Downloaded from YTS.MX
UNE COMÉDIE ORIGINALE DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
San Francisco, j'ai l'honneur
de vous présenter
la voix de notre génération,
mon grand pote,
El Más Chingón,
George Lopez !
Qué chingados.
J'ai dit qué chingados.
Pour ceux qui ne comprennent pas...
C'est l'idée.
Je vais vous parler un peu de moi.
Je m'appelle George Lopez.
J'ai un rein qui n'est pas le mien...
la démence sévit dans ma famille,
donc je suis pas là pour déconner, San Francisco !
C'est le bordel, la situation actuelle.
"Le bordel", c'est ça, mon analyse.
Je vais vous expliquer un peu le bordel.
Les vétérans latinos qui ont servi ce pays
ont été déportés des États-Unis. C'est inadmissible !
C'est n'importe quoi.
Quiconque est prêt à mourir pour ce pays
devrait avoir le droit d'y vivre. Non ?
J'ai raison ou pas ?
Si tu t'occupes des gamins des autres
et que tu passes plus de temps avec eux qu'avec les tiens,
tu as le droit de vivre dans ce pays.
La voie vers la citoyenneté, on la connaît déjà.
C'est la panocha.
Si tu es né ici, tu restes ici.
C'est par la voie de la panocha...
qu'on devient citoyen. Et la césarienne ?
También. Idem.
On est pas comme ça.
On bosse dur, nous diabolisez pas.
La police douanière
et ces conneries de Sécurité intérieure...
S'ils veulent jouer aux cons, déporter des gens...
C'est non.
Je suis de votre côté.
Du calme, c'est moi qui l'ai écrit, ce texte.
N'allez pas nous chercher au boulot, à l'école.
OK ? Laissez les familles décider. Laissez les Latinos décider
qui sera expulsé.
Parce qu'on a tous des proches qu'on aime...
et d'autres, ma foi...
À 4 h du matin : Tata, réveille-toi.
Ils t'appellent.
- Qui ça ? - Le Mexique.
- Le Mexique m'appelle ? - Oui.
Toi aussi, tonton. Allez.
- Le Salvador. - Salvador ?
Le Salvador. Allez, on y va.
Tía, pas besoin de soutien-gorge.
Les yeux tout collés.
Vous connaissez la police. On doit être malin en tant que Latino.
Avant les douanes, on pouvait faire semblant de pas parler anglais.
Maintenant, on te demande plus ton permis de conduire,
mais si tu parles anglais. Et toi : Ay !
Tu marmommes : Qué culo, chingado.
Oui.
Je peux rester ? Orale.
Oh, mon Dieu ! Enfin...
Avant, c'était imparable.
Il suffisait de pas parler anglais.
Le flic t'arrêterait.
- Sortez du véhicule. - Pero no entiendo.
OK, circulez.
Je comprends pas ce qu'ils disent.
En faisant semblant, ils te laissaient partir.
Maintenant, ils te tabassent.
Ça délie la langue.
- Sortez. - No entiendo.
Oh, que je sorte du véhicule ?
Oh mon Dieu !
Hijo de la chingada. Compris.
Ça va me laisser une sacrée bosse...
Les gens qui viennent d'autres pays sont super.
Pas nous. On a tous l'habitude d'être ici. Les migrants.
J'avais embauché un type pour bosser sur mon toit.
Il est tombé
du toit de ma maison, sur le dos.
Je suis allé le voir, il s'est excusé.
D'être tombé du toit. Je lui demande : Ça va ?
Il répond : Ay, perdón.
Vous êtes tombé du toit !
- Me virez pas ! - Sérieux ?
Puis il me sort :
Je resterai plus longtemps pour compenser le temps de chute.
Mais ça va pas ?
Où je peux en trouver 10 de plus ?
Il me dit : Klaxonnez.
On dit que Rome ne s'est pas faite en un jour.
C'est ce qu'on dit.
Ils ont pas embauché les bonnes personnes.
Pas besoin de permis.
À à peine 9h30 du matin :
On a fini le Colisée. Qué más ?
Vous pouvez vous asseoir.
Pour cette histoire de mur à la con...
Ils attendent peut-être des permis.
Moi et cinq vatos, on s'en serait déjà occupé.
Ce serait déjà fini.
On ne le fera pas trop lourd,
qu'il écrase pas nos tunnels en-dessous.
Allez-y !
Vous savez...
Aujourd'hui, tu as affaire à un vendeur ambulant ou un mendiant
qui te demande si tu as de la monnaie,
les gens les défendent. Il est un peu fou.
Ah oui ? Et le vato qui te vend quatre kilos de fruits
pour 5 dollars, il est pas fou ?
- Combien? - Cinq dollars.
Estás loco ?
Le mec est taré.
Les Latinos, on a tous un super sens de l'humour.
C'est dans nos familles
qu'on trouve les gens les plus marrants. Pas dehors.
J'avais un tío. Complètement de taré, le tío.
Une femme l'a renversé.
Délit de fuite, on appelle la police.
La police lui demande de la décrire.
Et mon oncle répond :
Ouais, je l'aurais bien baisée.
Elle était bonne. Pas vrai, George ?
Oui, notez ça.
Que estaba buena la cabrona.
C'est bon à savoir.
Tout est prétexte à rire. Le docteur lui demande :
Vous avez déjà eu une MST ?
À votre avis ?
Hein, docteur ? À votre avis ?
Souviens-toi cuando me salieron los granos.
N'écrivez pas ça.
Il veut pas écouter le docteur. Il lui a dit :
Vous avez le foie élargi, une cirrhose...
La gangrène de la pata.
Buvez et vous mourrez. Mon oncle a réagi comme ça :
Je l'emmerde.
Il me voit une fois et croit me connaître. Je l'emmerde.
Si je bois, il en saura rien.
Pas de temps à perdre avec ces conneries.
C'est différent. On cherche pas à vivre indéfiniment.
Pas besoin de docteur
pour savoir qu'on est malade. On le sait.
OK ? Je le connais, ce bruit-là.
En pleine nuit.
Tu rentres plus dans tes pompes. Tu es au courant.
Tu fais de l'hypertension.
Tu manges trop salé. On sale la nourriture
avant même de goûter. Premier réflexe.
On mange, point.
On veut pas savoir.
Le cancer de la prostate...
C'est là que les mecs décrochent.
C'est la première cause de mortalité
chez les Latinos. Le seul moyen de vérifier...
c'est por atrás.
Pour ton père ou ton oncle, même pas en rêve.
Plutôt mourir que de me faire toucher le culo.
Sobre ? Non.
Sobre, jamais de la vie.
Peut-être quand je me change, ou avant de dormir.
Non. Ils continuent à boire, ils s'en tapent.
Il allait aux toilettes dix fois par nuit.
Après 10 ans, ma tía lui dit : Va chez le médecin.
Après 10 ans.
Verdict : cancer de la prostate.
Il regarde sa femme : Tu entends ce qu'il me dit ?
Tu as entendu ? Moi oui. Dis-lui...
que j'ai le cancer de la prostate.
Tu me fais venir chez le médecin et j'ai le cancer.
C'est quoi, ce bordel ? J'avais rien hier.
Je sens rien, en plus...
Faut que je vérifie...
On veut pas vivre éternellement.
On mange pas toujours que ce qui est bon pour nous.
Mais on le sait.
Va dans un resto mexicain et tu verras bien...
qu'on cuisine trop gras. Regarde-nous.
L'obésite, on l'emmerde. À 8 ans, on est déjà foutus.
À plus tard, l'obésité. Je t'ai déjà dépassée.
Les petits Latinos sont tous gros.
Tu essaies de les rassurer : Fiston, en fait...
tu devais avoir un jumeau, d'où ta carrure.
Tu entends pas cette voix qui te dit que tu es rassasié ?
Écoute toujours, ça pourrait être ta sœur.
Les plus gros seins de la famille à 11 ans.
Tetas, viens ici.
Tu chies dans ton froc une seule fois...
on t'appelle "Caca" à vie.
Même une fois adulte, Caca. Devine qui se marie.
Qui ?
- Caca. - Merde !
Caca se marie ?
- Sa femme est enceinte. - Chingado !
Ils vont nous faire plein de Cacitas.
Caca se marie ? Merde, alors.
Sacré Caca. Tant mieux pour lui.
On le sait bien.
Nos parents ont été les premiers grossophobes.
Peu importe ton âge.
En partant bosser : Hé, les deux gros tas, là.
Que je vous trouve pas affalés en rentrant.
Gordo Un et Gordo Deux. Et nous, on répondait :
- Oui. - OK.
Allez vous laver.
Regarde si tu rentres encore dans tes chaussures.
Ma grand-mère a vécu jusqu'à 89 ans.
La démence l'a emportée.
Les vieilles Latinas sont comme ça.
- Vous avez Alzheimer. - C'est bon, je peux y aller ?
Je lui demande : Tu as entendu ? Et elle :
Attends, c'est toi qui l'as, ou moi ?
Je t'ai demandé de m'emmener faire un tour, pas de me donner ton avis.
Elle demande : Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Vous allez oublier des lieux, puis des gens...
Attendez, vous me connaissez pas.
Vous connaissez pas ma vie. Ça vaut pour vous deux.
Elle nous regarde en disant : J'ai hâte d'oublier les gens.
Puis elle me fait : Viens, Larry, on se casse !
La sympathie, tu la trouveras pas...
dans la communauté latino.
Toi, tu chiales
à cause de ce putain de docteur...
qui t'a dit que tu avais le cancer.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai cru que je l'avais aussi.
Arrête de chialer, tu m'as fait une de ces peurs !
- Il te reste combien de temps ? - Trois mois.
Tu seras pas là pour la Saint Valentin ?
C'est mon anniversaire, tu seras pas là ?
Tu veux pas venir,
ou le docteur t'a dit que tu pouvais pas ?
Merde, ressaisis-toi.
C'est une culture différente.
Les mecs blancs, leur but, c'est que leur fille se marie.
Je tiens à être présent...
pour le grand jour de Kelsey.
Les mecs latinos, c'est plutôt : Je veux survivre à tous les cons
qui me détestent.
C'est tout.
Aguántate, cabrón.
Ma grand-mère m'a surpris à faire une liste de gens à tuer.
Elle me dit : Qu'est-ce que tu fous, pendejo ?
Une liste de personnes à tuer ?
Les deux premiers, ils sont déjà morts.
Les deux derniers sont sur ma liste. Je vais t'aider.
C'est pas la même...
ambiance.
Pas vrai ?
On veut pas vivre éternellement. On veut vivre l'instant présent.
On est pas difficiles. Mon oncle s'énervait.
Tu pouvais inventer une situation.
Tío, qui gagnerait...
entre...
Annabelle...
et La Llorona ?
À ton avis ?
La Llorona mettrait la misère
à Annabelle.
C'est une poupée !
Elle a noyé ses gamins,
la poupée n'a aucune chance.
Putain, tu as changé...
Je porte secours...
aux chiens.
Je les sauve. J'ai pas dit que je les aimais.
C'est pas pareil. Pinche perros.
Les Latinos gueulent quand les chiens aboient.
Ferme ta...
Il existe des friandises au CBD.
Pour les chiens. Des friandises...
au CBD. J'en ai donné à mes chiens il y a six mois.
Ils l'ouvrent plus.
Dans la maison, genre...
Les chiens font preuve de respect.
Ils t'aiment, ils se fichent de ton apparence.
Tu as beau être moche, ils s'en foutent.
Ils sont super.
Les animaux de soutien émotionnel, c'est pas pour nous.
C'est pas...
très bon pour notre culture.
Mon oncle avait une chèvre. Je croyais que c'était...
un animal de soutien émotionnel.
Il l'avait sous le bras.
Puis elle a disparu. Elle est passée où ?
Elle était délicieuse.
Très bon soutien émotionnel. On a ressenti...
beaucoup d'amour pour elle après l'avoir mangée.
On est comme ça.
Quand tu vieillis, tu as intérêt
à être au courant de ce qui t'arrive.
Quand on vieillit, les mecs...
Quand tu es jeune, ton corps ne fait aucun bruit.
Le culo... bien serré.
Un cul de 18 ans.
Nickel.
Mais quand tu vieillis :
Hé, ouvre-moi ça. Le bocal de cornichons en été.
Tu forces...
Quelqu'un entre dans la cuisine...
Pourquoi ça sent la merde ?
Rapporte-les au magasin.
Et dis-leur qu'ils puent la merde.
Tu peux pas rester jeune.
Tu pètes en marchant.
Tu vas aux toilettes,
tu crois avoir fini de pisser, mais non.
C'est comme conduire avec une boîte manuelle.
Profitez de votre jeunesse, vivez chaque jour...
à fond. Savourez l'instant présent.
Vivez !
Attendez pas d'être malade, profitez-en tant que vous avez la santé.
C'est le meilleur moment.
Tu penses pas aux autres,
tu fais ta vie.
Tu vieillis, tes enfants grandissent.
Ils t'aiment, ne se disputent plus.
Tu bois plus pour te cuiter.
Aux vacances de Noël...
quelqu'un fait un black out.
Au réveil, quelqu'un a un œil au beurre noir.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Espèce d'enfoiré.
Tu l'as cherché, viens pas te plaindre.
T'étonnes pas qu'on te casse la gueule.
Mais on est comme ça.
On vit comme ça.
Les gamins comprennent pas.
Leur truc à eux, c'est...
À Halloween, personne doit porter de masque...
pour pas faire peur aux autres gamins.
Si ton gamin est trop con
pour se rendre compte...
qu'il est pas assis à côté du vrai Wolverine...
qu'il arrête l'école.
Économise ton argent. Fais-lui cours à la maison.
Mets-le dans un box de stockage il surveillera tes affaires.
Halloween, c'est bien la dernière fête...
Les Latinos, on la célèbre jusqu'à 50, 55 ans, facile.
Pas pour les bonbons,
juste pour regarder chez les gens.
Está bonito. Allez, entrez.
Vous avez besoin de combien de lampes ?
Ils ont plein de trucs.
Costumes faits maison.
Les bottes de ton père.
Des gants à vaisselle.
Des lunettes de racquetball.
Tu frappes et on t'ouvre : Merde, chingados !
- T'es déguisé en quoi ? - Je me suis fait tout seul.
Vous avez besoin d'un coup de main ?
J'ai vu une dalle bouger dans votre allée.
Sí o no ?
Contrairement aux nôtres, la plupart des parents
sont gentils. C'est comme avoir deux mamans.
Fais ta vie, mais sois prudent. Mais nos parents...
ils étaient gentils et méchants...
en même temps. Rends-moi un service :
fous-moi le camp.
Merci.
C'est pour ça que je dis :
apprenez à vos gamins à distinguer le bien du mal.
À bien faire la différence.
Et surtout, apprenez à ces pendejos à faire la différence...
entre les feux d'artifice...
et les coups de feu.
Nous, on sait.
On le sait déjà.
On sait quel bruit ça fait, un cierge.
Et quand on entend... on a déjà décampé.
C'est différent.
Nous, on manque pas de respect à nos parents.
On n'a jamais fait ça.
Ni à nos beaux-parents, pour couvrir tous les cas de figure.
On leur répond pas.
J'étais à l'aéroport et ce gamin dit à sa mère :
Je te déteste.
Et tout le monde était là…
La dame pleurait et nous, on en revenait pas.
Défonce-le.
C'est le seul moyen de lui faire comprendre.
Et tout le monde dans l'aéroport : Défonce-le !
Défonce-le ! Puis les Latinos débarquent.
A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba
Chingazos, chingazos
Ra, ra, ra
Et elle dit :
Je ne l'ai jamais frappé.
OK. Toi, tu prends l'avion
et nous, on le défonce.
Ça lui pend au nez.
Mieux vaut que ce soit ici que dans l'avion.
Un jour, j'avais huit ans, j'ai dit à ma grand-mère :
Je te déteste.
Elle m'attendait au tournant.
Tu me détestes ?
Mira, cabrón. Je t'ai détesté la première.
Allez, vas-y, Lâche-toi.
Je peux encaisser. Vide ton sac, cabrón.
Je te détestais déjà à ta naissance.
À la maternité, j'ai demandé : C'est lequel, mon petit fils ?
Allez.
Déballe.
Je te détestais quand tes parents t'ont conçu.
Je les entendais...
Je leur ai dit : Avalez-le !
Voilà comment on se fait respecter.
Merde à la fin.
Les Latinas veuves se remarient jamais.
Elles veulent communier avec la douleur.
Mon monde vient de prendre fin.
Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Le jour est venu...
où l'amour de ma vie...
est monté au ciel.
De qui tu parles ?
Du chat ?
De mon mari, pendejo.
Il avait beau être le pire des connards...
une fois mort, tu sais même plus de qui on parle.
- De qui tu parles ? - De mon mari, chinga cabrón.
Tía...
il t'a foutu le feu une fois, non ?
Le repas était pas prêt. Ne lui en veux pas.
Tía, au parc, il t'a frappée...
dans le dos...
avec une pelle.
J'aurais dû esquiver.
Ne restez pas seuls. Trouvez quelqu'un...
que vous aimez, pour pas finir tout seuls.
On a tous une tía qui est triste.
Elle met même plus ses sourcils.
un visage sans expression.
Je suis contente !
Ça se voit pas.
Va te dessiner des sourcils au crayon.
Les peines de cœur...
c'est pas pour les vieux.
C'est pour les jeunes.
Mon tío a rompu avec sa copine à 63 ans.
Il est là sa fenêtre, todo viejo.
Elle crie : Qui va là ? Et lui qui boîte...
Et qui pète.
Ça sent la merde. Qui est là ?
Parce que quand tu vieillis,
ton culo se détraque en premier.
Triste.
Quand les femmes ont des bébés...
Le vagin que tu as pénétré...
c'est le même que dans la salle d'accouchement, pero no parece.
Ils se ressemblent pas du tout.
Celui-là, il est tout gonflé, décoloré.
L'infirmière dit :
- Il vous ressemble. - Je ressemble pas à ça !
J'ai de la merde partout, moi ?
J'ai une assurance, alors me parle pas comme ça.
Quand...
vous avez fait l'amour, era chiquito, parfait.
Si tu es gabacho, blanc, c'est comme un carrot cake.
Si tu es noir, du velours rouge.
Chinito, biscuit chinois.
Si tu es latino, une part de flan.
C'est la meilleure flanocha.
Pas de bulles, la meilleure...
flanocha que j'ai jamais mangé.
Ça a changé. Les gamins grandissent.
Les maisons sont pas sûres.
Tu es dans le salon et dans la cuisine, tu entends...
Tu entres et tu vois le bébé collé à la cuisinière.
Tu t'es brûlé là l'an dernier.
Tu vois le bout de peau de l'an dernier ?
C'est là que tu viens de te brûler.
Tu es bien plus grand...
que l'an dernier.
Pas plus malin, vu que tu t'es cramé à nouveau.
Mais tu es plus grand.
Apprenez à vos enfants à manger ce qu'ils font.
On a mangé tout ce que cuisinaient nos parents.
Le bébé de 11 mois avant un chile relleno dans son berceau.
Le fromage enroulé autour de la tête.
J'ai fait tomber ma bière !
J'ai renversé ma bière.
Le bébé dans son babyphone :
Dis-lui que j'ai fait tomber ma bière.
Vite ! Pas besoin de couche. Va lui dire.
Vous voyez le genre.
Les Latinas sont magnifiques. Peut-être les plus belles.
Peut-être les plus belles du monde.
Mais j'en épouserais jamais une.
Pas besoin de compliments, elles se font mousser elles-mêmes.
Elles s'habillent et demandent :
J'ai perdu du poids, non ?
Non, tu trouves pas ?
Très subtil... Regarde.
Ouais.
Si tu pars avec des potes, elles t'accompagnent à la voiture.
T'as de la chance que je te laisse partir.
Je te parle pas, à toi. Dégage.
Dégage avant que je change d'avis.
Dégage.
Et si tu bois trop, pas de Uber pour rentrer.
Rentre comme un homme, aguántate.
Tu te fais arrêter par la police...
Vous pouvez me réciter l'alphabet à l'envers ?
Tes potes : Merde, ils l'ont eu !
L'alphabet à l'envers ?
A...
B...
Combien de temps ?
C....
Tu finis par devoir t'occuper de toute ta famille.
Aucun ne veut aller en maison de retraite.
Aucun ne veut quitter sa maison.
Quelqu'un tombe pendant que tu regardes la télé...
et à l'étage, tu entends...
Toi, devant la chambre : Tía, ça va ?
Me caí. Je suis tombée.
Je suis tombée. Ne viens pas.
Me zurré. J'ai chié.
Je me suis chié dessus. Et toi dans le couloir...
Tu le sens pas encore, mais...
Tu devrais pas...
Ne parle pas...
J'en ai dans le dos.
Pourtant, tu es au bout du couloir !
Tu es où ?
Alerte Chute, ça craint, ce truc-là.
Si tu es une femme blanche et que tu files le numéro à ta mère,
ça revient à lui dire :
On t'a officiellement abandonnée.
Quand tu tomberas, personne viendra te ramasser.
D'où le numéro d'assistance. À l'aide !
Je suis tombée.
L'opérateur décroche : Madame, c'est la cinquième fois...
que vous tombez cette semaine.
Votre mari et votre fils
n'ont payé que pour trois chutes...
par semaine.
On ne pourra pas venir vous ramasser...
avant la prochaine période de facturation.
Vous voulez parler à un responsable ? OK.
Non.
Quand une personne tombe...
dans ma famille, quand on a fini de rire...
On la ramasse
et on la renvoie à la cuisine. Vámonos, cabrona.
Comment tu es sortie de là ?
Allez maman, retourne aux fourneaux.
Aucun de nous ne sait accepter...
les compliments.
Tu reçois un compliment devant ta mère. Tu aimes quoi chez George ?
J'adore... son rire.
Trop mignon.
Hein ? N'importe quoi.
J'ai pas un rire mignon.
Il adore partager.
Lui ?
Ils aiment jamais qui tu aimes.
Tu leur montres une photo.
Moi devant ma grand-mère : Et celle-ci, elle te plaît ?
Puta.
Ouais. Et celle-là ?
También, salope.
Regarde sa démarche. On dirait moi plus jeune.
Je le sais, j'étais une salope aussi.
Je reconnais la démarche.
Quand tu vieillis et que tu as des gamins...
Ce jour-là,
c'est le plus beau jour
de ta vie.
Ça dépend.
Parce que certains sont vraiment des cabrones.
C'est le prix à payer pour ne pas s'être retiré.
Ah, c'est pour toute la vie ?
Si tu me l'avais dit, je me serais retiré !
On mangeait ce qu'il y avait dans le frigo.
Même si c'était là depuis deux ans, même si c'était plus produit.
Tu prends le pack de lait... Hein ?
Ce lait date de juillet.
Et là, ta mère te sort : Alors à l'école...
tu veux rien apprendre.
Mais à la maison, tu passes ton temps à lire.
Putain !
Saloperie de Rosetta Stone.
Tu t'arrêtes jamais.
T'aimes ça apprendre, hein ?
Et si tu te plaignais,
on te trouvait toujours un truc à bouffer.
Au fond du frigo, dans son emballage,
un putain de hot-dog...
plein de gras. Tout brûlé par la lumière.
Tiens, mange ça !
Mais il est plein de gras.
Et pas toi ?
Petit con.
Mira, cabrón.
Va te regarder dans le miroir de la salle de bains...
et présente tes excuses à ce hot-dog.
Excuse-toi auprès du hot-dog !
M'excusez auprès d'un hot-dog ?
Tous les jours, tu te tapes les remarques à la con des gens.
Dans l'ascenseur... On parle pas
dans l'ascenseur. On se tient comme ça.
Tu apprends ces leçons.
Je dis à ce type : Je quitte la ville demain.
Il me regarde
et me dit : Ça te laisse largement le temps d'aller te faire foutre.
Ça t'apprend à la fermer dans l'ascenseur.
Un autre me fait : tu fais du vélo en salle ?
Et moi : Hein ?
Moi, faire du vélo en salle ?
Les Mexicains, si on fait du vélo...
c'est pas pour rester sur place.
Mais pour avancer.
Ou à la fin du cours, t'as mal au cul pour rien.
- T'étais où ? - Sur le vélo, juste là.
- On t'attend, bordel ! - Putain de vélo.
Il va nulle part, ce vélo.
C'est tout nous. On essaie de bien manger.
Aucun Latino veut vivre éternellement, mais on aime quand même manger.
On vivra pas éternellement, alors mangez ce que vous voulez.
Mange ton steak de vache !
C'est de pire en pire.
Maintenant, dans les restos mexicains, on t'accueille comme ça :
Bonjour, señor.
Le serveur attend là depuis 40 ans.
Bonjour. Ces tacos au poulet...
ils contiennent du poulet abattu de façon éthique ?
- Qué ? - A-t-il été...
abattu de façon éthique ?
Ouais.
On l'a bichonné jusqu'à sa mort.
On veut pas vivre éternellement.
Cholestérol ? Aucune idée. La première fois qu'on a pris
notre tension, c'est au marché.
Y a cette machine gratuite.
Tu mets ton bras, tu appuies.
Le truc se remplit d'air.
Tout le monde veut voir le nombre.
Recule, c'est mon nombre à moi.
- Combien ? - Comme l'an dernier, 280 sur...
125.
Je devrais être mort, pero mira...
J'ai trop à faire pour mourir.
On veut pas savoir qu'on va mal.
Le truc le plus dingue
dans notre culture en ce moment...
c'est les gender...
reveal...
parties.
Les Blancs auraient pas pu trouver plus blanc...
que les fêtes...
de la...
révélation.
Les familles se réunissent.
Éclate les ballons, Dylan !
Nous, rose ou bleu, on s'en tape.
Il est à moi, ce gosse ?
Oui ? Montre-le-moi.
Il a intérêt à être plus foncé de près...
parce que de loin, il est un peu pâle.
Nous, on s'en fout de tout ça.
Les gens qui photographient leurs plats...
au resto, puis t'envoient la photo.
Toi, t'es pas au resto.
Mais ils t'envoient la photo. T'es chez toi
et tu reçois une photo de steak.
Mais t'y es pas.
Toi, renvoie une photo de ton caca.
- C'est quoi ? - C'est avant et après, connard.
Le voilà, ton putain de steak.
Puis une photo de ton palito.
Et voilà le dessert. Qui en veut ?
J'ai même de la sauce, si tu veux.
On s'en fout.
Les gens sont cons. Je mangeais un hot-dog à New York.
Tout le monde regarde et ce type te sort :
une fois qu'on sait ce qu'il y a dedans,
on veut plus en manger.
Ah oui ?
Je sais à quoi sert la panocha, j'en mange quand même.
Alors, occupe-toi de tes affaires, pinche viejo.
Si vous voulez passer du temps avec vos gosses,
plutôt que de leur lire des histoires complètement débiles...
profitez-en plutôt pour leur dire
qu'ils peuvent être ce qu'ils veulent quand ils seront grands.
Qu'ils comptent.
Que leur voix sera entendue.
Qu'ils méritent le bonheur.
Parce que...
les gamins adorent les contes de fées.
On nous a pas préparés à vivre à la maison.
On nous a préparés au monde extérieur.
Pas vrai ?
On est prêts à affronter n'importe quelle situation.
Apprenez le respect à vos gamins...
Apprenez-leur à se tenir en public.
Les caprices ? Pas chez nous.
Mon premier caprice, j'ai dû le faire à 50 ans...
53 ans. Ma grand-mère était morte depuis sept ans.
Je la cherche encore.
Ça sent son huile Olay. Elle est dans le coin ?
Elles sont comme ça.
Cette année...
les premières femmes sont allées dans l'espace,
hors de la station. Deux femmes,
pour la première fois.
Je parie que leurs maris auraient aimé qu'elles partent encore plus loin.
Merde...
Dites-nous quand elles reviennent,
qu'on fasse le ménage...
et qu'on change le bébé.
Je crois que...
on verra peut-être de notre vivant...
un président latino.
Si ce puto peut être président, n'importe qui peut l'être.
Même le tío.
Je rends tout gratuit. Je peux pas ? OK.
Si on avait un président latino... ou latina, encore mieux.
On le verrait jamais.
Il quitterait jamais la Maison-Blanche.
Rentre, tu es sorti hier.
On sort pas deux soirs de suite.
S'ils veulent te parler, qu'ils viennent.
Tu y vas pas. Donne ton téléphone, je vais leur dire.
On est comme ça. Ce pays vaut bien mieux
que ce qu'il est actuellement.
Ça se fait pas
de balancer des gens à la police
parce qu'on estime qu'ils sont pas chez eux.
Il est temps que les gens se mêlent de leurs affaires
et foutent la paix aux autres.
Il y a des Blancs qui appellent les flics
parce qu'ils voient des Noirs à Starbucks. Ils flippent.
Ils sont là. Aidez-moi.
Je peux pas parler.
Je vous la fais en message codé.
Il y a quatre espressos.
Deux horchatas viennent d'entrer.
Et trois micheladas. Vite !
Sauce soja, dépêchez-vous !
Ils ont craqué, putain.
Ils déconnent.
Dans ce pays, tous les actes
de terrorisme domestique
n'ont été commis
ni par des Afro-Américains, ni par des Latinos.
Les tueurs de masse ?
C'est pas nous.
On rentre pas quelque part quand on connaît personne.
Tu passes la tête.
Ouais, non, ça va, merci.
J'ai cru voir ma tía. Je repasserai.
Pas nous.
Fusiller une école ?
Jamais.
On déteste l'école, pourtant...
On pourrait penser qu'on serait les premiers à tirer.
- Évaluation. - Je crois pas, non.
Nous, on tirerait pas sur les élèves.
Mais sur les registres d'absences.
Ils sont là.
Tu rentres de l'école.
Tu te souviens de ta moyenne générale ?
La mienne ?
Elle était pas mal.
Elle était élevée.
Je crois que c'était...
34 virgule...
34,5, por ahí.
Sur 20, oui.
34,5.
Ma moyenne généraliste...
Générique...
Généreuse ?
Por ahí.
Je vais vous dire :
chaque semaine, on entend aux infos
qu'un prof a été arrêté...
pour avoir couché avec un élève.
Et aucun des profs...
están feítas. Ils sont tous...
Ils sont super beaux, quoi. Pas comme les nôtres...
Si un prof essayait de te baiser,
de mon temps, tu le regardais pour lui dire :
Finalement, Mme Smith, je préfère avoir 0.
J'opte pour le 0.
Tu peux réessayer en cours d'été, mais bon...
Non.
Les gamins dénoncent le prof.
Rien à voir avec nous. Ils dénoncent...
leur prof.
Nous ?
On arrivait tous en cours en avance, à 5h30 du matin...
À faire la queue.
Je dois rentrer. À plus.
Et si tu le disais à quelqu'un, il te croyait pas.
La prof me está chupando.
Arrête de te foutre de ma gueule !
Quel putain de menteur !
Gros mytho.
Pourquoi Mme Anderson sucerait la bite d'un gros Mexicain ?
Je lui ai dit pareil mais elle l'a fait quand même.
Pose-lui la question à elle.
Tu vas...
dans le bureau du proviseur.
Il t'attend.
Il y a aussi Mme Anderson...
La police...
Ta mère...
Ton père...
Ton beau-père...
Entrez, Lopez. Mme Anderson vous a-t-elle
fait une fellation ?
Vous a-t-elle fait éjaculer ?
Je parle pas anglais, en fait.
Moi ? Yo no sé. Les fesses ? Ay, no.
Par derrière ? No.
Pompis, no. Pompis.
Bref.
On adore ce pays, comprenez-le bien.
Pas vrai ?
Franchement, faire explorer un bâtiment fédéral ?
Non.
C'est de là que viennent nos chèques.
On est pas cons.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'avais compris "Vas-y".
Ne laissez jamais vos gosses à vos grands-parents.
Si tu essaies de les discipliner comme eux,
ta mère va être là...
Parle pas à mon petit-fils comme ça.
Tant que je serai en vie, tu le respecteras.
Compris ? Un peu de respect.
- Tu m'as crié dessus. - Rien à voir.
Il est intelligent, lui.
Il porte pas son casque toute la journée.
On répondait pas. On pouvait rester enfermés dans la voiture en été.
Maintenant, tu peux plus. Avant, on s'en foutait.
Aux flics : Non, je veux pas d'ennuis ! Tout va bien.
Je suis là que depuis une heure et demi.
Allez combattre le vrai crime.
En fait...
C'est l'avenir.
L'avenir de ce pays,
c'est la diversité latino.
Chinos, Latinos, Noirs, Blancs... Ils sont là ce soir.
Superbe exemple de diversité.
On va nulle part, cabrón !
Ne laissez personne vous dire quoi faire, soyez heureux.
N'attendez pas d'être malade.
Vivez heureux.
Tombez amoureux.
Profitez de chaque instant. Si vous avez des proches âgés,
prenez des photos,
tenez-leur la main, coiffez-les,
prenez une dernière cuite ensemble.
C'est important.
J'adore ma communauté.
J'adore les Latinos du monde entier.
On se connaît pas.
Mais on suit cette règle simple.
Tu cherches la merde à un haricot,
c'est tout le burrito qui s'en mêle.
Merci d'être venus. Je vous aime.
Merci. Gracias.
Merci à tous ! Je me suis régalé !
Sous-titres : Kevin Bénard