1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VÍGJÁTÉK-
KÜLÖNKIADÁSA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,763
San Francisco, megtiszteltetés számomra,

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,306
hogy bemutathatom

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,308
generációnk hangját,

7
00:00:17,809 --> 00:00:18,935
nagy haveromat:

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,979
El Más Chingón,

9
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
George Lopez!

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
Qué chingados!

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,599
Azt mondtam, qué chingados.

12
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
Ha valaki nem értené, annak...

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,735
A szokásos szarság.

14
00:01:09,861 --> 00:01:11,946
Hadd meséljek egy kicsit magamról!

15
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
George Lopez vagyok.

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,582
Egy vesém van, az sem a sajátom,

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,127
és a demencia öröklődik a családban.

18
00:01:26,211 --> 00:01:29,672
Úgyhogy nem szarozni jöttem,
San Francisco!

19
00:01:36,471 --> 00:01:39,099
Van egy s más
a dolgok jelenlegi állásával kapcsolatban.

20
00:01:39,849 --> 00:01:41,976
Ez az én heppem: „a dolgok állása”.

21
00:01:43,394 --> 00:01:45,772
El kell árulnom, hogyan állnak a dolgok!

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Olyanokat toloncoltak ki
az Egyesült Államokból,

23
00:01:49,984 --> 00:01:53,488
akik az országot szolgálták:
latinó veteránokat. Ez nem történhet meg!

24
00:01:53,571 --> 00:01:54,781
Ez baromság!

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Aki kész meghalni ezért az országért,

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,537
az élhessen is itt! Értik, amit mondok?

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
Értik, amit mondok?

28
00:02:07,710 --> 00:02:09,712
Ha mások gyerekeiről gondoskodsz,

29
00:02:09,796 --> 00:02:13,133
és többet baszakodsz velük,
mint a sajátjaiddal...

30
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
engedtessék meg neked, hogy itt élj!

31
00:02:21,015 --> 00:02:24,477
Beszéljünk
az állampolgárrá válás útjáról? Létezik.

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,271
Úgy hívják, panocha.

33
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
Ha itt születsz, kurvára itt is maradsz.

34
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
A panocha az út...

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
De mi van a császármetszéssel?

36
00:02:34,654 --> 00:02:35,822
También. Los dos.

37
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Tudják, mi nem vagyunk olyanok.

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
Keményen dolgozunk.

39
00:02:43,913 --> 00:02:47,292
Hallja meg a Bevándorlási Hivatal
és a hülye Nemzetbiztonsági Hivatal!

40
00:02:48,251 --> 00:02:51,212
Ha ilyen marhaságokra készülnek,
ha embereket toloncolnának ki...

41
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
Álljanak le vele!

42
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
A ti oldalatokon állok, nyugi!

43
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
Ne engem cseszegessetek!
Én írtam. Tudom, mi jön.

44
00:03:02,182 --> 00:03:05,935
Ne a munkahelytől,
az iskolától vagy az állástól függjön!

45
00:03:06,394 --> 00:03:10,481
Rendben? Hadd döntsenek a családtagok!
Hadd döntsék el a latinók,

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
kit toloncoljanak ki!

47
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
Mindenkinek vannak rokonai,
akiket kedvel...

48
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
meg olyanok, akiknek hajnali négykor

49
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
azt mondaná: „Hé, Tía! Kelj fel!

50
00:03:27,207 --> 00:03:28,124
Téged akarnak.

51
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
- Ki? Mi?
- Mexikó.

52
00:03:32,253 --> 00:03:34,255
- Mexikó engem akar?
- Igen, gyere!

53
00:03:36,466 --> 00:03:38,134
Tío también, menjünk! Téged akarnak.

54
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
- El Salvador.
- Salvador?

55
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
El Salvador, gyere már!

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
Tía, hagyd a melltartót! Gyere!”

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Szarjuk le! Kurva legañák!

58
00:03:55,902 --> 00:03:58,696
Ismeritek a rendőrséget.
A latinónak okosabbnak kell lennie.

59
00:03:59,030 --> 00:04:02,617
Régen úgy tettünk, mintha nem tudnánk
angolul. Most a bevándorlásiak miatt

60
00:04:03,785 --> 00:04:07,038
félreállítanak,
nem kérnek jogosítványt vagy azonosítót,

61
00:04:07,121 --> 00:04:10,208
egyből rátérnek: „Beszél angolul?”
Erre te: „Hogyne!”

62
00:04:12,085 --> 00:04:14,170
Azt motyogod: „Qué culo, chingado!”

63
00:04:19,342 --> 00:04:20,218
„Igen.

64
00:04:23,554 --> 00:04:24,806
Maradhatok? Orale!

65
00:04:24,889 --> 00:04:26,224
Istenem! Úgy értem...”

66
00:04:29,811 --> 00:04:31,437
Erre azt mondták, „Menjél!”

67
00:04:32,230 --> 00:04:35,441
Eljátszhattad, hogy nem tudsz angolul.
A zsaru megállított:

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,402
„- Kiszáll az autóból?
- Pero no entiendo.

69
00:04:37,485 --> 00:04:38,695
Cseszd meg! Menjél!

70
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
Fogalmam sincs, mit mondanak.”

71
00:04:42,865 --> 00:04:45,410
Úgy tettünk, mintha nem tudnánk angolul.
Elengedtek.

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
Most egy rohadt gumibottal ütlegelnek.

73
00:04:49,038 --> 00:04:50,415
Nem jön angolul a számra...

74
00:04:50,498 --> 00:04:52,083
„- Szálljon ki!
- Pero no entiendo.

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
Ó, azt akarja, hogy kiszálljak az autóból?

76
00:04:58,631 --> 00:04:59,757
Úristen!

77
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Hijo de la chingada. Értem már.

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,806
Arra kér,
hagyjam a kurva chipotle-t a kurva...”

79
00:05:08,850 --> 00:05:12,186
Ilyen nagyszerűek
a más országokból származó emberek!

80
00:05:12,270 --> 00:05:15,606
De nem mi. Mi hozzászoktunk az ittléthez.
Akik idejönnek...

81
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
A tetőmön dolgozott egy fickó,
két emelet magasan.

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
Hátraesett.

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
Leesett a tetőről, a hátán landolt.

84
00:05:22,864 --> 00:05:25,450
Odamentem, erre bocsánatot kért, baszki,

85
00:05:26,743 --> 00:05:30,330
amiért leesett a kurva tetőmről.
Azt kérdeztem: „Jól van?”

86
00:05:30,413 --> 00:05:31,914
Erre ő: „Ay, perdón.”

87
00:05:32,707 --> 00:05:34,208
„Mi? Leesett a tetőmről!”

88
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
Erre ő: „Ne rúgjon ki!”,
én: „Mi a fasz?”

89
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
Őrültséget beszélt:

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
„Ledolgozom az időt,
amit a levegőben töltöttem!”

91
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
Mi a fasz?

92
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
Azt kérdem:
„Honnan szerezhetek még tízet?”

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,560
Erre ő: „Dudáljon!”

94
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
Azt mondják,
Róma sem egy nap alatt  épült fel.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,697
Mexikói származásúként

96
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
azt felelném,
nem jó embereket béreltek fel.

97
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Nem kellett engedély?

98
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
Nem. Baszki, délelőtt fél tízkor:

99
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
„Befejeztük a Colosseumot. Qué más?”

100
00:06:22,882 --> 00:06:24,384
Mindenki más leülhet.

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,307
Hát, a jövő...
Az a sok marhaság a fallal...

102
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Nem is tudom. Talán engedélyekre várnak.

103
00:06:36,312 --> 00:06:39,649
Úgy öt vatosszal együtt
már megépíthettük volna azt a kurva falat!

104
00:06:39,732 --> 00:06:40,858
Készen is lennénk.

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,819
Nem építjük olyan masszívnak,

106
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
hogy bedöntse
az alatta futó alagútjainkat.

107
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
Pásale!

108
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
Tudjátok...

109
00:06:53,538 --> 00:06:57,333
Mondok valamit. Ha utcai árusokkal
és kéregetőkkel baszakodtok...

110
00:06:57,417 --> 00:07:00,211
Mondjuk van egy fickó, aki kéreget:
„Van aprója?”

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,672
Mindig lesz, aki megvédi:
„Esetleg mentális zavar?”

112
00:07:02,755 --> 00:07:06,175
„Igazán? Valamelyik vato
öt dollárért próbál eladni

113
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
négy kiló gyümölcsöt, nem őrület?

114
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
- Kérded: „Mennyibe kerül?”
- Öt dollárba.

115
00:07:12,974 --> 00:07:13,808
„Estás loco?”

116
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
Az a pöcs megőrült.

117
00:07:18,729 --> 00:07:21,649
Nekünk, latinóknak
marhára elképesztő a humorunk,

118
00:07:21,732 --> 00:07:23,067
mert a családtagjaink

119
00:07:23,151 --> 00:07:26,612
néha viccesebbek,
mint akikkel a való életben találkozol.

120
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
Volt egy tíóm, azaz bácsikám.
Geci őrült volt.

121
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
Elütötte egy nő, aki aztán elhajtott.

122
00:07:35,246 --> 00:07:37,707
Lelécelt a nő. Kihívták a rendőrséget,

123
00:07:38,207 --> 00:07:40,418
a rendőrök megkérdezték tőle:
„Hogy nézett ki?”

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Erre a bácsikám...

125
00:07:43,921 --> 00:07:45,840
„Igen, hát tudják... Megbasznám.

126
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
Estaba buena. Ugye, George? Estaba buena.

127
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
Igen, jegyezze fel!

128
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Que estaba buena la cabróna.”

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Csillagozva, csak hogy tudják.

130
00:08:02,315 --> 00:08:05,943
Tudjátok, vicc az egész
Az orvos kérdésére:

131
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
„Volt már szexuális úton
terjedő betegsége?” azt kérdi:

132
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
„Mit gondol?

133
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
Hallja, Doktor úr? Mégis mit gondol?

134
00:08:16,996 --> 00:08:18,915
Emlékezzen vissza a kiütéseimre!

135
00:08:20,500 --> 00:08:21,834
Ezt ne jegyezze fel!”

136
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
Nem akar az orvosra hallgatni, basszus.
Azt mondták neki:

137
00:08:27,089 --> 00:08:30,510
„Gecisúlyos a májnagyobbodása,
cirrózisa van.

138
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
Üszkösödik a lába.”

139
00:08:34,722 --> 00:08:38,351
Azt mondták: „Ha iszik, meghal.”
A bácsikám így szólt az orvoshoz...

140
00:08:40,520 --> 00:08:41,854
„Leszarom. Menjünk!

141
00:08:44,232 --> 00:08:47,485
Egyszer lát, és azt hiszi, ismer.
Szarok rá!

142
00:08:48,861 --> 00:08:51,864
És ha iszom? Kurvára nem lesz ott.
Nem fogja tudni.

143
00:08:52,949 --> 00:08:54,825
Ne húzza az időm ezzel a maszlaggal!”

144
00:08:56,744 --> 00:09:00,540
Nálunk minden másképp van.
Nem törekszünk az örök életre.

145
00:09:00,706 --> 00:09:04,502
Nem akarunk orvoshoz menni.
Sem tudni, betegek vagyunk-e. Tudjuk.

146
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
Rendben? Tudom, hogy hangzik ez.

147
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Az éjszaka közepén.

148
00:09:12,051 --> 00:09:15,012
Hétfő reggel nem megy rá a cipő
a hülye lábadra.

149
00:09:16,264 --> 00:09:18,391
Esetleg magas a vérnyomásod.

150
00:09:20,017 --> 00:09:22,436
Túl sok sót fogyasztasz.
Sózzuk az ételt,

151
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
meg sem kóstoljuk. Amint elénk kerül...

152
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
Már esszük is.

153
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
Nem akarjuk tudni.

154
00:09:37,159 --> 00:09:38,619
A prosztatarák...

155
00:09:38,869 --> 00:09:40,621
Emiatt veszítem el az összes barátot.

156
00:09:42,248 --> 00:09:44,917
A prosztatarák
a latinó férfiak első számú gyilkosa,

157
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
mert a vizsgálat egyetlen módja...

158
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
por atrás.

159
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
A hülye apád vagy bácsikád meg azt mondja:
„Kizárt!

160
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
Inkább meghalok,
minthogy valaki a culómba nyúljon!”

161
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
Józan dolog ez? Nem.

162
00:10:05,229 --> 00:10:06,814
Nem, dehogyis józan!

163
00:10:07,732 --> 00:10:11,027
Akkor kérdezz, ha hazaértem,
mielőtt átöltöznék és lefeküdnék.

164
00:10:13,154 --> 00:10:16,365
Nem. Még mindig iszik,
csinálja az összes hülyeségét.

165
00:10:16,574 --> 00:10:18,826
Éjszakánként úgy tízszer ment wc-re.

166
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
Tíz év után a nénikém azt mondja neki:
„Orvoshoz kell menned!”

167
00:10:21,912 --> 00:10:22,955
Tíz év után.

168
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
Az orvos ránéz: „Prosztatarákja van.”

169
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
Azután a feleségre néz:
„Hallotta, mit mondott nekem?”

170
00:10:28,919 --> 00:10:31,339
Hallotta?
Én hallottam. Neki mondja, én hallottam,

171
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
hogy prosztatarákom van. Chingado!

172
00:10:33,841 --> 00:10:36,844
Elhurcolsz az orvoshoz,
erre most prosztatarákom van!

173
00:10:38,929 --> 00:10:41,807
Mi a picsa? Tegnap még nem volt,
csak ma, bassza meg!

174
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
Most van. Érzem is...”

175
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
Tapogatja...

176
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
Nem akarunk örökké élni.

177
00:10:52,443 --> 00:10:56,197
Nem ügyelünk arra, hogy
jót tegyen nekünk minden, amit eszünk.

178
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Tudjuk. Nos...

179
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
Ha mexikói étterembe mégy, akkor tudod,

180
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
mivel főzünk...
Nézz ránk, bassza meg!

181
00:11:06,123 --> 00:11:09,126
Szarrá verjük az elhízást.
Harmadik osztályra túlnövünk rajta.

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,339
„Viszlát később, elhízás!
Már lehagytalak!”

183
00:11:15,424 --> 00:11:17,760
Minden latinó kövér, hisz tudjátok.

184
00:11:18,678 --> 00:11:21,889
Próbálod elérni,
hogy jobban érezzék magukat: „Haver...

185
00:11:22,390 --> 00:11:24,975
Ikertesód lett volna. Ezért vagy... tudod.

186
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
Senki sem mondta még,
hogy teltkarcsú vagy? Nem?

187
00:11:32,358 --> 00:11:35,152
Talán a húgod miatt,
de tenned kéne ellene.”

188
00:11:36,112 --> 00:11:38,739
Tizenegy éves korra
minden családtagénál nagyobbak a cicid.

189
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
„Hé, tetas, gyere ide!”

190
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
Így kapsz becenevet.
Ha egyszer a gatyádba szarsz,

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,332
életed végéig Caca leszel.

192
00:11:49,417 --> 00:11:52,837
Felnőtt embert is hívhatnak Cacának.
„Találd ki, ki nősül meg!”

193
00:11:52,920 --> 00:11:53,796
Na, ki?

194
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
- Caca.
- Baszki!

195
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
Caca megnősül?

196
00:11:59,760 --> 00:12:01,595
- Terhes a felesége.
- Chingado!

197
00:12:02,513 --> 00:12:05,057
Kis caciták
fognak össze-vissza futkorászni!

198
00:12:08,185 --> 00:12:10,062
Caca megnősül, mi? Geci!

199
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
Kurva Caca! De jó Cacának!

200
00:12:14,233 --> 00:12:15,192
Mind tudjuk ezt.

201
00:12:15,776 --> 00:12:19,280
És a szüleink: hamisítatlan
testszégyenítők neveltek minket.

202
00:12:19,363 --> 00:12:20,906
Leszarják, hány éves vagy.

203
00:12:22,158 --> 00:12:25,578
Így szólnak, mikor munkába mennek:
„Hé, ti két kis dagadék!

204
00:12:26,829 --> 00:12:28,748
Nehogy a kanapén legyetek, mikor hazaérek!

205
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Halljátok, Gordo Egy és Gordo Kettő?”
Azt feleljük:

206
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
„- Persze.
- Rendben.

207
00:12:34,044 --> 00:12:35,588
Mosakodjatok, bassza meg!

208
00:12:36,547 --> 00:12:39,300
Próbáljátok fel a cipőtök, hogy még jó-e.
Eltelt két nap.”

209
00:12:42,553 --> 00:12:45,639
A nagymamám nevelt. Ő 89 évet élt.

210
00:12:46,348 --> 00:12:48,142
Demencia vitte el.
Bassza meg, chingado!

211
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Ilyenek ezek az idős latinák.

212
00:12:50,394 --> 00:12:54,356
Az orvos azt mondta, „Ön Alzheimer-kóros.”
Ő meg felállt: „Mehetek?”

213
00:12:55,941 --> 00:12:57,943
Az orvos: „Hallotta, mit mondtam?”
A nagyim:

214
00:12:58,027 --> 00:13:00,404
„Várjon csak! Maga beteg vagy én?

215
00:13:07,036 --> 00:13:10,039
Egy kurva fuvart kértem magától,
nem véleményt!”

216
00:13:11,832 --> 00:13:14,668
Megkérdeztem, mi fog történni.
Az orvos azt felelte:

217
00:13:14,752 --> 00:13:18,547
„El fog felejteni helyeket,
el fog felejteni embereket...”

218
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
Erre nagyanyám:
„Álljunk meg! Mira, maga nem ismer...

219
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
Nem ismeri az életem. Ez neked is szól!”

220
00:13:27,139 --> 00:13:30,518
Ránk nézett:
„Alig várom, hogy elfelejtsek embereket!”

221
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
Azt mondta nekem:
„Gyerünk, Larry! Menjünk innen!”

222
00:13:41,946 --> 00:13:44,281
Ha együttérzést szeretnél,
nem kapod meg

223
00:13:45,533 --> 00:13:46,992
a latinó közösségtől.

224
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
Még ha sírnál,

225
00:13:49,453 --> 00:13:52,748
akkor is azt kérdenék: „Mi a bajod?”
„Az orvos szerint...

226
00:13:53,290 --> 00:13:56,335
Az orvos azt mondta, rákos vagyok.”
Erre ők: „Hű!

227
00:13:56,961 --> 00:13:58,045
Mi ütött beléd?

228
00:13:58,128 --> 00:14:00,005
Azt hittem, azt mondod, én vagyok rákos.

229
00:14:02,424 --> 00:14:06,303
Ne sírj már, baszki! Nézz rám!
Jól kikészítettél... basszus!

230
00:14:08,264 --> 00:14:09,515
Mennyi időt adott?

231
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
Három hónapot.

232
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Ó,
akkor Valentin-napkor már nem leszel itt?

233
00:14:16,146 --> 00:14:19,149
Geci, akkortájt van a szülinapom.
Nem leszel itt?

234
00:14:19,233 --> 00:14:23,362
Miért? Nem akarsz itt lenni,
vagy mert az orvos azt mondta, nem leszel?

235
00:14:23,654 --> 00:14:25,781
Aguántate. Baszd meg! Ne csináld!”

236
00:14:28,909 --> 00:14:30,160
Másféle kultúra.

237
00:14:30,828 --> 00:14:36,083
Azt hiszem, a fehér pasasok célja,
hogy oltárhoz kísérhessék a lányukat.

238
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
„Csak ott szeretnék lenni...

239
00:14:39,503 --> 00:14:41,380
Kelsey nagy napján!”

240
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
A latinó pasasok meg:
„Csak túl szeretnék élni mindenkit,

241
00:14:45,885 --> 00:14:46,927
aki utál engem!”

242
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
A picsába is, így van.

243
00:14:50,347 --> 00:14:51,682
Aguántate, cabrón!

244
00:14:52,808 --> 00:14:55,853
A nagymamám rajtakapott, amint
listáztam, kiket akarok megölni.

245
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Azt mondta: „Mi a fasz?
Hadd nézzem, pendejo! Mi ez?

246
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
Lista arról, kiket ölnél meg?

247
00:15:03,819 --> 00:15:06,405
Mira, az első kettő, pendejo, már halott.
Ez a kettő.

248
00:15:07,907 --> 00:15:10,618
Az utolsó kettő az én listámon van.
Segítek!

249
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
Nagyon más...

250
00:15:17,958 --> 00:15:19,084
Másféle hangulat.

251
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
Vágjátok.

252
00:15:21,003 --> 00:15:25,341
Nem akarunk örökké élni.
Csak a jelenben szeretnénk élni.

253
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
Olyan lazák vagyunk. A bácsikám berágna.

254
00:15:28,052 --> 00:15:30,387
Kitalálhatnál egy helyzetet.

255
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
„Tío, ki nyerne...

256
00:15:32,806 --> 00:15:33,641
Annabelle...

257
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
vagy inkább

258
00:15:36,852 --> 00:15:37,937
La Llorona?

259
00:15:40,689 --> 00:15:41,649
Mit gondolsz?

260
00:15:42,399 --> 00:15:46,487
A francba, La Llorona a szart is kiverné
a rohadék Annabelle-ből.

261
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
Az csak egy hülye baba!

262
00:15:48,906 --> 00:15:53,619
Mira, megfojtaná a saját kurva gyerekeit.
Nem gondolod, hogy elbánna egy babával?”

263
00:15:54,954 --> 00:15:56,830
Változik az ember, bassza meg!

264
00:15:59,208 --> 00:16:00,459
Mert én...

265
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
kutyákat mentek.

266
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
Nem azt mondtam, hogy szeretem őket.
Csak mentem.

267
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Nem ugyanaz. Pinche perros.

268
00:16:12,096 --> 00:16:15,099
A latinót dühíti, ha egy kutya
kutyaként viselkedik. Mondjuk ugat.

269
00:16:15,891 --> 00:16:17,267
„Hé, fogd be...”

270
00:16:20,270 --> 00:16:22,106
CBD-tartalmú jutalomfalatot tart.

271
00:16:23,565 --> 00:16:25,442
Kutyáknak. CBD...

272
00:16:26,360 --> 00:16:30,739
jutalomfalatkák kutyáknak.
Úgy hat hónapja adtam belőle a kutyáimnak.

273
00:16:31,657 --> 00:16:33,450
Egy kurva pisszenés sem volt.

274
00:16:35,035 --> 00:16:36,203
Így ülnek a házban...

275
00:16:50,801 --> 00:16:52,469
Mert a kutyák tiszteletet mutatnak.

276
00:16:52,886 --> 00:16:55,347
A kutyák szeretnek.
Nem érdekli őket, hogy nézel ki.

277
00:16:55,639 --> 00:16:58,475
Lehetsz feito. Lehetsz ronda.
Ők a legjobbak.

278
00:16:58,934 --> 00:16:59,893
Ők a legjobbak.

279
00:17:02,438 --> 00:17:05,190
Mert nem teszünk jót
a terápiás háziállatokkal.

280
00:17:05,274 --> 00:17:06,108
Ez nem...

281
00:17:06,942 --> 00:17:08,861
Nem jó dolog, ami a kultúránkat illeti.

282
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
A bácsikám egy rohadt kecskével mászkált.

283
00:17:12,781 --> 00:17:14,616
Azt hittem, terápiás háziállat.

284
00:17:15,325 --> 00:17:16,869
A hóna alá vette.

285
00:17:18,871 --> 00:17:21,665
Aztán láttam, hogy már nincs meg.
„Hol a kecske?

286
00:17:21,749 --> 00:17:23,000
Finom volt, geci!

287
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
A lelki támaszom volt. Mi mind...

288
00:17:29,882 --> 00:17:32,968
annyi szeretetet tápláltunk iránta,
miután megettük!”

289
00:17:36,096 --> 00:17:37,056
Ilyenek vagyunk.

290
00:17:37,389 --> 00:17:39,850
Öregszetek, mindenképpen tudnotok kell,

291
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
hogy mi történik veletek.

292
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
Mikor öregszetek, pasasok öregszenek...

293
00:17:44,730 --> 00:17:48,275
Amikor fiatal vagy, feszes a tested.
Egy hang sem jön ki.

294
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
Feszes... a culo.

295
00:17:51,153 --> 00:17:51,987
A test 18 éves.

296
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
Szép!

297
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
Ha megöregszel, sétálsz.

298
00:17:56,492 --> 00:17:59,495
„Nyisd ki nekem ezt!” – kérjük,
mikor savanyúságot nyitnánk nyáron.

299
00:18:02,081 --> 00:18:02,915
Csavargatod...

300
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Bejön valaki a konyhába: „Mi ez?

301
00:18:14,051 --> 00:18:16,011
Ki vett szarszagú savanyúságot?

302
00:18:17,012 --> 00:18:18,639
Vidd vissza!

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
Mondd meg, hogy szarszagú! Vidd vissza!”

304
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
Hiába próbálsz fiatal maradni.

305
00:18:25,854 --> 00:18:27,272
Sétálgatsz, fingorászol.

306
00:18:30,567 --> 00:18:31,652
Kimész a mosdóba,

307
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
és amikor azt hiszed, végeztél,
még többet pisálsz.

308
00:18:34,822 --> 00:18:37,449
Mintha azt tanulnád,
hogyan terítsd be magad a vessződdel.

309
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
Úgyhogy fiatalként légy boldog!
Minden napot

310
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
úgy élj meg, mint életed legjobb napját!
Élj át minden napot!

311
00:18:47,668 --> 00:18:48,502
Élj!

312
00:18:50,337 --> 00:18:54,299
Ne várd meg, hogy megbetegedj!
Akkor élj, amikor egészséges vagy!

313
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Akkor élsz igazán.

314
00:18:55,926 --> 00:18:57,803
Senki másért nem aggódsz.

315
00:18:57,886 --> 00:19:00,264
A saját dolgoddal foglalkozol, tudod?

316
00:19:00,722 --> 00:19:02,599
Ha idősebb leszel, felnőnek a gyerekeid.

317
00:19:02,724 --> 00:19:04,893
Szeretnek, már nem veszekednek.

318
00:19:05,477 --> 00:19:07,646
Nem azért iszol, hogy kiüsd magad.

319
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Bármilyen munkaszüneti napon,

320
00:19:11,817 --> 00:19:13,485
basszus, kiüti magát valaki.

321
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
Reggel arra ébredsz,
valakin monokli díszeleg. Azt mondod:

322
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
„- Veled meg mi történt?
- Mi a fasz?

323
00:19:22,244 --> 00:19:23,620
Te rohadék seggfej!

324
00:19:25,164 --> 00:19:28,125
Valószínűleg
épp a rossz hozzáállásod miatt kaptad.

325
00:19:29,418 --> 00:19:31,795
Nem beszélhetsz így az emberekkel,
szétvernek.”

326
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
De ezek vagyunk mi. Figyeljetek,

327
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
tudjátok, hogy élünk.

328
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
A mai gyerekek nem értik. Tudjátok, ők...

329
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
nos, ők abban élnek, hogy...

330
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
Halloweenkor senkin sem lehet álarc,

331
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
mert megijesztheti a többi gyereket.

332
00:19:51,523 --> 00:19:53,483
Ha a kölyköd olyan hülye,

333
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
hogy nem tudja, igazából

334
00:19:56,528 --> 00:19:58,947
nem az a kibaszott Rozsomák áll mellette,

335
00:20:00,532 --> 00:20:02,451
vedd ki a faszfejt a suliból!

336
00:20:03,118 --> 00:20:06,830
Spórolj pénzt!
Legyen magántanuló, bassza meg!

337
00:20:07,372 --> 00:20:11,084
Szerezz be egy tárolót,
hogy vigyázzon a cuccaidra! Ott ellehet.

338
00:20:13,128 --> 00:20:17,633
A kurva Halloween az utolsó ünnepünk,
amit... Idefigyelj!

339
00:20:17,716 --> 00:20:22,596
Mi, latinók az ötvenes éveink elejéig,
közepéig járunk házról házra.

340
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
Nem cukorka kell,

341
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
csak a házadra vagyunk kíváncsiak.

342
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
„Está bonito. Picsába! Gyere be!

343
00:20:32,814 --> 00:20:34,816
Hány lámpa kell nektek, baszki?

344
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Mindenféle szirszarjuk van, geci!

345
00:20:37,569 --> 00:20:39,112
Házi készítésű jelmezek.

346
00:20:40,322 --> 00:20:41,698
Baszki, apád csizmája!

347
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
Mosogatókesztyű.

348
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Szemüveg rakettballozáshoz.”

349
00:20:48,664 --> 00:20:50,916
Ajtót nyitnak: „Basszátok meg, chingadók!”

350
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
- Kik lennétek?
- Önálló férfi vagyok.

351
00:20:57,130 --> 00:20:59,466
Csokit, vagy csalunk!
Esetleg alkalmi munka...

352
00:21:00,968 --> 00:21:03,679
Úgy láttam,
néhány térkő fellazult a felhajtón.

353
00:21:04,179 --> 00:21:05,055
Sí vagy no?

354
00:21:08,600 --> 00:21:12,145
Látogatáskor
a szüleinkkel kapcsolatban az az őrületes,

355
00:21:12,312 --> 00:21:15,232
hogy minden szülő kedves.
Mintha két anyánk lenne.

356
00:21:15,315 --> 00:21:19,152
Tehetsz, amit akarsz, de légy óvatos!
Bassza meg, a szüleink

357
00:21:19,319 --> 00:21:21,405
gonoszak
és kedvesek is tudnak lenni egyszerre.

358
00:21:21,780 --> 00:21:23,365
„Tennél egy szívességet?

359
00:21:23,448 --> 00:21:24,866
Húzz a picsába!

360
00:21:25,993 --> 00:21:26,827
Köszönöm!”

361
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Ezért tanítsátok meg a gyerekeket
különbséget tenni rossz és jó között!

362
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
Tanítsátok meg, mi helyes, mi nem!

363
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
A legfontosabb: tanítsátok meg
a kurva pendejóknak, mi a különbség

364
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
a tűzijáték

365
00:21:46,430 --> 00:21:47,806
és a fegyvertűz között!

366
00:21:49,057 --> 00:21:49,975
Mi tudjuk.

367
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
Mi már tudjuk.

368
00:21:52,686 --> 00:21:55,314
Tudjuk, milyen hangja van
egy kurva csillagszórónak.

369
00:21:56,231 --> 00:21:59,276
És ha hallunk egy kurva...
már el is tűnünk.

370
00:22:03,947 --> 00:22:04,948
Egészen más.

371
00:22:05,032 --> 00:22:08,744
Egy dolgot nem teszünk:
nem bánunk tiszteletlenül a szüleinkkel.

372
00:22:08,827 --> 00:22:10,203
Ilyen soha nem történt.

373
00:22:10,746 --> 00:22:13,582
A mostohaszüleinkkel sem.
Hadd részletezzem!

374
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
Nem beszélünk vissza.

375
00:22:17,127 --> 00:22:20,672
A reptéren hallottam egy kisgyereket
azt mondani az anyjának:

376
00:22:21,006 --> 00:22:21,965
„Utállak!”

377
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
A reptéren mindenki így reagált...

378
00:22:27,262 --> 00:22:30,474
Odanéztünk, a hölgy sírt.
Mi erre: „Mi a fasz? Hé!

379
00:22:32,142 --> 00:22:33,643
Verje szét a seggét!

380
00:22:34,728 --> 00:22:37,314
Csak abból tanul. Verje meg!”

381
00:22:38,523 --> 00:22:41,401
A reptéren mindenki azt kántálta:
„Verje meg!

382
00:22:41,985 --> 00:22:43,278
Verje meg!

383
00:22:43,779 --> 00:22:46,198
Verje meg!”
Aztán rákezdtek a latinók:

384
00:22:46,281 --> 00:22:49,451
A la bimba, a la boom
A la bim, bom, ba

385
00:22:49,534 --> 00:22:51,244
Chingazos, chingazos

386
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
Ra, ra, ra

387
00:22:57,084 --> 00:22:58,377
A nő azt felelte:

388
00:22:58,877 --> 00:23:00,379
„Soha nem ütöttem meg.”

389
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
Azt mondtam:
„Rendben. Szálljon fel a gépre,

390
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
majd mi megverjük!

391
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
Mert meg kell verni!”

392
00:23:08,011 --> 00:23:10,389
Jobb, ha olyanok teszik,
akik vele repülnek.

393
00:23:11,598 --> 00:23:14,976
Arról beszélgettünk, amikor
nyolcéves koromban azt mondtam

394
00:23:15,477 --> 00:23:16,603
mamának: „Utállak!”

395
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Biztosan volt egy pofon a tarsolyában.

396
00:23:21,149 --> 00:23:22,234
„Te utálsz engem?”

397
00:23:23,527 --> 00:23:25,904
Mira, cabrón. Én utáltalak előbb téged.

398
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
Gyerünk, bökd ki, baszd meg! Bökd csak ki!

399
00:23:29,991 --> 00:23:32,369
Elviselem. Köpd már ki, cabrión!

400
00:23:32,577 --> 00:23:35,539
Utáltalak, mikor megszülettél.
Bementem a kórházba,

401
00:23:35,831 --> 00:23:38,750
a szülészetre, és azt kérdeztem:
„Melyik az unokám? A harmadik?”

402
00:23:40,877 --> 00:23:41,920
Gyerünk!

403
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
Bökd csak ki!

404
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Utáltalak, mikor csináltak téged.

405
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
A házban voltam, hallottam...

406
00:23:51,721 --> 00:23:54,057
Tudod, mit mondtam? „Nyeld le, baszki!”

407
00:23:59,646 --> 00:24:01,481
Így éred el, hogy tiszteljenek.

408
00:24:03,733 --> 00:24:04,860
A sok baromsággal.

409
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Ha egy latina férje meghal,
nem házasodik újra.

410
00:24:09,239 --> 00:24:11,616
Mert érezni akarja a fájdalmat.

411
00:24:13,827 --> 00:24:16,079
„Ma véget ért a világ.”

412
00:24:17,372 --> 00:24:19,708
Mi van? Mi a faszról beszélsz?

413
00:24:19,791 --> 00:24:20,917
A mai napon...

414
00:24:21,918 --> 00:24:23,628
életem szerelme...

415
00:24:24,921 --> 00:24:26,882
felment a mennyországba.” Erre te:

416
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
„Mi a faszról beszélsz?

417
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Meghalt a macska?

418
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
A férjem, pendejo.”

419
00:24:35,182 --> 00:24:37,976
Életében lehet,
hogy ő volt a legszemetebb alak,

420
00:24:38,643 --> 00:24:41,605
de ha meghal, azt mondod:
„Ki a faszról beszélsz?”

421
00:24:44,941 --> 00:24:47,486
„- Kiről beszélsz?
- A férjemről, chinga cabrón.

422
00:24:48,111 --> 00:24:48,945
Tía,

423
00:24:49,946 --> 00:24:51,573
felgyújtott téged, nem?

424
00:24:56,620 --> 00:24:59,623
Nem volt kész az étel.
Ne csak őt hibáztasd, jó?

425
00:25:00,957 --> 00:25:03,543
Tía, abban kibaszott parkban...

426
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
hátba vágott…

427
00:25:05,921 --> 00:25:06,796
egy lapáttal.

428
00:25:08,465 --> 00:25:10,383
Kikerültem az ütést, okostojás!”

429
00:25:14,971 --> 00:25:17,182
Soha ne légy egyedül! Találj valakit,

430
00:25:17,557 --> 00:25:20,435
akit szeretsz!
Ne töltsd egyedül a hátralévő életed!

431
00:25:20,519 --> 00:25:23,313
Mindenkinek van
egy ilyen kurva szomorú tíája.

432
00:25:24,481 --> 00:25:26,525
A szemöldökét sem húzza ki többé.

433
00:25:28,235 --> 00:25:29,569
Csupasz az arca.

434
00:25:33,156 --> 00:25:34,366
„Olyan izgatott vagyok!

435
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
Nem látszik.

436
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
Menj, és használd a szemceruzát, baszki!

437
00:25:42,123 --> 00:25:43,583
Mert a szívfájdalom

438
00:25:44,251 --> 00:25:45,585
nem tesz jót az öregeknek.

439
00:25:45,669 --> 00:25:47,087
Az a fiatalok hóbortja.

440
00:25:47,337 --> 00:25:50,465
A tíóm szakított a barátnőjével.
Baszki, 63 éves,

441
00:25:50,549 --> 00:25:52,467
benéz a nő ablakán. Todo viejo.

442
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
Kijön a hölgy, baszd meg: „Ki van ott?”
Erre ő:

443
00:26:00,183 --> 00:26:01,268
„Kurva pedo!

444
00:26:03,853 --> 00:26:05,814
Szarszagot érzek. Ki az ott?”

445
00:26:09,276 --> 00:26:10,860
Mert amikor öregszel,

446
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
a segged kezd ereszteni elsőként.

447
00:26:14,990 --> 00:26:15,824
Szomorú.

448
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
Amikor a nők szülnek...

449
00:26:22,455 --> 00:26:25,458
Hadd mondjak valamit!
A vagina, amivel szeretkeztél,

450
00:26:25,917 --> 00:26:29,546
ugyanaz, mint a szülőszobában,
pero no parece.

451
00:26:30,755 --> 00:26:32,799
Egyáltalán nem ugyanúgy néz ki.

452
00:26:33,550 --> 00:26:36,970
Ami ott van, az duzzadt,
és megváltozik a színe.

453
00:26:41,600 --> 00:26:42,767
A hülye nővér meg:

454
00:26:42,851 --> 00:26:45,770
- „Hasonlít önre!
- Hülye picsa! Nem így nézek ki.

455
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Csupa szar lennék?

456
00:26:49,482 --> 00:26:51,985
Van biztosításom, ne beszéljen így velem!”

457
00:26:54,821 --> 00:26:55,655
Mikor...

458
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
szeretkeztetek, era chiquito.
Tökéletes volt.

459
00:27:00,619 --> 00:27:03,330
Ha gabacho vagy, azaz fehér,
akkor egy szelet répatorta.

460
00:27:05,123 --> 00:27:06,791
Ha fekete, Red Velvet torta.

461
00:27:09,044 --> 00:27:10,587
Ha chinitó, szerencsesüti.

462
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
Ha latinó, pedazo de flan.

463
00:27:26,519 --> 00:27:29,022
Az a legjobb flanocha.

464
00:27:32,651 --> 00:27:34,611
Csak semmi buborék, szerintem...

465
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
szerintem ez volt a legjobb flanochám.

466
00:27:39,949 --> 00:27:42,369
Ez teljesen más.
Azok a kölykök felnőnek.

467
00:27:42,994 --> 00:27:44,496
Nem tesszük bababiztossá a házat.

468
00:27:44,913 --> 00:27:47,874
A nappaliban leszel,
a konyhából hallani fogod a...

469
00:27:49,959 --> 00:27:52,962
Odamégy. A hülye baba
nekifarolt a forró tűzhelynek.

470
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
„Mira, cabrón, itt mentél neki tavaly.

471
00:27:57,050 --> 00:27:58,843
Látod a bőrödön a tavalyit?

472
00:27:59,719 --> 00:28:01,846
Most pedig itt mentél neki.

473
00:28:02,639 --> 00:28:04,474
Tehát annyit nőttél

474
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
tavaly óta.

475
00:28:07,435 --> 00:28:10,480
Okosabb az nem lettél,
mert megint nekimentél,

476
00:28:12,440 --> 00:28:13,566
de magasabb vagy.”

477
00:28:16,486 --> 00:28:18,738
Neveld arra a gyereket,
hogy a saját főztjét egye.

478
00:28:19,322 --> 00:28:21,616
Azt etted, amit a szüleid főztek.

479
00:28:21,991 --> 00:28:25,120
Tizenegy hónapos gyerek
töltött csilipaprikával a bölcsőben.

480
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
A fején sajtkígyó tekereg.

481
00:28:31,751 --> 00:28:33,628
„Leejtettem a söröm!”

482
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
Egyszer leejtettem a söröm.

483
00:28:37,006 --> 00:28:39,592
Hülye babafigyelők. A többi baba meg:

484
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
„Szólj, hogy leejtettem a söröm!

485
00:28:42,429 --> 00:28:44,931
Siess!
Nem kell pelenka! Szólj neki, geci!”

486
00:28:47,142 --> 00:28:48,351
És a többi szarság.

487
00:28:48,435 --> 00:28:51,104
A latinák nagyon szép nők,
talán a legszebbek.

488
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
Talán a világon a legszebbek.

489
00:28:57,527 --> 00:28:59,612
Nem akarnám nőül venni egyiket sem.

490
00:29:00,864 --> 00:29:04,242
Nem várják, hogy bókoljanak nekik.
Maguknak bókolnak.

491
00:29:05,910 --> 00:29:07,287
Felöltöznek, előjönnek:

492
00:29:07,370 --> 00:29:08,747
„Fogyok, mi?

493
00:29:16,755 --> 00:29:18,381
Hát nem?”

494
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
Vadásznak a bókokra: „Nézd a hajam!”

495
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
Hát igen.

496
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Hagyják, hogy elmenj valahová
a barátoddal. Követnek a kocsihoz:

497
00:29:28,600 --> 00:29:30,977
„Kurva nagy mázlid van,
hogy elengedlek.

498
00:29:32,061 --> 00:29:34,481
Nem hozzád beszélek. Indulj, baszki!

499
00:29:34,981 --> 00:29:37,317
Menj, mielőtt meggondolom magam, geci!

500
00:29:38,943 --> 00:29:39,986
Indíts!

501
00:29:41,446 --> 00:29:44,866
És ha túl sokat iszol, baszod,
ne hívj Ubert vagy Lyftet!

502
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
Légy férfi, a guántate! Gyere haza!”

503
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Ha a rendőrség megállít,
csak így állsz ott...

504
00:29:53,374 --> 00:29:56,419
Azt kérdik: „El tudja mondani
az ábécét hátrafelé?” Az autóban ülők:

505
00:29:56,503 --> 00:29:57,921
„Bassza meg, elkapták!

506
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
Az ábécét hátrafelé?

507
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
A.

508
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
B.

509
00:30:15,146 --> 00:30:16,898
Mennyi idő még?

510
00:30:17,690 --> 00:30:18,566
C.”

511
00:30:22,821 --> 00:30:26,115
Az összes rokonod gondozójaként végzed,
baszod.

512
00:30:26,574 --> 00:30:29,410
Egyikük sem akar otthonba menni.

513
00:30:29,619 --> 00:30:31,746
Egyikük sem akarja elhagyni a házát.

514
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
Szóval valaki összeesik a házban.
Épp tévézel,

515
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
és a kurva emeletről hallod...

516
00:30:42,423 --> 00:30:44,342
A szoba előtt állsz: „Tía, jól vagy?”

517
00:30:44,425 --> 00:30:45,260
Me caí. Elestem.

518
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
Elestem, George. Ne gyere!

519
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
Me zurré. Sokat szarok.

520
00:30:52,267 --> 00:30:55,186
Me salió la caca.”
Úgy állsz a folyosón, mintha...

521
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
Még nem érzed, de fogod...

522
00:30:59,107 --> 00:31:00,233
Nem kellene...

523
00:31:01,568 --> 00:31:02,527
Ne beszélj!

524
00:31:03,027 --> 00:31:04,320
Beteríti a hátamat!”

525
00:31:08,700 --> 00:31:10,535
Már húzol is át a folyosón!

526
00:31:11,536 --> 00:31:12,829
„Hol vagy?”

527
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
Segélyhívó!
Elbaszott dolgok történnek ott.

528
00:31:20,295 --> 00:31:23,506
Ha fehér nőként
egy rohadt segélyhívót adsz anyádnak,

529
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
azzal jelzed: „Hé, anya!

530
00:31:27,051 --> 00:31:28,803
Hivatalosan magadra hagytunk.

531
00:31:29,888 --> 00:31:33,141
Ha elesel,
senki sem lesz ott, hogy felsegítsen.

532
00:31:34,058 --> 00:31:36,477
Ezért kell felhívnod a helyet: ”Segítség!

533
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
Elestem.”

534
00:31:39,105 --> 00:31:42,442
A kurva operátor felveszi:
„Idehallgasson, hölgyem!

535
00:31:43,651 --> 00:31:45,486
A héten már ötödjére esett el.

536
00:31:46,571 --> 00:31:48,948
A férje és a fia

537
00:31:49,032 --> 00:31:51,659
csak heti három esésért

538
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
fizetett.

539
00:31:55,038 --> 00:31:57,248
Így nem tudjuk kapcsolni önt

540
00:31:58,041 --> 00:32:00,501
a következő számlafizetési időszakig.

541
00:32:02,128 --> 00:32:04,213
Beszélne a felettesemmel? Rendben.”

542
00:32:07,383 --> 00:32:08,217
Nem.

543
00:32:09,135 --> 00:32:10,470
Ha egy családtagunk elesik,

544
00:32:11,262 --> 00:32:13,056
miután abbahagytuk a nevetést,

545
00:32:14,515 --> 00:32:15,600
felsegítjük,

546
00:32:15,683 --> 00:32:18,144
és visszaküldjük a konyhába:
„Vámonos, cabróna!

547
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
Hogy jutottál ki onnan?
Anyának ott a helye.

548
00:32:20,980 --> 00:32:23,566
Anyának a serpenyőnél a helye. Szedd a...”

549
00:32:25,234 --> 00:32:26,986
Tudjátok, egyikünk sem...

550
00:32:27,654 --> 00:32:29,697
Egyikünk sem tud bókot fogadni.

551
00:32:29,989 --> 00:32:33,368
Ha anyád előtt bókolnak neked:
„Miért szereted George-ot?

552
00:32:33,451 --> 00:32:35,453
Egyszerűen... imádom a nevetését.

553
00:32:35,662 --> 00:32:36,496
Olyan cuki!”

554
00:32:37,372 --> 00:32:40,583
Erre te: „Bassza meg, nem is!
Nem is cuki a nevetésem.

555
00:32:42,418 --> 00:32:44,253
Nos, olyan bőkezű.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
Ő?”

557
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
És sosem kedvelik, akit te igen.

558
00:32:49,884 --> 00:32:51,552
Mutass nekik képet bárkiről!

559
00:32:51,636 --> 00:32:55,139
Régen nőkre mutattam, és megkérdeztem
a nagyim: „Mit gondolsz róla?

560
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Puta.

561
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
Hát igen. És ő?

562
00:33:02,230 --> 00:33:03,398
También. Ő is nagy kurva.

563
00:33:03,982 --> 00:33:06,859
Nézd, hogy jár!
Én is így jártam fiatalkoromban.

564
00:33:07,318 --> 00:33:09,112
Én is kurva voltam, tudom.

565
00:33:10,321 --> 00:33:11,531
Ez az a járás.”

566
00:33:13,449 --> 00:33:15,994
Megöregszel... Mire megöregszel,
gyerekeid születnek.

567
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Ha gyereked születik,

568
00:33:18,162 --> 00:33:19,664
az életed

569
00:33:19,872 --> 00:33:20,748
legjobb napja.

570
00:33:23,167 --> 00:33:24,043
Attól függ.

571
00:33:24,127 --> 00:33:27,171
Mert néhányuk caborón es. Kis szemétláda.

572
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Nagy árat fizetsz azért,
hogy nem húzod ki. Bakker!

573
00:33:32,969 --> 00:33:34,679
„Meddig fog tartani? Örökké?

574
00:33:35,847 --> 00:33:38,266
Most mondd meg! Inkább kihúztam volna!”

575
00:33:41,019 --> 00:33:42,562
Ettük, ami a hűtőben volt.

576
00:33:42,645 --> 00:33:46,065
Az a vacak már két éve ott lehetett.
Már nem is gyártották.

577
00:33:46,941 --> 00:33:49,986
Odamégy, ránézel a tejre: „Mi a...

578
00:33:53,531 --> 00:33:56,409
Ez egy júliusi tej.

579
00:33:57,493 --> 00:34:00,621
Anyukád is ott van:
„Ó, értem már. Szóval az iskolában

580
00:34:01,456 --> 00:34:03,041
nem akarsz tanulni,

581
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
de itthon folyton olvasgatsz, baszod!

582
00:34:09,589 --> 00:34:10,423
Csessze meg!

583
00:34:11,424 --> 00:34:12,550
Kurva rosette-i kő!

584
00:34:12,633 --> 00:34:14,093
Abba sem tudod hagyni...

585
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
Le tudsz állni a tanulással, he?

586
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
Nem mondhatnád, hogy nincs mit enni,

587
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
mert találok neked valamit, bassza meg!”

588
00:34:23,895 --> 00:34:28,357
A hűtő hátuljában van
egy csomagolt hot dog, bassza meg!

589
00:34:29,484 --> 00:34:32,236
Tocsog a zsírban.
Todo quemado, szénné égett,

590
00:34:33,821 --> 00:34:35,448
Kiveszi: „Edd meg!

591
00:34:35,531 --> 00:34:37,533
Bassza meg, csupa zsír!

592
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
És te nem vagy az?

593
00:34:39,702 --> 00:34:41,079
Szemétláda!

594
00:34:41,454 --> 00:34:42,288
Mira, cabrón!

595
00:34:42,705 --> 00:34:45,708
Menj a fürdőbe,
vedd le az inged, és nézz a tükörbe!

596
00:34:46,876 --> 00:34:49,378
Aztán gyere, kérj bocsánatot a hot dogtól!

597
00:34:52,298 --> 00:34:53,758
Kérj tőle bocsánatot!

598
00:34:55,259 --> 00:34:57,303
Kérjek bocsánatot egy hot dogtól?

599
00:35:00,098 --> 00:35:04,227
Minden nap akad valaki,
aki marhaságokat mondjon neked.

600
00:35:04,310 --> 00:35:06,896
A liftben... Figyeljetek! senki sem akar

601
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
beszélgetni a liftben.
Ezért csinálják ezt.

602
00:35:14,654 --> 00:35:15,988
Megtanulod a leckét.

603
00:35:16,072 --> 00:35:18,783
Azt mondtam egy fickónak:
„Csak holnapig vagyok a városban.”

604
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
A pasas rám nézett:

605
00:35:20,326 --> 00:35:23,329
„Remek, az több mint elég idő ahhoz,
hogy megbaszódjál.”

606
00:35:32,046 --> 00:35:34,882
Így tanulod meg,
hogy ne beszélj a kurva liftben.

607
00:35:37,009 --> 00:35:39,303
Megkérdezték tőlem:
„Voltál már spinningórán?”

608
00:35:39,387 --> 00:35:40,596
Ere én: „Mi a fasz?

609
00:35:41,264 --> 00:35:42,932
Spinning?” Azt mondtam: „Hé,

610
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
rohadt mexikóiak! Ha biciklizünk,

611
00:35:46,018 --> 00:35:48,729
nem lehetünk
egy óra múlva is ugyanott, baszki!

612
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Órányi távolságra kell lenünk!

613
00:35:52,400 --> 00:35:55,403
Te viszont ugyanott leszel,
ha vége az órádnak, így a segged...

614
00:35:56,445 --> 00:35:58,948
- Hová is mentél?
- Egy helyben tekertem.

615
00:35:59,740 --> 00:36:02,660
- Ott várunk rád, geci!
- Hülye bicaj!

616
00:36:03,369 --> 00:36:05,204
Mondtam,
az a bicaj sehová nem megy!”

617
00:36:08,875 --> 00:36:11,502
Erről van szó. És próbálunk jókat enni.

618
00:36:11,586 --> 00:36:15,631
Egyetlen latinó sem akar örökké élni,
de attól még szeretünk enni.

619
00:36:15,715 --> 00:36:20,011
Nem fogunk örökké élni, ezért élvezzük
az evést, azt esszük, amit akarunk.

620
00:36:22,054 --> 00:36:23,764
Rendeld meg a kurva tehenet, baszki!

621
00:36:26,809 --> 00:36:28,311
Kezd marha nevetségessé válni.

622
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
Manapság
ezt hallod, ha mexikói étterembe mész:

623
00:36:31,772 --> 00:36:33,274
„Jó napot, señor!”

624
00:36:34,859 --> 00:36:37,820
Az a kurva pincér 40 éve ott van. Vár.

625
00:36:40,156 --> 00:36:42,867
„Jó napot,
a csirkés tacóhoz használt csirkehús

626
00:36:44,076 --> 00:36:47,163
humánusan levágott csirkéből származik?

627
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
- Qué?
- A csirkét...

628
00:36:54,545 --> 00:36:56,130
humánusan vágták le?

629
00:36:58,424 --> 00:36:59,258
Igen.

630
00:37:01,135 --> 00:37:02,803
Halálra simogattuk.

631
00:37:09,435 --> 00:37:11,270
Nem próbálunk örökké élni.

632
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
Nem ismerjük a koleszterinszintünket.
A vérnyomásunk

633
00:37:14,857 --> 00:37:16,734
a piacon mérjük először.

634
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
Ott van ingyenes készülék.

635
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
Benyújtod a karod, megnyomod a gombot.

636
00:37:23,532 --> 00:37:25,451
Az a vacak megtelik levegővel.

637
00:37:31,040 --> 00:37:33,167
Amikor megjelenik a szám,
mindenki látni akarja.

638
00:37:33,251 --> 00:37:35,002
„Hé, el innen! Az én számom.”

639
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
- Mennyi?
- Amennyi tavaly volt, 280...

640
00:37:40,132 --> 00:37:41,801
per 125.

641
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
Azt írja, halottnak kéne lennem.

642
00:37:46,597 --> 00:37:48,975
Kurva sok dolgom van. Nem halhatok meg!

643
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
Nem akarunk orvoshoz menni.
Nem akarjuk tudni.

644
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
A kultúránkban manapság

645
00:37:55,982 --> 00:37:58,025
a legőrületesebb dolog szerintem

646
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
a baba nemét

647
00:37:59,652 --> 00:38:00,569
felfedő

648
00:38:02,238 --> 00:38:03,155
buli.

649
00:38:04,573 --> 00:38:07,952
A fehérek nem is lehetnének fehérebbek,
baszod,

650
00:38:09,787 --> 00:38:11,414
minthogy a baba nemét

651
00:38:11,998 --> 00:38:12,832
felfedő

652
00:38:13,457 --> 00:38:14,292
partit

653
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
tartsanak az egész család jelenlétében.

654
00:38:19,755 --> 00:38:21,799
„Lyukaszd ki a lufikat, Dylan!”

655
00:38:24,218 --> 00:38:26,637
Minket, latinókat nem érdekel,
rózsaszín-e vagy kék.

656
00:38:26,721 --> 00:38:27,930
A miénk?

657
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
„Az enyém? Hozd ide!

658
00:38:32,685 --> 00:38:35,271
Ajánlom, hogy sötétebb legyen a bőrszíne,
mire ideér,

659
00:38:35,813 --> 00:38:37,606
mert innen rohadt világosnak tűnik!”

660
00:38:40,901 --> 00:38:42,820
Minket nem foglalkoztat annyi faszság.

661
00:38:44,071 --> 00:38:46,282
Az emberek, akik a kajájukat fotózzák...

662
00:38:52,121 --> 00:38:55,082
egy étteremben,
utána elküldik neked a képet.

663
00:38:55,166 --> 00:38:56,709
Te nem vagy az étteremben,

664
00:38:57,251 --> 00:39:00,212
de képet küldenek neked a kajájukról.
Otthon vagy,

665
00:39:00,296 --> 00:39:02,673
erre érkezik egy kép egy kurva steakről.

666
00:39:03,591 --> 00:39:04,675
Te pedig nem vagy ott.

667
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Küldj vissza egy képet a szarról!

668
00:39:13,976 --> 00:39:16,604
- "Mi a fasz ez?
- Előtte és utána kép, szarházi!”

669
00:39:17,772 --> 00:39:19,440
Megnézem a kurva steaked.

670
00:39:21,192 --> 00:39:22,735
Aztán küldesz képet a péniszedről.

671
00:39:22,818 --> 00:39:25,988
Ezt írod: „Hé, ez a desszert. Kértek?

672
00:39:27,656 --> 00:39:30,076
Viszek nektek mártást!”

673
00:39:31,952 --> 00:39:33,079
Senkit sem érdekel.

674
00:39:34,497 --> 00:39:37,792
Mindenki marhaságokat beszél.
New Yorkban jártam, persze hot dog a menü.

675
00:39:38,542 --> 00:39:41,879
Mindenkinek néznie kell, geci!
Az egyik fickó azt mondja:

676
00:39:41,962 --> 00:39:45,049
„Ha megtudod, miből készül a hot dog,

677
00:39:45,466 --> 00:39:47,134
többet nem akarsz majd enni!

678
00:39:47,510 --> 00:39:48,344
Ó, igen?

679
00:39:48,677 --> 00:39:51,055
Tudom, mit művel egy panocha,
mégis kinyalom.

680
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
Szóval törődj a magad dolgával,
pinche viejo!”

681
00:40:02,316 --> 00:40:04,819
Ha időtöltésként a gyerekednek

682
00:40:04,902 --> 00:40:09,115
esti meséket olvasol,
amelyeknek kurvára nincs értelme,

683
00:40:10,324 --> 00:40:12,451
használd az időt arra, hogy elmondd,

684
00:40:12,535 --> 00:40:15,746
a világon bármi lehet,
ami csak lenni akar.

685
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
Hogy ő számít.

686
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
Hogy mindig meg fogják hallgatni őt.

687
00:40:23,129 --> 00:40:25,047
És először is legyen boldog,

688
00:40:25,840 --> 00:40:26,674
mert

689
00:40:27,425 --> 00:40:30,469
ha már tündérmesékkel eteted,
ezt mondd el neki!

690
00:40:34,515 --> 00:40:38,102
Nem készítettek fel minket
az otthoni életre.

691
00:40:38,185 --> 00:40:41,021
A kinti életre,
a világra készítettek fel minket.

692
00:40:41,313 --> 00:40:42,148
Tudjátok,

693
00:40:42,731 --> 00:40:45,109
mindenféle kurva helyzetre
felkészültünk,

694
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
úgyhogy
tanítsátok tiszteletre a gyerekeiteket!

695
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
Tanítsátok meg,
hogyan viselkedjenek közösségben!

696
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
Dührohamok? Nálunk nincsenek.

697
00:40:57,538 --> 00:41:00,583
Nem volt dührohamom úgy...
ötvenéves koromig...

698
00:41:01,750 --> 00:41:04,879
Én 53 voltam,
nagyanyám akkor már hét éve halott volt.

699
00:41:05,546 --> 00:41:06,881
Még mindig körülnézek.

700
00:41:07,339 --> 00:41:10,301
„Oil of Olay-szagot érzek, bakker!
Itt van nagyi?”

701
00:41:12,344 --> 00:41:13,804
Ilyenek a nők, baszod!

702
00:41:13,971 --> 00:41:14,805
Hé, idén

703
00:41:15,389 --> 00:41:17,725
kijutott az első nő az űrbe.

704
00:41:17,808 --> 00:41:19,935
Két nő tett űrsétát,

705
00:41:20,019 --> 00:41:21,353
elsőként a világon.

706
00:41:22,354 --> 00:41:26,192
Fogadnék, a férjek így vannak vele:
„Még mindig nincsenek elég messze, geci!

707
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
A francba!

708
00:41:28,777 --> 00:41:30,863
Szóljatok,
ha közelednek a Föld légköréhez,

709
00:41:30,946 --> 00:41:32,490
hogy kezdjük a takarítást,

710
00:41:33,324 --> 00:41:34,950
és tegyük tisztába a babát!

711
00:41:39,121 --> 00:41:40,080
Azt hiszem...

712
00:41:41,373 --> 00:41:43,959
Azt hiszem,
talán még a mi életünkben lehet

713
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
latinó elnök, szerintem.

714
00:41:48,047 --> 00:41:51,550
Ha ez a kibaszott puto elnök lehet,
akkor bárki lehet elnök.

715
00:41:52,968 --> 00:41:54,178
A kurva bácsikám is.

716
00:41:56,388 --> 00:41:58,891
„Minden ingyenes. Qué pasó?
Nem tehetem?  Órale.”

717
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
Óvatosak volnánk, ha latinó elnök lenne.
A latina még jobb.

718
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
Sosem látnád a szemétládát.

719
00:42:07,608 --> 00:42:09,610
Soha nem hagyná el a Fehér Házat.

720
00:42:11,195 --> 00:42:13,155
„Menj haza! Múlt éjjel elmentél.

721
00:42:14,740 --> 00:42:17,368
Nem mégy el hazulról
két egymást követő este.

722
00:42:17,952 --> 00:42:20,246
Ha beszélni akarnak veled, átjöhetnek.

723
00:42:21,330 --> 00:42:24,792
Nem mész. Add ide a telefont!
Szólok nekik, hogy nem mész.”

724
00:42:27,127 --> 00:42:29,547
Ilyenek vagyunk. Az ország jobb annál,

725
00:42:29,630 --> 00:42:31,590
mint amilyennek most mutatkozik.

726
00:42:32,258 --> 00:42:34,218
Nem akarhatjátok, hogy az emberek

727
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
kihívják a kurva rendőrséget másokra,

728
00:42:36,929 --> 00:42:41,100
csak mert nekik nem tetsző helyen vannak.
Ez az ország...

729
00:42:41,517 --> 00:42:44,770
Újra a saját kibaszott dolgunkkal
kellene foglalkoznunk,

730
00:42:44,853 --> 00:42:47,231
hagynunk, hogy az mások tegyék a dolguk!

731
00:42:51,860 --> 00:42:53,946
Vannak fehérek, akik rendőrt hívnak

732
00:42:54,029 --> 00:42:56,949
feketékre a Starbucksban. Be vannak fosva:
„Halló!

733
00:42:59,034 --> 00:43:00,744
Bent vannak! Kérem, segítsen!

734
00:43:01,620 --> 00:43:03,330
Nem tudok beszélni.

735
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Kávéféléket használok kódként, jó?

736
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
Négy eszpresszó van ott.

737
00:43:10,754 --> 00:43:12,214
Besétált két horchata

738
00:43:14,258 --> 00:43:16,260
és három michelada. Istenem, siessenek!

739
00:43:17,052 --> 00:43:18,637
Szójaszósz, siessenek!”

740
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
Hagyjuk ezt a fost!

741
00:43:24,143 --> 00:43:25,102
Ez baromság.

742
00:43:26,103 --> 00:43:28,022
Minden belföldi terrorizmust,

743
00:43:28,355 --> 00:43:30,274
ami ebben az országban történt,

744
00:43:30,733 --> 00:43:34,028
azt nem afroamerikaiak
vagy latinók követték el.

745
00:43:41,827 --> 00:43:43,037
A tömeggyilkosok?

746
00:43:43,370 --> 00:43:44,288
Nem mi vagyunk.

747
00:43:45,247 --> 00:43:47,750
Nem megyünk olyan terembe,
ahol nem ismerünk senkit.

748
00:43:48,917 --> 00:43:49,918
Amikor belépsz:

749
00:43:53,756 --> 00:43:55,716
„Persze...
Nem, jól vagyok. Minden rendben.

750
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
Azt hittem, bent van a nénikém.
Majd jövök!”

751
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
Nem mi.

752
00:44:02,723 --> 00:44:03,724
Iskolai lövöldözés?

753
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Soha.

754
00:44:05,351 --> 00:44:06,977
Marhára utáljuk az iskolát.

755
00:44:08,937 --> 00:44:12,232
Azt hinnéd, a latinó kölykök
lőnék szét elsőként a sulit.

756
00:44:12,358 --> 00:44:14,151
„- Ma dolgozatot írunk.
- Nem.”

757
00:44:16,528 --> 00:44:18,947
Ha iskolában lövöldöznénk,
nem lőnénk gyerekre.

758
00:44:19,365 --> 00:44:21,533
Oda lőnénk,
ahol a jelenléti íveket tartják.

759
00:44:23,827 --> 00:44:24,828
„Ott vannak.”

760
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
Ha iskola után visszamégy,

761
00:44:28,707 --> 00:44:31,377
megkérded:
„Emlékszel, milyen volt az átlagod?

762
00:44:31,794 --> 00:44:32,836
Az enyém? Ó!

763
00:44:34,046 --> 00:44:35,589
Összesítve magas volt.

764
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Az egekben volt.

765
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Azt hiszem,

766
00:44:40,427 --> 00:44:42,388
úgy huszonegy egész öt tized

767
00:44:44,556 --> 00:44:46,016
vagy ott körül.

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,268
Négy vagy öt.

769
00:44:49,186 --> 00:44:50,688
Huszonegy egész öt tized.

770
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
A tesijegyem, a GPA...

771
00:44:55,317 --> 00:44:56,360
GPA...

772
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
GPIA.

773
00:44:59,613 --> 00:45:00,614
Por ahí.

774
00:45:03,826 --> 00:45:04,660
Figyeljetek!

775
00:45:05,077 --> 00:45:08,372
Minden héten azt látjátok a híradóban,

776
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
hogy egy tanárt letartóztattak,

777
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
mert egy diákkal szexelt.

778
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
És egyik tanár sem...

779
00:45:16,630 --> 00:45:18,048
están feítas. Ők mind...

780
00:45:20,801 --> 00:45:23,804
Marha szépek.
Nem úgy, mint a mieink. A mieink...

781
00:45:28,225 --> 00:45:30,185
Ha a tanár kefélni próbált volna,

782
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
akkoriban
ránéztél volna a tanárra azzal, hogy:

783
00:45:34,565 --> 00:45:36,984
„Tudja mit, Mr. Smith? Írja be a karót!

784
00:45:38,736 --> 00:45:39,987
Jó lesz az egyes.

785
00:45:41,488 --> 00:45:44,158
A nyári iskolában újra megpróbálhatja,
de nem is tudom.”

786
00:45:48,996 --> 00:45:49,872
Nem.

787
00:45:51,123 --> 00:45:53,041
Ezek a kölykök beköpik a tanárt.

788
00:45:53,625 --> 00:45:56,462
Ennyire mások, mint mi, bakker.

789
00:45:56,920 --> 00:45:58,172
Beköpik a tanárt.

790
00:45:59,548 --> 00:46:00,424
Mi?

791
00:46:05,596 --> 00:46:08,891
Senki sem késne az iskolából.
Geci, reggel fél hatkor...

792
00:46:11,769 --> 00:46:13,395
Kurvahosszú a sor.

793
00:46:20,652 --> 00:46:22,279
„Haza kell mennem, rögtön jövök!”

794
00:46:23,322 --> 00:46:26,533
Ha mégis elmondtuk volna valakinek,
nem hitte volna el.

795
00:46:27,284 --> 00:46:28,660
Az a tanár me está chupando.

796
00:46:30,078 --> 00:46:32,164
„Húzd innen a beled!

797
00:46:32,664 --> 00:46:34,708
Rohadék hazug! Baromság!

798
00:46:35,459 --> 00:46:36,293
Baromság!

799
00:46:37,503 --> 00:46:40,631
Miért akarná leszopni Mrs. Anderson
egy dagadt mexikói farkát?

800
00:46:48,013 --> 00:46:50,516
Én is ezt kérdeztem, de megtette.
Passz.

801
00:46:53,644 --> 00:46:55,562
Neki mondd, ne nekem, baszd meg!

802
00:46:57,940 --> 00:46:58,899
Bemégy

803
00:46:59,399 --> 00:47:00,901
az igazgatói irodába.

804
00:47:01,902 --> 00:47:03,278
Ott van az igazgató.

805
00:47:04,071 --> 00:47:05,280
Mrs. Anderson.

806
00:47:05,948 --> 00:47:07,074
A rendőrség.

807
00:47:08,033 --> 00:47:09,117
Anyád.

808
00:47:10,035 --> 00:47:11,078
Apád.

809
00:47:12,037 --> 00:47:13,205
A mostohaapád.

810
00:47:15,123 --> 00:47:17,417
„Gyere be, George Lopez! Mrs. Anderson

811
00:47:17,793 --> 00:47:19,378
valóban végzett fellációt?

812
00:47:20,546 --> 00:47:22,381
Ejakuláltál a hatására?

813
00:47:30,055 --> 00:47:32,140
La cosa es que yo no hablo inglés.

814
00:47:33,851 --> 00:47:36,645
Pa mi? Yo no sé. Pa mi? Aye.
Pompis? Ay, no.

815
00:47:36,728 --> 00:47:37,646
Pompis? Ay.

816
00:47:38,897 --> 00:47:40,858
Pompis, no. Pompis.”

817
00:47:47,364 --> 00:47:48,198
Figyelj!

818
00:47:49,533 --> 00:47:51,493
Szeretjük ezt az országot. Értsétek meg!

819
00:47:51,952 --> 00:47:52,786
Rendben?

820
00:47:53,328 --> 00:47:56,206
Az a sok baromság
a szövetségi épület felgyújtásáról...

821
00:47:57,040 --> 00:47:57,916
Nem.

822
00:47:58,542 --> 00:48:00,794
Ezért kapunk ellenőrzéseket. Marhaság.

823
00:48:02,004 --> 00:48:03,005
Nem vagyunk hülyék.

824
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
„Mi a fasz? Az ellenőrzések ezért...

825
00:48:06,341 --> 00:48:07,801
Gondoltam, hogy ezt mondod, ja.”

826
00:48:09,845 --> 00:48:13,015
Ne hagyd a gyerekeid a nagyszüleidnél,
mert anyád anyjával élsz!

827
00:48:14,933 --> 00:48:18,353
Próbálod úgy fegyelmezni őket,
ahogy téged fegyelmeztek, erre anyád: „Hé!

828
00:48:19,563 --> 00:48:21,648
Ne beszélj így az unokámmal!”

829
00:48:22,524 --> 00:48:24,943
Míg élek,
tisztelettel bánsz fele, baszod!

830
00:48:25,527 --> 00:48:27,613
Érted? Mutass tiszteletet!

831
00:48:28,155 --> 00:48:30,365
- Kiabáltál velem!
- Az kurvára más, pendejo!

832
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Ő okos fiú.

833
00:48:32,826 --> 00:48:35,537
Nem olyan, mint te.
Nem hord sisakot egész nap.

834
00:48:37,956 --> 00:48:41,376
Nem beszéltünk vissza.
Nyáron a kocsiban hagyhattál minket.

835
00:48:41,710 --> 00:48:45,213
Most már nem. Felhúzott ablakkal is
a kocsiban hagyhattál.

836
00:48:53,263 --> 00:48:56,683
Ha rendőrt láttam: „Picsába...
Bajt hoznak rám! Megleszek. Semmi gond!

837
00:48:57,267 --> 00:48:59,811
Csak másfél órája vagyok itt.
Megleszek. Rendben vagyok.

838
00:49:00,354 --> 00:49:02,731
Menjen, küzdjön a valódi bűntények ellen!
Megleszek!”

839
00:49:06,151 --> 00:49:07,027
Tudjátok,

840
00:49:07,402 --> 00:49:08,362
ez a jövő.

841
00:49:08,445 --> 00:49:10,530
Ez az ország jövője.

842
00:49:10,614 --> 00:49:12,532
Ez a latinó sokféleség.

843
00:49:12,783 --> 00:49:15,410
Chinó, latinó, fekete, fehér.
Itt vannak ma este.

844
00:49:15,494 --> 00:49:17,329
Ez aztán sokféleség a javából!

845
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
Nem megyünk sehová, cabrón!

846
00:49:24,419 --> 00:49:28,382
Légy boldog! Élj boldogan!
Ne hagyd, hogy megmondják, mit csinálj!

847
00:49:28,465 --> 00:49:30,676
Ne akkor akarj élni,
amikor már beteg vagy, jó?

848
00:49:31,343 --> 00:49:32,636
Élj boldogan!

849
00:49:35,639 --> 00:49:37,015
Légy szerelmes, boldog!

850
00:49:38,183 --> 00:49:41,561
Becsüld meg a jó pillanatokat!
Ha még élnek idősek a családban,

851
00:49:41,645 --> 00:49:42,980
fényképezd le őket,

852
00:49:43,063 --> 00:49:44,898
fogd meg a kezük, fésüld meg a hajuk,

853
00:49:45,190 --> 00:49:46,775
fingasd meg őket még egyszer!

854
00:49:47,818 --> 00:49:48,860
Így kell ezt!

855
00:49:50,320 --> 00:49:51,697
Szeretem a közösségem!

856
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
Szeretem a világ összes latinóját!

857
00:49:54,866 --> 00:49:56,118
Nem ismerjük egymást,

858
00:49:59,037 --> 00:50:00,831
de betartjuk ezt az egyszerű szabályt:

859
00:50:01,748 --> 00:50:03,542
ha egy szem babbal baszakodsz,

860
00:50:03,917 --> 00:50:05,961
az egész burritóval baszakodsz.

861
00:50:08,588 --> 00:50:10,966
Nagyra értékelem,
hogy eljöttetek! Szeretlek titeket!

862
00:50:11,758 --> 00:50:12,718
Köszönöm! Gracias!

863
00:50:32,362 --> 00:50:34,573
Mindenkinek köszönöm! Imádom ezt!

864
00:51:29,377 --> 00:51:30,921
A feliratot fordította: Poór Anikó