1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
EN ORIGINAL COMEDY-SPECIAL FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,344 --> 00:00:15,724
San Francisco,
det er mig en ære at præsentere

5
00:00:15,807 --> 00:00:21,354
min generations stemme
min homie, el más chingón,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,733
George Lopez!

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
Qué chingados!

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
Jeg sagde, qué chingados!

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
Til jer, der ikke forstår…

10
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Det er sgu det samme.

11
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Lad mig fortælle jer lidt om mig selv.

12
00:01:14,365 --> 00:01:16,576
Mit navn er George Lopez.

13
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
En af mine nyrer er ikke min egen,

14
00:01:24,000 --> 00:01:30,090
og vi har mange demente i familien,
så jeg er sgu ikke kommet for sjov!

15
00:01:36,471 --> 00:01:39,766
Der foregår noget med den måde,
lortet kører på.

16
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
Det er min politik,
"måden, lortet kører på".

17
00:01:43,394 --> 00:01:46,231
Nu skal I høre, hvordan lortet kører.

18
00:01:47,107 --> 00:01:53,488
Folk, som har tjent USA,
latino-veteraner, er blevet deporteret.

19
00:01:53,571 --> 00:01:55,406
Det er noget fis.

20
00:01:55,490 --> 00:02:00,537
Enhver, der er villig til at dø for USA,
bør kunne bo i USA.

21
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
Hører I efter?

22
00:02:07,377 --> 00:02:13,341
Hvis man passer folks børn og bruger
mere tid med dem end med sine egne,

23
00:02:14,300 --> 00:02:17,262
bør man kunne bo i USA.

24
00:02:21,015 --> 00:02:24,477
De taler om vejen til statsborgerskab.
Sådan en har vi.

25
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Den kaldes panocha.

26
00:02:27,564 --> 00:02:31,568
Hvis man er født her, må man blive.
Panocha-vejen.

27
00:02:32,402 --> 00:02:36,489
Vejen til statsborgerskab.
Hvad med kejsersnit? Tambien.

28
00:02:39,409 --> 00:02:41,452
Sådan er vi slet ikke.

29
00:02:41,536 --> 00:02:45,039
Vi arbejder hårdt.
I skal sgu ikke dæmonisere os.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
ICE og Homeland Security...

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,212
Hvis de vil udvise folk...

32
00:02:54,924 --> 00:02:57,177
Jeg er på jeres side. Slap af.

33
00:02:57,260 --> 00:03:01,097
Drop det. Jeg har skrevet det.
Jeg ved, hvad der kommer.

34
00:03:01,931 --> 00:03:06,019
I skal ikke gå ud på arbejdspladserne
eller på skolerne.

35
00:03:07,061 --> 00:03:10,481
Lad familierne
og latinoerne selv bestemme,

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
hvem der bliver udvist.

37
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
Vi har alle familiemedlemmer,
vi kan lide...

38
00:03:19,032 --> 00:03:21,534
og nogle, som man bare...

39
00:03:23,119 --> 00:03:26,080
Klokken fire om morgenen:
"Tía, vågn op.

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
De vil have dig."

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,544
"Hvem?"
"Mexico."

42
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
"Vil Mexico have mig?"

43
00:03:36,507 --> 00:03:38,134
"Tío también, kom så."

44
00:03:39,427 --> 00:03:42,513
-El Salvador. Kom så.
-Salvador?

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,142
"Tía, du behøver ikke bh."

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
Fuck det. De skide legañas.

47
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
Nu må latinoer være kvikke
over for politiet.

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,909
Før kunne vi lade, som om vi ikke
talte engelsk. Nu med ICE...

49
00:04:03,993 --> 00:04:07,038
Nu spørger de ikke efter kørekort.

50
00:04:07,121 --> 00:04:10,500
De går lige til sagen:
"Taler du engelsk?"

51
00:04:11,709 --> 00:04:14,170
Man hvisker: "Qué culo, chingado."

52
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
"Ja."

53
00:04:23,554 --> 00:04:26,599
"Må jeg blive? Jeg mener, oh my God!"

54
00:04:29,811 --> 00:04:35,441
Det plejede at være metoden.
Vi lod, som om vi ikke talte engelsk.

55
00:04:35,525 --> 00:04:38,945
"Stå ud af bilen."
"Pero no entiendo."

56
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
"Jeg ved ikke, hvad de siger."

57
00:04:42,865 --> 00:04:47,870
Uden engelsk lod de os altid gå.
Nu slår de os med staven.

58
00:04:49,163 --> 00:04:52,083
Så skal man sgu nok lære engelsk.
"Ud af bilen!"

59
00:04:55,086 --> 00:04:58,047
Nåh, jeg skal stå ud af bilen?

60
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
Oh my god!

61
00:05:00,758 --> 00:05:03,928
Hijo de la chingada. Forstået!

62
00:05:04,012 --> 00:05:07,140
At bede mig lægge en chipotle på...

63
00:05:08,850 --> 00:05:12,186
Folk fra andre lande er fantastiske.

64
00:05:12,270 --> 00:05:15,606
Ikke os. Vi er vant til at være her.
Folk, der kommer.

65
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
En fyr reparerede mit tag.
Så faldt han ned.

66
00:05:19,694 --> 00:05:22,780
Han faldt ned og landede på ryggen.

67
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
Da jeg kom ud, sagde han undskyld.

68
00:05:26,909 --> 00:05:30,330
Fordi han faldt ned fra mit hus.
"Er du okay?"

69
00:05:30,413 --> 00:05:34,208
"Ay, perdón."
"Hvad? Du faldt ned!"

70
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
"Du må ikke fyre mig!"
"Hvad fanden?"

71
00:05:37,795 --> 00:05:43,509
Og så sagde han sgu: "Jeg arbejder over
for den tid, jeg hang i luften."

72
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Hvad fanden?

73
00:05:49,557 --> 00:05:53,394
Jeg sagde, "Hvor får jeg ti mere?"
"Dyt i hornet!"

74
00:06:00,193 --> 00:06:04,697
Man siger, at Rom ikke blev
bygget på én dag.

75
00:06:04,781 --> 00:06:08,076
Så har de sgu hyret de forkerte.

76
00:06:12,830 --> 00:06:15,458
I havde ikke behøvet tilladelser.

77
00:06:16,250 --> 00:06:21,214
Halv ti om formiddagen: "Vi er
færdige med Colosseum. Qué más?"

78
00:06:23,049 --> 00:06:25,468
"I andre kan sætte jer ned."

79
00:06:28,304 --> 00:06:31,682
Fremtiden og alt det pis med en mur...

80
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Måske venter de på tilladelser.

81
00:06:36,312 --> 00:06:41,359
Mig og fem vatos kunne have
bygget den mur på et øjeblik!

82
00:06:41,442 --> 00:06:45,947
Vi bygger den ikke så tung,
at den knuser tunnelerne, vi har under.

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
Pásale!

84
00:06:52,620 --> 00:06:57,333
Man skal fandeme ikke lægge
sig ud med gadesælgere i dag.

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,211
Der står en fyr: "Giv en skilling."

86
00:07:00,294 --> 00:07:03,172
Alle forsvarer dem.
"Måske er han psykisk syg?"

87
00:07:03,256 --> 00:07:08,386
Nå? Og en vato, der sælger fire kilo frugt
for fem dollars, er ikke skør?

88
00:07:11,180 --> 00:07:14,725
Selv når man spørger: "Hvad koster de?"
"Fem dollars."

89
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
Det er bindegalt.

90
00:07:18,896 --> 00:07:23,067
Latinoer har fantastisk humor,
for folk i vores familie

91
00:07:23,151 --> 00:07:27,780
er sjovere end alle andre,
man møder i virkeligheden.

92
00:07:28,531 --> 00:07:31,659
Jeg havde en tío. Han var sindssyg.

93
00:07:32,118 --> 00:07:37,707
En kvinde kørte ham ned og stak af,
og de ringede til politiet.

94
00:07:38,332 --> 00:07:42,795
Politiet spurgte: "Kan du beskrive hende?"
Min onkel var bare…

95
00:07:44,213 --> 00:07:46,924
"Ja, jeg kunne godt kneppe hende.

96
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
Estaba buena, George?

97
00:07:51,762 --> 00:07:56,142
Skriv det ned.
"Que estaba buena la cabrona."

98
00:07:57,059 --> 00:07:58,686
Med en stjerne ved."

99
00:08:03,983 --> 00:08:08,696
Og alt er en joke. Lægen spørger:
"Har du haft nogen kønssygdomme?"

100
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Hvad tror du selv?

101
00:08:13,993 --> 00:08:16,913
Fik du den, doktor? "Hvad tror du selv?"

102
00:08:16,996 --> 00:08:20,416
Kan du ikke huske det udslæt, jeg havde?

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
Det skal du ikke skrive.

104
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
De lytter ikke til lægen.
Han sagde til min onkel:

105
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
"Du har forstørret lever.
Du har skrumpelever.

106
00:08:31,260 --> 00:08:34,138
Du har koldbrand i din pata."

107
00:08:34,972 --> 00:08:39,268
"Hvis du drikker, dør du."
Så gjorde min onkel sådan her...

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,854
"Fuck ham. Kom."

109
00:08:44,774 --> 00:08:48,778
"Han ser mig én gang,
og så tror han, han kender mig. Fuck ham.

110
00:08:48,861 --> 00:08:52,865
Og hvad så, hvis jeg drikker?
Det opdager han sgu da ikke.

111
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
De spilder min tid med det pis."

112
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
Det er anderledes.
Vi vil ikke leve evigt.

113
00:09:00,873 --> 00:09:05,086
Vi vil ikke til lægen. Vi vil ikke vide,
om vi er syge. Vi ved det godt.

114
00:09:05,169 --> 00:09:08,172
Okay? Jeg ved godt, hvad den her lyd...

115
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
Midt om natten....

116
00:09:12,051 --> 00:09:16,180
Når ens sko ikke passer
mandag morgen. Så ved man det.

117
00:09:16,264 --> 00:09:19,308
Man har sikkert for højt blodtryk.

118
00:09:20,226 --> 00:09:24,981
For meget salt.
Vi salter maden, før vi smager på den.

119
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Vi spiser bare. Vi vil ikke vide det.

120
00:09:37,159 --> 00:09:41,205
Prostatakræft...
Her falder alle mændene fra.

121
00:09:42,248 --> 00:09:48,337
Prostatakræft er den største latinodræber,
for man kan kun undersøge for det...

122
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
...bagfra.

123
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Så ens far eller onkel afviser blankt.

124
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
"Hellere dø,
end at nogen skal røre min culo."

125
00:10:01,517 --> 00:10:02,768
"Ædru? Niks.

126
00:10:05,229 --> 00:10:07,189
Nej, sgu ikke ædru.

127
00:10:07,940 --> 00:10:12,236
I må fange mig, når jeg kommer hjem,
før vi går i seng."

128
00:10:14,697 --> 00:10:16,490
De drikker bare videre.

129
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
Han tissede ti gange hver nat.

130
00:10:19,243 --> 00:10:23,831
Efter ti år sagde min tía:
"Du skal til lægen." Efter ti år?

131
00:10:23,914 --> 00:10:28,502
Lægen sagde, han havde prostatakræft.
"Hørte du det?

132
00:10:29,086 --> 00:10:33,758
Hørte du det? For jeg hørte det.
Jeg har prostatakræft, chingado.

133
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
Jeg skal til lægen,
og nu har jeg prostatakræft.

134
00:10:39,472 --> 00:10:42,183
Jeg havde det ikke i går, men nu!

135
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Jeg kan oven i købet mærke det.

136
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
Rører. Rører."

137
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
Vi vil ikke leve evigt.

138
00:10:52,652 --> 00:10:57,198
Vi går ikke så meget op i,
om alt det, vi spiser, er sundt.

139
00:10:58,366 --> 00:11:01,911
Når man går på mexicansk restaurant,
ved man godt,

140
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
at vi steger i smør. Se på os!

141
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
Vi skider på fedme.
Det slutter i 3. klasse.

142
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
"Vi ses, fedme. Slut med dig."

143
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
Så alle latinoer er tykke.

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
Man forsøger at trøste dem.

145
00:11:22,473 --> 00:11:25,685
"Du skulle være tvilling. Det er derfor."

146
00:11:26,268 --> 00:11:29,647
"Hører du ikke en stemme,
der siger, du er mæt?

147
00:11:32,566 --> 00:11:36,028
Hør godt efter. Det er måske din søster."

148
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
Større chichis end alle andre
i familien som 11-årig.

149
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
"Tetas, kom herud."

150
00:11:43,160 --> 00:11:46,747
Sådan opstår øgenavne.
Man skider i bukserne én gang,

151
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
så hedder man Caca resten af livet.

152
00:11:49,417 --> 00:11:53,212
Selv når man er en voksen mand.
"Gæt, hvem der skal giftes?"

153
00:11:53,295 --> 00:11:54,505
Hvem?

154
00:11:54,588 --> 00:11:56,465
"Caca."
"Hold da kæft!"

155
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
"Skal Caca giftes?"

156
00:11:59,760 --> 00:12:02,388
"Og hans kone er gravid."
"Chingado!

157
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
Så render der snart små Cacitas rundt.

158
00:12:08,352 --> 00:12:10,396
Nå, Caca skal giftes?

159
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
Godt for Caca."

160
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
Alle ved det.

161
00:12:15,776 --> 00:12:18,821
Vi er opdraget af
de oprindelige bodyshamere.

162
00:12:18,904 --> 00:12:21,365
Uanset hvor gammel man var.

163
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
Inden de tog på arbejde:
"Hej, I to fede unger.

164
00:12:26,829 --> 00:12:32,960
I sidder ikke der, når jeg kommer hjem.
Gordo 1 og Gordo 2." Og vi nikkede.

165
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
"Stram op.

166
00:12:36,839 --> 00:12:40,468
Se, om jeres sko passer.
Der er gået to dage."

167
00:12:42,720 --> 00:12:47,099
Jeg voksede op hos min bedstemor.
Hun blev 89. Hun fik demens.

168
00:12:48,350 --> 00:12:50,436
Ældre latinaer er slemme.

169
00:12:50,519 --> 00:12:54,940
Lægen sagde: "Du har Alzheimers."
Hun rejste sig: "Må jeg gå nu?"

170
00:12:56,317 --> 00:13:00,988
"Hørte du, hvad han sagde?"
"Et det dig eller mig, der har det?

171
00:13:07,036 --> 00:13:10,581
Jeg bad om et lift,
sgu ikke om din mening."

172
00:13:11,832 --> 00:13:18,547
Jeg spurgte lægen, hvad der nu ville ske.
"Hun vil glemme steder og mennesker..."

173
00:13:18,631 --> 00:13:21,717
Bedstemor siger: "Du kender mig ikke...

174
00:13:22,885 --> 00:13:26,347
...og du kender ikke mit liv.
Det gælder også dig."

175
00:13:27,348 --> 00:13:31,852
Hun så på os og sagde:
"Jeg glæder mig sgu til at glemme folk."

176
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
Så så hun på mig: "Kom så, Larry!"

177
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Søger man sympati, finder man det ikke...

178
00:13:45,533 --> 00:13:48,160
...i latino-miljøet.

179
00:13:48,244 --> 00:13:52,623
Man står og græder,
og nogen spørger, hvad der er galt.

180
00:13:53,374 --> 00:13:56,335
"Lægen siger, at jeg har kræft."

181
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
"Jeg troede, du ville sige,
at jeg har det.

182
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
Lad være med at stå og græde.
Jeg blev sgu bange.

183
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
Hvor lang tid har du?"
"Tre måneder."

184
00:14:11,392 --> 00:14:14,854
"Så er du her ikke til valentinsdag?

185
00:14:16,146 --> 00:14:19,149
Det er jo min fødselsdag.
Er du her ikke?

186
00:14:19,233 --> 00:14:23,571
Er det, fordi du ikke vil,
eller fordi lægen sagde det?

187
00:14:24,113 --> 00:14:26,866
Aguántate. Tag dig sammen!"

188
00:14:28,951 --> 00:14:31,328
Det er en anden kultur.

189
00:14:31,954 --> 00:14:36,166
For hvide mænd er målet
at følge datteren op ad kirkegulvet.

190
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
"Jeg vil bare være der…

191
00:14:39,587 --> 00:14:41,964
...på Kelseys store dag."

192
00:14:42,882 --> 00:14:47,136
Latinoer vil bare overleve alle dem,
der hader os.

193
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
Aguántate, cabrón!

194
00:14:52,808 --> 00:14:56,896
Min bedstemor så min liste
over folk, jeg ville dræbe.

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
"Hvad fanden er det?
Lad mig se, pendejo.

196
00:15:01,150 --> 00:15:03,903
En liste over folk, du vil dræbe?

197
00:15:03,986 --> 00:15:06,405
De første to er allerede døde.

198
00:15:08,073 --> 00:15:11,911
De sidste to er på min liste.
Kom, jeg hjælper dig."

199
00:15:15,831 --> 00:15:17,541
Der er en anden...

200
00:15:17,625 --> 00:15:19,710
...en anden energi.

201
00:15:22,796 --> 00:15:25,633
Vi vil ikke leve evigt. Vi vil leve nu.

202
00:15:25,716 --> 00:15:28,802
Og vi er så nemme.
Vi gjorde tit min onkel sur.

203
00:15:28,886 --> 00:15:33,849
Vi opfandt situationer.
"Tío, hvem ville vinde mellem...

204
00:15:33,933 --> 00:15:35,684
...Annabelle...

205
00:15:36,977 --> 00:15:39,188
...og La Llorona-genfærdet?"

206
00:15:40,856 --> 00:15:46,487
"Hvem tror du?
La Llorona ville sgu da smadre Annabelle.

207
00:15:46,570 --> 00:15:48,447
Det er en dukke.

208
00:15:49,198 --> 00:15:53,619
Hun druknede sine egne børn.
Tror du ikke, hun kan klare en dukke?

209
00:15:54,954 --> 00:15:56,830
Du har sgu ændret dig."

210
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
Jeg redder hunde.

211
00:16:06,382 --> 00:16:10,052
Jeg sagde ikke, jeg elsker hunde.
Jeg redder dem bare.

212
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
Der er forskel. Skide køtere.

213
00:16:12,388 --> 00:16:15,975
Latinoer bliver vrede, når hunde gør.

214
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
"Hold så kæft, for..."

215
00:16:20,437 --> 00:16:23,023
Der findes cannabis-godbidder.

216
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
Til hunde. Cannabis...

217
00:16:26,485 --> 00:16:31,573
...godbidder. Jeg gav mine hunde nogle
for et halvt år siden.

218
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
Ikke en lyd.

219
00:16:35,160 --> 00:16:37,454
De går derhjemme...

220
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
Hunde viser respekt.

221
00:16:53,012 --> 00:16:56,056
Hunde elsker en.
Uanset hvordan man ser ud.

222
00:16:56,140 --> 00:16:59,893
Selv hvis man er tudegrim.
De er de bedste.

223
00:17:02,604 --> 00:17:06,108
Vi er ikke så gode til terapidyr.

224
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Ikke i vores kultur.

225
00:17:08,944 --> 00:17:12,740
Min onkel gik rundt med en ged.
Jeg troede, det var...

226
00:17:12,823 --> 00:17:16,869
...et terapidyr. Han havde armen om den.

227
00:17:18,954 --> 00:17:23,625
En dag så jeg ham uden. "Hvor er geden?"
"Den smagte skidegodt!

228
00:17:26,045 --> 00:17:29,256
Den var god terapi.
Vi følte alle sammen...

229
00:17:29,923 --> 00:17:33,510
...stor kærlighed til ham,
da vi havde spist."

230
00:17:36,180 --> 00:17:37,347
Sådan er vi.

231
00:17:37,431 --> 00:17:42,728
Når man bliver ældre, må man
være klar over, hvad der sker med en.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,646
Når mænd bliver ældre…

233
00:17:44,730 --> 00:17:49,068
Som ung er ens krop stram.
Der kommer ingen lyde ud af den.

234
00:17:49,151 --> 00:17:51,987
Culo… stram. Den er 18 år.

235
00:17:53,113 --> 00:17:54,740
Flot.

236
00:17:54,823 --> 00:17:56,408
Så bliver man ældre.

237
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
"Kan du ikke lige åbne
det her glas pickles?"

238
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
Man drejer...

239
00:18:10,631 --> 00:18:13,133
Folk kommer ud i køkkenet...

240
00:18:14,051 --> 00:18:16,929
"Hvem har købt de pickles?
De lugter af lort!

241
00:18:17,012 --> 00:18:19,181
Gå hen med dem igen.

242
00:18:19,765 --> 00:18:23,310
Sig til dem, at de lugter af lort.
Gå hen med dem!"

243
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Vi kan ikke forblive unge.
Vi prutter, når vi går.

244
00:18:30,567 --> 00:18:34,947
Vi tror, vi er færdige med at pisse,
og så kommer der mere pis.

245
00:18:35,030 --> 00:18:37,866
Som at lære at køre med gearstang.

246
00:18:40,536 --> 00:18:46,458
Vær glad, når du er ung. Lev hver dag,
som om det er dit livs bedste dag.

247
00:18:47,918 --> 00:18:49,211
Lev!

248
00:18:50,420 --> 00:18:54,299
Vent ikke, til du bliver syg.
Lev, mens du er sund og rask!

249
00:18:54,383 --> 00:18:57,803
Der lever man virkelig.
Man bekymrer sig ikke om andre.

250
00:18:58,303 --> 00:19:00,264
Man passer sit eget.

251
00:19:00,806 --> 00:19:05,018
Man bliver ældre, børnene er voksne.
De elsker en og skændes ikke mere.

252
00:19:05,727 --> 00:19:08,355
Man drikker ikke for at gå kold.

253
00:19:09,189 --> 00:19:13,861
Til jul og alle andre helligdage
er der nogen, der går kold.

254
00:19:14,653 --> 00:19:17,990
Næste morgen er der en med et blåt øje.

255
00:19:18,574 --> 00:19:20,492
"Hvad er der sket?"

256
00:19:22,327 --> 00:19:24,288
"Dit fede svin."

257
00:19:25,038 --> 00:19:28,125
Det var nok derfor. Dårlig opførsel...

258
00:19:29,751 --> 00:19:32,629
Sådan kan man sgu ikke tale til folk.

259
00:19:33,755 --> 00:19:36,300
Men sådan er vi.

260
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Det er sådan, vi lever.

261
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
Børnene forstår det ikke.

262
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
De er mere til...

263
00:19:44,683 --> 00:19:50,189
Til halloween, når man ikke må have
maske på, fordi børn kan blive bange.

264
00:19:52,024 --> 00:19:55,861
Hvis din unge er så dum,
at han ikke ved, at det ikke...

265
00:19:56,612 --> 00:19:59,364
...er den ægte Wolverine, han ser...

266
00:20:00,616 --> 00:20:03,035
...så tag idioten ud af skolen.

267
00:20:03,118 --> 00:20:06,955
Og spar de penge. Hjemmeskol ham.

268
00:20:07,831 --> 00:20:11,376
Få noget opmagasineret,
som han kan passe på.

269
00:20:13,212 --> 00:20:17,633
Halloween er den sidste helligdag, vi...

270
00:20:17,716 --> 00:20:22,596
Latinoer trick or treater,
til vi er midt i 50'erne.

271
00:20:24,223 --> 00:20:27,809
Vi vil ikke have slik.
Vi vil bare se ind i folks huse.

272
00:20:30,395 --> 00:20:33,065
"Está bonito. Kom nu ind, for fanden.

273
00:20:33,148 --> 00:20:36,985
Hvor mange lamper har I brug for?
De har alt muligt!"

274
00:20:37,569 --> 00:20:40,239
Hjemmelavet udklædning?

275
00:20:40,322 --> 00:20:41,698
Fars støvler.

276
00:20:43,408 --> 00:20:45,202
Et par opvaskehandsker.

277
00:20:46,370 --> 00:20:48,664
Racquetball-briller.

278
00:20:48,747 --> 00:20:51,625
Man banker på. De åbner.
"Hold da kæft!

279
00:20:52,292 --> 00:20:55,212
Hvem er du?"
"Jeg er selvskabt.

280
00:20:57,172 --> 00:21:01,009
Trick or treat,
og har I ellers noget, der skal laves?

281
00:21:01,093 --> 00:21:03,845
Jeg så nogle løse fliser i indkørslen.

282
00:21:04,388 --> 00:21:06,056
Si eller nej?"

283
00:21:08,684 --> 00:21:12,312
Det skøre ved vores forældre,
når man ser andre folk, er,

284
00:21:12,396 --> 00:21:16,233
at alle forældre er søde i dag.
Næsten som at have to mødre.

285
00:21:16,316 --> 00:21:19,236
"Gør, hvad du vil. Pas på."
Vores forældre...

286
00:21:19,319 --> 00:21:23,365
...var lede og søde på samme tid.
"Vil du gøre mig en tjeneste?

287
00:21:23,448 --> 00:21:25,325
Skrid med dig.

288
00:21:25,993 --> 00:21:26,827
Tak."

289
00:21:31,915 --> 00:21:36,378
Derfor mener jeg, at børn skal
lære forskellen på godt og ondt.

290
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Hvad der er rigtigt og forkert.

291
00:21:39,715 --> 00:21:43,969
Og vigtigst af alt,
lær de skide pendejos forskellen...

292
00:21:44,052 --> 00:21:46,138
...på fyrværkeri

293
00:21:46,221 --> 00:21:48,348
og skyderi.

294
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
Vi ved det.

295
00:21:50,851 --> 00:21:55,314
Vi ved det godt. Vi ved,
hvordan en stjernekaster lyder.

296
00:21:56,398 --> 00:22:00,360
Og når vi hører... er vi for længst væk.

297
00:22:04,114 --> 00:22:08,785
Det er anderledes. Men vi mangler
aldrig respekt for vores forældre.

298
00:22:08,869 --> 00:22:10,370
Aldrig sket.

299
00:22:10,454 --> 00:22:14,374
Eller stedforældre.
Jeg må hellere dække mig ind.

300
00:22:14,875 --> 00:22:16,877
Vi svarer ikke igen.

301
00:22:16,960 --> 00:22:20,922
Jeg sad i lufthavnen,
og en lille dreng sagde til sin mor:

302
00:22:21,006 --> 00:22:22,966
"Jeg hader dig."

303
00:22:23,050 --> 00:22:25,510
Alle i lufthavnen sagde...

304
00:22:27,471 --> 00:22:30,932
Vi så på damen, der græd.
Hvad fanden, mand?

305
00:22:32,225 --> 00:22:33,643
"Giv ham nogle tæsk.

306
00:22:34,895 --> 00:22:37,773
Ellers lærer han det aldrig."

307
00:22:38,732 --> 00:22:43,695
Alle i lufthavnen råbte:
"Giv ham tæsk! Giv ham tæsk!"

308
00:22:43,779 --> 00:22:46,198
Og så rejste alle latinoerne sig.

309
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
Damen sagde: "Jeg har aldrig slået ham."

310
00:23:00,629 --> 00:23:03,965
"Fint, gå ind i flyet, så tæver vi ham.

311
00:23:05,342 --> 00:23:07,928
For tæves, det skal han.

312
00:23:08,011 --> 00:23:11,223
Hellere af nogen, som skal flyve med ham."

313
00:23:11,765 --> 00:23:15,394
Da jeg var otte,
sagde jeg til min bedstemor:

314
00:23:15,477 --> 00:23:17,020
"Jeg hader dig."

315
00:23:17,104 --> 00:23:19,189
Hun må have haft et lyst øjeblik.

316
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
"Du hader mig?

317
00:23:23,527 --> 00:23:26,780
Jeg hadede dig først, din lille lort.

318
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
Kom så ud med det, for fanden!

319
00:23:29,991 --> 00:23:32,494
Jeg kan klare det. Ud med det.

320
00:23:32,577 --> 00:23:37,332
Jeg hadede dig, da du blev født!
Jeg tog ind på hospitalet.

321
00:23:37,416 --> 00:23:40,127
Hvem af dem er mit barnebarn?

322
00:23:42,629 --> 00:23:44,381
Ud med det!

323
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Jeg hadede dig, da de lavede dig!

324
00:23:48,718 --> 00:23:51,263
I hele huset kunne jeg høre…

325
00:23:51,888 --> 00:23:54,891
Ved du, hvad jeg sagde? "Slug det!"

326
00:23:59,771 --> 00:24:01,857
Sådan får man respekt.

327
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
Alt det her pis.

328
00:24:06,445 --> 00:24:10,699
Når en latinas mand dør,
gifter hun sig aldrig igen.

329
00:24:10,782 --> 00:24:12,951
Hun vil mærke smerten.

330
00:24:13,869 --> 00:24:16,079
"I dag gik min verden under."

331
00:24:17,622 --> 00:24:19,708
Hvad fanden snakker du om?

332
00:24:19,791 --> 00:24:23,628
"I dag er dagen,
hvor mit livs kærlighed...

333
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
...kom op i himlen."

334
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
Hvad fanden...

335
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
Katten?

336
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
"Min mand, pendejo."

337
00:24:35,182 --> 00:24:38,810
Han kunne være den værste,
mens han levede,

338
00:24:38,894 --> 00:24:42,772
men når han dør, tænker man:
"Hvem fanden snakker de om?"

339
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
"Hvem?"
"Min mand, chinga cabrón."

340
00:24:48,361 --> 00:24:51,865
"Tía, satte han ikke ild til dig?"

341
00:24:56,620 --> 00:25:00,040
"Maden var ikke klar.
Du kan ikke bebrejde ham."

342
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
"Tía, henne i parken slog han dig…

343
00:25:04,419 --> 00:25:07,464
...i ryggen med en skovl."

344
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
"Jeg dukkede mig ikke!"

345
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
I skal ikke være alene. Find en,

346
00:25:17,557 --> 00:25:20,685
du elsker. Vær ikke alene resten af livet.

347
00:25:20,769 --> 00:25:23,313
Vi har alle en trist tía.

348
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
Hun tager ikke øjenbryn på mere.

349
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Bare et tomt ansigt.

350
00:25:33,281 --> 00:25:36,034
"Jeg er så glad."
Det kan man ikke se.

351
00:25:36,743 --> 00:25:39,621
Gå nu ind og tegn dem op.

352
00:25:42,123 --> 00:25:45,585
Hjertesorger er ikke for gamle mennesker.

353
00:25:45,669 --> 00:25:47,754
Hjertesorger er for de unge.

354
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Min tíos kæreste slog op.
Han er 63 år

355
00:25:50,549 --> 00:25:53,093
og glor ind ad hendes vinduer.

356
00:25:54,052 --> 00:25:56,972
Damen kommer ud: "Hvem der?"

357
00:26:00,267 --> 00:26:01,685
Skide prut.

358
00:26:04,104 --> 00:26:06,523
"Her lugter af lort. Hvem der?"

359
00:26:09,484 --> 00:26:14,114
For når man bliver ældre,
er culoen det første, der ryger.

360
00:26:15,115 --> 00:26:16,074
Trist.

361
00:26:17,742 --> 00:26:20,036
Når kvinder får børn…

362
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Den vagina, man har elsket med...

363
00:26:26,084 --> 00:26:30,046
...er den samme som på fødestuen,
pero no parece.

364
00:26:30,880 --> 00:26:33,091
De ligner slet ikke hinanden.

365
00:26:33,758 --> 00:26:36,970
Den derinde er opsvulmet
og skifter farve.

366
00:26:41,600 --> 00:26:45,770
Sygeplejersken siger: "Han ligner dig."
"Sådan ser jeg ikke ud!

367
00:26:46,354 --> 00:26:48,565
Er jeg smurt ind i lort?

368
00:26:49,482 --> 00:26:53,111
Jeg har forsikring.
Sådan skal du ikke tale til mig."

369
00:26:54,904 --> 00:26:56,323
Dengang...

370
00:26:56,406 --> 00:27:00,035
Da man elskede med den,
var den lille og perfekt.

371
00:27:00,702 --> 00:27:03,330
Hos hvide er det et stykke gulerodskage.

372
00:27:05,290 --> 00:27:08,084
Hos sorte er det red velvet.

373
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
På en kineser en lykkekage.

374
00:27:15,175 --> 00:27:18,011
Er man latino, er det et stykke budding.

375
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
Det er den bedste flanocha...

376
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
Ingen bobler. Den bedste…

377
00:27:35,654 --> 00:27:37,364
...flanocha, jeg har fået.

378
00:27:40,116 --> 00:27:42,869
Det er anderledes.
Børnene bliver større.

379
00:27:42,952 --> 00:27:44,829
Vi børnesikrer ikke huset.

380
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
Man sidder i stuen,
og fra køkkenet hører man...

381
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
Ungen er gået ind i et varmt komfur.

382
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
"Se, det var her, du ramte sidste år.

383
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
Kan du se din hud fra sidste år?

384
00:27:59,969 --> 00:28:02,764
Og det var her, du ramte nu.

385
00:28:02,847 --> 00:28:06,851
Du er blevet så meget højere
siden sidste år.

386
00:28:07,602 --> 00:28:10,897
Du er ikke klogere,
fordi du gjorde det igen.

387
00:28:12,440 --> 00:28:13,858
Men du er højere."

388
00:28:16,486 --> 00:28:18,738
Lær dine børn at spise, hvad de laver.

389
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
Alt hvad ens forældre lavede, spiste man.

390
00:28:22,033 --> 00:28:25,120
Elleve måneder gammel
med en chile relleno i vuggen.

391
00:28:27,914 --> 00:28:30,291
Med ost rundt om hovedet.

392
00:28:31,751 --> 00:28:34,129
"Jeg har tabt min øl!"

393
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Engang tabte jeg min øl.

394
00:28:37,006 --> 00:28:39,592
Skide babyalarmer.
De andre babyer siger:

395
00:28:39,676 --> 00:28:42,470
"Sig til dem, at jeg har tabt min øl.

396
00:28:42,554 --> 00:28:45,557
Skynd jer! I behøver ingen bleer."

397
00:28:47,308 --> 00:28:48,351
Alt det lort.

398
00:28:48,435 --> 00:28:51,896
Latinaer er smukke kvinder,
måske de smukkeste.

399
00:28:52,772 --> 00:28:55,066
Måske verdens smukkeste!

400
00:28:57,318 --> 00:29:00,196
Jeg vil nødig være gift med en.

401
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
De venter ikke på komplimenter.
De giver dem selv.

402
00:29:05,994 --> 00:29:09,372
De klæder sig på og kommer ud:
"Jeg har tabt mig."

403
00:29:16,796 --> 00:29:20,884
"Har jeg ikke?"
De fisker. "Se mig fra den side."

404
00:29:23,136 --> 00:29:24,596
Jo.

405
00:29:25,430 --> 00:29:28,516
Når man skal noget,
følger de en ud til bilen.

406
00:29:28,600 --> 00:29:31,978
"Du er heldig med,
at jeg lader dig tage af sted.

407
00:29:32,061 --> 00:29:34,481
Jeg talte ikke til dig. Kør så.

408
00:29:35,064 --> 00:29:37,609
Kør, før jeg skifter mening.

409
00:29:39,152 --> 00:29:40,570
Kør så.

410
00:29:41,446 --> 00:29:44,866
Hvis du drikker for meget,
skal du ikke tage en Uber.

411
00:29:44,949 --> 00:29:48,328
Vær en mand, aguántate.
Find ud af at komme hjem."

412
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Man bliver standset af politiet.

413
00:29:53,792 --> 00:29:58,630
"Sig alfabetet bagfra."
Alle i bilen: "Fuck, nu har de ham."

414
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
"Alfabetet bagfra?

415
00:30:10,183 --> 00:30:11,476
A.

416
00:30:13,561 --> 00:30:15,271
B.

417
00:30:15,355 --> 00:30:16,898
Hvor lang tid har vi?

418
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
C.

419
00:30:22,904 --> 00:30:26,699
Man ender med at tage sig
af alle sine slægtninge.

420
00:30:26,783 --> 00:30:29,577
Ingen af dem vil på plejehjem.

421
00:30:29,661 --> 00:30:31,913
Ingen af dem vil forlade huset.

422
00:30:31,996 --> 00:30:36,876
Så hvis nogen falder...
Man ser fjernsyn, og ovenpå hører man...

423
00:30:42,423 --> 00:30:45,969
Man står uden for døren: "Alt okay?"
"Jeg faldt."

424
00:30:47,428 --> 00:30:49,597
"Jeg faldt: Du skal ikke komme ind.

425
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
Me surré. Jeg sked.

426
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Me salió la caca."
Man står udenfor...

427
00:30:56,229 --> 00:30:59,148
Man kan ikke lugte det endnu, men...

428
00:30:59,232 --> 00:31:01,025
Du burde ikke...

429
00:31:01,568 --> 00:31:04,320
Sig ikke mere!
"Jeg har det på bukserne."

430
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
Man står for enden af gangen!

431
00:31:11,619 --> 00:31:12,829
"Hvor er du?"

432
00:31:16,541 --> 00:31:19,502
Tryghedsalarmer er sgu noget lort.

433
00:31:20,295 --> 00:31:25,174
Hvis en hvid dame giver sin mor
en tryghedsalarm, svarer det til at sige:

434
00:31:27,260 --> 00:31:30,054
"Vi har officielt forladt dig."

435
00:31:30,138 --> 00:31:33,766
Når du falder,
er der ingen, der kan hjælpe dig op.

436
00:31:33,850 --> 00:31:38,396
Nu har du et sted at ringe til.
"Hjælp, jeg er faldet."

437
00:31:39,105 --> 00:31:43,735
Telefonpasseren svarer:
"Hør, dame, det er femte gang...

438
00:31:43,818 --> 00:31:45,987
...du falder i denne uge.

439
00:31:46,696 --> 00:31:51,826
Din mand og din søn
betalte kun for tre fald.

440
00:31:52,827 --> 00:31:54,370
Om ugen.

441
00:31:55,204 --> 00:31:57,540
Så vi kan ikke hjælpe dig op...

442
00:31:58,124 --> 00:32:01,461
...før i starten
af næste faktureringsperiode.

443
00:32:02,128 --> 00:32:04,672
Vil du tale med chefen?"

444
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Nej.

445
00:32:08,968 --> 00:32:13,681
Når nogen falder i vores familie,
og vi er færdige med at grine,

446
00:32:14,724 --> 00:32:18,186
hjælper vi dem op og sender dem
ud i køkkenet igen.

447
00:32:18,811 --> 00:32:23,566
"Hvordan slap du ud af køkkenet?
Hun kan sgu blive ved kødgryderne!"

448
00:32:25,526 --> 00:32:29,697
Ingen af os kan tage imod komplimenter.

449
00:32:29,781 --> 00:32:34,118
Man får en kompliment foran sin mor.
"Hvorfor elsker du George?"

450
00:32:34,202 --> 00:32:36,496
"Jeg elsker hans latter. Så sød."

451
00:32:36,579 --> 00:32:38,581
Fandeme nej!

452
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
Jeg har da ikke en sød latter.

453
00:32:42,502 --> 00:32:44,379
"Og han deler så meget."

454
00:32:45,380 --> 00:32:46,923
"Ham?"

455
00:32:47,757 --> 00:32:51,719
De kan aldrig lide dem, man selv kan lide.
Ligegyldigt hvem.

456
00:32:51,803 --> 00:32:55,139
Jeg pegede tit damer ud
for min bedstemor.

457
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
"Puta."

458
00:32:58,935 --> 00:33:01,270
Ja. Hvad med hende der?

459
00:33:02,355 --> 00:33:03,898
"También billig tøjte.

460
00:33:03,982 --> 00:33:06,859
Sådan gik jeg også, da jeg var ung.

461
00:33:07,443 --> 00:33:10,405
Og jeg var en tøjte, så jeg ved det.

462
00:33:10,488 --> 00:33:12,323
Sådan går de."

463
00:33:13,658 --> 00:33:16,577
Når man bliver gammel og har børn...

464
00:33:16,661 --> 00:33:20,748
Når man får et barn,
er det den bedste dag i livet.

465
00:33:23,334 --> 00:33:27,171
For det meste.
De kan være nogle små cabrones.

466
00:33:27,255 --> 00:33:30,383
En høj pris for ikke at trække sig ud.

467
00:33:32,969 --> 00:33:35,763
"Hvor lang tid tager det? For evigt?

468
00:33:35,847 --> 00:33:39,183
Og det siger du nu.
Jeg ville have taget den ud!"

469
00:33:41,102 --> 00:33:46,065
Vi spiste, hvad der var i køleskabet.
Det kunne ligge der i to år.

470
00:33:47,358 --> 00:33:49,986
Man kigger på mælken... Hvad f...

471
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
Den her mælk er fra juli.

472
00:33:57,493 --> 00:34:01,122
Og straks siger ens mor:
"Nå, så i skolen...

473
00:34:01,622 --> 00:34:03,958
...gider du ikke lære noget.

474
00:34:04,042 --> 00:34:07,128
Men herhjemme læser du konstant!

475
00:34:11,507 --> 00:34:16,471
Den skide Rosetta Stone.
Du skal bare lære noget hele tiden!"

476
00:34:19,390 --> 00:34:23,811
Og man kunne ikke sige,
der ingen mad var. Så fandt hun noget.

477
00:34:23,895 --> 00:34:28,775
Inde bagerst i køleskabet
i en pakke lå der én skide pølse...

478
00:34:29,484 --> 00:34:32,570
...dækket af fedt.
Todo quemado af lyset.

479
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
"Spis den!"
"Ad, den er dækket af fedt."

480
00:34:37,617 --> 00:34:41,079
"Og det er du ikke? Din lille lort.

481
00:34:41,621 --> 00:34:46,209
Mira, gå ud på badeværelset
tag blusen af, og se dig i spejlet.

482
00:34:46,959 --> 00:34:49,378
Og sig så undskyld til pølsen.

483
00:34:52,298 --> 00:34:54,258
Sig undskyld til pølsen!"

484
00:34:55,551 --> 00:34:57,804
Skal jeg sige undskyld til en pølse?

485
00:35:00,139 --> 00:35:04,227
Hver dag kommer der nogen hen
og siger noget åndssvagt.

486
00:35:04,310 --> 00:35:09,607
Ingen gider snakke i en elevator.
Det er derfor, de står sådan her.

487
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
Man lærer det.

488
00:35:16,697 --> 00:35:20,243
Jeg sagde til en fyr:
"Jeg er her kun til i morgen."

489
00:35:20,326 --> 00:35:23,996
"Godt, så har du masser af tid
til at pisse af!"

490
00:35:32,171 --> 00:35:35,633
Sådan lærer man,
at man ikke taler i en elevator.

491
00:35:37,218 --> 00:35:41,013
Jeg blev spurgt, om jeg gik til spinning.
Hvad fanden...

492
00:35:41,097 --> 00:35:45,560
Spinning? Hør nu her,
hvis vi mexicanere skal cykle,

493
00:35:46,144 --> 00:35:49,772
skal vi fandeme ikke
stå samme sted en time senere.

494
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
Så skal vi være en time herfra.

495
00:35:52,400 --> 00:35:56,320
Efter timen står man samme sted
med ondt i sin culo...

496
00:35:56,904 --> 00:35:58,948
"Hvor var du?"
"Lige her."

497
00:36:00,074 --> 00:36:03,286
"Vi venter på dig derovre!"
"Den skide cykel."

498
00:36:03,369 --> 00:36:06,497
"Jeg sagde jo,
den ikke kørte nogen steder."

499
00:36:09,000 --> 00:36:11,502
Sådan er det. Vi prøver at spise rigtigt.

500
00:36:11,586 --> 00:36:16,132
Latinoer vil ikke leve evigt,
men vi nyder vores mad.

501
00:36:16,215 --> 00:36:20,720
Vi lever ikke evigt, så nyd jeres mad.
Spis, hvad I vil.

502
00:36:22,263 --> 00:36:25,016
Bestil nu den skide ko!

503
00:36:26,976 --> 00:36:31,689
Det er blevet latterligt. Man kan på
mexicanske restauranter høre folk sige:

504
00:36:31,772 --> 00:36:33,733
"Hej, señor."

505
00:36:34,859 --> 00:36:37,820
Tjeneren har været der i 40 år.
Han venter.

506
00:36:40,281 --> 00:36:43,284
"Hej, de her kyllingetacos...

507
00:36:44,285 --> 00:36:47,663
...er kyllingen blevet humant aflivet?"

508
00:36:51,959 --> 00:36:56,464
-Qué?
-Blev den humant aflivet?

509
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
"Ja.

510
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Vi aede den, til den døde."

511
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
Vi vil ikke leve evigt.

512
00:37:11,812 --> 00:37:16,859
Vi kender ikke vores kolesteroltal.
Vi tager vores blodtryk på markedet.

513
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
De har en gratis maskine.

514
00:37:20,988 --> 00:37:25,826
Man lægger armen ind og trykker
på knappen. Den fyldes med luft.

515
00:37:31,499 --> 00:37:35,336
Og alle vil se tallene.
"Skrid, det er mine tal."

516
00:37:36,295 --> 00:37:39,757
Det er det samme som sidste år.
280 over...

517
00:37:40,299 --> 00:37:44,345
...125. Der står,
at jeg burde være død, pero...

518
00:37:46,597 --> 00:37:49,558
Jeg skal nå en masse.
Jeg kan ikke være død.

519
00:37:50,851 --> 00:37:53,688
Vi vil ikke til lægen.
Vi vil ikke vide det.

520
00:37:53,771 --> 00:37:58,317
Jeg synes, det skøreste
i vores kultur lige nu er

521
00:37:58,401 --> 00:38:00,861
kønsafslørings...

522
00:38:02,238 --> 00:38:03,155
...fester.

523
00:38:04,657 --> 00:38:08,577
Hvis hvide mennesker ikke
kunne blive hvidere,

524
00:38:09,829 --> 00:38:14,292
så holder de
kraftedeme kønsafsløringfester.

525
00:38:14,917 --> 00:38:17,295
Hele familien står der.

526
00:38:19,755 --> 00:38:22,258
"Spring ballonerne, Dylan!"

527
00:38:24,260 --> 00:38:26,637
Vi er ligeglade med lyserød eller blå.

528
00:38:26,721 --> 00:38:28,472
Er det vores?

529
00:38:30,057 --> 00:38:31,684
"Er det mit? Kom med ham.

530
00:38:32,685 --> 00:38:37,982
Jeg håber, han ser mørkere ud herovre,
for han ser mig noget lys ud."

531
00:38:41,068 --> 00:38:42,820
Vi gider ikke den slags.

532
00:38:44,280 --> 00:38:47,658
Folk, der tager billeder af deres mad...

533
00:38:52,246 --> 00:38:57,543
På en restaurant og sender en billeder.
Man er der ikke selv.

534
00:38:57,626 --> 00:39:03,174
Men de sender billeder. Man sidder hjemme
og får et billede af en bøf.

535
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Men man er der ikke.

536
00:39:05,926 --> 00:39:08,179
Tag et billede af caca, og send det.

537
00:39:13,976 --> 00:39:17,772
"Hvad fanden er det?"
"Det er før og efter, din nar.

538
00:39:17,855 --> 00:39:20,232
Kom bare an med din bøf."

539
00:39:21,317 --> 00:39:25,988
Så sender man et billede af sin palito.
"Desserten. Vil nogen have?

540
00:39:27,823 --> 00:39:30,409
I kan få lidt sovs at dyppe i."

541
00:39:32,036 --> 00:39:34,413
Der er ingen, der gider se det.

542
00:39:34,497 --> 00:39:38,501
Folk er fulde af pis.
Jeg var i New York og fik en hotdog.

543
00:39:38,584 --> 00:39:41,879
Alle skal bare kigge.
Der var en, der sagde:

544
00:39:41,962 --> 00:39:47,426
"Når man ved, hvad pølser laves af,
spiser man aldrig en igen."

545
00:39:47,510 --> 00:39:51,847
Ikke? Jeg ved, hvad en panocha gør,
og den spiser jeg stadig.

546
00:39:57,770 --> 00:40:00,731
Så bland dig udenom, pinche viejo.

547
00:40:02,566 --> 00:40:09,115
Hvis du skal sidde med dit barn
og læse historier, der ikke giver mening,

548
00:40:10,408 --> 00:40:15,746
så brug tiden på at fortælle dem,
at de kan blive, lige hvad de vil.

549
00:40:16,789 --> 00:40:18,624
At de betyder noget.

550
00:40:20,793 --> 00:40:27,341
At deres stemme altid vil blive hørt.
Og at de skal være lykkelige.

551
00:40:27,425 --> 00:40:30,928
Hvis de skal have en røverhistorie,
så fortæl dem det.

552
00:40:34,598 --> 00:40:38,102
De forberedte os ikke på livet derhjemme.

553
00:40:38,185 --> 00:40:42,148
De forberedte os på livet ude i verden.

554
00:40:42,940 --> 00:40:45,109
Vi er klar til enhver situation.

555
00:40:46,527 --> 00:40:49,029
Så lær jeres børn at have respekt.

556
00:40:49,113 --> 00:40:52,032
Lær jeres børn at opføre sig ordentligt.

557
00:40:55,661 --> 00:40:57,705
Raserianfald? Ikke os.

558
00:40:57,788 --> 00:41:00,833
Jeg havde ingen raserianfald,
før jeg blev 50...

559
00:41:01,750 --> 00:41:05,463
...53 år gammel.
Min bedstemor havde været død i syv år.

560
00:41:05,546 --> 00:41:10,384
Jeg ser mig stadig omkring.
"Jeg kan lugte Oil of Olay. Er hun her?"

561
00:41:12,428 --> 00:41:14,096
Sådan er de bare. Føj.

562
00:41:14,180 --> 00:41:17,892
I år kom de første kvinder ud i rummet.

563
00:41:17,975 --> 00:41:22,271
De foretog en rumvandring.
To kvinder for første gang nogensinde.

564
00:41:22,354 --> 00:41:28,110
Deres mænd sagde nok:
"De er stadig ikke langt nok væk.

565
00:41:28,861 --> 00:41:33,073
Sig til, når de rammer Jordens atmosfære,
så vi kan få gjort rent.

566
00:41:33,157 --> 00:41:35,201
Og skiftet ungen."

567
00:41:39,538 --> 00:41:41,290
Jeg tror...

568
00:41:41,373 --> 00:41:43,959
Jeg tror, vi oplever i vores levetid...

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,837
...at få en latino-præsident.

570
00:41:48,422 --> 00:41:52,384
Hvis den puto kan være præsident,
kan alle sgu være det!

571
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
Den idiot.

572
00:41:56,388 --> 00:41:59,642
"Alt er gratis.
Qué pasó? Må jeg ikke det?"

573
00:41:59,725 --> 00:42:04,188
Vi kunne godt få en latino-præsident.
Eller endnu bedre, latina.

574
00:42:06,148 --> 00:42:11,111
Men man ville aldrig se ham.
Han ville aldrig forlade Det Hvide Hus.

575
00:42:11,195 --> 00:42:13,948
"Hjem med dig. Du var ude i går aftes.

576
00:42:14,907 --> 00:42:17,868
Du skal ikke ud to aftener i træk.

577
00:42:17,952 --> 00:42:21,330
Hvis de vil tale med dig,
må de komme herhen.

578
00:42:22,373 --> 00:42:26,126
Du skal ikke med.
Giv mig den telefon, så siger jeg det."

579
00:42:27,461 --> 00:42:32,258
Sådan er vi. Det her land er bedre,
end som det er lige nu.

580
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
Det går ikke,
at folk melder hinanden til politiet,

581
00:42:36,929 --> 00:42:41,100
bare fordi de er et sted,
man ikke synes, de skal være.

582
00:42:41,684 --> 00:42:47,231
Vi skal begynde at blande os udenom
og lade folk gøre deres lort.

583
00:42:51,860 --> 00:42:57,449
Der er hvide, der ringer til politiet
om sorte i Starbucks. De er skidebange.

584
00:42:59,159 --> 00:43:01,245
"De er herinde. Hjælp mig.

585
00:43:01,787 --> 00:43:03,998
Jeg kan ikke tale nu.

586
00:43:04,081 --> 00:43:06,792
Jeg bruger kaffekoder, okay?

587
00:43:06,875 --> 00:43:09,086
Der er fire espressoer.

588
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
To horchataer er lige kommet.

589
00:43:14,300 --> 00:43:17,011
Og tre micheladaer. Skynd jer!

590
00:43:17,094 --> 00:43:18,929
Sojasovs, skynd jer!"

591
00:43:21,098 --> 00:43:22,850
Sådan noget fis!

592
00:43:24,268 --> 00:43:26,061
Det er noget fis.

593
00:43:26,145 --> 00:43:30,274
Alt, hvad der er sket her i landet
af intern terrorisme

594
00:43:30,858 --> 00:43:35,070
er aldrig begået
af afroamerikanere eller latinoer.

595
00:43:41,952 --> 00:43:44,663
Masseskyderier? Ikke os.

596
00:43:45,247 --> 00:43:48,834
Vi kan ikke lide rum,
hvor vi ikke kender nogen.

597
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
Når man kommer ind...

598
00:43:53,881 --> 00:43:58,177
"Nej, det er fint.
Jeg troede, min tía var herinde."

599
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
Ikke os.

600
00:44:02,848 --> 00:44:05,309
Skyde en skole ned? Aldrig.

601
00:44:05,392 --> 00:44:08,145
Og vi hader skolen. Man skulle tro...

602
00:44:09,146 --> 00:44:12,274
...vi ville være de første
til at skyde en skole!

603
00:44:12,358 --> 00:44:14,902
"Vi har prøve."
"Gu har vi ej!"

604
00:44:16,528 --> 00:44:19,406
Hvis vi skød en skole,
ville vi ikke skyde børn.

605
00:44:19,490 --> 00:44:22,826
Vi ville skyde fraværsregisteret.

606
00:44:24,161 --> 00:44:25,996
"Der er det."

607
00:44:26,830 --> 00:44:31,710
Man kommer tilbage i skole.
"Kan du huske dit gennemsnit?"

608
00:44:31,794 --> 00:44:33,295
"Mit?

609
00:44:34,213 --> 00:44:35,798
Det var højt.

610
00:44:37,049 --> 00:44:39,134
Helt i top. Det var vist...

611
00:44:40,469 --> 00:44:42,554
Det var 21 point.

612
00:44:44,598 --> 00:44:46,517
21,5. Por ahí.

613
00:44:47,226 --> 00:44:51,105
Fire eller fem. 21,5.

614
00:44:51,814 --> 00:44:54,108
Mit snit. Gennem...

615
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
Gennemsnit...

616
00:45:00,114 --> 00:45:01,448
Por ahí."

617
00:45:03,826 --> 00:45:08,372
Hør nu her. Hver uge ser man i nyhederne,

618
00:45:08,872 --> 00:45:13,544
at en lærer er blevet anholdt
for at dyrke sex med en elev.

619
00:45:14,128 --> 00:45:18,215
Og ingen af lærerne er grimme.
De er alle sammen...

620
00:45:21,844 --> 00:45:24,847
De er vildt smukke.
Ikke som vores lærere.

621
00:45:28,308 --> 00:45:33,272
Hvis en lærer ville kneppe os,
ville vi se på læreren...

622
00:45:34,565 --> 00:45:37,776
"Ved du hvad, frøken Smith?
Jeg tager det nul.

623
00:45:38,736 --> 00:45:40,904
Jeg tager nullet.

624
00:45:41,488 --> 00:45:45,242
Du kan prøve igen på sommerkurset,
men jeg ved ikke..."

625
00:45:49,079 --> 00:45:50,414
Nej.

626
00:45:51,123 --> 00:45:53,041
Ungerne melder deres lærer.

627
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
Så anderledes end os er de.
De melder deres lærer.

628
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
Os?

629
00:46:05,596 --> 00:46:08,891
Ingen ville komme for sent.
Klokken halv seks...

630
00:46:11,769 --> 00:46:13,896
Hold kæft, en lang kø.

631
00:46:20,986 --> 00:46:23,363
"Jeg må hjem. Jeg kommer tilbage."

632
00:46:23,447 --> 00:46:27,367
Og hvis vi sagde det til nogen,
ville de ikke tro på det.

633
00:46:27,451 --> 00:46:30,078
"Læreren me está chupando."

634
00:46:30,162 --> 00:46:34,708
"Gider du lige?
Det er fandeme løgn. Pis med dig.

635
00:46:35,542 --> 00:46:37,419
Pis med dig.

636
00:46:37,503 --> 00:46:41,590
Hvorfor skulle fru Anderson
sutte en fed mexicaners pik?"

637
00:46:47,805 --> 00:46:51,141
"Det sagde jeg også,
men hun gjorde det alligevel.

638
00:46:53,811 --> 00:46:55,854
Spørg hende, ikke mig."

639
00:46:58,023 --> 00:47:01,151
Man bliver kaldt ind til inspektøren.

640
00:47:02,110 --> 00:47:04,029
Inspektøren sidder der.

641
00:47:04,112 --> 00:47:05,864
Og fru Anderson.

642
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
Politiet.

643
00:47:08,200 --> 00:47:10,035
Min mor.

644
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
Min far.

645
00:47:12,246 --> 00:47:13,914
Min stedfar.

646
00:47:15,165 --> 00:47:17,793
"Kom ind, George Lopez.
Har fru Anderson

647
00:47:17,876 --> 00:47:20,546
udført fellatio på dig?

648
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
Fik hun dig til at ejakulere?"

649
00:47:30,138 --> 00:47:33,308
"La cosa es que yo no hablo inglés.

650
00:47:33,934 --> 00:47:37,855
Pa mi? Yo no sé. Pompis? Ay, no.

651
00:47:38,981 --> 00:47:40,858
Pompis, no."

652
00:47:49,741 --> 00:47:51,493
Vi elsker det her land.

653
00:47:53,412 --> 00:47:58,542
Alt det fis med at sprænge
statslige bygninger i luften? Nej.

654
00:47:58,625 --> 00:48:01,253
Det er der, checken kommer fra.

655
00:48:02,170 --> 00:48:06,383
Vi er ikke dumme.
"Det er sgu da der, checken kommer fra!"

656
00:48:06,466 --> 00:48:07,926
"Sagde du ikke ja?"

657
00:48:09,928 --> 00:48:13,515
Overlad ikke dine børn
til dine bedsteforældre.

658
00:48:15,058 --> 00:48:18,979
Hvis man irettesætter dem,
som de gjorde, siger ens mor:

659
00:48:19,688 --> 00:48:22,566
"Sådan skal du ikke
tale til mit barnebarn.

660
00:48:22,649 --> 00:48:27,613
Så længe jeg er her,
viser du ham respekt."

661
00:48:28,280 --> 00:48:31,950
"Du råbte da af mig!"
"Det er noget andet. Han er klog.

662
00:48:32,868 --> 00:48:36,246
Han er ikke som dig.
Han går ikke med hjelm hele dagen."

663
00:48:38,165 --> 00:48:41,627
Vi svarede ikke igen.
Vi sad i bilen om sommeren.

664
00:48:41,710 --> 00:48:45,213
Det må man ikke nu.
Vi sad i bilen med lukkede vinduer.

665
00:48:53,263 --> 00:48:57,100
Politiet kommer.
"Nej, jeg får ballade! Jeg er okay!

666
00:48:57,768 --> 00:49:00,395
Jeg har kun siddet her halvanden time.

667
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
Gå væk. Bekæmp noget kriminalitet."

668
00:49:07,486 --> 00:49:10,781
Sådan er fremtiden her i landet.

669
00:49:10,864 --> 00:49:15,410
Latino-mangfoldighed. Chino, latino,
sorte, hvide. De er her i aften.

670
00:49:15,494 --> 00:49:17,704
Mangfoldighed, når det er bedst.

671
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
Vi går ingen steder!

672
00:49:24,628 --> 00:49:28,382
Vær lykkelige i jeres liv.
Lad ikke nogen bestemme over jer.

673
00:49:28,465 --> 00:49:33,428
Vent ikke, til I bliver syge, med at leve.
Vær lykkelige i jeres liv.

674
00:49:35,722 --> 00:49:38,141
Forelsk jer, vær glade.

675
00:49:38,225 --> 00:49:41,561
Værdsæt øjeblikket.
Hvis I har ældre i familien,

676
00:49:41,645 --> 00:49:45,273
så tag billeder af dem,
hold dem i hånden, red deres hår.

677
00:49:45,357 --> 00:49:48,860
Drik dem fulde en gang til.
Sådan gør vi.

678
00:49:50,362 --> 00:49:52,656
Jeg elsker min befolkningsgruppe.

679
00:49:52,739 --> 00:49:57,577
Jeg elsker latinoer over hele verden.
Vi kender ikke hinanden.

680
00:49:59,037 --> 00:50:00,831
Men vi følger én simpel regel.

681
00:50:01,790 --> 00:50:06,461
Hvis du lægger dig ud med én bønne,
får du hele burritoen på nakken.

682
00:50:08,588 --> 00:50:10,966
Tak, fordi I kom. Jeg elsker jer.

683
00:50:11,758 --> 00:50:13,343
Tak. Gracias.

684
00:50:32,571 --> 00:50:34,865
Tak, alle sammen!

685
00:51:17,866 --> 00:51:20,869
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve