01:19:26,167 --> 01:19:30,125
[respira agitado]

1511
01:19:30,208 --> 01:19:32,125
Eso ya no importa, Héctor.

1512
01:19:32,208 --> 01:19:33,542
No, sí importa.

1513
01:19:33,625 --> 01:19:38,375
[respira agitado]

1514
01:19:38,458 --> 01:19:43,167
[respira agitado]

1515
01:19:43,250 --> 01:19:50,250
[llora]

1516
01:19:54,958 --> 01:19:59,958
[llora]

1517
01:20:04,333 --> 01:20:07,625
[llora]

1518
01:20:07,708 --> 01:20:14,708
[música melancólica]

1519
01:20:18,250 --> 01:20:19,458
[hombre] Alegría.

1520
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
Tengamos alegría.

1521
01:20:23,500 --> 01:20:27,958
A veces, Dios nos hiere
arrebatándonos lo que más amamos,

1522
01:20:28,000 --> 01:20:31,417
tan solo para recordarnos
lo mucho que le debemos.

1523
01:20:34,542 --> 01:20:36,667
No puedo más.

1524
01:20:36,750 --> 01:20:37,667
Héctor...

1525
01:20:37,750 --> 01:20:40,250
La alegría
ha de ser nuestro reconocimiento

1526
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
a la grandeza de Dios,

1527
01:20:43,542 --> 01:20:49,167
a este regalo de vida que nos concede
hasta que nos demanda a su lado.

1528
01:20:49,250 --> 01:20:56,250
[música de intriga]

1529
01:21:07,458 --> 01:21:14,458
[música melancólica]

1530
01:21:21,292 --> 01:21:22,917
[llora]

1531
01:21:22,958 --> 01:21:28,542
[solloza]

1532
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
[suspira]

1533
01:21:30,042 --> 01:21:33,292
[ronroneo de motor de automóvil]

1534
01:21:33,375 --> 01:21:38,458
[chirrido de llantas]

1535
01:21:38,542 --> 01:21:45,542
[música cumbia por radio
a alto volumen]

1536
01:21:55,750 --> 01:21:56,750
[chirrido de llantas]

1537
01:21:56,833 --> 01:21:57,875
[bocina de automóvil]

1538
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
Cuidado, güevón.

1539
01:21:59,333 --> 01:22:05,750
[música cumbia por radio
a alto volumen continúa]

1540
01:22:06,750 --> 01:22:09,083
[chirrido de llantas]

1541
01:22:09,167 --> 01:22:10,000
¡Puta!

1542
01:22:10,833 --> 01:22:11,750
¡Auxilio!

1543
01:22:11,833 --> 01:22:12,750
¿Qué le pasa?

1544
01:22:12,833 --> 01:22:13,750
¡No la vi!

1545
01:22:13,833 --> 01:22:15,583
-Señora.
-¡Ayuda!

1546
01:22:15,667 --> 01:22:17,292
¡Gordo, gordo!

1547
01:22:17,375 --> 01:22:19,042
-Bajate, ayudame.
-¡Ayuda!

1548
01:22:19,125 --> 01:22:20,917
¡Pare, pare!

1549
01:22:20,958 --> 01:22:22,583
Ayúdeme, por favor.

1550
01:22:24,208 --> 01:22:26,167
Hey, hermano, súbanla.

1551
01:22:26,250 --> 01:22:27,667
Con cuidado.

1552
01:22:28,750 --> 01:22:31,292
Vamos derecho por la 80
que por ahí hay un hospital.

1553
01:22:31,375 --> 01:22:32,708
Hágale, hermano, tranquilo.

1554
01:22:32,792 --> 01:22:36,500
[murmullos]

1555
01:22:36,583 --> 01:22:39,917
[motor de automóvil]

1556
01:22:39,958 --> 01:22:40,917
-¡Gordo!
-Vamos.

1557
01:22:40,958 --> 01:22:43,375
Gordo, seguinos hasta allá.

1558
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
Debí hacer así con la cabrilla.

1559
01:22:45,667 --> 01:22:46,875
Mirá.

1560
01:22:47,875 --> 01:22:49,292
¿Qué, doctor, cómo está?

1561
01:22:49,375 --> 01:22:50,500
Está muy grave.

1562
01:22:50,583 --> 01:22:53,958
Estamos tratando de estabilizarla
para llevarla a la Clínica Medellín,

1563
01:22:54,000 --> 01:22:56,000
allá hay cuidados intensivos.

1564
01:22:57,417 --> 01:22:59,167
[suspira]

1565
01:22:59,250 --> 01:23:01,000
Su papá es médico.

1566
01:23:01,083 --> 01:23:02,625
Es el profesor Abad Gómez.

1567
01:23:02,708 --> 01:23:04,333
Hombre, muchacho.

1568
01:23:05,333 --> 01:23:07,167
Mire, esta mujer está muy grave.

1569
01:23:08,167 --> 01:23:10,583
A mí me toca pasar un informe.

1570
01:23:10,667 --> 01:23:12,167
Y es posible que venga la policía

1571
01:23:12,250 --> 01:23:14,667
y se lo lleven
para la cárcel de Bellavista.

1572
01:23:14,750 --> 01:23:16,167
¿Bellavista?

1573
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
Podríamos estar hablando
de homicidio culposo.

1574
01:23:20,542 --> 01:23:21,625
¿Y no hay otra opción?

1575
01:23:21,708 --> 01:23:23,542
Miren, yo los quiero ayudar.

1576
01:23:25,042 --> 01:23:29,083
Podríamos decir
que está pasando por un shock.

1577
01:23:29,167 --> 01:23:32,792
Yo pasar un parte
y se lo llevarían para el manicomio.

1578
01:23:34,958 --> 01:23:36,583
¿Por qué no hablan con su papá?

1579
01:23:36,667 --> 01:23:39,792
Y miran a ver
qué hacen mientras llega la policía.

1580
01:23:39,875 --> 01:23:40,792
No.

1581
01:23:40,875 --> 01:23:43,292
No, dejemos a mi papá fuera de esto.

1582
01:23:45,958 --> 01:23:47,542
¿Qué le pasó en el brazo?

1583
01:23:48,542 --> 01:23:50,375
Eso se lo hizo en el accidente.

1584
01:23:51,667 --> 01:23:53,083
Venga, le ayudo.

1585
01:24:00,833 --> 01:24:03,417
A mí su papá no me dio clase,

1586
01:24:03,500 --> 01:24:05,958
pero sí me tocó acompañarlo
a varias citas.

1587
01:24:06,750 --> 01:24:11,500
Recuerdo una vez en la cárcel,
que se peleó con el director

1588
01:24:11,583 --> 01:24:16,875
porque quería juntar presos tuberculosos
junto con los sanos,

1589
01:24:16,958 --> 01:24:18,250
y esa enfermería era un caos.

1590
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
Doctor, la señora.

1591
01:24:20,333 --> 01:24:22,167
¿Sí se va a salvar?

1592
01:24:23,583 --> 01:24:30,167
Tiene fracturada la tibia, el peroné,
un brazo y varias costillas.

1593
01:24:30,250 --> 01:24:32,792
Además, tiene fractura de pelvis.

1594
01:24:32,875 --> 01:24:34,875
Va a depender de su fortaleza.

1595
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
[hombre] ¡Hacelo, hijueputa!

1596
01:24:37,333 --> 01:24:38,917
¡Hacelo!

1597
01:24:38,958 --> 01:24:41,292
¡Gol!

1598
01:24:41,375 --> 01:24:43,292
[bullicio]

1599
01:24:43,375 --> 01:24:45,583
Pasala, ¡gol!

1600
01:24:45,667 --> 01:24:48,458
[hombre por televisión]
De Colombia, Colombia, Colombia.

1601
01:24:48,542 --> 01:24:51,542
¡Gol!

1602
01:24:56,042 --> 01:24:57,583
¿Tiene un cigarrillo?

1603
01:24:57,667 --> 01:24:59,333
No.

1604
01:24:59,417 --> 01:25:00,917
Doctor, un cigarrillito.

1605
01:25:00,958 --> 01:25:02,417
No tengo, no soy doctor.

1606
01:25:02,500 --> 01:25:03,875
-Doctor, usted tiene.
-No tengo.

1607
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
¡No soy doctor! ¡No tengo nada!

1608
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
Hágame un favor.

1609
01:25:15,167 --> 01:25:17,000
Necesito llamar a mi casa.

1610
01:25:17,083 --> 01:25:18,292
Vicky.

1611
01:25:18,375 --> 01:25:21,958
Vicky, escuchame, decile a mi papá
que si no me saca hoy mismo de acá,

1612
01:25:22,000 --> 01:25:23,542
me voy a enloquecer de verdad.

1613
01:25:39,083 --> 01:25:41,083
[encendido de motor]

1614
01:25:48,500 --> 01:25:55,500
[música suave]

1615
01:26:01,250 --> 01:26:02,917
¡Ay, Quiquín!

1616
01:26:02,958 --> 01:26:09,958
[música suave continúa]

1617
01:26:16,083 --> 01:26:19,000
Te dejé comida en la nevera,
¿quieres comer?

1618
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
No.

1619
01:26:25,083 --> 01:26:26,750
¿Y tú papá?

1620
01:26:26,833 --> 01:26:29,500
Se encerró en el estudio.

1621
01:26:29,583 --> 01:26:30,792
Hum.

1622
01:26:33,292 --> 01:26:35,708
¿Por qué no vas y hablas con él?

1623
01:26:35,792 --> 01:26:38,000
Seguro se le pasa ligero.

1624
01:26:40,333 --> 01:26:41,583
[suspira]

1625
01:26:41,667 --> 01:26:43,333
[toca a la puerta]

1626
01:26:43,417 --> 01:26:44,833
[Dr. Abad] ¿Sí?

1627
01:27:13,042 --> 01:27:15,375
¿Cómo lo siente ahí?

1628
01:27:15,458 --> 01:27:16,208
Bien.

1629
01:27:16,292 --> 01:27:18,417
Muy buenas. ¿Cómo me les va?

1630
01:27:18,500 --> 01:27:20,958
-Buenas.
-Ay, qué gusto, doctor, verlo por aquí.

1631
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
-Despacito.
-Cuidado, doña Betsabé.

1632
01:27:25,292 --> 01:27:26,417
A ver, cuidado.

1633
01:27:26,500 --> 01:27:28,458
Eso, agárrese, agárrese bien.

1634
01:27:28,542 --> 01:27:31,042
A mi hijo
le daba mucha pena venir a verla.

1635
01:27:31,125 --> 01:27:32,958
[Betsabé] Todo pasó ya, gracias a Dios.

1636
01:27:33,042 --> 01:27:34,458
Lo que fue una tragedia,

1637
01:27:34,542 --> 01:27:36,917
ahora es una bendición de Dios,
nuestro señor.

1638
01:27:36,958 --> 01:27:38,708
No, pero es que él fue un irresponsable,

1639
01:27:38,792 --> 01:27:41,167
pero él sabe
que eso no va a volver a repetirse.

1640
01:27:41,250 --> 01:27:43,000
-¿No es cierto?
-Sí, lo siento mucho.

1641
01:27:43,083 --> 01:27:44,250
No, hable más duro.

1642
01:27:44,333 --> 01:27:47,167
Héctor, es que la señora Betsabé
no oye muy bien.

1643
01:27:48,583 --> 01:27:50,125
Le decía que lo siento mucho.

1644
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
Ah, no se preocupe, joven.

1645
01:27:51,958 --> 01:27:53,458
Muchas gracias por todo.

1646
01:27:53,542 --> 01:27:57,750
Bueno, doña Betsabé,
por hoy ya terminamos los ejercicios.

1647
01:27:57,833 --> 01:27:58,750
A ver.

1648
01:27:58,833 --> 01:27:59,583
Muy bien.

1649
01:27:59,667 --> 01:28:00,583
Tengo mucho que agradecer.

1650
01:28:00,667 --> 01:28:04,708
Qué más que me colocó mi hijo,
me le dio empleíto y todo,

1651
01:28:04,792 --> 01:28:06,292
y que ya la vida nos cambió.

1652
01:28:06,375 --> 01:28:07,125
Dios lo bendiga.

1653
01:28:07,208 --> 01:28:08,750
No se preocupe, ya está.

1654
01:28:08,833 --> 01:28:09,667
De verdad.

1655
01:28:09,750 --> 01:28:11,500
Y de verdad que es un honor conocerlo.

1656
01:28:11,583 --> 01:28:13,583
Ah, no, el honor es mío.

1657
01:28:13,667 --> 01:28:15,458
¿Cómo van las cosas por acá?

1658
01:28:15,542 --> 01:28:17,083
Pues desbordados, la verdad.

1659
01:28:17,167 --> 01:28:19,417
De hecho, si alguno de ustedes
pudiera acompañarla.

1660
01:28:19,500 --> 01:28:22,542
Yo tengo una cita en la facultad,
pero mi hijo seguro que sí puede.

1661
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
¿No es cierto?

1662
01:28:24,833 --> 01:28:26,375
Sí, no hay problema.

1663
01:28:26,458 --> 01:28:28,208
Felicitaciones por los progresos.

1664
01:28:28,292 --> 01:28:29,583
-Felicitaciones.
-Gracias por todo.

1665
01:28:29,667 --> 01:28:30,708
-Gracias, doctor.
-Chao.

1666
01:28:30,792 --> 01:28:32,208
-Encantada.
-Dios lo bendiga.

1667
01:28:32,292 --> 01:28:33,208
Cuidado con la cabeza.

1668
01:28:33,292 --> 01:28:34,708
Eso.

1669
01:28:39,333 --> 01:28:41,083
Bueno, se cuida mucho, por favor.

1670
01:28:41,167 --> 01:28:42,083
Bueno, muchas gracias.

1671
01:28:42,167 --> 01:28:43,250
No, pero gracias de qué.

1672
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
-Que esté bien.
-Hasta luego.

1673
01:28:44,750 --> 01:28:46,167
Muchas gracias, hasta luego.

1674
01:28:47,208 --> 01:28:49,417
[encendido de motor]

1675
01:28:50,458 --> 01:28:52,458
[motor de automóvil]

1676
01:29:04,375 --> 01:29:05,792
¿Todavía por acá?

1677
01:29:05,875 --> 01:29:08,875
Sí, es que se demoraron un montón
en recoger a la señora.

1678
01:29:08,958 --> 01:29:10,458
Ay, sí.

1679
01:29:10,542 --> 01:29:13,750
A la pobre le toca esperar horas
sentadita aquí en la entrada.

1680
01:29:16,958 --> 01:29:18,083
Bueno.

1681
01:29:18,167 --> 01:29:19,500
Muchas gracias por todo.

1682
01:29:19,583 --> 01:29:21,792
Eh ¿vas para el centro?

1683
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
No.

1684
01:29:24,958 --> 01:29:26,500
[ríe] No, yo tampoco.

1685
01:29:26,583 --> 01:29:29,375
No, no sé por qué le dije eso.

1686
01:29:29,458 --> 01:29:30,458
Eh...

1687
01:29:31,417 --> 01:29:34,625
Pero de pronto, ¿podríamos tomar algo?

1688
01:29:36,958 --> 01:29:37,917
Sí, claro.

1689
01:29:37,958 --> 01:29:41,792
[trueno]

1690
01:29:41,875 --> 01:29:42,875
¿Caminamos?

1691
01:29:46,500 --> 01:29:53,500
[respiran agitados]

1692
01:29:55,708 --> 01:29:59,625
[mujer gime]

1693
01:29:59,708 --> 01:30:06,625
[respiran agitados]

1694
01:30:06,708 --> 01:30:09,750
[respiran agitados]

1695
01:30:09,833 --> 01:30:14,000
[respira agitada]

1696
01:30:14,083 --> 01:30:18,250
[respira agitada]

1697
01:30:18,333 --> 01:30:25,333
[respira agitado]

1698
01:30:30,208 --> 01:30:31,417
[chasquido]

1699
01:30:32,500 --> 01:30:33,708
[chasquido]

1700
01:30:50,833 --> 01:30:52,833
[exhala]

1701
01:30:57,875 --> 01:31:00,875
¿Recordás la bomba
que pusieron junto a la estación?

1702
01:31:05,458 --> 01:31:07,292
Yo era una niña.

1703
01:31:09,375 --> 01:31:12,375
Tuve más suerte
que mi mamá y mi hermanito.

1704
01:31:17,833 --> 01:31:20,458
[suspira]

1705
01:31:25,417 --> 01:31:28,875
[trinos de pájaros]

1706
01:31:28,958 --> 01:31:31,167
[canto de gallo]

1707
01:31:31,250 --> 01:31:37,000
[mujer] Ya van dos meses sin noticias
y sin que nadie nos diga nada.

1708
01:31:37,083 --> 01:31:40,417
Yo se lo decía tanto:
"Mijo, no se meta en política".

1709
01:31:40,500 --> 01:31:42,125
Bueno, bueno.

1710
01:31:46,042 --> 01:31:48,792
Doctor, él lo quería tanto a usted.

1711
01:31:48,875 --> 01:31:50,667
Muy querido.

1712
01:31:50,750 --> 01:31:54,958
Siempre nos contaba
cómo era su saludo en la universidad.

1713
01:31:55,792 --> 01:31:58,042
"¿Qué han pensado hoy?".

1714
01:31:58,125 --> 01:32:04,333
Señora, lo que necesitamos saber
es si su hijo recibió amenazas concretas.

1715
01:32:05,375 --> 01:32:11,000
Alguien, quizás cercano, que le advirtió,
que le vino a hablar.

1716
01:32:12,625 --> 01:32:13,625
No.

1717
01:32:15,458 --> 01:32:17,458
La verdad, no sé.

1718
01:32:18,458 --> 01:32:21,083
Él solo me decía que estaba muy bien,

1719
01:32:21,167 --> 01:32:23,917
que tenía mucho trabajo,

1720
01:32:23,958 --> 01:32:26,583
que tenía mucho con las clases.

1721
01:32:26,667 --> 01:32:29,000
No me dijo más.

1722
01:32:29,083 --> 01:32:30,625
Ya.

1723
01:32:30,708 --> 01:32:35,250
[trinos de pájaros]

1724
01:32:35,333 --> 01:32:37,750
[Dr. Abad] Este tinto está delicioso.

1725
01:32:37,833 --> 01:32:40,458
Cómo estás de grande, hombre.

1726
01:32:40,542 --> 01:32:42,667
Hacía tiempo que no te veía.

1727
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
[Dr. Abad] Les dejo mi teléfono.

1728
01:32:44,750 --> 01:32:47,000
Oíste, ¿y qué fue lo que le pasó?

1729
01:32:47,083 --> 01:32:48,958
Pues no se sabe.

1730
01:32:49,042 --> 01:32:51,583
Era maestro y sindicalista.

1731
01:32:51,667 --> 01:32:55,792
Y vos sabés,
en este país, la vida vale muy poco.

1732
01:32:55,875 --> 01:32:57,000
[Dr. Abad suspira]

1733
01:32:57,083 --> 01:32:58,708
Manejás vos.

1734
01:33:01,958 --> 01:33:03,333
Hasta luego.

1735
01:33:05,333 --> 01:33:08,917
[niños cantan]

1736
01:33:08,958 --> 01:33:10,500
¿Y usted qué?

1737
01:33:10,583 --> 01:33:12,875
¿También va a ser médico como el papá?

1738
01:33:12,958 --> 01:33:13,667
No.

1739
01:33:13,750 --> 01:33:15,792
Él va a ser un gran escritor.

1740
01:33:15,875 --> 01:33:17,000
Eso dice él.

1741
01:33:17,083 --> 01:33:20,250
¿Vos sí sabés que tu papá
era el peor médico de Medellín?

1742
01:33:20,333 --> 01:33:23,083
Al primer paciente
que operó de la vesícula,

1743
01:33:23,167 --> 01:33:25,500
lo enterraron como a los cuatro días.

1744
01:33:25,583 --> 01:33:27,250
[ríe]

1745
01:33:27,333 --> 01:33:32,167
El quirófano no era lo suyo,
pero la calle sí.

1746
01:33:32,250 --> 01:33:34,917
Cada uno tiene que encontrar su sitio.

1747
01:33:34,958 --> 01:33:36,958
Y él va a encontrar el suyo.

1748
01:33:37,000 --> 01:33:38,333
[portazo]

1749
01:33:38,417 --> 01:33:41,375
Hay muchachos que no tienen papá.

1750
01:33:41,458 --> 01:33:43,792
Vos, en cambio,
creo que has tenido demasiados.

1751
01:33:43,875 --> 01:33:45,625
[Dr. Abad] Dejalo tranquilo.

1752
01:33:45,708 --> 01:33:49,875
[motor de automóvil]

1753
01:33:49,958 --> 01:33:51,042
Chao, Alberto.

1754
01:33:51,125 --> 01:33:54,792
[motor de automóvil]

1755
01:33:54,875 --> 01:33:56,458
[ladridos]

1756
01:33:56,542 --> 01:33:58,458
[hombre por radio] Remate, Perú.

1757
01:33:58,542 --> 01:33:59,542
[silencio]

1758
01:34:01,542 --> 01:34:03,375
Oí esta mañana
que pusieron otro carro bomba

1759
01:34:03,458 --> 01:34:05,458
y que hubo dos muertos.

1760
01:34:05,542 --> 01:34:07,375
[apático] ¿Ah, sí? No sabía.

1761
01:34:08,583 --> 01:34:11,208
Yo por eso prefiero ni poner las noticias.

1762
01:34:12,625 --> 01:34:15,958
Pues, mirá, si de verdad
pretendés dedicarte a escribir,

1763
01:34:16,042 --> 01:34:18,458
tenés que asomarte al mundo real
de vez en cuando, ¿no?

1764
01:34:18,542 --> 01:34:19,292
¿Ah?

1765
01:34:19,375 --> 01:34:20,917
Y no estar todo el día leyendo.

1766
01:34:20,958 --> 01:34:23,333
Por favor, no empecés,
que nos quedan dos horas de camino.

1767
01:34:23,417 --> 01:34:25,417
Ay, mijito,
si todo el mundo hiciera lo mismo.

1768
01:34:25,500 --> 01:34:28,250
-Es que a mí no me importa.
-Bueno.

1769
01:34:28,333 --> 01:34:30,708
Por mí, que se queden con todo el país
esos hijueputas,

1770
01:34:30,792 --> 01:34:32,792
y se lo metan por donde quieran.

1771
01:34:37,417 --> 01:34:41,417
Voy a aceptar presidir
el comité de profesores universitarios.

1772
01:34:41,500 --> 01:34:44,125
Cosas como la de este muchacho
son inaceptables.

1773
01:34:47,208 --> 01:34:48,208
[sarcástico] Vea pues.

1774
01:34:50,208 --> 01:34:52,042
¿Y vos lo vas a resolver?

1775
01:34:55,250 --> 01:34:58,792
Hay un proverbio oriental
que escuché hace muchos años, que dice:

1776
01:34:58,875 --> 01:35:02,875
"En vez de maldecir la oscuridad,
prende aunque solo sea una pequeña luz".

1777
01:35:04,083 --> 01:35:07,625
La única luz que veo prendida aquí
es la de tu vanidad.

1778
01:35:07,708 --> 01:35:09,708
-¿Eso creés?
-Sí, eso creo.

1779
01:35:14,208 --> 01:35:15,250
Desde que se murió Marta,

1780
01:35:15,333 --> 01:35:18,542
te importan más los problemas
de los demás que los de tu propia familia.

1781
01:35:22,542 --> 01:35:23,667
¿Los problemas de los demás?

1782
01:35:23,750 --> 01:35:25,875
¿Te estás escuchando
lo que estás diciendo, Héctor?

1783
01:35:25,958 --> 01:35:28,125
Ningún problema es solo de los demás.

1784
01:35:30,125 --> 01:35:31,750
[hombre] Poquito,
ha pasado rozando el palo.

1785
01:35:31,833 --> 01:35:33,458
[enfadado] ¡Maldito fútbol, carajo!

1786
01:35:35,792 --> 01:35:38,208
¡Eso es lo único
que se toman en serio acá!

1787
01:35:40,042 --> 01:35:42,792
Cada día más muertos en la calle
y la gente dele con el fútbol.

1788
01:35:42,875 --> 01:35:44,417
-¿Quiere hablar de fútbol?
-Dejame tranquilo.

1789
01:35:44,500 --> 01:35:45,625
Si quiere hablamos de su equipo.

1790
01:35:45,708 --> 01:35:47,708
-¿Cuál es su equipo?
-¡Dejame tranquilo!

1791
01:35:56,542 --> 01:36:02,292
[música de suspenso con violines]

1792
01:36:02,375 --> 01:36:05,708
[chirrido de llantas]

1793
01:36:05,792 --> 01:36:08,708
[música de suspenso con violines]

1794
01:36:08,792 --> 01:36:11,333
[chirrido de llantas]

1795
01:36:11,417 --> 01:36:18,417
[motor de automóvil]

1796
01:36:20,417 --> 01:36:24,333
[chirrido de llantas]

1797
01:36:24,417 --> 01:36:29,542
[motor de automóvil]

1798
01:36:29,625 --> 01:36:36,042
[chirrido de llantas]

1799
01:36:39,458 --> 01:36:46,458
[respira agitado]

1800
01:36:48,083 --> 01:36:55,083
[motor de automóvil]

1801
01:37:15,500 --> 01:37:19,417
[trinos de pájaros]

1802
01:37:19,500 --> 01:37:22,417
[tañido de campana]

1803
01:37:22,500 --> 01:37:26,250
[traqueteo de tranvía]

1804
01:37:26,333 --> 01:37:33,333
[música suave de vientos y cuerdas]

1805
01:38:00,750 --> 01:38:07,667
[habla italiano]

1806
01:38:07,750 --> 01:38:10,083
[chirrido de puerta]

1807
01:38:10,167 --> 01:38:17,167
[mujer habla italiano]

1808
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
[en italiano] Disculpe.

1809
01:38:27,000 --> 01:38:28,750
[suspira]

1810
01:38:28,833 --> 01:38:35,833
[mujer habla italiano]

1811
01:38:44,667 --> 01:38:47,000
[crujido de hojas]

1812
01:38:47,083 --> 01:38:49,292
[en italiano] No te has perdido
de nada interesante.

1813
01:38:50,958 --> 01:38:52,542
[en italiano] Eso me temo.

1814
01:38:54,375 --> 01:38:55,833
¿Y ese acento?

1815
01:38:56,542 --> 01:38:57,750
[en castellano] Colombia.

1816
01:38:59,500 --> 01:39:00,708
¿Medellín?

1817
01:39:01,708 --> 01:39:02,875
Sí.

1818
01:39:02,958 --> 01:39:09,958
[mujer habla italiano de fondo]

1819
01:39:17,125 --> 01:39:20,750
Yo también soy colombiana,
pero mi mamá es italiana.

1820
01:39:23,375 --> 01:39:24,875
Ah.

1821
01:39:25,208 --> 01:39:27,167
[bocina de automóvil]

1822
01:39:28,167 --> 01:39:35,167
[música suave]

1823
01:39:37,375 --> 01:39:39,292
Te gustan las de bala y el suicidio.

1824
01:39:39,375 --> 01:39:40,292
[irónica] El suicidio.

1825
01:39:40,375 --> 01:39:41,792
Qué exagerado.

1826
01:39:43,500 --> 01:39:44,417
[tintineo de llaves]

1827
01:39:44,500 --> 01:39:51,500
[música suave]

1828
01:39:54,208 --> 01:39:55,750
[Héctor por contestadora]
Hola, no estoy en casa.

1829
01:39:55,833 --> 01:39:57,708
Por favor, deja tu mensaje.

1830
01:39:57,792 --> 01:39:59,708
[hombre por contestadora en italiano]
Hola, no estoy en casa.

1831
01:39:59,792 --> 01:40:02,000
Por favor, deja tu mensaje.

1832
01:40:03,708 --> 01:40:05,417
[hombre por contestadora en italiano]
Hola, amigo.

1833
01:40:05,500 --> 01:40:06,750
¿Estás ahí?

1834
01:40:06,833 --> 01:40:08,500
Responde, carajo.

1835
01:40:08,583 --> 01:40:10,500
Tengo que contarte
lo que pasó con aquella chica.

1836
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
Fue genial.

1837
01:40:12,208 --> 01:40:14,333
Llámame cuando puedas.

1838
01:40:14,417 --> 01:40:16,083
[Silvia por contestadora] Hola, Héctor.

1839
01:40:16,167 --> 01:40:20,083
No sé si te acordás de mí,
soy Silvia, Silvia Blair.

1840
01:40:20,167 --> 01:40:24,167
[por altoparlante] Hoy es
un día muy triste para la universidad.

1841
01:40:25,875 --> 01:40:28,792
Acallar la voz de un profesor único.

1842
01:40:30,542 --> 01:40:33,083
Por eso queremos que tu voz se oiga,

1843
01:40:33,167 --> 01:40:38,375
aquí, Héctor,
te reclamamos unas palabras.

1844
01:40:39,208 --> 01:40:46,208
[aplausos]

1845
01:40:53,583 --> 01:40:54,500
Gracias.

1846
01:40:54,583 --> 01:41:01,583
[aplausos]

1847
01:41:03,083 --> 01:41:04,708
Gracias, Silvia.

1848
01:41:06,125 --> 01:41:08,542
[por altoparlante] No, Silvia querida,

1849
01:41:10,167 --> 01:41:12,125
solo sería un día triste...

1850
01:41:13,792 --> 01:41:16,333
si al acabar las clases,
se acabara mi tarea,

1851
01:41:16,417 --> 01:41:19,167
pero... no es así.

1852
01:41:19,250 --> 01:41:20,458
No es así.

1853
01:41:21,958 --> 01:41:23,792
[suspira]

1854
01:41:25,083 --> 01:41:31,500
Reconozco que... después
de tantos años en esta universidad...

1855
01:41:32,500 --> 01:41:33,250
[suspira]

1856
01:41:33,333 --> 01:41:38,333
recibir una carta
anunciándome la jubilación obligada...

1857
01:41:41,542 --> 01:41:44,750
me hizo sentir muy vacío, muy triste.

1858
01:41:47,250 --> 01:41:49,458
Enseñar he enseñado bien poco,

1859
01:41:50,958 --> 01:41:56,500
si acaso, siempre pretendí
enseñar a pensar con libertad.

1860
01:41:57,625 --> 01:42:01,208
Pero qué cantidad de equivocaciones
cometemos

1861
01:42:01,292 --> 01:42:03,625
los que pretendemos enseñar a los otros,

1862
01:42:03,708 --> 01:42:08,333
sin antes haber alcanzado
la madurez y el juicio

1863
01:42:08,417 --> 01:42:12,417
que traen las experiencias acumuladas
al final de la vida.

1864
01:42:14,250 --> 01:42:17,125
El mero conocimiento no es sabiduría.

1865
01:42:17,208 --> 01:42:20,250
La sabiduría sola tampoco basta.

1866
01:42:20,333 --> 01:42:25,917
Son necesarios
el conocimiento, la sabiduría y la bondad

1867
01:42:25,958 --> 01:42:27,500
para enseñar a los otros.

1868
01:42:27,625 --> 01:42:30,125
Y ahora, que he llegado a esa etapa,

1869
01:42:30,208 --> 01:42:33,958
ahora que empiezo a alcanzar, quizá,

1870
01:42:34,042 --> 01:42:36,833
la claridad de ideas
que me faltó cuando era joven,

1871
01:42:37,375 --> 01:42:39,083
me echan a la calle.

1872
01:42:41,208 --> 01:42:43,125
Sé que muchos de ustedes
se estarán preguntando:

1873
01:42:43,208 --> 01:42:45,625
"¿Y qué va a hacer ahora
el doctor Abad Gómez

1874
01:42:45,708 --> 01:42:49,042
que no tiene que dar esas clases
que le hacían tan feliz?".

1875
01:42:49,125 --> 01:42:52,542
Bueno, pues yo se lo voy a decir:

1876
01:42:53,958 --> 01:42:59,167
voy a dedicar todos mis esfuerzos
a cultivar las rosas de mi jardín.

1877
01:43:01,083 --> 01:43:02,500
Papi, ya, ya no cortés más.

1878
01:43:02,583 --> 01:43:04,333
Yo creo que con estas es suficiente.

1879
01:43:04,417 --> 01:43:06,250
-¿Sí será?
-Sí.

1880
01:43:08,458 --> 01:43:10,458
Vos sabés que tu mamá es bien barroca.

1881
01:43:11,667 --> 01:43:13,000
¿Ah?

1882
01:43:13,083 --> 01:43:13,875
[suspira]

1883
01:43:13,958 --> 01:43:17,125
Y se pone tan contenta
cada vez que vienes a visitarnos.

1884
01:43:18,750 --> 01:43:20,667
Si lo que querés
es tener contenta a mi mamá,

1885
01:43:20,750 --> 01:43:22,083
deberías pasar más tiempo con ella.

1886
01:43:22,167 --> 01:43:23,292
[Dr. Abad] Ah.

1887
01:43:23,375 --> 01:43:25,958
Y dejá de meterte en tanta cosa.
Por ahí ya me contaron.

1888
01:43:26,042 --> 01:43:27,958
Mirá, que me hayan jubilado

1889
01:43:28,042 --> 01:43:31,375
no significa que me hayan amarrado
de pies y manos, ¿ah?

1890
01:43:31,458 --> 01:43:34,208
[Héctor] Yo creo que no estás
en edad de ponerte a jugar al rebelde,

1891
01:43:34,292 --> 01:43:37,542
-¿no te parece?
-La rebeldía no la quiero perder.

1892
01:43:37,625 --> 01:43:40,042
Mirá, yo nunca me he arrodillado
ante nadie.

1893
01:43:41,667 --> 01:43:42,583
¿No?

1894
01:43:43,250 --> 01:43:44,292
¿Ah?

1895
01:43:47,958 --> 01:43:50,708
[ríe]

1896
01:43:50,792 --> 01:43:52,958
Pero solo me arrodillo ante mis rosas.

1897
01:43:53,000 --> 01:43:55,875
[ríen]

1898
01:43:55,958 --> 01:43:57,458
[con voz infantil] Me la voy a comer.

1899
01:43:57,542 --> 01:43:59,292
Yo me la voy a comer.

1900
01:43:59,375 --> 01:44:01,333
[Dr. Abad] Hola, mi amor.

1901
01:44:01,417 --> 01:44:02,417
Mami, mirá qué lindas.

1902
01:44:02,500 --> 01:44:05,167
¡Ay, no, qué dicha, qué hermosura!

1903
01:44:05,250 --> 01:44:07,583
Y el abuelo, ¿dónde está el abuelo?

1904
01:44:07,667 --> 01:44:08,792
Venga para acá.

1905
01:44:08,875 --> 01:44:10,292
Ay, no, no, no.

1906
01:44:11,708 --> 01:44:13,125
[con voz infantil] Hola, mi amorcito.

1907
01:44:13,208 --> 01:44:14,958
¡Mi vida!

1908
01:44:15,042 --> 01:44:16,792
Hola.

1909
01:44:16,875 --> 01:44:18,583
Les voy a dar un consejo de viejo,

1910
01:44:18,667 --> 01:44:20,875
ahora que estamos llegando
a los 200 años, ¿no, Cecilia?

1911
01:44:20,958 --> 01:44:22,333
Ah, no, yo no.

1912
01:44:23,167 --> 01:44:27,167
Si quieren que su niño sea bueno,
háganle feliz.

1913
01:44:27,250 --> 01:44:31,375
Y si quieren que todavía sea mejor,
háganlo más feliz.

1914
01:44:31,458 --> 01:44:32,792
[ríen]

1915
01:44:32,875 --> 01:44:35,292
Ay, no, él todavía sigue pensando

1916
01:44:35,375 --> 01:44:37,500
que todo en la vida
se soluciona con felicidad.

1917
01:44:37,583 --> 01:44:38,708
No.

1918
01:44:38,792 --> 01:44:42,083
Figúrate, Bárbara, lo que me dijo Quiquín
cuando era chiquito.

1919
01:44:42,292 --> 01:44:46,875
Me dijo: "Mami, dile a mi papá
que no me adore tanto".

1920
01:44:46,958 --> 01:44:47,875
[ríe]

1921
01:44:47,958 --> 01:44:54,958
[algarabía]

1922
01:44:57,958 --> 01:45:04,958
[música suave de piano]

1923
01:45:11,958 --> 01:45:18,875
[algarabía]

1924
01:45:18,958 --> 01:45:25,958
[bullicio]

1925
01:45:38,125 --> 01:45:39,917
Entonces uno a qué viene acá.

1926
01:45:39,958 --> 01:45:40,708
A nada.

1927
01:45:40,792 --> 01:45:43,125
[Alberto por altoparlante]
Lamento que la conferencia de hoy,

1928
01:45:43,208 --> 01:45:46,708
que iba a impartir mi buen amigo,
el doctor Abad Gómez,

1929
01:45:46,792 --> 01:45:48,208
no va a tener lugar.

1930
01:45:48,292 --> 01:45:51,958
[abucheos]

1931
01:45:52,042 --> 01:45:55,167
[por altoparlante] Muchachos,
muchachos, por favor.

1932
01:45:55,292 --> 01:45:57,375
No se pueden dar clases.

1933
01:45:57,458 --> 01:46:00,917
No se pueden dar clases
bajo la vigilancia del Ejército

1934
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
y bajo las amenazas de los guerrilleros.

1935
01:46:03,167 --> 01:46:03,958
[abucheos]

1936
01:46:04,000 --> 01:46:05,750
No, muchachos, por favor.

1937
01:46:05,833 --> 01:46:10,167
Ustedes comprenderán
que el aula no es un lugar de control,

1938
01:46:10,250 --> 01:46:11,792
sino un lugar de libertad.

1939
01:46:11,875 --> 01:46:13,292
[mujer] Oiga, ¿qué pasa?

1940
01:46:13,375 --> 01:46:14,625
¿Qué pasa allá?

1941
01:46:14,708 --> 01:46:16,125
¡Escúchennos!

1942
01:46:16,208 --> 01:46:16,958
Tienen que escucharnos.

1943
01:46:17,042 --> 01:46:19,792
[Alberto] Sabemos
que el batallón Bomboná

1944
01:46:19,875 --> 01:46:23,417
está detrás de los últimos crímenes
contra líderes universitarios.

1945
01:46:23,500 --> 01:46:25,875
-¡Tienen que pagar!
-¡Asesinos!

1946
01:46:25,958 --> 01:46:31,875
[Alberto] Nos encontramos ante
despiadados psicópatas a sueldo oficial,

1947
01:46:31,958 --> 01:46:34,042
pagados por todos los colombianos.

1948
01:46:34,125 --> 01:46:37,583
[abucheos]

1949
01:46:37,667 --> 01:46:39,667
[hombre por televisión]
Estas fueron las declaraciones

1950
01:46:39,750 --> 01:46:43,792
en la manifestación de esta mañana
del doctor Héctor Abad Gómez.

1951
01:46:43,875 --> 01:46:45,042
Maryluz, Héctor,

1952
01:46:45,125 --> 01:46:47,417
vengan rápido que están entrevistando
a su papá en televisión.

1953
01:46:47,500 --> 01:46:50,125
[Dr. Abad por televisión]
Están exterminando la inteligencia.

1954
01:46:50,208 --> 01:46:52,833
Están desapareciendo
a los estudiantes más inquietos.

1955
01:46:52,958 --> 01:46:55,917
Están matando a los líderes políticos.

1956
01:46:55,958 --> 01:46:58,500
Están asesinando
a los curas más comprometidos

1957
01:46:58,583 --> 01:47:00,333
con sus pueblos y con sus parroquias

1958
01:47:00,417 --> 01:47:03,542
Tu papá se está ganando enemigos
demasiado poderosos.

1959
01:47:03,625 --> 01:47:04,958
No querrá que lo maten, ¿cierto?

1960
01:47:05,042 --> 01:47:08,167
[Dr. Abad] Todo con la coartada
de la lucha contra el terrorismo.

1961
01:47:08,250 --> 01:47:10,542
A la gente no puede arrebatársele
el derecho a la alegría

1962
01:47:10,625 --> 01:47:12,333
Yo a veces pienso lo mismo.

1963
01:47:13,250 --> 01:47:14,792
¿Vos conocés a Iván?

1964
01:47:14,875 --> 01:47:15,625
No.

1965
01:47:15,708 --> 01:47:17,458
¿Qué más, hombre? Mucho gusto.

1966
01:47:17,542 --> 01:47:19,875
Y entonces, según vos,
¿qué debería hacer mi papá?

1967
01:47:20,875 --> 01:47:23,625
-Hacerse el loco como todos.
-[hombre, TV] Reclaman al Gobierno...

1968
01:47:23,708 --> 01:47:25,917
No, pues,
es que no se trata de eso, viejo.

1969
01:47:25,958 --> 01:47:27,500
Lo que pasa es que, pues,

1970
01:47:27,583 --> 01:47:30,500
este país no lo salvan
palabrerías bien intencionadas.

1971
01:47:30,583 --> 01:47:34,042
[hombre, TV] ...Universidad de Antioquia,
estremeció a la comunidad universitaria,

1972
01:47:34,125 --> 01:47:37,417
que decidió marchar
en contra de estos actos violentos.

1973
01:47:37,500 --> 01:47:44,500
[arengas]

1974
01:47:49,500 --> 01:47:51,875
[bullicio]

1975
01:47:51,958 --> 01:47:54,000
[hombre] ¡Vamos a llevarlo
a la oficina del rector!

1976
01:47:54,083 --> 01:47:55,958
[mujer] ¡Vamos a la oficina del rector!

1977
01:47:56,958 --> 01:47:58,042
[hombre] ¡Vamos!

1978
01:47:58,125 --> 01:48:04,458
[música de suspenso]

1979
01:48:04,542 --> 01:48:10,042
[golpes]

1980
01:48:10,125 --> 01:48:13,667
[todos] ¡Justicia, justicia, justicia!

1981
01:48:13,750 --> 01:48:16,500
¡Justicia, justicia!

1982
01:48:16,583 --> 01:48:21,417
¡Justicia, justicia, justicia!

1983
01:48:23,250 --> 01:48:25,208
¡Vamos, Alberto!

1984
01:48:25,292 --> 01:48:26,417
¡Papá!

1985
01:48:26,500 --> 01:48:30,500
[todos, corean] ¡Se vive, se siente,
Manuel está presente!

1986
01:48:30,583 --> 01:48:34,875
¡Se vive, se siente, Manuel está presente!

1987
01:48:34,958 --> 01:48:39,000
[Dr. Abad por radio] La violencia
nace de la cobardía, no se confundan.

1988
01:48:39,083 --> 01:48:42,500
Por decir estas cosas
y defender mis ideas,

1989
01:48:42,583 --> 01:48:45,583
los conservadores me tachan de marxista.

1990
01:48:46,792 --> 01:48:48,708
A mí, que nunca leí a Marx.

1991
01:48:48,792 --> 01:48:51,208
Y los marxistas me tachan de conservador.

1992
01:48:52,417 --> 01:48:55,250
A mí,
que siempre he perseguido la libertad.

1993
01:48:56,458 --> 01:48:58,125
¿Y saben lo que soy?

1994
01:49:00,458 --> 01:49:02,042
Simplemente un médico.

1995
01:49:04,083 --> 01:49:06,208
Y por eso estoy del lado de la vida,

1996
01:49:06,292 --> 01:49:10,958
y nunca, jamás, del lado de los asesinos.

1997
01:49:11,958 --> 01:49:14,500
Papi, es que nadie
estaría preocupado por vos,

1998
01:49:14,583 --> 01:49:17,250
si no fuera porque todos conocemos
lo peligroso de tu compromiso

1999
01:49:17,333 --> 01:49:18,542
en estos momentos.

2000
01:49:18,625 --> 01:49:20,750
Bueno, si a mí me matan
por hacer lo que hago,

2001
01:49:20,833 --> 01:49:22,125
¿no sería una muerte hermosa?

2002
01:49:22,208 --> 01:49:23,458
-No digás bobadas.
-¿Cómo?

2003
01:49:23,542 --> 01:49:25,667
Dejá los mártires
para las religiones mejor.

2004
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
No, no puedo creer.

2005
01:49:27,167 --> 01:49:28,958
Me enferma, me choca esta conversación.

2006
01:49:29,000 --> 01:49:31,417
¿Será que podemos hablar
de algo más amable?

2007
01:49:31,875 --> 01:49:34,875
Papi, lo que pasa es que a ti
no te quieren aquí en Medellín.

2008
01:49:36,083 --> 01:49:41,875
Mi amor, a mí me quiere mucha gente,
pero no están por donde tú te mueves.

2009
01:49:41,958 --> 01:49:42,750
¿Hum?

2010
01:49:43,625 --> 01:49:45,875
Un día te voy a llevar a que los conozcas.

2011
01:49:47,292 --> 01:49:51,333
[bebé lloriquea]

2012
01:49:51,458 --> 01:49:53,625
[chorro de agua]

2013
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
-¿Qué hubo, mami?
-¿Hum?

2014
01:49:55,125 --> 01:49:56,250
¿Y Teresa dónde está?

2015
01:49:56,333 --> 01:49:58,458
Uh, ya solo viene por días.

2016
01:49:58,542 --> 01:50:00,333
Es que hay que cuidar las cuentas.

2017
01:50:00,750 --> 01:50:03,583
Puede que tu papá
no sea consciente de eso, pero yo sí.

2018
01:50:04,792 --> 01:50:07,167
Lo que pasa es que él es rico y vos no.

2019
01:50:07,250 --> 01:50:08,875
[ríe] Ay, tan bobo.

2020
01:50:10,500 --> 01:50:12,708
[suspira]

2021
01:50:13,500 --> 01:50:16,250
Lo que me preocupa es
lo que dice Maryluz.

2022
01:50:16,333 --> 01:50:17,875
Vos sabés cómo es la gente acá.

2023
01:50:17,958 --> 01:50:20,958
No. No, no, a tu papá
nadie le va a hacer nada.

2024
01:50:23,667 --> 01:50:30,625
[música de suspenso por televisión]

2025
01:50:41,125 --> 01:50:42,667
Chao, papi, ya me voy.

2026
01:50:42,750 --> 01:50:44,667
Ah, chao.

2027
01:50:44,750 --> 01:50:45,875
[besos]

2028
01:50:45,958 --> 01:50:46,667
Chao.

2029
01:50:46,750 --> 01:50:48,000
Mi mamá se quedó dormida, ¿bueno?

2030
01:50:48,083 --> 01:50:49,083
Bueno.

2031
01:50:50,500 --> 01:50:52,500
[suspira]

2032
01:50:56,000 --> 01:50:57,000
Ah...

2033
01:50:59,083 --> 01:51:01,292
Me acuerdo
que una vez me llevaste a verla.

2034
01:51:05,125 --> 01:51:07,750
No entendí nada,
me quedé dormido, ¿cierto?

2035
01:51:12,375 --> 01:51:14,375
Trata de la belleza.

2036
01:51:16,792 --> 01:51:19,708
Al final,
lo único que perseguimos es la belleza.

2037
01:51:19,792 --> 01:51:24,375
[música de suspenso por televisión]

2038
01:51:25,208 --> 01:51:27,292
[Dr. Abad] Les quiero anunciar
que he tomado la decisión

2039
01:51:27,375 --> 01:51:32,792
de presentarme como precandidato
a la Alcaldía de Medellín.

2040
01:51:32,875 --> 01:51:35,917
Si los miembros del Partido Liberal
me eligen,

2041
01:51:35,958 --> 01:51:40,667
yo estaré encantado de postularme
para las elecciones.

2042
01:51:40,750 --> 01:51:44,417
[mujer] Doctor Abad, pero ¿cómo define
ideológicamente su candidatura?

2043
01:51:44,500 --> 01:51:46,875
¿Está a la derecha o a la izquierda?

2044
01:51:46,958 --> 01:51:51,667
[Dr. Abad] Mire, si algo sé, como médico,
es que a la izquierda tengo mi corazón,

2045
01:51:51,750 --> 01:51:54,500
así que ahí tengo mis sentimientos.

2046
01:51:54,583 --> 01:51:58,583
Pero en el centro tengo mi cerebro,
luego la razón.

2047
01:51:58,667 --> 01:52:02,667
Y también tengo muy claro
qué tengo a la derecha,

2048
01:52:02,750 --> 01:52:04,500
mi vesícula biliar,

2049
01:52:04,583 --> 01:52:08,500
es decir,
la bilis, los odios y la inquina.

2050
01:52:08,583 --> 01:52:10,958
¿Y por qué se decidió, doctor,
a dar un paso así,

2051
01:52:11,042 --> 01:52:12,458
justo en estos momentos?

2052
01:52:12,542 --> 01:52:14,458
Involucrarse en una candidatura política,

2053
01:52:14,542 --> 01:52:17,958
en la que, incluso,
dirigentes de su partido político

2054
01:52:18,000 --> 01:52:19,250
no están a su favor.

2055
01:52:19,333 --> 01:52:23,750
Mire, hoy en la mañana,
asesinaron acá mismo

2056
01:52:23,833 --> 01:52:26,875
al presidente
del gremio de profesores y de maestros,

2057
01:52:26,958 --> 01:52:28,583
Luis Felipe Vélez,

2058
01:52:28,667 --> 01:52:30,667
justo antes de entrar en su oficina.

2059
01:52:30,750 --> 01:52:34,458
Sobra decir que ese crimen
es obra de quienes pretenden acallarnos,

2060
01:52:34,542 --> 01:52:40,375
de quienes atentan directamente
contra la universidad y el conocimiento.

2061
01:52:41,583 --> 01:52:43,958
Los paramilitares
están haciendo lo que se les antoja,

2062
01:52:44,000 --> 01:52:47,542
como una fuerza de choque
que pretende doblegarnos.

2063
01:52:47,625 --> 01:52:51,750
Alguien les está señalando unos objetivos,
no lo duden.

2064
01:52:51,833 --> 01:52:56,583
Pero nuestra obligación es alzar la voz,
decir que vamos a resistir

2065
01:52:56,667 --> 01:53:00,417
y que vamos a estar presentes
en la vida pública colombiana.

2066
01:53:00,500 --> 01:53:03,083
Y si no hay más preguntas,
les agradezco que hayan venido todos.

2067
01:53:03,167 --> 01:53:05,000
Muchísimas gracias. Buenos días.

2068
01:53:06,417 --> 01:53:08,542
[mujer] Última pregunta, por favor,
doctor Abad,

2069
01:53:08,625 --> 01:53:11,125
¿qué opina el partido
sobre su candidatura?

2070
01:53:11,208 --> 01:53:12,625
Bueno, eh...

2071
01:53:17,833 --> 01:53:20,375
Ya no saludás a los amigos, pues.

2072
01:53:20,458 --> 01:53:21,792
¡Gabriel! ¡Gordo!

2073
01:53:21,875 --> 01:53:23,292
Hombre, ¿cómo estás?

2074
01:53:23,375 --> 01:53:24,292
No te había visto.

2075
01:53:24,375 --> 01:53:25,125
¿Estabas acá?

2076
01:53:25,208 --> 01:53:27,625
Claro, es que usted ya está muy cieguito.

2077
01:53:27,708 --> 01:53:29,875
Pero veo que conseguiste trabajo.

2078
01:53:29,958 --> 01:53:31,042
Periodista.

2079
01:53:31,125 --> 01:53:32,250
Hacemos lo que se puede.

2080
01:53:32,333 --> 01:53:33,250
Eso está muy bien.

2081
01:53:33,333 --> 01:53:34,458
¿Y tus novelas?

2082
01:53:34,542 --> 01:53:37,083
Bueno,
pues yo también hago lo que se pueda.

2083
01:53:37,167 --> 01:53:38,500
[ríe]

2084
01:53:38,583 --> 01:53:42,417
Oíme, ¿será que tu papá
no me regala cinco minuticos?

2085
01:53:43,417 --> 01:53:45,417
Yo no sé, yo creo que sí.

2086
01:53:45,500 --> 01:53:47,667
Es que a mí todo esto
se me sale un poco de las manos.

2087
01:53:47,750 --> 01:53:48,917
Esperame un momentico, a ver.

2088
01:53:48,958 --> 01:53:49,917
Yo entiendo.

2089
01:53:49,958 --> 01:53:51,708
[hombre] Es lo que he hablado
con los periodistas

2090
01:53:51,792 --> 01:53:52,958
-Papá.
-Sí, como no.

2091
01:53:53,000 --> 01:53:54,333
Ah, bueno, señores.

2092
01:53:54,417 --> 01:53:55,333
-Doctor.
-Gracias.

2093
01:53:55,417 --> 01:53:57,125
-Que esté muy bien.
-Muchas gracias.

2094
01:53:57,208 --> 01:53:58,333
Gracias por todo.

2095
01:53:58,417 --> 01:54:00,583
¿Te acordás de Gabriel?

2096
01:54:00,667 --> 01:54:01,792
[dubitativo] ¿De Gabriel?

2097
01:54:01,875 --> 01:54:03,208
Mi amigo, el de la cuadra.

2098
01:54:03,292 --> 01:54:04,625
¡Ah, Gabriel!

2099
01:54:04,708 --> 01:54:05,625
Doctor.

2100
01:54:05,708 --> 01:54:07,250
Gabriel, vea pues. ¿Qué hubo, mijo?

2101
01:54:07,333 --> 01:54:09,875
Es que yo le quería hacer unas preguntas.

2102
01:54:09,958 --> 01:54:12,042
Ah, sí, claro, cómo no.

2103
01:54:12,125 --> 01:54:14,667
Usted, doctor, me permite si...

2104
01:54:14,750 --> 01:54:17,125
Sí, no, no, grabe, grabe.

2105
01:54:17,208 --> 01:54:19,542
¿Usted tuvo la oportunidad de ver esto?

2106
01:54:19,625 --> 01:54:21,625
¿Esto qué es? A ver.

2107
01:54:23,750 --> 01:54:25,167
¿Qué es?

2108
01:54:25,250 --> 01:54:27,250
Es una lista de personas
amenazas de muerte

2109
01:54:27,333 --> 01:54:29,083
que anda circulando por Medellín.

2110
01:54:29,167 --> 01:54:31,042
Y su papá está entre ellos.

2111
01:54:34,000 --> 01:54:35,583
Es una lista larga.

2112
01:54:36,208 --> 01:54:39,042
Me parece que los asesinos
pecan de ambiciosos.

2113
01:54:39,125 --> 01:54:43,958
Hay periodistas, políticos,
abogados, escritores.

2114
01:54:44,042 --> 01:54:46,042
Es que hasta el cantante Carlos Vives
está ahí.

2115
01:54:46,125 --> 01:54:47,458
¿Me puede hacer una copia?

2116
01:54:47,542 --> 01:54:49,792
Quédesela, doctor.

2117
01:54:49,875 --> 01:54:52,542
Mire, yo le voy a ser sincero.

2118
01:54:53,292 --> 01:54:55,875
Para mí es un orgullo
figurar en esta lista.

2119
01:54:55,958 --> 01:54:57,125
Bueno.

2120
01:54:57,833 --> 01:55:00,917
¿Y es que usted no les tiene miedo
a los escuadrones de la muerte?

2121
01:55:00,958 --> 01:55:04,292
No, pues claro que sí,
¿quién va a querer que lo maten, ah?

2122
01:55:04,375 --> 01:55:08,625
No, yo quiero morirme muy viejo,
rodeado de mis hijos y de mis nietos.

2123
01:55:08,708 --> 01:55:12,417
Una muerte violenta
yo no se la deseo a nadie.

2124
01:55:12,500 --> 01:55:13,250
[mujer] Doctor Abad.

2125
01:55:13,333 --> 01:55:15,500
-Señora.
-Qué pena interrumpirlo.

2126
01:55:15,958 --> 01:55:18,667
¿Por qué no se acerca
al sindicato de maestros

2127
01:55:18,750 --> 01:55:21,792
para rendir homenaje
al líder asesinado esta mañana?

2128
01:55:21,958 --> 01:55:24,208
Ah, pues ya ve que es
una muy buena idea.

2129
01:55:24,292 --> 01:55:25,208
Sí.

2130
01:55:25,292 --> 01:55:28,042
Les voy a decir a Betancur y a Aguirre
para que me acompañen.

2131
01:55:28,125 --> 01:55:30,125
Pero antes necesito un ratico
para hacer una nota

2132
01:55:30,208 --> 01:55:31,708
del programa de radio de la noche.

2133
01:55:31,792 --> 01:55:33,042
-Bueno, vamos, pues.
-Bueno.

2134
01:55:33,125 --> 01:55:34,667
Señor periodista, ¿eh?

2135
01:55:34,750 --> 01:55:35,667
Se me cuida.

2136
01:55:35,750 --> 01:55:38,667
Gabriel, pasate por la casa
y conversamos con más calma.

2137
01:55:38,750 --> 01:55:39,958
[Gabriel] Dale.

2138
01:55:42,708 --> 01:55:43,958
¿Quién es ella?

2139
01:55:44,042 --> 01:55:46,458
Ah, ni idea, no la conozco.

2140
01:55:47,458 --> 01:55:54,458
[murmullos]

2141
01:56:00,458 --> 01:56:04,208
Ah, Héctor, se me olvidó preguntarte,
¿cómo te fue en la cita de la universidad?

2142
01:56:04,292 --> 01:56:05,875
¿Te encontraron un hueco?

2143
01:56:05,958 --> 01:56:07,208
No.

2144
01:56:07,292 --> 01:56:08,875
¿Ah, cómo te parece?

2145
01:56:08,958 --> 01:56:09,958
¿Hum?

2146
01:56:10,000 --> 01:56:12,542
Con tantas personas
que has ayudado tú en la vida

2147
01:56:12,625 --> 01:56:14,958
y nadie mueve un dedo, no.

2148
01:56:15,000 --> 01:56:16,042
Tranquilo.

2149
01:56:16,125 --> 01:56:18,458
Vas a ver que algún día
serán ellos los que te llamen.

2150
01:56:18,542 --> 01:56:19,708
Te lo aseguro.

2151
01:56:19,792 --> 01:56:22,375
[Cecilia] De pronto
en la empresa necesitan a alguien.

2152
01:56:22,458 --> 01:56:25,000
Ahorita vamos
y te presento a los directivos.

2153
01:56:25,083 --> 01:56:26,292
Bueno.

2154
01:56:28,292 --> 01:56:35,292
[murmullos]

2155
01:56:37,500 --> 01:56:39,833
Me dijeron lo de la lista de amenazados.

2156
01:56:44,667 --> 01:56:46,292
¿No me iban a decir nada?

2157
01:56:49,000 --> 01:56:50,625
Lo oí por la radio.

2158
01:56:52,250 --> 01:56:53,667
Ya.

2159
01:56:53,750 --> 01:56:58,583
Héctor, ustedes lo que tienen que hacer
es buscar una reunión con el alcalde,

2160
01:56:58,667 --> 01:57:01,958
que él les informe de estas amenazas,
que tan veraces son.

2161
01:57:02,000 --> 01:57:06,250
Sí, Cecilia, ya conseguimos
una cita con él para mañana, ¿ah?

2162
01:57:06,333 --> 01:57:08,917
Y vamos a redactar un comunicado
del comité de derechos humanos

2163
01:57:08,958 --> 01:57:10,292
¿Un comunicado?

2164
01:57:10,375 --> 01:57:13,792
¿Ustedes siguen pensando que todo
se soluciona a punta de comunicados?

2165
01:57:13,875 --> 01:57:16,000
-No.
-Bueno.

2166
01:57:16,083 --> 01:57:17,208
Tranquila.

2167
01:57:17,292 --> 01:57:18,708
[tocan a la ventana]

2168
01:57:21,292 --> 01:57:22,958
Ya vinieron por mí.

2169
01:57:23,042 --> 01:57:23,958
¿Nos vemos más tarde?

2170
01:57:24,042 --> 01:57:25,958
No, no has probado bocado.

2171
01:57:26,000 --> 01:57:28,583
No, es que me están esperando
para el homenaje de Luis Felipe.

2172
01:57:28,667 --> 01:57:29,583
Papi, ¿te demoras?

2173
01:57:29,667 --> 01:57:31,458
[Dr. Abad] No, Cecilia.

2174
01:57:31,542 --> 01:57:32,667
Voy acá al lado.

2175
01:57:32,750 --> 01:57:34,083
Como termino, vuelvo por ti.

2176
01:57:34,167 --> 01:57:35,083
Chao, pa.

2177
01:57:35,167 --> 01:57:36,083
Chao.

2178
01:57:36,167 --> 01:57:41,083
[murmullos]

2179
01:57:41,167 --> 01:57:44,583
[Héctor] Yo no entiendo por qué
se sigue metiendo en todas estas cosas.

2180
01:57:45,417 --> 01:57:47,167
Y a su edad.

2181
01:57:47,250 --> 01:57:49,875
En vez de estar disfrutando,
haciendo viajes juntos.

2182
01:57:51,417 --> 01:57:52,833
Cosas juntos.

2183
01:57:56,833 --> 01:57:59,042
¿Cosas juntos, Héctor Joaquín?

2184
01:58:03,667 --> 01:58:06,083
Tu papá y yo
no hacemos muchas cosas juntos

2185
01:58:06,167 --> 01:58:08,167
desde que se murió tu hermana.

2186
01:58:13,000 --> 01:58:14,417
[Héctor] ¿Quién es ella?

2187
01:58:14,500 --> 01:58:15,708
¿La conocés?

2188
01:58:18,458 --> 01:58:19,875
[niega] Mm-mm.

2189
01:58:24,125 --> 01:58:26,542
¿Qué tal que mi papá te esté traicionando
con esa mujer?

2190
01:58:26,625 --> 01:58:28,250
[burlona] ¡Ay, bobo!

2191
01:58:30,250 --> 01:58:34,583
Es que yo tengo una cita ahorita,
entonces, ustedes siguen hacia allá.

2192
01:58:34,667 --> 01:58:36,000
Ah, sí, no se preocupe.

2193
01:58:36,083 --> 01:58:37,417
-Muchas gracias.
-Gracias.

2194
01:58:37,500 --> 01:58:44,042
[música de suspenso]

2195
01:58:44,125 --> 01:58:45,250
[Dr. Abad] ¿La esposa?

2196
01:58:45,333 --> 01:58:47,250
[Betancur] Pues, muy preocupada.

2197
01:58:47,333 --> 01:58:48,083
[Dr. Abad] Bueno.

2198
01:58:48,167 --> 01:58:49,750
[Betancur] No son tiempos
para estar tranquilo.

2199
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
[Dr. Abad] No.

2200
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
[suspira]

2201
01:58:52,833 --> 01:58:56,375
[música de suspenso]

2202
01:58:56,458 --> 01:58:58,000
Pues parece que no hay mucha gente.

2203
01:58:58,083 --> 01:58:59,292
Eso veo.

2204
01:59:01,125 --> 01:59:03,000
Bueno, pues, tal vez están adentro.

2205
01:59:03,083 --> 01:59:03,958
Pues sí.

2206
01:59:05,125 --> 01:59:06,583
[hombre 1] Venga, viene el doctor.

2207
01:59:07,792 --> 01:59:08,958
[hombre 2] Hola, doctor, ¿cómo estás?

2208
01:59:09,000 --> 01:59:10,333
-¿Qué tal?
-¿Cómo le va?

2209
01:59:10,417 --> 01:59:11,708
Doctor.

2210
01:59:11,792 --> 01:59:13,125
[hombre 2] ¿Vienen al velorio?

2211
01:59:13,208 --> 01:59:14,542
-Sí, claro.
-Sí, claro.

2212
01:59:14,625 --> 01:59:17,250
Hace dos horas se lo llevaron
a cámara ardiente.

2213
01:59:18,083 --> 01:59:19,875
¿Entonces por qué esta señora
nos dijo que?

2214
01:59:19,958 --> 01:59:22,542
Va a haber una manifestación en la tarde,
frente al coliseo.

2215
01:59:22,625 --> 01:59:26,542
[motor de motocicleta]

2216
01:59:26,625 --> 01:59:30,542
[disparos]

2217
01:59:30,625 --> 01:59:32,750
[hombre 3] ¡Cogelo, cogelo!

2218
01:59:32,833 --> 01:59:33,833
[disparo]

2219
01:59:35,667 --> 01:59:37,583
[disparos]

2220
01:59:37,667 --> 01:59:42,958
[música de suspenso]

2221
01:59:43,042 --> 01:59:45,792
[Cecilia] Yo no sé si usted se acuerde
del hijo mío, doctor.

2222
01:59:45,875 --> 01:59:46,792
De Héctor Joaquín.

2223
01:59:46,875 --> 01:59:48,917
-Pero claro que sí, señora Cecilia.
-Perdón.

2224
01:59:48,958 --> 01:59:50,083
[hombre 1] Debe estar muy grande.

2225
01:59:50,167 --> 01:59:51,708
[Cecilia] Ay, no, sí, ya.

2226
01:59:51,792 --> 01:59:53,708
[hombre 2] Recuerdo cuando vos traías
a Héctor aquí pequeñito.

2227
01:59:53,792 --> 01:59:54,958
[Cecilia] Sí, ahí está.

2228
01:59:55,042 --> 01:59:55,792
[hombre 1] Jajay.

2229
01:59:55,875 --> 01:59:57,000
[Cecilia] Sigue.

2230
01:59:57,083 --> 01:59:59,000
-¿Cómo estás, muchacho?
-¿Cómo está?

2231
01:59:59,083 --> 02:00:00,625
-¿Cómo te ha ido?
-Muy bien.

2232
02:00:00,708 --> 02:00:02,792
-Mucho gusto.
-Héctor, ¿cómo estás?

2233
02:00:02,875 --> 02:00:03,958
-Mucho gusto.
-Permiso.

2234
02:00:04,000 --> 02:00:06,000
Oiga, mijo,
¿usted no andaba por Estados Unidos?

2235
02:00:06,083 --> 02:00:07,000
-No.
-¿No?

2236
02:00:07,083 --> 02:00:09,208
Estaba en Italia. Estaba estudiando.

2237
02:00:09,292 --> 02:00:11,625
Sí, estudiando Literatura estaba.

2238
02:00:11,708 --> 02:00:14,875
Pero entonces, yo le dije
que de pronto aquí en la empresa

2239
02:00:14,958 --> 02:00:16,583
estén necesitando a alguien.

2240
02:00:16,667 --> 02:00:18,667
Pues, hombre, la única literatura
que vas a encontrar

2241
02:00:18,750 --> 02:00:20,625
es en las actas de las reuniones.

2242
02:00:20,708 --> 02:00:21,708
Y son aburridoras.

2243
02:00:22,542 --> 02:00:24,208
[hombre 2] Mirá, allá viene mi socio.

2244
02:00:24,292 --> 02:00:25,292
[Cecilia] ¿Cómo le va, doctor?

2245
02:00:25,375 --> 02:00:26,708
Traigo un susto el berraco.

2246
02:00:26,792 --> 02:00:27,792
[repique de teléfono]

2247
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
[hombre 1] ¿Qué te pasó, hombre?

2248
02:00:30,083 --> 02:00:31,708
Unos sicarios mataron a un señor.

2249
02:00:32,542 --> 02:00:35,333
Yo iba en el carro
cuando vi que escaparon en una moto.

2250
02:00:35,417 --> 02:00:36,417
[hombre 1] Medellín está invivible.

2251
02:00:36,500 --> 02:00:37,875
¿A quién matarían ahora?

2252
02:00:37,958 --> 02:00:39,542
[Héctor] ¿Y fue acá cerquita?

2253
02:00:39,625 --> 02:00:41,500
Sí, a la vuelta, a dos calles "pabajo".

2254
02:00:41,583 --> 02:00:43,750
[hombre 2] Terrible, miedosísimo.

2255
02:00:43,833 --> 02:00:46,250
Oíste, mijo,
¿vos cuántos años es que tienes?

2256
02:00:46,333 --> 02:00:47,917
Veintiocho ya.

2257
02:00:47,958 --> 02:00:49,375
¡Héctor!

2258
02:00:50,292 --> 02:00:52,417
¡Mataron a tu papá!

2259
02:00:52,500 --> 02:00:58,625
[música dramática de cuerdas]

2260
02:00:58,708 --> 02:01:00,625
Mamá, ¿qué hacemos?

2261
02:01:00,708 --> 02:01:01,875
¡Tenemos que ir!

2262
02:01:01,958 --> 02:01:05,250
[respira agitada]

2263
02:01:05,333 --> 02:01:12,250
[música dramática de cuerdas]

2264
02:01:12,333 --> 02:01:13,958
Son sus zapatos.

2265
02:01:14,042 --> 02:01:14,958
[grita] ¡Los zapatos!

2266
02:01:15,042 --> 02:01:16,958
Son sus zapatos.

2267
02:01:18,083 --> 02:01:20,000
Señora, venga, no se acerque.

2268
02:01:20,083 --> 02:01:21,208
Que no pase, ¡venga!

2269
02:01:21,292 --> 02:01:23,042
[Héctor grita] ¡Jueputa, lo mataron!

2270
02:01:23,125 --> 02:01:24,917
¡Hijueputas!

2271
02:01:24,958 --> 02:01:26,958
¡Hijueputas, lo mataron!

2272
02:01:28,958 --> 02:01:31,083
¡No, no, por favor, no!

2273
02:01:31,167 --> 02:01:32,583
¡No!

2274
02:01:34,208 --> 02:01:36,333
[Cecilia llora] ¡Mi amor!

2275
02:01:36,417 --> 02:01:37,333
[Héctor grita] ¡Ah!

2276
02:01:37,417 --> 02:01:39,333
¡Jueputa!

2277
02:01:39,417 --> 02:01:41,083
¡Hijueputas!

2278
02:01:42,083 --> 02:01:44,750
¡No, Alberto, andate!

2279
02:01:44,833 --> 02:01:46,750
¡Andate, Alberto!

2280
02:01:46,833 --> 02:01:48,750
¡Te tenés que ir,
no queremos más muertos!

2281
02:01:48,833 --> 02:01:50,167
¡Andate de acá!

2282
02:01:50,250 --> 02:01:53,167
[llanto]

2283
02:01:53,250 --> 02:01:55,667
Déjenlos tranquilos, ¡por favor!

2284
02:01:56,667 --> 02:01:59,625
[llora] Él estaba acá ahorita, él estaba.

2285
02:02:00,833 --> 02:02:02,375
[Héctor] No, no se lo lleven, no.

2286
02:02:02,458 --> 02:02:04,375
Mis hermanas no han llegado,
no se lo lleven.

2287
02:02:04,458 --> 02:02:06,583
[Alberto] Héctor,
lo mejor es llevárselo de acá.

2288
02:02:06,667 --> 02:02:09,083
[Héctor] No, ellas también tienen que ver
lo que le hicieron.

2289
02:02:09,167 --> 02:02:11,250
Si es necesario
nos sentamos encima del cadáver,

2290
02:02:11,333 --> 02:02:12,667
para que no se lo lleven.

2291
02:02:12,750 --> 02:02:14,083
¿Por qué?

2292
02:02:14,167 --> 02:02:20,708
[llanto y quejidos]

2293
02:02:20,792 --> 02:02:22,542
¡No!

2294
02:02:22,625 --> 02:02:23,958
[Clara] ¡Papá!

2295
02:02:24,042 --> 02:02:26,042
¿Qué fue lo que pasó?

2296
02:02:26,125 --> 02:02:28,125
¿Qué fue qué pasó?

2297
02:02:30,125 --> 02:02:31,250
¡Papi!

2298
02:02:31,333 --> 02:02:38,333
[música dramática de cuerdas]

2299
02:02:46,750 --> 02:02:50,500
[llora]

2300
02:02:50,583 --> 02:02:51,333
[repique de teléfono]

2301
02:02:51,417 --> 02:02:53,417
[Maryluz] Ave María,
pero ¿por qué no contestan el teléfono?

2302
02:02:53,500 --> 02:02:55,125
¿Dónde están?

2303
02:02:56,333 --> 02:02:57,333
Aló.

2304
02:03:00,542 --> 02:03:01,542
¿Qué pasó?

2305
02:03:03,375 --> 02:03:04,375
¿Mi papá?

2306
02:03:06,875 --> 02:03:08,083
¡Ay, no!

2307
02:03:09,208 --> 02:03:11,208
No, yo sabía.

2308
02:03:11,292 --> 02:03:12,208
¡Ay, no!

2309
02:03:12,292 --> 02:03:14,500
-Mami, ¿qué pasa?
-¡Ay, no!

2310
02:03:14,583 --> 02:03:15,333
¡No!

2311
02:03:15,417 --> 02:03:16,750
Mírame, ¿qué pasa?

2312
02:03:16,833 --> 02:03:18,458
[niño] Mami, ¿qué te pasa?

2313
02:03:18,542 --> 02:03:20,083
-Mami.
-Mami.

2314
02:03:20,167 --> 02:03:21,083
¿Qué te pasó?

2315
02:03:21,167 --> 02:03:22,458
¡Mami!

2316
02:03:22,542 --> 02:03:23,958
¿Qué pasa?

2317
02:03:24,958 --> 02:03:31,875
[llora]

2318
02:03:31,958 --> 02:03:32,875
[solloza]

2319
02:03:32,958 --> 02:03:39,875
[música dramática de cuerdas y piano]

2320
02:03:39,958 --> 02:03:43,958
[solloza]

2321
02:03:48,333 --> 02:03:54,250
[llora]

2322
02:03:54,333 --> 02:03:55,542
[hombre por televisión] Mucha atención.

2323
02:03:55,625 --> 02:03:58,583
Medellín vive un día de dolor
e indignación.

2324
02:03:58,667 --> 02:04:01,208
Hace pocos instantes,
en el centro de la ciudad,

2325
02:04:01,292 --> 02:04:03,417
un sicario apagó la vida
de estos líderes,

2326
02:04:03,500 --> 02:04:06,042
de estos hombres
que lucharon incansablemente

2327
02:04:06,125 --> 02:04:08,667
por la defensa de los derechos humanos.

2328
02:04:08,750 --> 02:04:15,625
[sollozos]

2329
02:04:16,125 --> 02:04:17,750
¿Usted por qué está llorando?

2330
02:04:18,833 --> 02:04:20,458
Su papá, niña.

2331
02:04:21,958 --> 02:04:23,500
¿Mi papá?

2332
02:04:23,583 --> 02:04:25,333
[llora] Su papá, niña.

2333
02:04:25,417 --> 02:04:27,667
[llora]

2334
02:04:27,750 --> 02:04:34,667
[música dramática de cuerdas y piano]

2335
02:04:34,750 --> 02:04:39,542
[repique de teléfono]

2336
02:04:39,625 --> 02:04:40,542
¡No!

2337
02:04:40,625 --> 02:04:43,167
[repique de teléfono]

2338
02:04:43,250 --> 02:04:44,667
¡No, niña!

2339
02:04:44,750 --> 02:04:46,958
¡No haga eso, niña!

2340
02:04:47,000 --> 02:04:48,417
¡No es justo!

2341
02:04:49,833 --> 02:04:51,833
[grita] ¡No!

2342
02:04:55,042 --> 02:04:59,375
[gime]

2343
02:04:59,458 --> 02:05:05,750
[música dramática de piano]

2344
02:05:05,833 --> 02:05:09,042
¿Cómo se puede matar
a alguien tan bueno?

2345
02:05:11,875 --> 02:05:15,625
[solloza]

2346
02:05:15,708 --> 02:05:22,708
[música dramática de cuerdas y piano]

2347
02:06:02,250 --> 02:06:03,167
Héctor.

2348
02:06:03,250 --> 02:06:04,375
Lo siento.

2349
02:06:04,458 --> 02:06:06,375
Tranquilo.

2350
02:06:06,458 --> 02:06:07,875
Un abrazo.

2351
02:06:11,292 --> 02:06:12,958
Solo fuerza, Héctor.

2352
02:06:55,125 --> 02:07:01,250
[música suave de arpa]

2353
02:07:01,333 --> 02:07:02,750
[Feliciano] Esa es su ropa.

2354
02:07:04,167 --> 02:07:11,167
[música suave de arpa]

2355
02:07:35,167 --> 02:07:37,167
[sollozos]

2356
02:07:39,000 --> 02:07:46,000
[música dramática de cuerdas]

2357
02:07:49,000 --> 02:07:55,958
[llora]

2358
02:07:56,000 --> 02:08:03,000
[música dramática de cuerdas]

2359
02:08:25,833 --> 02:08:31,167
[por altoparlante] El doctor Abad
era un hombre distante de la religión,

2360
02:08:31,750 --> 02:08:35,750
crítico de la jerarquía,
pero no del ideal cristiano.

2361
02:08:36,958 --> 02:08:38,458
¿Sí viste?

2362
02:08:39,708 --> 02:08:41,292
Mi papá tenía razón.

2363
02:08:42,417 --> 02:08:43,958
Mucha gente lo quería en Medellín.

2364
02:08:44,042 --> 02:08:46,042
[hombre] ...al ejemplo de Cristo.

2365
02:08:47,000 --> 02:08:48,833
Y estamos aquí hoy

2366
02:08:49,542 --> 02:08:55,083
para despedir
un hombre que amaba a su familia,

2367
02:08:55,583 --> 02:08:58,542
que amaba a su ciudad,

2368
02:08:59,750 --> 02:09:02,667
que amaba a las personas

2369
02:09:02,750 --> 02:09:07,750
y que había dedicado
su tiempo, su esfuerzo,

2370
02:09:08,583 --> 02:09:10,875
su gran capacidad intelectual...

2371
02:09:14,500 --> 02:09:21,417
[motor de automóvil]

2372
02:09:21,500 --> 02:09:28,500
[trinos de pájaros]

2373
02:09:36,500 --> 02:09:43,417
[música suave de cuerdas]

2374
02:09:43,500 --> 02:09:50,500
[pasos se acercan]

2375
02:09:59,500 --> 02:10:06,500
[música suave de cuerdas
y voces femeninas]

2376
02:10:22,500 --> 02:10:29,417
[pasos se acercan]

2377
02:10:29,500 --> 02:10:36,500
[música suave de cuerdas
y voces femeninas]

2378
02:10:39,500 --> 02:10:46,500
[música suave de arpa]

2379
02:11:07,958 --> 02:11:14,958
[música suave de flauta]

2380
02:11:27,875 --> 02:11:30,333
[Dr. Abad] Ya somos
el olvido que seremos,

2381
02:11:30,417 --> 02:11:32,542
el polvo elemental que nos ignora

2382
02:11:32,625 --> 02:11:34,792
y que fue el rojo Adán,

2383
02:11:34,875 --> 02:11:37,792
y que es ahora
todos los hombres,

2384
02:11:37,875 --> 02:11:39,458
y que no veremos.

2385
02:11:40,333 --> 02:11:41,917
Ya somos en la tumba

2386
02:11:41,958 --> 02:11:44,708
las dos fechas
del principio y el término.

2387
02:11:44,792 --> 02:11:49,333
La caja,
la obscena corrupción y la mortaja.

2388
02:11:49,417 --> 02:11:53,417
Los triunfos de la muerte
y las endechas.

2389
02:11:54,417 --> 02:11:59,167
No soy el insensato que se aferra
al mágico sonido de su nombre.

2390
02:11:59,250 --> 02:12:05,083
Pienso con esperanza en aquel hombre
que no sabrá qué fui sobre la Tierra.

2391
02:12:05,958 --> 02:12:09,250
Bajo el indiferente azul del cielo,

2392
02:12:09,333 --> 02:12:12,750
esta meditación es un consuelo.

2393
02:12:35,958 --> 02:12:42,958
[música suave de cuerdas]

2394
02:13:12,958 --> 02:13:19,958
[música suave de cuerdas continúa]

2395
02:13:49,958 --> 02:13:56,958
[música suave de cuerdas continúa]

2396
02:14:26,958 --> 02:14:33,958
[música suave de cuerdas continúa]

2397
02:14:52,375 --> 02:14:59,375
[música suave de arpa y piano]

2398
02:15:29,375 --> 02:15:36,375
[música suave de arpa y piano continúa]

2399
02:16:06,375 --> 02:16:13,375
[música suave de arpa y piano continúa]