Downloaded from YTS.MX
‫"ستانداب كوميدي أصلي من NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا جمهور "سان فرانسيسكو"،‬ ‫أتشرّف بأن أقدّم لكم‬
‫صوت جيلي،‬
‫صديقي الكبير،‬
‫الرائع تمامًا،‬
‫"جورج لوبيز"!‬
‫"كيه تشينغادوز".‬
‫قلت: "كيه تشينغادوز".‬
‫لأولئك الذين لا يفهمون...‬
‫الأمر نفسه.‬
‫اسمحوا لي أن أخبركم بالقليل عن نفسي.‬
‫اسمي "جورج لوبيز".‬
‫لدي كلية واحدة ليست لي...‬
‫ويسري الخرف في عائلتي،‬
‫لذا لم آت إلى هنا لأعبث‬ ‫يا "سان فرانسيسكو"!‬
‫ثمّة ما يجري الآن‬ ‫مع الأوضاع الحالية اللعينة.‬
‫هذه هي سياستي: "الأوضاع الحالية اللعينة."‬
‫سأخبركم كيف حال الأوضاع اللعينة الآن.‬
‫الناس الذين خدموا هذا البلد،‬ ‫المحاربون اللاتينيون القدماء،‬
‫رُحّلوا من "الولايات المتحدة الأمريكية".‬ ‫هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫هذا هراء.‬
‫أي شخص مستعد للموت من أجل هذا البلد‬
‫يجب أن يعيش في هذا البلد، أتسمعون ما أقول؟‬
‫أتسمعون ما أقول؟‬
‫إن اعتنيت بأطفال الناس‬
‫وقضيت وقتًا أطول مع أطفالهم‬ ‫أكثر ممّا قضيته مع أطفالك،‬
‫يجب أن يُسمح لك بالعيش في هذا البلد.‬
‫أتريد التحدث عن الطريق إلى المواطنة؟‬ ‫نحن نملكه بالفعل.‬
‫إنها يُدعى بالفرج.‬
‫إن وُلدت هنا، ستبقى هنا.‬
‫طريق الفرج...‬
‫الطريق إلى المواطنة...‬ ‫ماذا عن الولادة القيصرية؟‬
‫الأمر سيان.‬
‫لسنا هؤلاء الناس.‬
‫نحن نعمل بجد. لا تشوّهوا صورتنا.‬
‫اسمعوا، "وكالة الهجرة والجمارك"‬ ‫وكل هراء الأمن الداخلي هذا...‬
‫إن كانوا يريدون فعل كل هذا الهراء،‬ ‫إن كانوا يريدون ترحيل الناس...‬
‫توقفوا.‬
‫مهلًا، أنا في صفكم، اهدؤوا.‬
‫لا تصبّوا غضبكم عليّ.‬ ‫أنا الذي كتبت العرض. أعرف ما سأقول.‬
‫لا تذهبوا إلى الأعمال، ولا تذهبوا إلى‬ ‫المدارس، ولا تذهبوا إلى الوظائف.‬
‫حسنًا؟ دعوا أفراد العائلات يقرّرون.‬ ‫دعوا اللاتينيين يقرّرون.‬
‫من الذي يُرحّل.‬
‫لأننا جميعًا لدينا أقارب نحبهم...‬
‫وبعضكم سيقول: "أنت."‬
‫في الـ4 صباحًا: "عمتي استيقظي.‬
‫إنهم يريدونك.‬
‫- من؟‬ ‫- (المكسيك).‬
‫- (المكسيك) تريدني؟‬ ‫- أجل ، هيا.‬
‫عمي، أنت أيضًا. إنهم يريدونك‬
‫- (السلفادور).‬ ‫- (سالفادور)؟‬
‫(السلفادور)، هيا بنا.‬
‫عمتي، أنت لا تحتاجين إلى حمالة صدر.‬ ‫اذهبي هكذا."‬
‫اذهبي كما أنت، بالعماص اللعين في عينيك.‬
‫تعلمون تصرّفات الشرطة.‬ ‫يجب أن تكون ذكيًا لتكون لاتينيًا.‬
‫في السابق كنا نتظاهر بعدم تحدث الإنجليزية.‬ ‫الآن بسبب "وكالة الهجرة والجمارك"،‬
‫يوقفونك في الشارع،‬ ‫لا يطلبون رخصة القيادة أو التسجيل،‬
‫بل يقولون على الفور:‬ ‫"هل تتحدّث الإنجليزية؟"، فتقول: "يا إلهي!"‬
‫تقول في سرك: "اللعنة."‬
‫"أجل.‬
‫يمكنني البقاء؟ جميل!‬
‫يا إلهي! أعني..."‬
‫كانوا يصدّقون الأمر.‬
‫في الماضي كان بإمكانك التظاهر‬ ‫بعدم تحدث الإنجليزية.‬
‫سيوقفك الشرطي، ويقول:‬
‫"- أتريد الخروج من السيارة؟‬ ‫- لكنني لا أفهم.‬
‫تبًا لذلك. حسنًا، غادر.‬
‫لا أدري. لا أفهم ماذا يقول."‬
‫كنا نتظاهر بعدم تحدث الإنجليزية،‬ ‫فيطلقون سراحنا.‬
‫الآن يضربونك بالعصا.‬
‫ليخرجوا منك الإنجليزية اللعينة...‬
‫"- اخرج من السيارة.‬ ‫- لكنني لا أفهم.‬
‫فهمت، تريدني أن أخرج من السيارة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّها السافل، فهمت."‬
‫لقد ورّمت لي أنفي...‬
‫هذه هي مدى عظمة الناس من البلدان الأخرى.‬
‫ليس نحن. كلنا معتادون على العيش هنا.‬ ‫من يأتون إلى هنا.‬
‫كان لدي رجل يعمل‬ ‫على سطح منزلي المكوّن من طابقين.‬
‫لقد سقط.‬
‫سقط من فوق منزلي ووقع على ظهره.‬
‫هرولت إلى الخارج، لأجده يعتذر إليّ‬
‫لسقوطه من فوق منزلي.‬ ‫فقلت: "هل أنت بخير؟"‬
‫قال: "آسف."‬
‫"ماذا؟ لقد سقطت من فوق منزلي!"‬
‫قال: "لا تطردني!"، فقلت: "ماذا؟"‬
‫ثم قال شيئًا جنونيًا:‬
‫"سأعمل وقتًا إضافيًا لتعويض‬ ‫الوقت الذي قضيته في الهواء."‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫قلت: "من أين يمكنني الحصول على 10 آخرين؟"‬
‫قال ، "انفخ في البوق!"‬
‫يقولون إن "روما" لم تُبنى في يوم واحد.‬
‫بصفتي أمريكي من أصل مكسيكي،‬ ‫أقول إنهم استأجروا الأشخاص الخطأ.‬
‫لا تحتاج إلى تصاريح.‬
‫في الـ9 صباحًا سيقولون:‬
‫"لقد أنهينا الـ(كولوسيوم)، ماذا بعد؟"‬
‫أنتم الآخرون يمكنكم الجلوس.‬
‫مهلًا، المستقبل...‬ ‫كل هذا الهراء المتعلق بالجدار...‬
‫لا أعرف، ربما ينتظرون التصاريح.‬
‫أنا ونحو 5 من الرجال بإمكاننا بناء‬ ‫ذلك الجدار اللعين في لمح البصر!‬
‫سنكون قد انتهينا.‬
‫لكننا لن نجعله ثقيلًا جدًا ‬
‫كي لا يسحق الأنفاق اللعينة‬ ‫التي حفرناها أسفله.‬
‫تابعوا!‬
‫تعرفون...‬
‫إن عبثتم مع الباعة المتجوّلين والمتسوّلين...‬
‫أولئك الناس الذين يسألون: "حسنة قليلة؟"‬
‫ودائمًا ما يدافع عنهم أحد:‬ ‫"ربما هو مختل عقليًا؟"‬
‫"حقًا؟ رجل يحاول أن يبيع لك‬ ‫4 كيلوغرامات من الفاكهة‬
‫مقابل 5 دولارات، أليس بمجنون؟‬
‫- حتى عندما تقول: "كم ثمنها؟‬ ‫- 5 دولارات.‬
‫هل أنت مجنون؟"‬
‫هذا الوغد مجنون.‬
‫اسمعوا، جميع اللاتينيين يتمتّعون‬ ‫بحس دعابة مذهل.‬
‫لأن الناس في عائلاتنا‬
‫يكونون أحيانًا أكثر طرافة من الآخرين‬ ‫الذين تقابلهم في الحياة الواقعية.‬
‫لدي عمّ. كان عمّي مجنونًا جدًا.‬
‫صدمته امرأة في حادث سيارة.‬
‫وهربت المرأة، واتصلوا بالشرطة.‬
‫وسألت الشرطة عمي: "أيمكنك وصفها؟"‬
‫قال عمي:‬
‫"أجل، سأضاجعها إن سنحت لي الفرصة.‬
‫كانت مثيرة، أليس كذلك يا (جورج)؟‬
‫أجل، اكتب هذا.‬
‫كانت الساقطة مثيرة."‬
‫أكّد على ذلك، كي يعرفوا.‬
‫تعرفون، كل شيء مزحة.‬ ‫مثلًا قال الطبيب:‬
‫"هل عانيت من مرض جنسي من قبل؟"‬ ‫فقال...‬
‫"ما رأيك؟‬
‫هل سمعت ما يقوله الطبيب؟ ما رأيك؟‬
‫أتذكر عندما أصبت بهذا الطفح الجلدي.‬
‫لا تكتب ذلك."‬
‫لم يريدوا الاستماع إلى الطبيب اللعين.‬ ‫قال له:‬
‫"لديك كبد كبير، أنت مصاب بتليّف الكبد.‬
‫لديك غرغرينا في قدمك.‬
‫إن شربت الخمر، ستموت."‬ ‫قال عمي للطبيب...‬
‫"تبًا له. لنذهب.‬
‫لقد رآني مرة واحدة،‬ ‫ويظن أنه يعرفني. تبًا له.‬
‫ماذا لو شربت؟ لن يكون هنا. لن يعرف.‬
‫لا تضيع وقتي في الهراء."‬
‫تعرفون. الأمر مختلف بالنسبة إلينا.‬ ‫نحن لا نحاول أن نعيش إلى الأبد.‬
‫لا نريد الذهاب إلى الطبيب.‬
‫لا نريد أن نعرف إن كنا مرضى. نحن نعرف.‬
‫اتفقنا؟ أعرف معنى هذا الصوت...‬
‫في منتصف الليل.‬
‫حين لا يناسب الحذاء قدميك اللعينتين‬ ‫صباح الاثنين، فأنت تعرف.‬
‫قد يكون لديك ضغط دم مرتفع.‬
‫تناولت الكثير من الملح.‬ ‫نضع الملح على الطعام‬
‫الذي لم نتذوقه حتى. وحالما يهبط...‬
‫نأكل فحسب.‬
‫لا نريد أن نعرف.‬
‫اسمعوا، سرطان البروستات...‬
‫الآن سأفقد اهتمام كل الرجال.‬
‫سرطان البروستات هو مسبب الموت الأول‬
‫للرجال اللاتينيين،‬ ‫لأن طريقة الفحص الوحيدة هي...‬
‫عبر المؤخرة.‬
‫لذا يقول والدك أو عمّك: "مستحيل.‬
‫أفضّل الموت على أن يلمس أحد مؤخرتي.‬
‫وأنا غير ثمل؟ كلا.‬
‫كلا، ليس وأنا واعي.‬
‫ربما يمكنك فعلها أعود إلى المنزل،‬ ‫قبل أن أغيّر ملابسي، قبل أن ننام."‬
‫ما زالوا يشربون، ويفعلون كل تلك الأمور.‬
‫إنه يذهب إلى الحمام 10 مرات في الليلة.‬
‫وبعد 10 سنوات تقريبًا، قالت عمّتي:‬ ‫"عليك الذهاب إلى الطبيب."‬
‫بعد 10 سنين.‬
‫نظر إليه الطبيب وقال:‬ ‫"أنت مصاب بسرطان البروستات."‬
‫نظر إلى زوجته وقال: "أسمعت ما قاله لي؟‬
‫أسمعت؟ أنا سمعت. أخبرها لأنني سمعت‬
‫أنني مصاب بسرطان البروستات.‬
‫جعلتني آتي إلى الطبيب،‬ ‫والآن أنا مصاب بسرطان البروستات.‬
‫بحق الجحيم. لم أكن مصابًا به البارحة،‬ ‫لكنني صرت كذلك اليوم.‬
‫أنا مصاب به. أنا حتى لا أشعر...‬
‫اللمس..."‬
‫نحن لا نريد أن نعيش إلى الأبد.‬
‫لا نحاول التأكّد‬ ‫من أن كل ما نأكله مفيد لنا.‬
‫نحن نعرف. اسمعوا...‬
‫عندما تذهب إلى مطعم مكسيكي،‬ ‫أنت تعرف بالفعل‬
‫أننا نطهو بـ... تبًا يا رجل، انظر إلينا.‬
‫نحن ندمّر السمنة.‬ ‫بحلول الصف الثالث، نكون قد ودّعناها بالفعل.‬
‫"أراك لاحقًا أيتها السمنة. لقد اجتزتك."‬
‫ثم يصبح جميع الأطفال اللاتينيين سمينين.‬
‫تحاول أن تجعلهم يشعرون بتحسن. فتقول:‬
‫كان من المفترض أن تكون توأمين.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫ألا تسمع صوتًا يخبرك بأنك ممتلئ؟‬
‫قد تسمع، قد تكون أختك، لكن عليك المحاولة."‬
‫لديك ثديان أكبر من أي فرد‬ ‫في العائلة في سن الـ11.‬
‫"يا ذا الثديين، تعال إلى هنا."‬
‫هكذا تحصل على لقبك.‬ ‫إن تغوّطت في سروالك ذات مرّة،‬
‫ستُنعت بـ"كاكا" لبقية حياتك.‬
‫قد تكون رجلًا بالغًا، واسمك "كاكا".‬ ‫سيقول أحدهم: "احزر من سيتزوج.‬
‫من؟‬
‫- (كاكا).‬ ‫- تبًا!‬
‫(كاكا) سيتزوّج؟‬
‫وزوجته حامل.‬
‫وسينجبان (كاكيتاس).‬
‫(كاكا) سيتزوّج. تبًا.‬
‫(كاكا) اللعين. هنيئًا لـ(كاكا)."‬
‫الكل يعلم هذا.‬
‫لقد ترعرع آباؤنا في كنف‬ ‫المستهزئين الأصليين.‬
‫لم يهتموا بأي سن كنت.‬
‫وهما مغادران إلى العمل يقول أحدهما:‬ ‫"أيها البدينان اللعينان...‬
‫من الأفضل ألا تكونا على الأريكة عند عودتي.‬
‫(غوردو 1) و(غوردو 2)، هل تسمعاني؟"،‬ ‫وكنا نجيب:‬
‫"- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نظّفا نفسيكما، هيا.‬
‫ليجرّب كل منكما حذاءه ليرى إن كان يناسبه،‬ ‫ لقد مرّ يومان بالفعل."‬
‫ربّتني جدتي. عاشت إلى الـ89. لقد...‬
‫أصيبت بالخرف اللعين.‬
‫إليكم مدى سوء حال اللاتينيات المسنّات.‬
‫قال الطبيب: "أنت مصابة بألزهايمر."‬ ‫فوقفت وقالت: "أيمكنني المغادرة؟"‬
‫قلت: "جدتي، هل سمعت ما قال؟"،‬ ‫فقالت جدتي:‬
‫"مهلًا. تبًا، هل أنت المصاب أم أنا؟‬
‫لقد طلبت منك أن تقلّني، لم أطلب رأيك."‬
‫ثم قالت جدتي: "ماذا سيحدث؟"،‬ ‫فقال الطبيب:‬
‫"ستبدئين في نسيان الأماكن،‬ ‫وستبدئين في نسيان الناس..."‬
‫فقالت جدتي: "انتظر لحظة. أنت لا تعرفني...‬
‫ولا تعرف حياتي، وكلامي موجّه لكليكما."‬
‫نظرت إلينا وقالت:‬ ‫"لا أطيق الانتظار حتى أنسى الناس."‬
‫ثم نظرت إليّ وقالت:‬ ‫"هيا يا (لاري)، لنخرج من هنا!"‬
‫إن كنت تبحث عن التعاطف، فلن تجده…‬
‫في المجتمع اللاتيني.‬
‫قد تبكي،‬
‫فيقول أحدهم: "ما خطبك؟".‬ ‫فترد: "تبًا! قال الطبيب...‬
‫قال الطبيب أنني مصاب بالسرطان."،‬ ‫فتقول: "حمدًا لله!"‬
‫فيسألك: "ما خطبك؟"‬
‫فترد: "ظننت أنك ستخبرني أنني المصاب.‬
‫لا تبكي. انظر إلي. ستجعلني... اللعنة!‬
‫كم تبقى لك من الوقت؟"‬
‫فيقول: "3 أشهر."‬
‫فترد: "إذًا، لن تعيش إلى عيد الحب؟‬
‫تبًا، عيد ميلادي يوافق ذلك اليوم.‬ ‫ألن تكون هنا؟‬
‫لماذا؟ ألا تريد أن تكون موجودًا‬
‫أم لأن الطبيب أخبرك‬ ‫أنك لن تعيش إلى ذلك اليوم؟‬
‫تقبّل قدرك، هيا."‬
‫إنها ثقافة مختلفة.‬
‫أتعرفون، أعتقد أن هدف الرجال البيض‬ ‫هو السير بابنتهم في الممر.‬
‫"أريد فقط أن أحضر…‬
‫يوم زفاف (كيلسي)."‬
‫أما جميع الرجال اللاتينيين فيقولون:‬ ‫"أريد أن أعيش عمرًا أطول‬
‫من كل من يكرهني."‬
‫أجل.‬
‫تقبّل الأمر أيها الوغد.‬
‫رأتني جدتي وأنا أعد قائمة بالأشخاص‬ ‫الذين أريد قتلهم.‬
‫وقالت: "ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫دعني أرى أيها الأحمق. ما هذا؟‬
‫قائمة بالأشخاص الذين تريد قتلهم؟‬
‫أول اثنين، لقد ماتا بالفعل. هذان الاثنان.‬
‫وآخر اثنين على قائمتي. هيا، سأساعدك."‬
‫إنه سلوك...‬
‫إنه سلوك مختلف.‬
‫تعرفون.‬
‫لا نريد أن نعيش إلى الأبد.‬ ‫كل ما نريده هو أن نعيش اليوم.‬
‫ونحن في منتهى السهولة. يغضب عمي من لا شيء.‬
‫يمكنك اختلاق موقف.‬
‫كأن تقول: "من سيفوز...‬
‫بين...‬
‫(أنابيل)...‬
‫و(لا يورونا)؟‬
‫من برأيك؟"‬
‫فيرد: " تستطيع (لا يورونا) أن تهزم‬
‫(أنابيل) اللعينة من دون جهد.‬ ‫إنها دمية لعينة.‬
‫لقد أغرقت أطفالها،‬
‫ألا تظن أنها ستهزم دمية؟‬
‫تبًا، لقد تغيّرت."‬
‫لأنني أنقذ...‬
‫أنقذ الكلاب.‬
‫لم أقل إنني أحب الكلاب.‬ ‫قلت إنني أنقذهم.‬
‫هناك فرق. الكلاب اللعينة.‬
‫يغضب اللاتينيون لأن كلبًا يفعل‬ ‫ما يُفترض به أن يفعل، كأن ينبح...‬
‫"اخرس أيها اللعين..."‬
‫إنهم يعطون بعض مشتقات القنب...‬
‫للكلاب. يعطون الـ"سي بي دي"...‬
‫كحلوى للكلاب. أعطيت لكلابي‬ ‫بعضًا منه منذ نحو 6 أشهر.‬
‫لم تُصدر صوتًا لعينًا واحدًا.‬
‫ظلت جالسة في المنزل هكذا...‬
‫لأن الكلاب تظهر الاحترام.‬
‫الكلاب تحبك. إنها لا تهتم بمظهرك.‬
‫يمكن أن تكون قبيحًا، يمكنك أن تكون أي شيء،‬ ‫إنها الأفضل.‬
‫لأننا لا نبلي حسنًا‬ ‫مع حيوانات الدعم النفسي.‬
‫ليس هذا...‬
‫ليس هذا أمرًا جيدًا في ثقافتنا.‬
‫كان عمي يتجول مع ماعز لعين. ظننت أنه...‬
‫أحد حيوانات الدعم النفسي.‬
‫كان يحمله تحت ذراعه.‬
‫ثم رأيته بعدها، ولم يكن معه.‬ ‫فسألته: "أين الماعز؟"‬
‫فقال: "كان لذيذًا."‬
‫كان يدعمني نفسيًا. شعرنا جميعًا...‬
‫بحب شديد تجاهه بعد أن انتهينا من الأكل."‬
‫هذه حقيقتنا.‬
‫عندما تكبر في السن، عليك أن تحرص على‬
‫أن تكون مدركًا لما يحدث معك.‬
‫عندما تكبر، عندما يكبر الرجال…‬
‫وأنت صغير، يكون جسدك مشدودًا.‬ ‫لا تصدر منه أصوات. لا شيء.‬
‫المؤخّرة مشدودة.‬
‫سنها 18 عامًا.‬
‫جميل.‬
‫عندما تكبر، وأنت تتمشّى في المنزل.‬
‫فيُطلب منك: "افتح هذا الشيء لي."‬ ‫تفتح مرطمان مخلل في الصيف.‬
‫تحاول لفّه...‬
‫يأتي الشخص إلى المطبخ ويقول: "ما هذا؟‬
‫من اشترى مرطمان مخلل كريه الرائحة؟‬
‫أرجعه إلى المتجر.‬
‫وأخبرهم أن رائحته كريهة. أرجعه."‬
‫تحاول أن تبقى يافعًا ولا تستطيع.‬
‫يفلت الريح منك وأنت تمشي.‬
‫تذهب إلى الحمام،‬
‫وتظن أنك انتهيت من التبول،‬ ‫لكن مزيدًا من البول يخرج منك.‬
‫الأمر أشبه بمحاولة تعلم‬ ‫قيادة سيارة يدوية السرعات.‬
‫لذا تمتّع بشبابك، عش كل يوم‬
‫كأنه أعظم يوم في حياتك. عش كل يوم.‬
‫عيشوا حياتكم!‬
‫لا تنتظروا المرض كي ترغبوا في الحياة.‬ ‫عيشوا وأنتم بصحة جيدة.‬
‫هذا هو الوقت الذي تحياه حقًا.‬
‫لست قلقًا على أي شخص آخر.‬
‫تقوم بأمورك الخاصة.‬
‫عندما تكبر، سيكبر أولادك.‬
‫إنهم يحبونك، ولم يعودوا يتشاجرون.‬
‫لم تعد تشرب كي تفقد وعيك.‬
‫في موسم الأعياد، في أي عطلة،‬
‫يفقد أحدهم الوعي.‬
‫في الصباح التالي يستيقظ أحدهم‬ ‫بكدمة في العين، فتسأل:‬
‫"ماذا حدث لك؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫هذا ما حدث على الأرجح.‬ ‫إنه سلوك سيئ، لا يمكنك…‬
‫إن تحدثت إلى الناس بهذه الطريقة،‬ ‫فسيضربونك."‬
‫لكن هذه طبيعتنا. اسمعوا، هكذا...‬
‫هكذا نعيش.‬
‫الأطفال الآن لا يفهمون ذلك. إنهم...‬
‫إنهم...‬
‫مثلًا في "الهالوين"،‬ ‫لا يمكن لأحد ارتداء قناع‬
‫لأنك قد تخيف الأطفال الآخرين.‬
‫إن كان ابنك اللعين غبي لدرجة‬
‫أنه لا يعرف أن الذي يجلس بجواره...‬
‫ليس "ولفرين" اللعين،‬
‫أخرج هذا الحقير من المدرسة.‬
‫ووفّر مالك. علّمه من المنزل.‬
‫أحضر وحدة تخزين كي يهتم بأغراضك.‬ ‫يمكنه أن يمكث هناك.‬
‫عيد "الهالوين" اللعين هو آخر عطلة...‬
‫نحن اللاتينيون نلعب "خدعة أم حلوى؟"‬ ‫حتى منتصف الخمسينات.‬
‫نحن لا نريد الحلوى،‬
‫بل نريد تفحّص منزلك.‬
‫"يبدو أنيقًا. تبًا، ادخل.‬
‫ما كل هذه المصابيح يا رفاق؟‬
‫تبًا، لديهم كل أنواع الأغراض."‬
‫ترتدي زيًا منزلي الصنع.‬
‫وحذاء والدك.‬
‫وتضع قفّازات غسل الأطباق.‬
‫ونظارات كرة المضرب.‬
‫وتطرق الباب، فيفتحون الباب ويقولون: "تبًا!‬
‫- من يُفترض بك أن تكون؟‬ ‫- أنا عصامي.‬
‫خدعة أم حلوى؟ وهل هناك أي أعمال أستطيع...‬
‫لاحظت بعض القرميد المخلوع في المدخل.‬
‫نعم أم لا؟"‬
‫الأمر الجنوني في آبائنا،‬ ‫عندما ترى الناس هو...‬
‫كل الآباء لطيفون. الأمر أشبه بوجود أمّين.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء. كن حذرًا.‬ ‫يمكن أن يكون آباؤنا‬
‫لئيمين ولطيفين...‬
‫في الوقت نفسه.‬ ‫"هل تريد أن تسديني خدمة؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫شكرًا لك."‬
‫لهذا أقول‬
‫علّموا أولادكم التفرقة بين الطيب والخبيث.‬
‫علّموهم الصواب من الخطأ.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫علّموا هؤلاء الملاعين الفرق بين...‬
‫الألعاب النارية‬
‫وإطلاق النار.‬
‫نحن نعرف.‬
‫نحن نعرف بالفعل.‬
‫نعلم كيف يبدو صوت الألعاب النارية اللعينة.‬
‫وحين نسمع صوت... نكون قد رحلنا بالفعل.‬
‫الأمر مختلف. اسمعوا،‬
‫الشيء الوحيد الذي لا نفعله هو‬ ‫أننا لا نقلل من احترام والدينا.‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫أو أزواج الآباء أو الأمهات،‬ ‫لأكون قد غطيت جميع الحالات.‬
‫كما تعلمون، نحن لا نرد بقلة حياء.‬
‫كنت في المطار وقال هذا‬ ‫الطفل الصغير لأمه:‬
‫" أنا أكرهك."‬
‫فكان لسان حال جميع من في المطار...‬
‫ثم نظرنا ووجدنا السيدة تبكي فقلنا:‬ ‫"بحق السماء؟ مهلًا!‬
‫أوسعيه ضربًا.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي سيتعلّم بها.‬ ‫أوسعيه ضربًا."‬
‫وصاح جميع من في المطار: "أوسعيه ضربًا!‬
‫أوسعيه ضربًا!‬
‫أوسعيه ضربًا!"‬ ‫ثم ظهر اللاتينيون اللعناء.‬
‫فقالت: ‬
‫"لم أضربه قط."‬
‫قلت لها: "حسنًا. اصعدي على متن الطائرة‬
‫وسنوسعه نحن ضربًا.‬
‫لأنه يجب أن يُوسع ضربًا."‬
‫من الأفضل أن يفعل ذلك‬ ‫بعض الأشخاص الذين يطيرون معه.‬
‫كنا نتحدث عن المرة التي أخبرت فيها جدتي‬ ‫عندما كنت في الـ8،‬
‫قلت لها: "أنا أكرهك."‬
‫ولا بد أنها كانت تريد قضاء حاجتها.‬
‫قالت: "أتكرهني؟‬
‫حسنًا، لقد كرهتك أولًا.‬
‫هيا، أخرج ما بصدرك.‬
‫يمكنني تقبّل الأمر. نفّس عن غضبك يا عزيزي.‬
‫كرهتك عندما وُلدت.‬ ‫ ذهبت إلى المستشفى...‬
‫ذهبت إلى الحضّانة وقلت:‬ ‫"أيهم حفيدي؟ الثالث؟‬
‫هيا.‬
‫نفّس عن غضبك.‬
‫لقد كرهتك عندما كان والداك يصنعانك.‬
‫في المنزل، كنت أسمعهما...‬
‫أتعرف ما قلت؟ قلت: (ابتلعاه!)."‬
‫هكذا تحصل على الاحترام.‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫عندما يموت أزواج اللاتينيات،‬ ‫لا يتزوّجن مجددًا أبدًا.‬
‫لأنهن يردن... يردن أن يشعرن بالألم.‬
‫"اليوم هو اليوم الذي انتهى فيه عالمي."‬
‫فترد: "ماذا؟ عم تتحدثين؟"‬
‫فتقول: "اليوم هو اليوم...‬
‫الذي ذهب فيه حب حياتي‬
‫إلى الجنة."، فتقول أنت:‬
‫"ماذا بحق الجحيم...‬
‫القط مات؟"‬
‫فتقول: "بل زوجي، (بنديخو)."‬
‫قد يكون أسوأ رجل في العالم عندما كان حيًا،‬
‫لكن عندما يموت،‬ ‫تجد نفسك تقول: "عمّن يتحدّثون؟‬
‫- عمّن تتحدثين؟‬ ‫- زوجي.‬
‫عمّتي،‬
‫ألم يشعل النار فيك؟"‬
‫فتقول: "لكن الطعام لم يكن جاهزًا.‬ ‫لا تلمه، اتفقنا؟"‬
‫فتقول: "عمتي، في الحديقة اللعينة،‬ ‫لقد ضربك...‬
‫في ظهرك...‬
‫بمجرفة."‬
‫فترد: "لم أتفاداها، أيها المتذاكي اللعين."‬
‫لا تكن وحيدًا أبدًا. اعثر على شخص‬
‫تحبه. لا تمض بقية حياتك وحدك.‬
‫جميعنا لدينا تلك العمة، هذا مؤسف.‬
‫ملامح وجهها لم تعد تتغيّر...‬
‫وجهها خال من التعبير دائمًا.‬
‫"أنا متحمسة جدًا،‬
‫بدرجة لا تتخيّلها."‬
‫اذهبي وارسمي بعض التعابير على وجهك.‬
‫لأن حسرة القلب‬
‫غير مناسبة لكبار السن.‬
‫حسرة القلب للصغار.‬
‫انفصل عمّي عن حبيبته.‬ ‫ إنه في الـ 63 من عمره،‬
‫ينظر إلى نافذتها. وهو مسن جدًا.‬
‫جاءت السيدة وقالت "من هناك؟"،‬ ‫فقال: "تبًا...‬
‫ضرطة لعينة."‬
‫"أشمّ رائحة كريهة. من هناك؟"‬
‫لأنك عندما تتقدّم في العمر،‬
‫تفقد السيطرة على مؤخرتك أول شيء.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫عندما تنجب النساء…‬
‫اسمحوا لي بقول هذا.‬ ‫المهبل الذي مارست الحب معه‬
‫هو نفسه الذي في غرفة الولادة،‬ ‫لكنه لا يشبهه في شيء...‬
‫لا يشبه أحدهما الآخر على الإطلاق.‬
‫الذي في الداخل متورّم ولونه متغيّر.‬
‫تقول الممرضة اللعينة:‬
‫"- إنه يشبهك.‬ ‫- أيتها السافلة اللعينة، لا أبدو كذلك.‬
‫هل تغطيني القذارة؟‬
‫لدي تأمين،‬ ‫لذا لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة."‬
‫متى...‬
‫عندما مارست الحب معه، كان صغيرًا ومثاليًا.‬
‫إن كنت أبيض،‬ ‫فيكون أشبه بقطعة صغيرة من كعكة الجزر.‬
‫إن كنت أسود، فهو أحمر مخملي.‬
‫أشبه بكعكة الحظ الصينية.‬
‫إن كنت لاتينيًا، فهو أشبه بالكريم كارميل.‬
‫هذه أفضل كعكة كراميل مهبلية...‬
‫لا فقاعات، هذه أفضل...‬
‫كعكة كراميل مهبلية أظن أنني تذوّقتها.‬
‫إنه أمر مختلف. هؤلاء الأطفال يكبرون.‬
‫نحن لا نهتم بتأمين المنزل‬ ‫من أجل الأطفال.‬
‫ستكون في غرفة المعيشة، ومن المطبخ ستسمع...‬
‫تهرع إلى هناك، لتجد الطفل اللعين‬ ‫ملتصقًا بالموقد الساخن.‬
‫فتقول له: "اسمع،‬ ‫لقد التصقت هنا العام الماضي.‬
‫أترى بشرتك من العام الماضي؟‬
‫وهنا التصقت الآن.‬
‫إذًا أنت أطول بكثير‬
‫من العام الماضي.‬
‫أنت لست أذكى لأنك فعلت ذلك مجددًا.‬
‫لكنك أطول."‬
‫ربّوا أولادكم‬
‫على أكل ما يعدّونه.‬
‫أيًا كان ما أعدّه والداك، فقد أكلته.‬
‫منذ أن كنت في سن 11 شهرًا،‬ ‫ومعك طبق "تشيلي ريينو" في مهدك.‬
‫والجبن اللعين ملفوف حول رأسك.‬
‫"أوقعت جعتي!‬
‫ذات مرة، أوقعت جعتي."‬
‫يقول الأطفال الآخرون‬ ‫في أجهزة مراقبة الأطفال:‬
‫"أخبره أنني أوقعت جعتي.‬
‫أسرع! لست بحاجة إلى حفّاض.‬ ‫اذهب وأخبره."‬
‫كل هذا الهراء.‬
‫اللاتينيات جميلات، ربما أجمل النساء.‬
‫ربما الأجمل في العالم.‬
‫لا أرغب في أن أكون متزوّجًا بواحدة منهن.‬
‫إنهن لا ينتظرن المجاملات.‬ ‫إنهن يطريّن أنفسهن.‬
‫يرتدين ملابسهن، ويخرجن:‬
‫"أفقد الوزن، أليس كذلك؟‬
‫أنا كذلك."‬
‫وتستمر في ذلك. "انظروا إلى شعري."‬
‫أجل.‬
‫إن سمحن لك بالذهاب إلى مكان ما‬ ‫مع صديقك، سيتبعنّك إلى السيارة.‬
‫"أنت محظوظ لأنني سأتركك تذهب.‬
‫أنا لا أتحدث إليك. انطلق.‬
‫غادر قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫غادر.‬
‫وإن شربت كثيرًا، لا تستقل "أوبر" أو "ليفت".‬
‫عد إلى المنزل كالرجال."‬
‫توقفك الشرطة، فتقف كالمعتوه...‬
‫يقولون لك: "أتستطيع قول الأبجدية بالعكس؟"،‬ ‫فيقول من في السيارة:‬
‫"تبًا، لقد نالوا منه!"‬
‫"الأبجدية بالعكس؟‬
‫ألف.‬
‫باء.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫تاء."‬
‫ينتهي بك الأمر عامل رعاية لكل أقاربك.‬
‫لا أحد منهم يريد الذهاب إلى دار رعاية.‬
‫لا أحد منهم يريد مغادرة منزله.‬
‫لذا يسقط أحدهم في المنزل،‬ ‫وأنت تشاهد التلفاز،‬
‫ومن الطابق الأعلى تسمع...‬
‫تخرج من الغرفة وتقول:‬ ‫"عمّتي، هل أنت بخير؟"‬
‫فتقول: "لقد وقعت.‬
‫لقد وقعت يا (جورج). لا تأتي.‬
‫أنا أتغوّط كثيرًا.‬
‫أتغوّط في سراويلي"،‬ ‫وأنت في الممر تشعر بالغثيان...‬
‫لم تشمّ شيئًا بعد، لكنك...‬
‫لا يجدر بك...‬
‫"لا تتحدث. أنا...‬
‫إنه على كل ظهري!"‬
‫تركض عبر الرواق!‬
‫"أين أنت؟".‬
‫أما الإنذار الطبي، فهذا هراء حقيقي.‬
‫إن كنت سيدة بيضاء وأعطيت‬ ‫أمك جهاز إنذار طبي، فقد أخبرتها لتوّك:‬
‫"اسمعي يا أمي.‬
‫لقد هجرناك رسميًا.‬
‫لذا عندما تسقطين،‬ ‫لن يكون هناك أحد ليحملك."‬
‫لهذا لديك هذا الجهاز كي تستخدميه‬ ‫في الاتصال. "النجدة.‬
‫لقد سقطت."‬
‫عامل التشغيل اللعين يرد:‬ ‫"اسمعي أيتها سيدة، هذه هي المرة الـ5‬
‫التي تسقطين فيها هذا الأسبوع.‬
‫زوجك وابنك دفعا‬
‫مقابل 3 سقطات فقط‬
‫في الأسبوع.‬
‫لذا لن نتمكن من إعادتك‬
‫حتى بداية ميعاد فترة المحاسبة القادمة.‬
‫تريدين التحدّث إلى المدير؟ حسنًا."‬
‫كلا.‬
‫عندما يسقط أحد‬
‫في عائلتنا، بعد أن ننتهي من الضحك،‬
‫نحمله‬
‫ونرسله إلى المطبخ اللعين.‬
‫"كيف خرجت من ذلك المطبخ؟‬ ‫لدي مكان لأمي...‬
‫لديّ مكان لأمي بجانب الحوض، إلى هناك..."‬
‫لا أحد منا يمكنه تقبّل...‬
‫لا أحد منا يمكنه تقبّل المجاملات.‬
‫يطريك أحدهم أمام أمك.‬ ‫"ما الذي يجعلك تحبين جورج؟"‬
‫"فقط أحب... تعجبني ضحكته!‬
‫إنها لطيفة جدًا."‬
‫فتفكّر: "تبًا لذلك. هذا غير صحيح.‬
‫ضحكتي ليست لطيفة."‬
‫"إنه متعاون جدًا."‬
‫"هذا؟"‬
‫ولا يعجب أهلك أبدًا من يعجبك.‬
‫اعرض على أحدهم صورة لأي شخص.‬
‫كنت أشير إلى النساء مع جدتي.‬ ‫كنت أقول: "ماذا عن تلك التي هناك؟"‬
‫فترد: "عاهرة."‬
‫"حسنًا. ماذا عن هذه؟"‬
‫فترد: "أيضًا عاهرة.‬
‫انظر كيف تسير.‬ ‫هكذا كنت أسير عندما كنت صغيرة.‬
‫وكنت عاهرة أيضًا، لذلك أعرف.‬
‫هذه طريقة سير العاهرات."‬
‫عندما تكبر، يكون لديك أطفال.‬
‫كلما أنجبت طفلًا،‬
‫يكون هذا أفضل يوم‬
‫في حياتك.‬
‫هذا مشروط.‬
‫لأن بعض الأطفال أوغاد.‬
‫إنه ثمن باهظ ندفعه‬ ‫لعدم الخروج قبل القذف. تبًا لذلك!‬
‫"كم سيستغرق الأمر؟ إلى الأبد؟‬
‫الآن تخبرني بذلك.‬ ‫إن علمت كنت لأخرج قضيبي!"‬
‫كنا نأكل الموجود في الثلاجة.‬
‫قد يظل الطعام هناك لعامين،‬ ‫قد يكونوا حتى توقّفوا عن صنعه.‬
‫تفتح الثلاجة وتنظر إلى الحليب،‬ ‫وتفكّر: "ماذا بحق...‬
‫هذا الحليب إنتاج شهر يوليو."‬
‫ثم تأتي أمك وتقول: "حسنًا، إذًا في المدرسة‬
‫تأبى أن تتعّلم.‬
‫لكن في المنزل،‬ ‫لا يمكنك التوقّف عن القراءة.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫يا لك من نابغة.‬
‫لا يمكنك التوقّف...‬
‫لا يمكنك التوقّف عن التعلّم."‬
‫ولا تستطيع أن تقول إنك لا تجد شيئًا لتأكله‬
‫لأنها ستجد لك شيئًا لتأكله.‬
‫في آخر الثلاجة، وفي عبوّة،‬
‫يُوجد إصبع نقانق واحد لعين‬
‫مغطّى بالدهون، ومهترئ تمامًا.‬
‫تسحبه وتقول لك: "تناول هذا.‬
‫إنه مغطى بالدهون.‬
‫وأنت لست كذلك؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫اسمع،‬
‫اذهب إلى الحمام واخلع قميصك‬ ‫وانظر في المرآة،‬
‫وعُد واعتذر إلى إصبع النقانق اللعين هذا.‬
‫اعتذر إلى النقانق!‬
‫فتفكّر: "تريدني أن أعتذر إلى النقانق؟"‬
‫كل يوم يأتي أحدهم ويقول لك أشياء غبية.‬
‫في المصعد... لا أحد يريد التحدّث‬
‫في المصعد. لهذا السبب يقف الناس هكذا.‬
‫يتعلّم المرء تلك الدروس.‬
‫قلت لهذا الرجل:‬ ‫"سأبقى في المدينة حتى الغد فقط."‬
‫هذا الرجل نظر إليّ‬
‫وقال: "جيد، هذه مدة أكثر‬ ‫من كافية لتضاجع نفسك."‬
‫وهكذا تتعلّم ألا تتحدّث في المصعد اللعين.‬
‫قال لي أحدهم:‬ ‫"هل تأخذ تمارين ركوب الدرّاجة الثابتة؟"‬
‫قلت: "ماذا بحق الجحيم؟‬
‫تمارين الدرّاجة الثابتة؟"‬
‫نحن المكسيكيون، إذا ركبنا درّاجة،‬
‫بعد ساعة، لا يمكن أن نظل في المكان نفسه.‬
‫يجب أن نكون على بعد ساعة.‬
‫عندما تنتهي من التمرين،‬ ‫تكون في نفس المكان، ومنفرجك يؤلمك...‬
‫"- أين ذهبت؟‬ ‫- كنت أركب الدرّاجة هنا.‬
‫- نحن ننتظرك هناك!‬ ‫- درّاجة لعينة.‬
‫قلت لك إن الدرّاجة لا تذهب إلى أي مكان."‬
‫هذا هو الأمر. اسمعوا أيضًا،‬ ‫نحن نحاول أن نأكل بشكل صحيح.‬
‫لا يريد أي لاتيني أن يعيش إلى الأبد،‬ ‫لكننا ما زلنا نستمتع بطعامنا.‬
‫لن نعيش إلى الأبد، لذا استمتعوا بطعامكم،‬ ‫تناولوا ما تريدون تناوله.‬
‫اطلب البقرة اللعينة بأكملها!‬
‫الآن صار الأمر سخيفًا.‬
‫الآن، إذا ذهبت إلى مطعم مكسيكي،‬ ‫ستسمع الناس يقولون:‬
‫"مرحبًا يا سيدي."‬
‫النادل اللعين ينتظر هناك منذ 40 عامًا.‬ ‫ينتظر فحسب.‬
‫"مرحبًا، بخصوص شطائر "التاكو" بالدجاج،‬
‫هل ذُبح الدجاج بشكل رحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - هل...‬
‫ذُبح بشكل رحيم؟‬
‫أجل.‬
‫ربّتنا عليه حتى مات."‬
‫لا نحاول أن نعيش إلى الأبد.‬
‫لا نعرف نسبة الكولسترول...‬ ‫أول مرة قسنا فيها‬
‫ضغط دمنا كانت في المتجر.‬
‫لديهم تلك الآلة المجانية.‬
‫تضع ذراعك فيها، وتضغط الزر.‬
‫تبدأ في الامتلاء بالهواء.‬
‫وعندما يظهر الرقم، يحاول الجميع رؤيته.‬
‫"تراجعوا، هذا رقمي.‬
‫- ما ضغطك؟‬ ‫ - ما كان عليه السنة الماضية، 280 على...‬
‫125.‬
‫مكتوب أنه يُفترض بي أن أكون ميّتًا...‬
‫لدي أمور كثيرة يجب أن أفعلها،‬ ‫لا أملك رفاهية الموت.‬
‫لا نريد الذهاب إلى الطبيب.‬ ‫لا نريد أن نعرف.‬
‫أظن أن أكثر الأمور جنونًا‬
‫في ثقافتنا في الوقت الحالي...‬
‫هو حفل‬
‫الكشف‬
‫عن جنس المولود.‬
‫وكأن البيض لا يستطيعوا‬ ‫أن يكونوا أكثر بياضًا،‬
‫كي يقيموا حفل‬
‫الكشف‬
‫عن جنس المولود،‬
‫حيث يجتمع كل أفراد العائلة.‬
‫"فجر البالونات يا (ديلان)!"‬
‫نحن يا معشر اللاتينيين‬ ‫لا نهتم بجنس المولود،‬
‫بل هل هو من صلبنا أم لا؟‬
‫"هل أنا والد الجنين؟ أحضره إلى هنا.‬
‫من الأفضل أن يكون أغمق عندما يأتي إلى هنا‬
‫لأنه يبدو فاتحًا جدًا هناك."‬
‫نحن لا نتورط في كل هذا الهراء.‬
‫الأشخاص الذين يلتقطون صورًا لطعامهم...‬
‫في أحد المطاعم، ثم يرسلون الصورة لك‬‫.‬
‫أنت لست في المطعم.‬
‫لكنهم يرسلون لك صورة الطعام.‬ ‫أنت في منزلك‬
‫وتأتيك صورة شريحة لحم لعينة.‬
‫وأنت لست هناك.‬
‫لذا التقطوا صورة لبعض البراز،‬ ‫وأرسلوها إليهم.‬
‫"- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذه صورة قبل وبعد أيها الوغد."‬
‫شريحة اللحم اللعينة الخاصة بك.‬
‫ثم ترسل صورة لقضيبك.‬
‫وتقول: "هذا من أجل التحلية.‬ ‫هل يريد أحد ذلك؟‬
‫سأحضر لكم بعضًا من صلصلة الغمس."‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫الجميع يتحدثون بالهراء.‬ ‫كنت في "نيويورك" وكنت آكل النقانق.‬
‫كان الجميع ينظرون إليّ، وقال أحدهم: "أتعرف،‬
‫بمجرّد أن تعرف ممّ تُصنع النقانق‬
‫لن ترغب بتناول واحدة أخرى."‬
‫فقلت: "حقًا؟‬
‫أعرف ما يفعله الفرج، وما زلت آكله.‬
‫لذا اهتم بشؤونك الخاصة أيها الأحمق."‬
‫إن كنت ستقضي الوقت مع طفلك‬
‫وتقرأ له قصص قبل النوم التي لا معنى لها،‬
‫استغل هذا الوقت لتخبر ابنك‬
‫أنه يمكن أن يصير ما يريده في هذا العالم.‬
‫وأنه مهم.‬
‫وأن صوته سيُسمع دائمًا.‬
‫وأن يكون سعيدًا أولًا.‬
‫لأنك‬
‫إذا كنت تريد أن تحكي له قصة خيالية لعينة،‬ ‫فاحكي له هذه القصة.‬
‫اسمعوا، آباؤنا لم يجهّزونا‬ ‫للحياة داخل المنزل.‬
‫لقد جهّزونا للحياة في العالم.‬
‫تعرفون ذلك.‬
‫نحن مستعدون لأي موقف.‬
‫لذا علّموا أولادكم أن يحترموا الآخرين.‬
‫علّموا أولادكم أن يحسنوا التصرف على الملأ.‬
‫نوبات الغضب؟ ليس نحن.‬
‫لم أُصب بنوبة غضب حتى سن الـ50.‬ ‫كنت في الـ50 من عمري...‬
‫في الـ53 من عمري، وجدتي ماتت منذ 7 سنوات.‬
‫ما زلت أنظر حولي.‬
‫"أشم رائحة زيت (أولاي)،‬ ‫هل ما زالت في مكان ما هنا؟"‬
‫هذه طبيعتهم. تبًا!‬
‫هذا العام‬
‫صعدت أول امرأة إلى الفضاء.‬
‫سارت امرأتان في الفضاء ‬
‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫وأراهن أن زوجيهما كانا يقولان:‬ ‫"تبًا، ليستا بعيدتين بما يكفي، صحيح؟‬
‫اللعنة.‬
‫أعلمونا عندما تدخلان إلى الغلاف الجوي‬
‫حتى نبدأ بالتنظيف.‬
‫وتغيير حفّاض الطفل."‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أننا قد نرى في فترة حياتنا...‬
‫رئيسًا لاتينيًا على ما أظن.‬
‫إن كان هذا المهرج اللعين رئيسًا،‬ ‫يستطيع أي شخص أن يكون رئيسًا.‬
‫حتى عمّي اللعين.‬
‫"كل شيء مجاني. لا أستطيع فعل ذلك؟ حسنًا."‬
‫سنأخذ حذرنا إن جاء رئيس لاتيني.‬ ‫رئيسة لاتينية ستكون أفضل.‬
‫لن يرى أحد ذلك الوغد أبدًا.‬
‫لن يغادر البيت الأبيض.‬
‫"عُد إلى المنزل. خرجت ليلة أمس.‬
‫تعلم أنه لا يمكنك الخروج‬ ‫ليلتين على التوالي.‬
‫إن أرادوا التحدث معك،‬ ‫يمكنهم المجيء إلى هنا.‬
‫لن تخرج. أعطني ذلك الهاتف.‬ ‫سأخبرهم أنك لن تخرج."‬
‫هذه هي طبيعتنا. اسمعوا، هذا البلد أفضل‬
‫أكثر مما هي عليه الآن.‬
‫لا يمكن أن يتّصل بعض الأشخاص‬
‫بالشرطة للتبليغ عن أشخاص آخرين‬
‫لمجرد أنهم في مكان لا يحبّوا أن يكونوا فيه.‬ ‫هذه البلاد...‬
‫علينا أن نعود إلى الاهتمام بشؤوننا‬
‫وندع الناس يفعلون ما يفعلونه.‬
‫بعض البيض اللعناء يتصلون بالشرطة‬
‫للإبلاغ عن السود في "ستاربكس".‬ ‫بحجة أنهم خائفون...‬
‫"إنهم هنا. النجدة أرجوكم.‬
‫لا أستطيع التحدث.‬
‫سأستخدم رموز القهوة، اتفقنا؟‬
‫هناك 4 أكواب "اسبرسو".‬
‫وقد دخل مشروبا "هورتشاتا" لتوّهما.‬
‫و3 مشاريب "ميتشيلادا". يا إلهي، أسرعوا!‬
‫صلصة الصويا، أسرعوا!"‬
‫تبًا لهذا الهراء. اسمعوا،‬
‫هذا هراء.‬
‫كل ما حدث في هذا البلد‬
‫وصُنّف إرهابًا محليًا‬
‫لم يفعله‬
‫أي من الأمريكيين الأفارقة أو لاتينيين.‬
‫القتلة الجماعيين؟‬
‫ليس نحن.‬
‫لا نحب دخول غرفة لا نعرف فيها أحدًا.‬
‫عندما تدخل.‬
‫"كلا، أنا بخير.‬
‫ظننت أن عمّتي هنا. سوف أعود."‬
‫ليس نحن.‬
‫إطلاق النار على مدرسة؟‬
‫أبدًا.‬
‫ونحن نكره المدارس. ستظنون...‬
‫ستظنون أننا أول من سيطلق النار‬ ‫على مدرسة لعينة‬
‫"- لدينا امتحان.‬ ‫- كلا، لن يحدث."‬
‫إذا أطلقنا النار على مدرسة ما،‬ ‫لن نقتل الأطفال.‬
‫سنطلق النار حيث يحتفظون بسجلات الحضور.‬
‫"إنها هناك."‬
‫تعود بعد المدرسة.‬
‫فتُسأل: "هل تتذكّر كم كان‬ ‫متوسّط درجاتك الدراسية؟‬
‫فترد: "درجاتي؟‬
‫كان عاليًا.‬
‫كان مرتفعًا.‬
‫أظن أنها كان...‬
‫21 نقطة...‬
‫21.5 نقطة تقريبًا.‬
‫4 أو 5.‬
‫21.5 درجة.‬
‫تقديري الدراسي...‬
‫التقدير الدراسي...‬
‫التقدير الدراسي.‬
‫تقريبًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫كل أسبوع، ترون في الأخبار‬
‫أن معلّمة اعتقلت بسبب‬
‫ممارسة الجنس مع أحد الطلاب.‬
‫ولا تُوجد معلّمة واحدة...‬
‫قبيحة. جميعهن...‬
‫إنهن جميلات جدًا. لسن مثل معلّماتنا...‬
‫إن حاولت معلّمة مضاجعتنا‬
‫في الماضي، كنت لتنظر إلى معلّمتك، وتقول...‬
‫"أتعرفين يا سيدة (سميث)،‬ ‫سأقبل بالرسوب.‬
‫يمكنك المحاولة مجددًا في المدرسة الصيفية،‬ ‫لكنني لا أعرف."‬
‫لا.‬
‫هؤلاء الأولاد يبلّغون عن المعلّمة.‬
‫هذا هو مدى اختلافهم عنا. إنهم يبلّغون‬
‫عن المعلّمة.‬
‫أما نحن؟‬
‫لن يتأخر أحد عن المدرسة.‬ ‫في الـ5:30 صباحًا ستجدنا...‬
‫نقف في طابور طويل.‬
‫"يجب أن أذهب إلى المنزل. سأعود على الفور."‬
‫وإن أخبرنا أحدًا، لن يصدّق ذلك.‬
‫"تلك المعلمة تمتص قضيبي."‬
‫"كفاك كذبًا وهراءً!‬
‫أيها الكاذب اللعين. هذا هراء!‬
‫هراء.‬
‫لماذا تريد السيدة (أندرسون) أن‬ ‫تمتص قضيب مكسيكي سمين؟"‬
‫"هذا ما سألتها إياه،‬ ‫لكنها ما زالت تفعل ذلك. لا أعرف.‬
‫اسألها هي، لا أنا. اللعنة."‬
‫تذهب إلى هناك،‬
‫إلى مكتب الناظر.‬
‫الناظر هناك.‬
‫السيدة "أندرسون".‬
‫الشرطة.‬
‫أمك.‬
‫والدك.‬
‫زوج أمك.‬
‫"تعال يا (جورج لوبيز)،‬ ‫هل مارست السيدة "أندرسون"‬
‫الجنس الفموي معك؟‬
‫هل جعلتك تقذف؟"‬
‫"أنا لا أتحدث الإنجليزية."‬
‫اسمعوا.‬
‫نحن نحب هذا البلد، افهموا ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل سيجعلنا كل هذا الهراء‬ ‫نفجّر مبنًى فدراليًا؟‬
‫كلا.‬
‫إننا نستلم أجورنا من هناك. هراء.‬
‫لسنا أغبياء.‬
‫"ماذا بحق الجحيم؟ نستلم أجورنا من هناك...‬
‫ظننت أنك قلت أجل."‬
‫لا تتركوا أطفالكم مع جدّيهما،‬
‫فقط لأنك عشت مع أم أمك.‬
‫إن حاولت تعليمهم الانضباط،‬ ‫كما علّمك والداك الانضباط.‬
‫ستقول أمك: "مهلًا...‬
‫لا تتحدّث إلى حفيدي هكذا.‬
‫ما دمت على قيد الحياة، أظهر له الاحترام.‬
‫اتفقنا؟ عليك إظهار الاحترام."‬
‫"- لكنك صرخت في وجهي.‬ ‫- هذا مختلف يا صديقي.‬
‫إنه ذكي.‬
‫إنه ليس مثلك.‬ ‫إنه لا يرتدي خوذته طوال اليوم مثلك."‬
‫لم نكن نرد بقلة حياء.‬ ‫كانوا يتركونا في السيارة في الصيف.‬
‫الآن لا يمكنك ذلك.‬ ‫كانوا يتركونا في السيارة والنوافذ مغلقة.‬
‫وما أن ترى الشرطة: "كلا...‬ ‫ستوقعني في مشكلة. أتولى الأمر. أنا بخير.‬
‫أنا هنا منذ ساعة ونصف فقط.‬ ‫أتولى الأمر. أنا بخير.‬
‫ارحل. اذهب وحارب الجريمة الحقيقية.‬ ‫أتولى الأمر."‬
‫تعرفون.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫مستقبل هذا البلد،‬
‫هو التنوّع اللاتيني.‬
‫التشينو، اللاتيني، الأسود، الأبيض.‬ ‫الجميع هنا الليلة.‬
‫هذا هو التنوّع في أبهى حلله.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان يا رجل!‬
‫استمتعوا بحياتكم.‬ ‫لا تدعوا أحدًا يملي عليكم ما تفعلونه.‬
‫لا تنتظروا المرض كي تحبّوا الحياة، اتفقنا؟‬
‫لذا استمتعوا بحياتكم.‬
‫حبّوا، وكونوا سعداء.‬
‫قدّروا كل اللحظات. إن كان‬ ‫لا يزال لديكم كبار السن في العائلة،‬
‫التقطوا الصور لهم،‬
‫أمسكوا بأيديهم، مشّطوا شعورهم،‬
‫اجعلوهم يخرجون الريح مرة أخرى.‬
‫هكذا نفعلها.‬
‫أحب مجتمعي.‬
‫أحب اللاتينيين في كل أنحاء العالم.‬
‫لا يعرف بعضنا بعضًا.‬
‫لكننا نتبع هذه القاعدة البسيطة.‬
‫إن عبثت مع أحدنا،‬
‫فقد عبثت معنا جميعًا.‬
‫أقدّر مجيئكم لرؤيتي. أحبكم يا رفاق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا للجميع! أحبكم!‬
‫ترجمة "نادر أسامة"‬