Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
San Francisco, het is een eer om aan u voor te stellen...
...de stem van mijn generatie, mijn grote vriend, de geweldige...
George Lopez.
Qué chingados.
Ik zei: 'Qué chingados'.
Voor wie dat niet verstaat...
Precies hetzelfde.
Ik zal iets over mezelf vertellen.
Ik ben George Lopez.
Ik heb één nier die niet van mij is.
In mijn familie komt dementie voor.
Dus ik ben hier niet om grappen te maken, San Francisco.
Er is iets aan de hand met hoe het nu gaat.
Dat is mijn politiek: hoe het nu gaat.
Ik moet jullie vertellen hoe het nu gaat.
Latino-veteranen die dit land hebben gediend, worden de VS uitgezet.
Dat kan niet. Dat is onzin.
Als je voor dit land wilt sterven...
...moet je er ook kunnen wonen. Hoor je dat?
Als je op kinderen past...
...en meer tijd doorbrengt met hun kinderen dan met die van jou....
...moet je in dit land kunnen wonen.
Wil je praten over een weg naar burgerschap? Die is er al.
De panocha, de vagina.
Als je hier geboren bent, blijf je. Het panocha-pad.
De weg naar burgerschap.
En een keizersnede dan? Die ook. Allebei.
Wij zijn niet zo.
Hardwerkend. Demoniseer ons niet.
Luister, ICE en Homeland Security...
Als jullie mensen willen deporteren...
Stil. Ik sta aan jullie kant. Rustig maar.
Begin niet tegen mij. Ik weet wat er nu komt.
Vraag het niet aan de werkplaatsen, de scholen of de werkgevers.
Laat de families van die latino's zelf beslissen...
...wie er wordt uitgezet.
We hebben allemaal leuke familieleden...
...en sommige van wie je denkt: hé.
Vier uur 's ochtends: 'Tía, wakker worden.
Ze willen jou.
Wie? -Mexico.
Wat? Mexico wil me? -Ja, kom op.
Tío, jij ook. Ze willen je.
El Salvador. -Salvador?
El Salvador. Kom, we gaan.
Tía, je hebt geen beha nodig.'
Verdomde legañas.
Je kent de politie. Als latino moet je slim zijn.
Vroeger deden we of we geen Engels spraken, maar nu...
Ze vragen niet meer om een rijbewijs of kentekenbewijs.
Het is meteen: 'Spreek je Engels?' En jij zegt ja.
En je mompelt: 'Shit, man.
Ja.
Mag ik blijven? -Oké.
Mag ik blijven? O, mijn god.'
Zo deden we dat vroeger. Je deed alsof je geen Engels sprak.
Een agent hield je aan: 'Stapt u even uit?
Pero no entiendo. -Oké, ga maar.
Ik heb geen idee wat hij zegt.'
Je deed alsof je ze niet verstond. Dan kon je gaan.
Nu slaan ze je met een knuppel.
Als je dat nu doet: 'Stap uit. -Pero no entiendo...
O, wilt u dat ik uit de auto stap?
O, mijn god.
Hijo de la chingada. Nu snap ik het.
Zal ik ook een hete peper in mijn...'
Mensen uit andere landen zijn geweldig.
Wij niet. Wij zijn gewend om hier te zijn.
Een man was aan het werk op mijn dak. Hij viel achterover.
Hij viel van mijn huis en landde op zijn rug.
Ik ging naar buiten. Hij bood excuses aan.
Omdat hij van mijn huis was gevallen. Ik vroeg: 'Alles goed?'
Hij zegt: 'Ay, perdón. -Hoezo? Je bent van mijn dak gevallen.
Ontsla me niet. -Waar slaat dat op?'
Toen zei hij iets geks:
'Ik compenseer de tijd die ik in de lucht hing.'
Wat?
Waar kan ik er zo nog tien krijgen? Hij zei: 'Claxonneren.'
Ze zeggen dat Rome niet in één dag is gebouwd.
Niet in één dag gebouwd?
Dan hebben ze de verkeerde mensen ingehuurd.
Is er een vergunning nodig?
Die is niet nodig. Om 9.30 uur zeggen ze:
'Het Colosseum is af. Verder nog iets?
Gaan jullie maar zitten.'
De toekomst... Al dat gedoe met die muur...
Misschien wachten ze op een vergunning.
Ik en vijf vato's hadden die muur allang kunnen bouwen.
Wij zouden al klaar zijn.
We maken hem niet zo zwaar dat hij de tunnels eronder kapot maakt.
We gaan door.
Als je nu te maken hebt met straatverkopers en bedelaars...
Soms vraagt er een om kleingeld.
Ze worden altijd verdedigd. 'Is hij geestesziek?
O ja? Een vato die 4 kg fruit verkoopt voor 5 dollar, is die niet gek?
Zelfs als je vraagt: 'Hoeveel?
Vijf dollar. -Ben je gek?'
Die idioot is gestoord.
Wij latino's hebben een geweldig gevoel voor humor.
Onze familieleden zijn vaak grappiger dan andere mensen die je ontmoet.
Ik had een oom. Die was knettergek.
Hij werd aangereden door 'n vrouw.
Die vrouw reed door. Ze belden de politie.
Die vroeg of mijn oom haar kon beschrijven. Mijn oom zei:
'Ja. Ik zou haar neuken.
Ze was sexy. Nietwaar, George?
Ja, schrijf dat maar op.
Que estaba buena la cabrona.'
Met een sterretje erbij.
En alles is een grap. De dokter vroeg hem: 'Heb je ooit een soa gehad?'
Hij zei: 'Wat denk je?
Hoor je dat, dokter? Wat denk je?
Weet je nog dat ik die uitslag had?
Schrijf dat maar niet op.'
Ze willen niet naar de dokter luisteren. Die zei tegen hem:
'Je hebt een leververgroting, je hebt levercirrose.
Je hebt gangreen in je voet.
Als je drinkt, ga je dood.' Mijn oom ging zo naar de dokter.
'Hij kan de pot op.
Hij ziet me één keer en denkt dat hij me kent. Donder op.
Als ik drink, is hij er toch niet bij. Dat merkt hij niet.
Verspil mijn tijd niet met die onzin.'
Alles is anders. We proberen niet eeuwig te leven.
We gaan niet naar de dokter.
We willen niet weten of we ziek zijn. Dat weten we.
Oké? Ik weet hoe dit klinkt...
...midden in de nacht.
Je schoenen passen 's ochtends niet. Dan weet je 't.
Misschien is je bloeddruk te hoog.
Je eet te veel zout. We doen zout op 't eten...
...nog voor we hebben geproefd. Zodra het er staat.
We eten gewoon.
We willen 't niet weten.
Luister, prostaatkanker... Nu raak ik alle mannen kwijt.
Prostaatkanker is de grootste latino- moordenaar, omdat ze het zo controleren.
Via de achterkant.
Je vader of je oom zeggen: 'Dat gebeurt niet.
Ik ga liever dood dan dat ik me daar laat aanraken.
Nuchter? Nee.
Nee, niet nuchter.
Misschien krijgen ze me te pakken voor ik in slaap val.'
Ze blijven drinken en al die andere dingen doen.
Hij ging tien keer per nacht naar de wc.
Na tien jaar zei mijn tía: 'Je moet naar de dokter.'
Na tien jaar?
De dokter zegt: 'Je hebt prostaatkanker.' Hij kijkt zijn vrouw aan: 'Hoor je dat?
Ik heb 't gehoord. Zeg maar tegen haar dat ik prostaatkanker heb.
Jij stuurt me naar de dokter. Nu heb ik prostaatkanker.
Dat had ik gisteren nog niet. Maar vandaag...
Nu heb ik het. Ik voel niet eens...'
Aanraking.
We willen niet eeuwig leven.
We willen niet alleen maar gezond eten. We weten...
Als je naar een Mexicaans restaurant gaat, weet je dat we koken met...
Verdorie, kijk naar ons.
Obesitas? In de 3e klas geven we de strijd al op.
'Tot later, obesitas. O, je bent er al.'
Alle latino's zijn dik.
We proberen ze een beter gevoel te geven.
'Jij zou een tweeling worden. Daarom ben je zo...
Hoor je geen stem die zegt dat je vol zit?
Misschien is het je zus wel. Probeer maar te luisteren.
Die had op haar 11e al enorme borsten.
'Hé, tetas, kom eens hier.'
Zo krijg je je bijnaam. Schijt één keer in je broek...
...en je heet de rest van je leven Caca.
Zelfs als je volwassen bent. 'Raad eens wie er gaat trouwen.
Wie?
Caca. -Verdomme.
Gaat Caca trouwen?
En zijn vrouw is zwanger. -Chingado.
Straks hebben ze kleine Cacitas.
Caca gaat trouwen, hè? Shit.
Die Caca toch. Wat goed.'
Dat weten we allemaal.
Onze ouders scholden ons nog uit. Het maakte niet uit hoe oud je was.
Als ze naar hun werk gingen: 'Hé, jullie vetzakken daar.
Zorg dat je niet op die bank zit als ik thuiskom, Gordo één en Gordo twee.
Hoor je me?' En wij zeiden: 'Oké.
Knap je 'n beetje op.
Kijk of je schoenen na twee dagen nog passen.'
Mijn oma heeft me opgevoed. Ze is 89 geworden. Ze had...
Verdorie, ze had dementie.
Zo erg zijn oudere latina's.
De dokter zei: 'Je hebt Alzheimer.' Ze stond op en zei: 'Mag ik gaan?'
Ik vroeg: 'Heb je hem gehoord?'
En ze zei: 'Wacht even. Wie heeft het? Jij of ik?
Ik heb je om een lift gevraagd, niet om je mening.'
Ik vroeg: 'Wat gaat er gebeuren?' De dokter zei:
'Je gaat plaatsen vergeten. Je gaat mensen vergeten.'
En oma zei: 'Wacht even. Je kent me niet.
Je kent mijn leven niet. Dit is voor jullie allebei.'
Ze keek ons aan. 'Ik kan niet wachten om mensen te vergeten.'
Toen keek ze mij aan. 'Kom, Larry, we gaan.'
Als je medeleven zoekt, vind je die niet...
...in de latino-gemeenschap.
Als je zit te huilen, vragen ze: 'Wat is er?'
'De dokter heeft gezegd dat ik kanker heb.'
En zij zeggen: 'O. Ik dacht dat je wilde zeggen dat ík het had.
Hé, niet huilen. Kijk me aan. Nu moet ik ook...
Hoelang heb je nog?
Drie maanden.
Dus je bent hier niet op Valentijnsdag?
Verdomme, dan ben ik jarig. Ben je er dan niet?
Wil je niet komen...
...of zegt de dokter dat je er dan niet meer bent?
Niet zo flauw doen. Kom op.'
Het is een andere cultuur.
Witte mannen willen hun dochters door het gangpad zien lopen.
'Ik wil erbij zijn…
...op Kelsey's grote dag.'
Latino-mannen zeggen: 'Ik wil langer leven...
...dan iedereen die me haat.'
O ja.
Slik het maar, cabrón.
M'n oma zag me een lijst maken van mensen die ik wilde doden.
En ze zei: 'Laat eens zien, idioot. Wat is dit?
Een lijst met mensen die je wilt doden?
De eerste twee zijn al dood.
En de laatste twee staan op mijn lijst. Ik help je.'
Het is een andere...
Het is een andere sfeer.
Weet je.
We willen niet eeuwig leven. We willen gewoon nu leven.
We zijn zo gemakkelijk.
M'n oom wordt snel boos. Je hoeft alleen maar iets te verzinnen.
'Tío, wie wint er als Annabelle vecht...
...met La Llorona?
Wie denk je dat er wint?
La Llorona slaat Annabelle helemaal verrot.
Annabelle is een pop.
Ze zou haar eigen kinderen nog verdrinken.
Denk je niet dat ze een pop slaat?'
Verdomme, jij verandert.
Ik red, eh...
Ik red honden.
Ik zeg niet dat ik van honden hou. Ik red ze.
Dat is niet hetzelfde. Rothonden.
Een latino wordt boos als een hond doet wat hij moet doen: blaffen.
'Houd je...'
Je hebt cannabissnoepjes.
Voor honden. Cannabis.
Hondensnoepjes. Die heb ik mijn honden een half jaar geleden gegeven.
Ik heb ze niet meer gehoord.
Ze zitten binnen.
Honden tonen respect.
Ze houden van je, hoe je er ook uitziet.
Al ben je nog zo lelijk. Ze zijn geweldig.
Wij gaan niet zo goed met hulpdieren om.
Dat is niet…
Dat hoort niet bij onze cultuur.
Mijn oom liep rond met een geit. Ik dacht...
...dat het een hulpdier was.
Hij had 'm onder zijn arm.
Laatst zag ik 'm zonder dat beest. 'Waar is je geit?
O, die was heerlijk.
Hij steunde me emotioneel. We voelden allemaal...
...zoveel liefde voor hem toen we klaar waren met eten.'
Zo zijn wij.
Je wordt ouder. Je moet ervoor zorgen...
...dat je weet wat er met je gebeurt.
Als mannen ouder worden...
Als je jong bent, heb je een strak lijf. Er komen geen geluiden uit.
Je kont is strak.
Die is 18.
Mooi.
Maar als je ouder wordt:
'Maak dit eens open.' Je krijgt geen pot augurken meer open.
Je draait...
Dan komen ze de keuken binnen. 'Wat?
Wie heeft die stinkende augurken gekocht?
Breng ze terug.
Zeg dat ze naar stront ruiken. Breng ze terug.'
Jong blijven lukt niet. Als je loopt, floepen de scheten eruit.
Als je denkt dat je klaar bent met pissen, komt er nog meer.
Het is alsof je opnieuw moet leren rijden.
Wees blij als je jong bent. Leef elke dag...
...alsof het de beste dag van je leven is.
Leef.
Wacht niet tot je ziek bent. Leef wanneer je gezond bent.
Dan leef je echt.
Je maakt je om niemand zorgen.
Je doet je eigen dingen.
Je kinderen groeien op.
Ze houden van je en vechten niet meer.
Je drinkt niet meer tot je bewusteloos raakt.
Tijdens de feestdagen raakte er altijd wel iemand bewusteloos.
Als je de ochtend erna wakker werd, had iemand 'n blauw oog.
'Wat is er met jou gebeurd?
Vuile klootzak.
Zo is het waarschijnlijk gebeurd.
Als je zo tegen mensen praat, slaan ze je.'
Maar zo zijn wij.
Dit is hoe wij leven.
Kinderen begrijpen dat niet. Die zijn met andere dingen bezig.
Dat je met Halloween geen masker mag dragen...
...omdat je andere kinderen bang maakt.
Als jouw kind zo stom is dat hij niet doorheeft...
...dat het niet Wolverine is die naast hem zit...
...haal die idioot dan van school.
Bespaar geld. Geef hem zelf maar les.
Huur opslag, laat 'm op je troep passen. Dan kan hij daar blijven.
Halloween is de laatste feestdag die wij...
Latino's gaan verkleed de huizen af tot ze halverwege de vijftig zijn.
We willen niet eens snoep. We willen gewoon bij je binnenkijken.
'Dat ziet er mooi uit. Kom binnen.
Hoeveel lampen hebben jullie nodig? Ze hebben van alles.'
Zelfgemaakte kostuums.
De laarzen van je vader.
Schoonmaakhandschoenen.
Een veiligheidsbril.
Je klopt aan. Zij doen open. 'Verdomme.
Wie moet jij voorstellen? -Ik ben zelfgemaakt.
Trick-or-treat. En zijn er nog klusjes?
Ik zag losse tegels liggen op de oprit.
Ja of nee?'
Het gekke aan onze ouders is dat ze allemaal aardig zijn.
Bijna alsof je twee moeders hebt.
Je kunt doen wat je wilt. Wees voorzichtig.
Onze ouders kunnen tegelijkertijd gemeen en aardig zijn.
'Wil je me een plezier doen? -Sodemieter op.
Bedankt.'
Daarom moet je je kinderen het verschil tussen goed en kwaad leren.
Leer ze wat goed en fout is.
En leer die verdomde idioten het verschil...
...tussen vuurwerk...
...en geweervuur.
Wij weten dat.
We weten dat al.
We weten hoe een sterretje klinkt.
Zodra we dit horen... zijn we weg.
Het is anders.
Wat wij niet doen, is oneerbiedig zijn tegen onze ouders.
Dat hebben we nog nooit gedaan.
Of stiefouders. Ik bespreek alle mogelijkheden.
Wij hebben geen grote mond.
Ik was op 't vliegveld en een kind zei tegen zijn moeder:
'Ik haat je.'
En iedereen op dat vliegveld dacht...
Toen zagen we dat zijn moeder huilde.
We moeten dat kind afrossen.
Anders leert hij 't nooit. We rossen hem af.
En iedereen op dat vliegveld riep: 'Ros hem af.
Ros hem af.'
Toen kwamen de latino's: 'A la bimba, a la boem...
...a la bim, bom, ba, sla hem, sla hem...
Ra, ra, ra.'
En ze zei: 'Ik heb hem nog nooit geslagen.'
Ik zei: 'Oké. Stap maar in dat vliegtuig, dan doen wij het wel.
Want hij verdient een pak rammel.
Dat kan hij beter krijgen van iemand in 't toestel.'
Toen ik acht was, zei ik een keer tegen mijn oma:
'Ik haat je.'
Ze had haar antwoord al klaar.
'Haat je mij?
Luister, cabrón. Ik haatte jou het eerst.
Kom op, zeg het maar.
Ik kan ertegen. Zeg het maar, klootzak.
Ik haatte je bij je geboorte.
Ik ging naar het ziekenhuis en vroeg: "Wie is mijn kleinzoon? Die derde?"
Kom maar.
Zeg het maar.
Ik haatte je toen je gemaakt werd.
In huis hoorde ik...
Weet je wat ik zei? "Doorslikken."'
Zo krijg je respect.
Al die onzin.
Latina's hertrouwen niet als hun man sterft.
Ze willen de pijn voelen.
'Vandaag is mijn wereld ingestort.
Wat? Waar heb je 't in vredesnaam over?
Vandaag is de dag...
...dat de liefde van mijn leven...
...naar de hemel is gegaan.
Wie bedoel je?
De kat?
Mijn man, pendejo.'
Hij kan nog zo'n rotzak zijn geweest...
...maar als hij sterft, vraag je je af over wie ze 't hebben.
'Over wie heb je het? -Mijn man, cabrón.
Tía.
Heeft hij jou niet in brand gestoken?
Het eten was nog niet klaar. Dat was niet zijn schuld.
Tía, in het park heeft hij je geslagen...
...op je rug...
...met een schop.
Omdat ik niet wegdook, wijsneus.'
Blijf niet alleen.
Zoek iemand van wie je kunt houden. Blijf niet je leven lang alleen.
We hebben allemaal zo'n trieste tante.
Ze doet zelfs geen wenkbrauwen meer op.
Het is gewoon een leeg gezicht.
'Ik ben zo blij. -Dat is niet te zien.
Teken maar wat lijntjes op je gezicht.'
Want liefdesverdriet is niet voor oude mensen.
Dat is iets voor jongeren.
Mijn tío heeft z'n relatie verbroken. Hij is 63.
Hij kijkt door haar raam.
Die vrouw komt naar buiten. 'Wie is daar?
Die verdomde scheten.
Ik ruik stront. Wie is daar?'
Als je ouder wordt, is je kont het eerste wat wordt aangetast.
Triest.
Als vrouwen baby's krijgen...
De vagina waarmee je de liefde bedreef...
...is dezelfde als die in de verloskamer. Maar die ziet er anders uit.
Die lijken helemaal niet op elkaar.
De vagina in de verloskamer is opgezwollen en verkleurd.
De verpleegster zegt: 'Hij lijkt op jou.' Trut. Zo zie ik er niet uit.
Zit ik soms vol stront?
Ik ben verzekerd, dus praat niet zo tegen me.'
Toen je vrijde, zag het er zo perfect uit.
Als je wit bent, net een stukje worteltaart.
Zwart, red velvet.
Chinees, een gelukskoekje.
Als je latino bent, een stuk flan.
Dat is de lekkerste flanocha...
Dat is de lekkerste...
...flanocha die ik ooit heb gehad.
Het is anders. De kinderen groeien op.
Wij maken 't huis niet baby-proof.
Als je in de kamer bent, hoor je uit de keuken...
Je kind zit weer tegen het hete fornuis.
'Cabrón, hier zat je er vorig jaar tegenaan.
Zie je je huid van vorig jaar?
En nu zit je er hier tegenaan.
Je bent dus zoveel gegroeid...
...sinds vorig jaar.
Je bent niet slimmer geworden, want je hebt 't weer gedaan.
Maar je bent wel langer.'
Leer je kinderen eten wat je maakt.
Wat je ouders ook maakten, je at het op.
Met 11 maanden oud lag je met een gevulde peper in de wieg.
De kaas zat om je hoofd gewikkeld.
'Mijn bier is gevallen.'
Ik heb een keer m'n bier laten vallen.
Stomme babyfoons. De andere baby's zeiden:
'Zeg dat ik mijn bier heb laten vallen.
Schiet op. Je hebt geen luier nodig. Zeg het nou.'
Wat een gedoe.
Latina's zijn prachtige vrouwen. Misschien wel de mooiste.
Misschien wel de mooiste vrouwen ter wereld.
Ik wil er alleen niet mee getrouwd zijn.
Ze wachten niet op complimentjes. Die geven ze zichzelf.
Ze kleden zich aan en zeggen: 'Ik ben afgevallen, hè.
Ja, toch?'
Ze zijn altijd aan het vissen.
Ze laten je weggaan met een vriend. Ze lopen mee naar de auto.
'Hé, jij boft maar dat ik je laat gaan.
Ik heb het niet tegen jou. Ga weg.
Ga weg voor ik me bedenk.
Ga weg.
En als je te veel hebt gedronken, neem dan geen taxi.
Gedraag je als 'n man. Zorg dat je thuiskomt.'
Als je wordt aangehouden en 't alfabet achterstevoren moet opzeggen...
Iedereen in de auto denkt: Nu hebben ze hem.'
'Het alfabet achterstevoren?
A.
B.
Hoeveel tijd heb ik?
C.'
Uiteindelijk word je mantelzorger voor al je familieleden.
Niemand wil naar een verpleeghuis.
Niemand wil zijn huis verlaten.
Dan valt er iemand in huis. Je kijkt tv...
...en boven hoor je...
Je staat voor de deur. 'Tía, gaat het? -Ik ben gevallen.
Ik ben gevallen. Niet binnenkomen.
Me zurré. Ik schijt veel. Ik heb in m'n broek gescheten.'
Je staat in de gang.
Je ruikt 't nog niet eens, maar toch...
Je zou niet...
'Niet praten...
M'n hele rug zit vol.'
Je staat nog steeds op de gang.
'Waar ben je?'
Seniorenalarm. Dat is pas een toestand.
Een witte vrouw die haar moeder een seniorenalarm geeft...
...zegt gewoon: 'Hé, mam.
We laten je officieel in de steek.
Als je valt, komt niemand je oprapen.
Daarom heb je zo'n alarmknop.
'Help.
Ik ben gevallen.'
De telefoniste komt aan de lijn: 'Dame, dit is al de vijfde keer...
...dat u deze week bent gevallen.
Uw man en uw zoon...
...hebben maar betaald voor drie valpartijen...
...per week.
Dus we kunnen u niet meer oprapen...
...tot de volgende factureerperiode begint.
Wilt u de manager spreken? Oké.'
Als er in onze familie iemand valt...
...en we uitgelachen zijn...
...rapen we ze op.
En we sturen ze terug naar de keuken.
'Hoe ben je uit de keuken ontsnapt?
Ik heb een plek voor mama bij die pan.'
Wij kunnen geen complimenten accepteren.
Je krijgt er een waar je moeder bij is. 'Waarom hou je van George?
Ik hou... Ik hou van zijn lach. Die is zo schattig.'
En jij: 'Rot op. Welnee.
Ik heb geen schattige lach.
En hij is zo zorgzaam.
Hij?'
En ze mogen je vrienden nooit. Je laat een foto zien van wie dan ook.
Ik wees mijn oma vrouwen aan. 'En die daar?
Een teef.
Ja. En deze hier?
Ook een hoer.
Kijk hoe ze loopt. Zo liep ik toen ik jong was.
En ik was ook een hoer, dus ik weet het.
DIe lopen zo.'
Als je oud wordt en kinderen hebt...
Kinderen krijgen...
...is het mooiste...
...in je leven.
Het hangt ervan af. Soms zijn het klootzakken.
Soms betaal je 'n zware tol voor te laat terugtrekken.
'Hoelang duurt dit? Voor eeuwig?
Daar kom je nu mee. Dan had ik hem teruggetrokken.'
Wij aten wat in de koelkast lag.
Soms lag 't er al twee jaar. Soms werd 't niet eens meer gemaakt.
Dan keek je naar de melk. 'Wat?
Deze melk is uit juli.'
En dan zei je moeder: 'Oké, dus op school...
...wil je niet leren.
Maar thuis kun je niet stoppen met lezen.
Flikker op.
Die verdomde Steen van Rosetta. Je kunt verdomme niet stoppen met leren.'
Je kon niet zeggen dat er niets te eten was.
'Ik vind wel iets voor je.'
Dan lag er achter in de koelkast nog een pakje met één hotdog...
...bedekt met vet. Helemaal verbrand.
'Hier, eet dit maar.
Verdomme, dat zit vol met vet.
En jij niet?
Klootzak.
Kijk, cabrón.
Ga naar de badkamer, doe je shirt uit en kijk in de spiegel.
En bied dan je excuses aan aan die hotdog.
Bied je excuses aan.'
Excuses aanbieden aan een hotdog?
Elke dag komt er iemand naar je toe die stomme dingen tegen je zegt.
Bijvoorbeeld in de lift. In de lift wil niemand praten.
Daarom doen mensen dit.
Die les leer je snel.
Laatst zei ik: 'Ik ben maar tot morgen in de stad.'
Die vent keek me aan. 'Goed, dat is lang genoeg om dood te vallen.'
Zo leer je dat je niet moet praten in een lift.
Iemand vroeg me: 'Heb je spinlessen genomen?'
En ik: 'Wat? Spinlessen?'
Als wij Mexicanen gaan fietsen...
...kunnen we niet een uur later op dezelfde plek zijn.
Dan zijn we een uur ver weg.
Na een spinles ben je nog steeds op dezelfde plek.
'Hé, waar was je? -Ik was hier aan 't fietsen.
We stonden daar op je te wachten. -Stomme fiets.
Ik zei toch dat die nergens heen ging.'
Zo is het. Luister. We proberen goed te eten.
Latino's willen niet eeuwig leven, maar we genieten van ons eten.
We leven niet eeuwig, dus geniet van je eten en eet wat je wilt.
Bestel die hele koe.
Nu wordt het belachelijk.
Als je naar een Mexicaans restaurant gaat, hoor je mensen zeggen: 'Hallo, señor.'
Die ober werkt er al 40 jaar. Hij wacht.
'Hallo, die kiptaco's...
...is die kip humaan geslacht?
Qué? -Is hij...
...humaan geslacht?
Ja, hoor.
We hebben hem geaaid tot hij stierf.'
We proberen niet eeuwig te leven.
We weten niet hoe ons cholesterol is. We meten onze bloeddruk...
...voor het eerst in de winkel. Daar staan gratis apparaten.
Je legt je arm erin en drukt op de knop.
Dat ding vult zich met lucht.
Als de uitslag komt, wil iedereen kijken. 'Hé, achteruit. Dat is mijn uitslag.
Wat is het? -Hetzelfde als vorig jaar. 280...
...over 125.
Hij zegt dat ik dood ben.
Ik heb het veel te druk om dood te zijn.'
We bezoeken geen arts. We willen 't niet weten.
Het meest idiote in dit land op dit moment...
...zijn gender...
...reveal...
...party's.
Dat is typisch iets voor blanken...
...zo'n verdomde gender...
...reveal...
...party...
...met de hele familie erbij.
'Laat de ballonnen knallen, Dylan.'
Een latino kan 't niks schelen, roze of blauw.
Is het van ons?
'Is hij van mij? Breng 'm eens.
Hij kan maar beter donker worden als hij hier is.
Daar ziet hij er behoorlijk licht uit.'
Wij doen niet aan dat gedoe.
Mensen die foto's maken van hun eten...
...in een restaurant, en die dan naar jou sturen.
Jij bent niet in dat restaurant.
Ze sturen je een foto van hun eten. Jij bent thuis.
En dan krijg je een foto van een biefstuk.
En jij bent er niet.
Maak een foto van een drol en stuur die terug.
'Wat is dit? Dat is voor en na, klootzak.
Jij liet toch je biefstuk zien?'
Daarna stuur je een foto van je penis. 'Wil iemand nog een toetje?
Ik kan ook nog dipsaus sturen.'
Niemand maalt erom.
Ik was in New York. Natuurlijk at ik een hotdog.
Iedereen kijkt, en één man zegt: 'Weet je...
...als je weet wat erin zit...
...eet je ze nooit meer.
O ja?
Ik weet wat een panocha doet. Die eet ik ook.
Dus bemoei je met je eigen zaken.'
Als je tijd met je kind wilt doorbrengen...
...en 's avonds verhaaltjes voorleest die nergens op slaan...
...vertel dat kind dan liever...
...dat hij alles kan zijn wat hij wil in deze wereld.
Dat hij ertoe doet.
Dat hij altijd wordt gehoord.
En dat hij bovenal gelukkig moet zijn.
Als je toch sprookjes wilt vertellen, vertel dan dit sprookje maar.
Ze hebben ons niet voorbereid op het leven in huis.
We zijn voorbereid op 't leven buiten in de wereld.
We zijn voorbereid op elke situatie.
Dus leer je kinderen respect te hebben.
Leer ze zich in het openbaar te gedragen.
Driftbuien? Niet bij ons.
Ik had mijn eerste driftbui toen ik...
...drieënvijftig was. Mijn oma was al zeven jaar dood.
Ik kijk nog vaak om me heen.
'Ik ruik Oil of Olaz? Is ze in de buurt?'
Zo zijn ze.
Dit jaar gingen de eerste vrouwen de ruimte in.
Ze deden een ruimtewandeling. Twee vrouwen, voor de allereerste keer.
En hun mannen zeiden: 'Ze zijn nog steeds niet ver genoeg weg.
Zeg 't als ze in de atmosfeer komen.
Dan gaan we schoonmaken...
...en de baby verschonen.'
Ik denk...
ik denk dat we nog tijdens ons leven een latino-president kunnen krijgen.
Als deze puto president kan worden, kan iedereen het.
Zelfs mijn tío.
'Alles is gratis. Wat? Kan dat niet? Oké.'
We passen op als 'n latino president wordt. Of 'n latina, nog beter.
Die president krijg je nooit te zien. Die verlaat nooit 't Witte Huis.
'Naar huis. Je bent gisteren al uit geweest.
We gaan niet twee avonden achter elkaar uit.
Als ze je willen spreken, kunnen ze hier komen.
Je gaat niet. Geef me die mobiel. Ik zeg dat je niet gaat.'
Zo zijn wij. Luister, dit land is beter...
...dan het nu is.
Je wilt niet dat mensen de politie afsturen op andere mensen...
...omdat die op een plek zijn die jou niet aanstaat. Dit land...
Wij moeten ons weer met onze eigen zaken gaan bemoeien...
...en mensen laten doen wat ze willen.
Er zijn blanken die de politie afsturen op zwarten in Starbucks.
Ze zijn allemaal bang. 'Hallo.
Ze zijn hier. Help alsjeblieft.
Ik kan niet praten.
Ik gebruik koffiecodes, oké?
Er zijn vier espresso's.
Er komen twee horchata's binnen.
En drie michelada's. O, mijn God, schiet op.
Sojasaus, schiet op.'
Rot op met die shit.
Dat is onzin.
Alles wat er in dit land is gebeurd, al het binnenlands terrorisme...
...is niet gedaan door Afro-Amerikanen of latino's.
Schietpartijen?
Niet door ons.
We lopen liever geen ruimte binnen waar we niemand kennen.
Je loopt naar binnen.
'Ja. Alles is cool. Het gaat prima.
Ik dacht dat mijn tía hier was.'
Wij doen dat niet.
Een schietpartij op een school? Nooit.
En wij haten scholen. Je zou denken...
...dat wij de eersten zijn die schieten op school.
'We hebben proefwerk. -Nee, hoor.'
Wij zouden geen kinderen neerschieten.
We schieten op de presentielijsten.
'Daar liggen ze.'
Later ga je terug.
'Weet je nog wat je gemiddelde was?
Dat van mij? O.
Dat was heel hoog.
Het was heel hoog. Volgens mij was het...
...eenentwintig punt...
...eenentwintig punt vijf. Zoiets.
Vier of vijf.
Eenentwintig punt vijf.
Mijn GPA. GP...
...GPA...
...GPIA.
Of zoiets.'
Luister.
Elke week zie je op het nieuws dat er een leraar is gearresteerd...
...die seks heeft gehad met 'n student.
En niet één van die leraren...
...is lelijk. Ze zijn...
Ze zijn prachtig. Niet zoals die van ons. Die van ons...
Als leraren dat bij ons probeerden, dan keek je diegene aan:
'Juf Smith, doe mij die drie maar.
Geef mij maar een drie.
U kunt 't later nog eens proberen, maar ik weet 't niet.'
Deze kinderen geven hun leraar aan.
Ze zijn heel anders dan wij. Zij geven hun leraar aan.
Wij?
Niemand kwam te laat. Om half zes 's ochtends...
...stonden we al in de rij.
'Ik moet naar huis. Ik ben zo terug.'
En als we het iemand vertelden, geloofden ze het niet.
'Juf heeft me aangerand.
Maak verdomme dat je wegkomt.
Stomme leugenaar. Onzin.
Onzin.
Waarom zou juf Anderson een dikke Mexicaan willen pijpen?
Dat vroeg ik ook, maar ze deed 't toch. Geen idee.
Vraag dat maar aan haar.'
Dan moest je bij de directeur komen.
De directeur was er.
Juf Anderson.
De politie was er.
Je moeder.
Je vader.
Je stiefvader.
'Kom binnen, George. Heeft juf Anderson...
...fellatio gepleegd?
Werd je door haar geëjaculeerd?'
Het probleem was dat ik geen Engels sprak.
'Pa mi? Yo no sé. Pa mi? Ay. Pompis? Ay, no.
Pompis? Ay.
Pompis, no. Pompis.'
Luister.
We houden van dit land.
Oké?
Al die onzin... Een federaal gebouw opblazen?
Daar komen onze cheques vandaan. Onzin.
We zijn niet dom.
'Wat? Komen daar de cheques...
Ik dacht dat je ja zei.'
Laat je kinderen niet bij je grootouders wonen, omdat jij daar woont.
Als je probeert ze te straffen, zegt je moeder: 'Hé...
Praat niet zo tegen mijn kleinzoon.
Zolang ik leef, toon je eerbied voor hem.
Oké? Je toont eerbied. -Jij schreeuwde toch ook tegen mij?
Dat is anders, pendejo.
Hij is slim.
Hij is niet als jij. Hij draagt niet de hele dag 'n helm.'
Wij waren niet brutaal. Je kon ons 's zomers in de auto achterlaten.
Dat kan nu -niet meer. Toen wel, zelfs met de ramen dicht.
Als de politie kwam: 'Ga weg. Je brengt me in de problemen. Het gaat prima.
Ik zit hier pas anderhalf uur. Geen probleem.
Ga weg. Ga echte misdaden oplossen.'
Dat is de toekomst.
Dat is de toekomst van dit land.
Latino-diversiteit.
Chino, latino, zwart, wit. Die zijn hier allemaal.
Dit is diversiteit op z'n best.
We gaan nergens heen, cabrón.
Wees gelukkig. Laat niemand je vertellen wat je moet doen.
Wacht niet met leven tot je ziek wordt.
Dus wees gelukkig in je leven.
Wees verliefd en gelukkig.
Waardeer elk moment. Als er ouderen in je familie zijn...
...maak foto's van ze.
Hou hun hand vast, kam hun haar.
Laat ze nog één keer een wind laten.
Zo doen we dat.
Ik hou van mijn gemeenschap. Ik hou van latino's over de hele wereld.
We kennen elkaar niet.
Maar we volgen deze simpele regel.
Als je met één boon kloot...
...kloot je met een hele burrito.
Fijn dat jullie er waren. Ik hou van jullie.
Bedankt. Gracias.
Bedankt allemaal. Dit was geweldig.
Ondertiteling door: Erica Magielse