Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Έξω!
Ηρεμήστε.
Κάντε στην άκρη.
Γουέντι;
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Γαμώτο.
Πρέπει να σηκωθούμε. Αργήσαμε πάλι.
Αηδία!
Γιατί το έκανες αυτό;
Μαμά, μπαμπά, αργήσαμε!
Δεν πρέπει να χτυπάς;
ΜΠΑΤΜΑΝ
Χθες στη δουλειά, ήρθε ένας τύπος που ήταν σαν γίγαντας.
Ήθελε να ανταλλάξει τα ακουστικά του, αλλά δεν έφερε απόδειξη.
-Ατύχησε. -Σωστά. Οπότε…
Τότε θύμωσε πολύ.
ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
-Έχει μαρούλι. -Ναι, γιατί το μαρούλι σού κάνει καλό.
Δεν του φαίνεται.
Πρέπει να πληρωθεί. Σύντομα.
-Μισώ το μαρούλι. -Μόνο δύο φύλλα είναι.
Ο μπαμπάς προσπαθεί πολύ για να τρως υγιεινά.
Οπότε...
Τι είναι αυτό;
-Ο Μπάτμαν. -Τι κάνει στο πάτωμα της κουζίνας;
-Μάζεψε κι εσύ τα πράγματά σου. -Έλα, ζουζουνάκι. Σε παρακαλώ.
Θα ρωτήσω για την προαγωγή. Σήμερα.
Ναι.
Σήμερα;
Καρλ, έλα.
Μπαμπά.
Χριστέ μου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Άκου...
Συγγνώμη για πριν.
Χαζομάρα μου.
Σίγουρα θα πάρεις προαγωγή.
-Σ' αγαπώ. Τα λέμε. -Γεια.
Γεια.
-Αντίο, μαμά. -Αντίο, καλέ μου.
Ο Παράδεισος της Μπριζόλας σας εύχεται καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
-Αφεντικό. -Τι τρέχει;
-Αναρωτιόμουν... -Δεν θα πάρεις ρεπό.
Ήθελα να ρωτήσω για την προαγωγή μου.
Ξέρεις ποιος είναι;
Ο Ράμπο;
Ξέχνα το.
Δουλεύω τρία χρόνια εδώ και χρειάζομαι επειγόντως τα λεφτά.
"Το πρώτο βήμα προς την επιτυχία είναι η προθυμία για αλλαγή".
Δείξε μου ότι μπορείς να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
Τη θέληση να πουλήσεις περισσότερα από όσα τρώνε.
Κι ένα σωστό χαμόγελο.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο.
Γέμισε τις κάνουλες απόψε.
Ξέρεις πού είναι τα βαρέλια.
Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΗΣ ΜΠΡΙΖΟΛΑΣ
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Είναι μόνο για...
Γαμώτο!
Σκατά.
-Κανένα κοτόπουλο; -Τι;
Έχεις κανένα κοτόπουλο;
-Δεν έχω ιδέα, μπορεί. -Ανταλλάσω.
Κοπάνα την, τρωκτικό! Πριν φωνάξω την απεντόμωση!
Αν ταΐσεις έναν, την επόμενη φορά θα φέρει όλο του το σόι.
Περιμένετε.
Λίγο κοτόπουλο.
Όχι, κερνάω εγώ.
Είσαι μια από μας.
Τι;
Γεια!
Μωρό μου! Τι λέει;
Έλα, περίμενε!
Στάσου!
Σταμάτα!
Συγγνώμη!
Είστε καλά;
Με τρομάξατε.
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Μάρεκ.
Και;
Τα χάπια, πόσο καιρό τα παίρνεις;
Δέκα χρόνια, είκοσι;
-Δεν ξέρω τι λέτε. -Αυτά τα μικρά μπλε.
Αυτά που παίρνουμε για να είμαστε σαν τους άλλους.
Χωρίς τον φόβο.
Τη θλίψη.
Χωρίς τον θυμό.
Τα χάπια καταπιέζουν τους αληθινούς μας εαυτούς.
Εμάς των δύο;
Πέτα τα.
Μην τα ξαναπάρεις.
Τότε θα δεις ποια είσαι.
Τότε θα εμφανιστεί...
η υπερδύναμή σου.
Η δικιά σου ποια είναι; Να μαζεύεις μπουκάλια;
Θες να τη δεις;
Οπωσδήποτε.
Μη!
Μη! Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν χρειάζεται, σε πιστεύω!
Είσαι μια από μας.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Γεια σας. Έγινε ένα ατύχημα.
Στη γέφυρα του αυτοκινητόδρομου…
Κάποιος έπεσε απ' τη γέφυρα.
Γεια.
Λοιπόν;
Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Έλα εδώ.
Εδώ είμαι.
Πήγατε τελευταία σινεμά;
Όλο ταινίες με υπερήρωες δείχνουν.
Είναι θέμα χρόνου κάποιος ηλίθιος να πιστέψει
ότι είναι υπερήρωας, σωστά;
Ναι, κάποιοι το πιστεύουν.
Και πιστεύουν ότι πετάνε
και πηδάνε από ουρανοξύστες ή γέφυρες.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Ένα χαζό όνειρο ήταν.
Θες να μου πεις τι έγινε στο όνειρο;
Δεν θυμάμαι καλά, ειλικρινά.
Μπορείς να μου μιλήσεις για όλα.
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ.
Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα.
Θα ήθελα να αυξήσω τη δόση των φαρμάκων.
Μόνο για λίγο.
Ξέρεις τι σου έδωσε αυτή η θεραπεία.
Την οικογένεια, τη δουλειά, το σπίτι σου.
Να είσαι περήφανη για σένα.
Σκατά.
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΕΞΩΣΗΣ
ΑΝΑΓΓΕΛΙΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Έχεις ακόμα κοτόπουλο;
Πέθανες.
Σε είδα να πηδάς από τη γέφυρα. Σε πάτησε φορτηγό.
Τώρα αναρωτιέσαι τι υπερδύναμη έχεις.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Τι κάνει αυτός εδώ πάλι;
-Τον βλέπετε κι εσείς; -Τον μυρίζω.
-Πάντα να ακολουθείς τη γοργόνα. -Άντε γαμήσου!
Δεν βοηθάει την προαγωγή σου, Γουέντι.
Ούτε έναν αλήτη δεν κουμαντάρεις; Δεν έχεις αποφασιστικότητα;
Δεν έχεις καθόλου δύναμη!
Αν θες να αλλάξεις κάτι, Γουέντι,
ξεκίνα με τον εαυτό σου.
Καρλ!
Γιατί δεν είσαι σπίτι;
-Εσύ γιατί άργησες τόσο; -Εγώ...
Πού είναι τα παπούτσια σου;
Κερδίσαμε με το σπαθί μας.
-Αλλά μόνο για ένα παιχνίδι! -Δεν το ανέφερες.
Σωστά, παιδιά;
Όχι.
-Δώσ' του τα παπούτσια του. -Κι αν όχι; Τότε τι;
Θα με δείρετε;
Έλα. Πάμε σπίτι.
Το ήξερα.
Είναι κότα η γυναίκα.
Όλα καλά;
Ναι.
Καληνύχτα, καλέ μου.
Σκατά!
Γαμώτο!
Σκατά.
Γαμώτο.
Γουέντι!
Γαμώτο.
-Γεια, Γουέντι. -Γεια.
Πες μου, είσαι καλά;
Ναι, γιατί;
Επειδή είσαι τόσο...
Πολύ σέξι.
Συγγνώμη, αυτό εννοούσα, όχι εσένα.
Όχι ότι δεν είσαι…
Να σε κεράσω μια μπίρα;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Γεια.
Μωρό μου!
Έχω ακριβώς αυτό που θέλεις. Περίμενε!
Δεν έχεις δει τόσο μεγάλα. Το υπόσχομαι.
Άντε, δείξε μου.
Τι; Τώρα; Εδώ;
Άντε, δείξ' το μου.
Μην γελάτε! Άντε γαμηθείτε!
Παλιοκαριόλα.
Το χρειάζεσαι πολύ, τσουλάκι.
Το θέλεις πολύ, έτσι;
Έτσι;
Θα σ' το δώσω. Εδώ.
Μισώ τα λαχανικά.
Γεια.
Ζουζουνάκι, πώς ήταν η μέρα σου;
Τέλεια, όπως πάντα.
Τι είναι αυτό, μαμά;
Αίμα είναι;
Όχι. Κέτσαπ.
Φάε τη σαλάτα σου.
Ο Παράδεισος της Μπριζόλας εύχεται καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο της Μπριζόλας.
Γεια σου, Γουέντι.
Τι κάνετε εδώ;
Τι προτείνεις;
Μπριζόλα, πατάτες, μπίρα.
Υπέροχα. Θα το πάρω.
Πακέτο, παρακαλώ.
Έχασες το ραντεβού μας χτες.
Χτες;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ξέρεις το ρίσκο
αν κόψεις μόνη σου τα φάρμακά σου.
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Βάζεις και την οικογένειά σου σε κίνδυνο.
Κέτσαπ; Μαγιονέζα;
Ανησυχώ πολύ για σένα. Ειλικρινά.
Είμαι εδώ για σένα, αν θες βοήθεια. Ακόμα και εκτός γραφείου.
Εντάξει;
Φυσικά.
Ο Παράδεισος της Μπριζόλας σας εύχεται καλή όρεξη.
Αντίο.
Δεν τ' αφήνεις στην άκρη;
Τρώμε.
Μου δίνεις τον πουρέ, σε παρακαλώ;
Μαμά;
Μη με λες έτσι. Σ' το έχω πει πολλές φορές.
Αποφάσισες;
Για τι;
Για τις σπουδές σου.
Μ' αρέσει η δουλειά μου.
Η επιπολαιότητά σου είναι ανυπόφορη.
Η επιπολαιότητά μου;
Πάνω από πέντε δισεκατομμύρια άνθρωποι ζουν έτσι επιπόλαια.
Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς.
Είσαι ο γιος μου.
Ναι.
Ναι, και είμαι περήφανος.
Γουέντι;
Μου εξηγείς τι είναι αυτό;
Όχι. Δεν έχω ιδέα.
Μοιάζει με κακόβουλη καταστροφή περιουσίας.
Ναι;
Εμένα μου θυμίζει μοντέρνο έργο τέχνης.
Δεν περιμένω κατόχους Νόμπελ. Ούτε καν απόφοιτους λυκείου.
Αλλά δεν θα με περνάς για χαζή! Βγαίνει από τον επόμενο μισθό σου.
Ξέχνα την προαγωγή σου. Θα είσαι τυχερή αν...
Θες να σου δείξω πώς είναι η κακόβουλη καταστροφή;
Θα βάλω την κωλάρα σου στην κρεατομηχανή
και θα την κάνω μπριζόλες.
Για όνομα.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ
Γεια σου, Γουέντι.
Τι είναι αυτό;
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα, θα...
-Έχεις φάει; -Τι; Όχι.
Έχω λίγο ψωμί κάπου.
Τι στο καλό μου συμβαίνει;
Ξαφνικά πετάω κόσμο στον αέρα. Δεν είναι φυσιολογικό.
Αυτή είσαι.
Ο αληθινός σου εαυτός.
Αυτή η υπερδύναμη... Είσαι ξεχωριστή.
Αυτοί εκεί έξω μας λένε ότι είμαστε άρρωστοι.
Λένε ότι θέλουν να μας βοηθήσουν, αλλά μας ναρκώνουν
-και μας κάνουν υπάκουους. -Ποιος μας ναρκώνει;
Όλοι!
Οι πολιτικοί, οι επιστήμονες, οι λεγόμενοι γιατροί.
Η δρ Στερν.
Μας κρύβουν ποιοι είμαστε.
Μας κρύβουν από τον υπόλοιπο κόσμο.
Γιατί μας φοβούνται.
Εμάς τους δύο;
Δεν είμαστε μόνοι, Γουέντι.
Πόσοι εκεί έξω λες να παίρνουν τα χάπια τους;
Εννοείς…
όλοι οι άλλοι...
ψυχοπαθείς;
Δεν είναι ψυχοπαθείς.
Είναι διαφορετικοί.
Σαν εμάς.
Είμαστε μια οικογένεια.
Έχω ήδη οικογένεια.
Πραγματική.
Ευχαριστώ πολύ.
Μέχρι να καταλάβουν τι είσαι.
Γιατί έχουμε πισίνα αν δεν έχουμε λεφτά να τη γεμίσουμε;
Για σένα και τους φίλους σου.
Ποιους φίλους;
Μαμά.
Μας διώχνουν από το σπίτι, έτσι;
Τι;
Όχι!
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.
Δεν θα το επιτρέψω. Το υπόσχομαι.
Ας παίξουμε λίγο.
-Δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο. -Ανακαλύπτω νέες πτυχές.
Εντάξει.
Αυτό είναι το τέρμα.
Προσπάθησε περισσότερο!
Εντάξει.
Θα τη βρούμε.
Μην το πεις στον μπαμπά.
Αμήν.
Σκεφτόμουν...
Το βλέπω.
Γελάσαμε.
Σου συγχωρώ σχεδόν τα πάντα.
Όλα τα προβλήματα και τις τρέλες σου.
Ένας νέος πρέπει να πειραματιστεί.
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Σου άνοιξα πολλές πόρτες.
Αλλά δεν το εκμεταλλεύτηκες. Αντιθέτως.
Δεν σου ζήτησα ποτέ να μου ανοίξεις καμιά πόρτα.
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου.
Αλλιώς, θα ζεις σε μια τρύπα 5 τ.μ. σαν τα τέσσερα δισεκατομμύρια είδωλά σου.
Δεν ήταν δική σου ιδέα, έτσι;
Της μαμάς είναι.
Δεν είναι μητέρα σου.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΙΣΗΧΘΗ
Έλμαρ.
ΜΟΥΝΤ, ΕΛΜΑΡ
Με την ησυχία σου.
Γαμώτο!
Ωραίο σπίτι.
Πώς ανέβηκες εδώ;
Βλέπεις και εσύ την ψυχίατρο.
Ποια ψυχίατρο;
Τη δρ Στερν.
Όχι, δεν την ξέρω.
Μάντεψε γιατί σ' τα γράφει.
Ναι...
Καλά, είχα λίγα...
ηλίθια προβληματάκια, αλλά πριν από πολύ καιρό.
Δεν είναι φάρμακα.
Καταστέλλουν τις δυνάμεις σου.
Ναι, δυνάμεις. Όπως...
Σαν αυτές στο κόμικ.
Εντάξει, είμαι ανοιχτός σε...
όλα τα παιχνίδια.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα.
Σταμάτα τα χάπια και θα καταλάβεις.
Κάποιος τριγυρνάει στον κήπο μας.
Δεν είδα κανέναν.
Κλείσε το παράθυρο.
Ναι.
Γουέντι;
Κόψτε τις μαλακίες!
-Ο Καρλ εξασκείται. -Αφήστε τον!
Θέλετε να με χτυπήσετε τώρα;
Δικά σας είναι;
Ναι.
Θα το πω στον μπαμπά μου!
Λες να σε πιστέψει;
Καλή σας μέρα.
Αφεντικό.
Γουέντι! Γεια.
Είστε καλά;
Ναι, βέβαια. Εντελώς. Φυσικά.
Θέλω να ρωτήσω για την προαγωγή.
Ναι.
Λοιπόν...
Όπως είπα, θέλει αποφασιστικότητα,
θετική και ευχάριστη ενέργεια, και...
κοινωνικές δεξιότητες.
Τα έχω όλα αυτά.
Δεν τα έχω;
Ναι!
Φυσικά, ναι.
Δεν θα σας απογοητεύσω. Το υπόσχομαι.
Τέλεια!
Χαίρομαι!
Αφεντικό. Έχετε κάτι εκεί.
-Γεια. -Γεια.
Έχω δυο βράδια να κοιμηθώ και φταις εσύ.
Ερωτική εξομολόγηση μου κάνεις;
Θα σου δείξω.
Ηλέκτρο Μαν.
Το όνομά μου ως υπερήρωας. Ηλέκτρο Μαν.
Κατάλαβα.
Ορίστε.
Πώς είναι δυνατόν;
Θα την πιω την μπίρα τώρα.
Ναι.
Δεν έχω ιδέα...
Ο ΝΕΟΣ ΗΡΩΑΣ 90
Μέγκα Γκιρλ.
Η Βαλκυρία.
-Ναι. -Λίγο ναζιστικό ακούγεται.
Ίσως Λέιζερ Μπιτς;
-Κάτσε. Μπορείς και... -Όχι.
Σε δάγκωσε καμιά ραδιενεργή αράχνη;
Ή μήπως έπεσες σε ατομικά απόβλητα;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Εγώ ήμουν πάντα διαφορετικός.
Πιο απαιτητικός από τα άλλα παιδιά.
Από μωρό.
Έτσι έλεγε η μαμά μου.
Πριν φύγει μια μέρα.
Ναι.
Ούτε εμένα με άντεχαν οι γονείς μου.
Ολοένα χειροτέρευε.
Και όταν δεν άντεχαν πια, με έδωσαν.
Ίσως είμαστε μέρος ενός σχεδίου.
Ναι, εννοώ...
Κι αν όντως...
προοριζόμαστε για κάτι ξεχωριστό;
Υπάλληλος του μήνα;
Σοβαρά, εννοώ...
Η ερώτηση είναι:
Τι θα κάνουμε με αυτό;
-Με τι; -Με τις υπερδυνάμεις μας.
-Το "υπερδυνάμεις" ακούγεται γελοίο. -Τότε...
υπέρ ταλέντα.
Σαν διαγωνισμός ταλέντου ακούγεται.
Τα ξεχωριστά δώρα μας.
Άνθρωποι σαν εμάς, εντάξει;
Αυτοί...
στα κόμικ προσπαθούν να κάνουν καλές πράξεις.
Κυνηγάνε εγκληματίες,
σώζουν τον κόσμο...
κατατροπώνουν κακούς.
Και πού θα βρούμε έναν κακό τώρα;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν θα ήταν φοβερό να αλλάξουμε τα πράγματα;
Γουέντι, αυτοί οι τύποι...
Ευχαριστώ.
Ηλέκτρο Μαν.
-Γεια. -Γεια.
Έπεσα ξερός.
Πού ήσουν;
Δούλευα μέχρι αργά.
Αλήθεια;
Τρελές ώρες.
Θα μείνουμε εδώ.
Στο σπίτι μας.
Τι είναι αυτό;
Πού τα βρήκες; Τράπεζα λήστεψες;
Ναι.
Ηρέμησε.
Σκατά.
Χάλοουιν κιόλας;
Το ξέρω. Φαινόταν πιο κουλ στο ίντερνετ.
Ούτε σεβασμό αποπνέει
ούτε με δείχνει σέξι, έτσι;
Μπόμπα!
Εσείς και οι πέντε φίλοι σας ξυλοκοπηθήκατε από μία γυναίκα;
Ναι, αυτό είπα.
Από μία γυναίκα;
Ναι, φίλε.
Ακούγεται πολύ πιθανό.
Η γκόμενα είχε υπερδυνάμεις ή κάτι τέτοιο.
Κύριοι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Εσείς ποια είστε;
Εσείς και οι πέντε φίλοι σας ξυλοκοπηθήκατε από μία γυναίκα;
Φοβάσαι;
Όχι βέβαια.
Μη! Σταμάτα!
Εγώ είμαι.
-Τι κάνει εδώ; -Είναι ένας από μας.
Ηλέκτρο Μαν.
Τι;
Είμαι ο Ηλέκτρο Μαν.
Δείξ' του.
Κι εσύ;
Τι δύναμη έχεις;
Είναι άτρωτος.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας.
Το σχέδιό σου είναι να κρυφτούμε εδώ
και να μη χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας;
Αν μας πιάσουν και δεν συμμορφωθούμε, θα μας χώσουν μέσα για πάντα.
Πού λες να μας χώσουν;
Υπάρχει μια κλινική.
Τη λένε ψυχιατρική κλινική. Αλλά είναι φυλακή.
Για όσους διαφέρουν.
Θα ήταν τέλειο για σένα. Καλύτερα απ' αυτήν την τρύπα.
Είναι κόλαση εκεί.
Ήμουν χρόνια εκεί μέσα.
Για τους απ' έξω είμαστε εκφυλισμένοι.
Πρέπει να κρυφτούμε ώσπου ο κόσμος να είναι έτοιμος.
Μαλακίες.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Να τους ελευθερώσουμε.
Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι απλά. Είναι αδύνατον.
Ναι, μπορούμε.
Οι τρεις μας...
Είμαστε η απόδειξη ότι είναι δυνατόν.
Είναι η οικογένειά μας. Εσύ το είπες.
Ναι.
Ίσως η Στερν έχει δίκιο και είμαστε τρελοί.
Αρκετά τρελοί...
ώστε να το δοκιμάσουμε.
Φεύγεις πάλι;
Ναι, είμαι νυχτερινή.
Σωστά.
Γαμώτο, πήρα σαμπάνια.
Και τον Τιτανικό σε DVD. "Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου".
Τι κρίμα.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν...
Κάθε υπερήρωας χρειάζεται κανονική στολή.
Γι' αυτό…
Κοιτάξτε. Γουέντι;
Κεραυνός, σοβαρά τώρα;
Τι πρωτότυπο.
Λοιπόν...
Αυτό είναι για σένα. Φόρεσέ το.
Κι αυτό εδώ.
Και... αυτό εδώ. Λοιπόν;
Φυσικά.
Γιατί μια υπερηρωίδα να μην ντυθεί ξεζουμισμένη ντομινατρίξ;
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πάει.
Πες, φαντασίωσή σου είμαι όταν την παίζεις;
Τι; Όχι. Ήταν μόνο επειδή...
-Γεια. -Γεια.
Καλησπέρα.
Έχετε έναν καμπινέ;
Ορίστε; Τουαλέτα;
Ναι, στην κλινική.
-Δεν είναι ανοιχτή στο κοινό. -Μα τη χρειάζομαι επειγόντως.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε.
Ούτε στην τουαλέτα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορείτε να κάνετε μια μικρή εξαίρεση;
Ελάτε κι εσείς μαζί.
Για να μην κάνω καμιά βλακεία.
Βλακεία...
ΑΤΛΑΣ
Και οι κάμερες;
Ποιος είναι ο πιο ωραίος τύπος;
Ας βγάλουμε τους υπόλοιπους.
Κανονική σχολή καλών τεχνών εδώ μέσα.
Τα κελιά είναι από δω.
Φρικιά.
Εδώ είναι.
Έλμαρ! Τι στο...
Θέλει κανείς καφέ;
Σκατά. Κάποιος έρχεται!
Είναι στον τρίτο όροφο.
Ωραία!
-Πάμε! -Σκατά!
Σταματήστε!
Έλμαρ!
Έλα!
Ακούστε!
Πέστε κάτω!
-Σκατά! -Γονατίστε!
Μπροστά στον Ηλέκτρο Μαν!
Και ζητήστε έλεος!
Τι λέει αυτός ο κόπανος;
Ποιος με είπε κόπανο;
Άσε τις μαλακίες!
Είσαι έγκυος;
Τι;
Κοίτα.
Δεν είμαι άτρωτος, αλλά τους τηγάνισα!
Τι ήταν αυτό;
Οι τύποι στην ντίσκο ήταν εντάξει;
Δεν συγκρίνεται.
Οι φρουροί ίσως είναι νεκροί.
Ναι, αλλά ίσως όχι.
Εντάξει;
Ας είμαστε ειλικρινείς, κανείς σας δεν νοιάζεται
ότι θα μας έπιαναν αν δεν έκανα κάτι.
Τι λέτε για ένα "Ευχαριστώ, Ηλέκτρο Μαν";
Σταμάτα τις βλακείες με τον Ηλέκτρο Μαν!
Ορίστε;
-Δεν είναι κόμικ. -Το ξέρω.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει ότι είμαστε υπερήρωες.
Δεν είμαστε υπερήρωες.
Καλά, εσύ όχι. Εμείς είμαστε.
-Θα δείξουμε στην ανθρωπότητα ότι... -Όχι!
Επειδή είσαι ανθρώπινη μπαταρία,
νομίζεις εσένα περίμενε η ανθρωπότητα;
Είσαι ένα κακομαθημένο μαμόθρεφτο που μένει σπίτι ενώ κοντεύει τα 30.
Μιλάς για τη μαμά μου. Τι ξέρεις γι' αυτήν;
Ξέρω ότι σκάτωσε την ανατροφή σου!
-Άλλη μια λέξη... -Φτάνει!
Για κάτι τύπους σαν κι εσένα... μας χώνουν μέσα.
Όλους μας.
Ίσως έχουν δίκιο τελικά
η Στερν και οι άλλοι.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε με κανονικούς ανθρώπους.
Το δοκίμασα παλιά.
Με τη γυναίκα και την κόρη μου.
Τελικά εκείνες το πλήρωσαν. Για χάρη μου.
Μην το κάνεις κι εσύ.
Ο καημένος.
Ναι. Θέλεις μια μπίρα;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν πήγες στη δουλειά.
Τους πήρα.
Με ελέγχεις;
Έψαχνα το λούτρινο του Καρλ, εντάξει;
Έκλεισες το κινητό σου.
Πώς τον λένε;
Ποιον; Τον λούτρινο τίγρη;
Τις βραδινές εκδρομές σου;
Η εξωσυζυγική δραστηριότητα μπορεί να αυξήσει τη λίμπιντο.
-Λέει το ίντερνετ. -Έχεις πιει.
Και λοιπόν;
Άσε με ήσυχο.
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ ΠΕΘΑΝΑΝ ΑΚΑΡΙΑΙΑ
Μαμά!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν με τρόμαξες.
Θα χωρίσετε με τον μπαμπά;
Τι; Όχι!
Παλιά δεν τσακωνόσασταν έτσι. Όχι τόσο άγρια.
Κάποια πράγματα άλλαξαν.
"Πράγματα";
Ή εσύ;
Μαμά, τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Με τρομάζει.
Κι εμένα.
-Δεν θα σε λέω "μαμά" πια. -Ό,τι πεις.
Γιατί η μαμά δεν θέλει.
Επικοινώνησε η μαμά σου μετά από τόσα χρόνια;
Είναι εδώ.
Πάντα ήταν.
Ώρα να ξαναπάς στην ψυχίατρο.
Είναι το αγαπημένο κομμάτι της μαμάς.
Καλημέρα.
Υπήρχε κάτι με έναν συνάδελφο.
Εγώ...
Αλλά σ' αγαπώ.
Και θέλω να μείνουμε οικογένεια,
εσύ, ο Καρλ κι εγώ.
Λες εγώ να μην το θέλω;
Θες να μου πεις κάτι άλλο;
Όχι.
ΑΤΛΑΣ
ΣΟΥΛΤΣΕ, ΓΟΥΕΝΤΙ ΓΕΝΝΗΘΕΙΣΑ 15/5/1992
ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ
Ναι;
Συγγνώμη, γιατρέ. Έχετε απροειδοποίητο ασθενή.
Είναι επείγον.
Εντάξει, ας περάσει.
Έλμαρ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Περνάω δύσκολα τις τελευταίες εβδομάδες.
Οι παλιές σκέψεις επέστρεψαν.
Τα περίεργα συναισθήματα.
Αυτή η επιθυμία
να προορίζομαι για κάτι άλλο.
Για κάτι μεγαλύτερο.
Το παλιό πρόβλημα.
Ναι.
Αλλά παίρνεις τα φάρμακά σου;
Φυσικά, ναι. Δεν θέλω να ρισκάρω.
Θα ήταν καλό να έρχεσαι πάλι τακτικά;
Τι λες;
Ναι.
Θα ήταν τέλειο.
Σας είμαι πολύ ευγνώμων που...
μπορώ να σας μιλήσω ανοιχτά για όλα.
Όποτε θες. Χαρά μου.
Κάτι ακόμα.
Ίσως το φαντάστηκα, αλλά...
τις προάλλες μου μίλησε ένας κοπρίτης.
Ένα σκυλί που μιλάει;
Όχι. Δεν είμαι τόσο τρελός.
-Όχι, ένας άστεγος, ένα κοπρόσκυλο. -Κατάλαβα.
Και...
Λοιπόν...
Μουρμούριζε κάτι σαν...
"Είσαι ένας από εμάς. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα".
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Γεια.
-Πολύ μπουρζουά; -Ναι.
Ναι. Ανυπόφορο.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Παιδιά, μπείτε στην πισίνα. Γι' αυτό την έχουμε.
Είσαι ο κλόουν;
Ο κλόουν;
Είμαι ο Ηλέκτρο Μαν.
Δεν σε ξέρω. Ξέρω μόνο τον Μπάτμαν.
Τον Μπάτμαν;
Είναι ένας πλούσιος που αγοράζει ακριβά παιχνίδια από κληρονομιά.
Δεν έχει υπερδυνάμεις.
Είναι πιο κουλ από σένα.
Πρόσεχε, καθαρματάκι.
Αν βάλω το δάχτυλό μου μέσα, όλοι...
Έλμαρ! Έλα μαζί μου!
Τρελάθηκες και ήρθες έτσι ντυμένος;
Ο Μάρεκ...
Η Στερν τον έπιασε.
-Τι; -Ναι.
-Πώς ήξερε... -Δεν έχω ιδέα.
Κι αν είμαστε οι επόμενοι;
Αν μείνουμε μαζί, δεν θα μας σταματήσει κανείς.
ΚΑΡΑ Η ΒΑΛΚΥΡΙΑ
Μαζί, είμαστε ανίκητοι.
Πρέπει να φύγεις.
Ναι, αλλά...
Γουέντι, σ' αγαπώ.
Βγες έξω.
Τι ήθελε στο σπίτι μας;
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Εντάξει. Παρακαλώ.
Ναι, εγώ...
Λοιπόν...
Έχω κάτι υπερδυνάμεις.
Βασικά...
-Σαν τον Σούπερμαν. -Τι; Τον Σούπερμαν;
Ακούς τι λες;
Η γιατρός σου είπε ότι έλεγες κάτι παλαβά...
Μίλησες στη Στερν;
Πήρε την περασμένη βδομάδα. Φοβόταν ότι έκοψες τα φάρμακα.
Τα φάρμακά; Μ' αυτά καταστέλλει επί χρόνια τις δυνάμεις μου.
Ούτε κι εγώ το πίστευα.
Τα έκοψες; Χωρίς να μου το πεις;
Γιατί δεν μου είπες για τη Στερν;
Με απατάς μ' αυτόν τον μαλάκα με τα δερμάτινα.
-Τι; Όχι. Ο Έλμαρ... -Τι; Τελικά δεν έγινε τίποτα;
-Τι μαλάκας! -Κι αυτός είναι θύμα της Στερν.
-Είστε θύματα τώρα; -Η Στερν μου λέει χρόνια ψέματα.
Μου έγραψε τα χάπια. Και την πιστεύεις. Πιστεύεις ότι είμαι τρελή;
Δεν πιστεύω τίποτα.
Ας ηρεμήσουμε.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Μη.
Μαμά! Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Μη φοβάσαι. Ένα καβγαδάκι είναι.
Μια δραματική εξέλιξη στον Κόσμο του Ποσειδώνα:
Η αστυνομία καθάρισε το άδειο θαλάσσιο πάρκο.
Συνέλαβαν μια ομάδα καταπατητών.
Μπορεί να ξεκινήσει η κατεδάφιση...
Ανησυχώ για σένα.
Τώρα που σε άφησε η γκόμενα, θες να φροντίσεις τον γιο σου;
Συμφωνήσαμε ότι ήταν καλύτερα να χωρίσουμε.
Ναι, καλά.
Είμαι εδώ για σένα, αν με χρειαστείς.
Για να μου πεις πώς λειτουργεί ο κόσμος;
Σωστά;
Επειδή εσύ ξέρεις.
Επειδή είσαι τόσο δυνατός;
Μαλακίες.
Εσύ με χρειάζεσαι.
Για να νιώσεις δυνατός.
Εσύ είσαι το θέμα.
Πάντα εσύ ήσουν.
Πότε με αγκάλιασες τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Ακριβώς.
Αλλά λυπάμαι πολύ.
Γιατί δεν μ' αγκαλιάζεις, μπαμπά;
Όχι!
Τρελάθηκες;
Μ' ακούτε;
Τον άφησε η κοπέλα του. Ήταν μεγάλο σοκ για εκείνον.
-Έχεις τρελαθεί. -Αλλά είχε δίκιο για ένα πράγμα.
Είμαστε διαφορετικοί από τα εφτά δισεκατομμύρια.
Εμείς...
Εμείς είμαστε το μέλλον.
Είμαστε το επόμενο βήμα της εξέλιξης.
-Είμαστε η αυγή... -Πρέπει να σταματήσουμε.
Την εξέλιξη;
Τις βλακείες με τους υπερήρωες.
Άκου.
Αυτό...
Αυτό είναι το κάλεσμά μας.
Έλμαρ, κατάλαβέ με. Δεν γίνεται...
Στάσου.
Όλα καλά.
Τι έγινε;
Έπαθες νευρικό κλονισμό.
Όχι.
Πού είναι ο Έλμαρ;
Ακόμα τον ψάχνουμε.
Ο πατέρας του;
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ο γιατρός τον επανέφερε.
Είναι σε κώμα.
Είναι για την ασφάλειά σου.
Βγάλτε τα!
Βγάλτε τα! Τώρα!
Γουέντι…
Κανείς δεν θέλει να σε βλάψει. Ειδικά εγώ.
Μου είπατε ψέματα.
Μου λέτε ψέματα από τότε που ήμουν παιδί.
Δεν σου είπα ψέματα.
Όχι; Αφαιρέστε τον ορό και θα σας δείξω.
Σε προστάτευα.
Αφήστε τα χαζά "Σε προστάτευα από την αλήθεια".
Όχι από την αλήθεια, από τον εαυτό σου.
-Είναι ψέματα. Είναι όλα ψέματα. -Γουέντι...
Θυμήσου τι μπορείς να κάνεις. Ακόμα κι αν πονάει.
Ξέρεις τι έγινε τότε.
Με ακούς;
Δεν πάει άλλο έτσι.
Τα έχουμε πει τόσες φορές στο σπίτι.
Ζουζουνάκι, υποσχέθηκες στη μαμά ότι θα προσπαθούσες σκληρά.
Η "πειθαρχία" είναι τόσο παρωχημένος όρος.
Έχουμε θέμα προσαρμογής
στους δασκάλους και στους συμμαθητές.
Αλλά, κυρίως, στους κανόνες μας.
Καταλαβαίνεις, Γουέντι;
Μάλιστα...
Ξεκινάμε μ' αυτό.
Δώσ' το πίσω!
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Φυσικά, το ξέρω.
Γιατί είμαι έτσι;
Γιατί είμαι φρικιό;
Δεν είσαι φρικιό.
Είσαι απλώς... άρρωστη.
Πρέπει να το δεχτείς.
Για την οικογένειά σου.
Θα σε βοηθήσουμε.
Αν μας αφήσεις.
Είσαι σε πολύ καλά χέρια.
Τι έπαθε η γυναίκα μου;
Πότε μπορώ να τη δω;
Ξεκινήσαμε νέα θεραπεία. Μα μόλις άρχισε.
Η διακοπή των φαρμάκων προκάλεσε υποτροπή της διαταραχής της.
Μάλιστα.
Φέρτε τον γιο σας στο ιατρείο την επόμενη εβδομάδα.
Γιατί;
Τέτοια γεγονότα ίσως προκαλέσουν συναισθηματικές διαταραχές στα παιδιά,
ειδικά αν υπάρχει ιστορικό στην οικογένεια.
Εντάξει, αλλά ο γιος μου δεν είναι ψυχοπαθής.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι τα γεγονότα δεν τον σημάδεψαν.
Ναι, φυσικά.
Γεια σου, Γουέντι. Μπορείς να απλώσεις το χέρι σου;
Γεια!
Γουέντι, ξύπνα!
Εγώ είμαι.
Κοιμήθηκες καλά;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για…
Ξέρεις για...
Ναι. Και σου έφερα ένα δώρο.
Ορίστε. Ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις στο eBay…
Γρήγορα.
Λοιπόν;
Άκου.
Ό,τι κι αν σου λένε, είμαστε κάτι ιδιαίτερο.
Μ' ακούει κανείς;
Δεν το επιλέξαμε, αλλά έχουμε μεγάλη ευθύνη.
Μ' ακούει κανείς;
Και κάτι ακόμα.
Καταλαβαίνω ότι το μόνο που σε συνδέει με την αστική ζωή σου
είναι η υποτιθέμενη οικογένειά σου.
-Μπορεί να έρθει κάποιος εδώ; Ακούτε; -Θα σε ελευθερώσω από...
-τις αλυσίδες σου. -Πρέπει να φύγω!
Ναι, αυτό ήταν.
Λοιπόν...
Μ' ακούτε;
Αφήστε με να βγω! Μ' ακούτε;
Γεια. Παράξενο δεν είναι;
Είναι το τέλος του κόσμου;
Τι; Επειδή δεν έχει τηλεόραση ή ίντερνετ;
Χαζομάρες.
Πού είναι το βιβλίο σου;
Δώσ' το μου. Θα σου διαβάσω.
Ποια σελίδα;
-Αυτή. -Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως και αρχίζουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
-Ναι; -Γεια.
Θα χτυπούσα, αλλά δεν έχει ρεύμα.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Αλλιώς;
Θα με χτυπήσεις; Ωραίο πρότυπο για...
Γαμώτο! Ήταν φοβερή γροθιά!
Εντάξει.
Η Γουέντι είναι δική σου, εντάξει; Το προσπάθησα.
Αλλά διάλεξε εσένα. Προφανώς είσαι ο τύπος της.
Κέρδισες.
Το κατάλαβα, εντάξει;
Λοιπόν...
Ας δώσουμε τα χέρια, σαν σωστοί άντρες.
Ελεύθερος ο διάδρομος. Πάμε.
Γουέντι; Γύρνα στο δωμάτιό σου. Θα τα πούμε μετά.
-Σε παρακαλώ! -Πρέπει να τον σταματήσω.
Δεν πειράζει.
Δεν το ήθελα αυτό.
Ήθελα να σε βοηθήσω να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν πειράζει.
Προσπάθησα τόσες φορές να αυτοκτονήσω.
Και πίστεψέ με, προσπάθησα σκληρά.
Θα ξαναδώ επιτέλους τα κορίτσια μου.
Γουέντι.
Όλοι οι άλλοι. Δείξε τους τι σημαίνει να είσαι ελεύθερος.
Αυτό είναι F-138. Αμάξι Φόρμουλα 1.
Δεν μπορείς να ανταγωνιστεί ένα σεντάν.
Μόνο αυτά τα δύο έχω.
Ακόμα δεν βγάζει νόημα. Είναι παιδιάστικο και χαζό.
Δεν προσπαθείς καν. Δεν σέβεσαι καθόλου.
Δεν έχεις καθόλου φαντασία!
-Δεν καταλαβαίνω γιατί η... -Μαμά!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Δεν θα το έκανα αυτό.
Φιλί δεν έχει;
Ναι. Αυτό παθαίνεις όταν παίρνεις πάλι τα χάπια σου.
Άκου, Γουέντι.
Πρέπει να είμαστε μαζί. Είμαστε το μέλλον.
Οι καλύτεροι για έναν καλύτερο κόσμο.
Κολλάς σε μια ψευδαίσθηση κανονικότητας, την τέλεια οικογένειά σου.
Μαμά!
-Θα σε ελευθερώσω απ' αυτό. -Τι έκανες στη μαμά μου;
Κωλόπαιδο.
Άκουσέ με. Ο Μπάτμαν σου...
είναι μια εφεύρεση. Ένα κόμικ.
Το αληθινό…
Μπορείς να καθαρίσεις το χάλι σου, ζουζουνάκι.
Το μισώ όταν με λες έτσι.
Το ξέρω.
Ποιος είναι ο καλύτερος υπερήρωας;
Η μαμά μου.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Έλα εδώ.
Μπαμπά!
Έλα εδώ.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή, καλά;
Θα τα καταφέρουμε, οι τρεις μας.
Τότε, όλα θα είναι όπως παλιά.
Πολύ θα το 'θελα.
Αλλά θα έρθουν να με πάρουν.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Θα σε προστατέψω.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Η μαμά θα φύγει.
Είναι υπερήρωας τώρα. Όπως ο Μπάτμαν.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Λένε ότι είμαστε άρρωστοι. Τρελοί.
Κίνδυνος για την κοινωνία.
Στην πραγματικότητα, όμως, μας φοβούνται.
Γι' αυτό μας καταστέλλουν,
μας φυλακίζουν.
Αλλά η αληθινή φυλακή είναι τα ψέματά τους.
Ο αόρατος τοίχος.
Οι αλυσίδες που μας εμποδίζουν να είμαστε ο εαυτός μας.
Αλλά αυτό τελείωσε.
Θα πάρουμε πίσω την ελευθερία μας.
Είμαστε πολλοί.
Περισσότεροι απ' ό,τι πιστεύουν.
Ζούμε ανάμεσά τους, κάτω απ' τη μύτη τους.
Στα γραφεία τους, στις γειτονιές τους, στις οικογένειές τους.
Είτε τους αρέσει είτε όχι...
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
θα τους ανοίξουμε τα μάτια.
Μαζί.
Γιατί κι εσύ είσαι ένας από εμάς.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Άκουσα ότι η τρελή μάνα σου έφυγε.
Σε παράτησε, έτσι απλά.
Ωραία παπούτσια, παρεμπιπτόντως.
Δικά μου δεν είναι;
Κατέβασέ με!