1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,847 San Francisco, suatu kehormatan bagiku 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,557 untuk memperkenalkan 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,308 suara generasi kita, 7 00:00:17,892 --> 00:00:19,144 teman baikku, 8 00:00:19,227 --> 00:00:21,062 El Más Chingón, 9 00:00:21,563 --> 00:00:24,733 George Lopez. 10 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Qué chingados. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 Aku bilang, qué chingados. 12 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 Bagi kalian yang tak mengerti… 13 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Sama saja. 14 00:01:09,861 --> 00:01:12,363 Aku akan bercerita sedikit tentang diriku. 15 00:01:14,365 --> 00:01:16,117 Namaku George Lopez. 16 00:01:19,662 --> 00:01:22,582 Aku punya satu ginjal orang lain... 17 00:01:24,000 --> 00:01:26,252 dan keluargaku keturunan demensia. 18 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 Jadi, aku kemari bukan untuk main-main, San Francisco! 19 00:01:36,471 --> 00:01:39,307 Ada masalah dengan keadaan saat ini. 20 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 Itu politikku, "keadaan saat ini". 21 00:01:43,394 --> 00:01:45,730 Aku harus beri tahu keadaannya sekarang. 22 00:01:47,107 --> 00:01:49,859 Orang yang mengabdi kepada negara ini, veteran Latin, 23 00:01:49,943 --> 00:01:53,488 telah dideportasi dari Amerika Serikat. Tak bisa dibiarkan. 24 00:01:53,571 --> 00:01:54,781 Itu omong kosong. 25 00:01:55,532 --> 00:01:57,659 Orang yang rela mati demi negara ini 26 00:01:57,742 --> 00:02:00,537 harus bisa tinggal di negara ini. Paham? 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,747 Kalian paham? 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,546 Jika kau mengurus anak orang 29 00:02:09,629 --> 00:02:13,383 dan lebih banyak menghabiskan waktu dengan anak mereka daripada anakmu... 30 00:02:14,342 --> 00:02:16,469 kau seharusnya diizinkan tinggal di negara ini. 31 00:02:21,015 --> 00:02:24,477 Mau membahas jalan menuju kewarganegaraan? Sudah ada. 32 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Namanya vagina. 33 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 Jika lahir di sini, tinggal di sini. 34 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 Jalan vagina... 35 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 Kewarganegaraan... Operasi Caesar? 36 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Sama saja. 37 00:02:39,325 --> 00:02:41,035 Kita bukan orang seperti itu. 38 00:02:41,536 --> 00:02:43,913 Pekerja keras. Jangan menjelekkan kami. 39 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Dengar, ICE 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,292 dan semua omong kosong Keamanan Dalam Negeri... 41 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 Jika mereka ingin mendeportasi orang... 42 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Hentikan. 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,467 Aku memihak kalian. Tenang. 44 00:02:57,760 --> 00:03:00,722 Jangan mengkritikku. Aku menulisnya. Aku tahu bagian selanjutnya. 45 00:03:02,432 --> 00:03:06,019 Jangan pergi ke kantor, ke sekolah, jangan bekerja. 46 00:03:06,603 --> 00:03:10,481 Biarkan keluarga itu memutuskan. Biarkan orang Latin memutuskan 47 00:03:11,274 --> 00:03:12,692 siapa yang dideportasi. 48 00:03:14,777 --> 00:03:17,197 Karena ada saudara yang kami suka... 49 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 dan saudara yang membuatmu berkata, "Hei." 50 00:03:23,119 --> 00:03:25,455 Pukul 04.00, "Bibi, bangun. 51 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 Mereka memanggilmu. 52 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 - Siapa? - Meksiko. 53 00:03:30,376 --> 00:03:31,211 Apa? 54 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 - Meksiko memanggilku? - Ya, ayo." 55 00:03:36,466 --> 00:03:38,134 "Paman juga. Mereka memanggilmu. 56 00:03:39,385 --> 00:03:40,678 - El Salvador. - Salvador. 57 00:03:40,762 --> 00:03:42,513 El Salvador, ayo pergi." 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 "Bibi, kau tak butuh bra. Pergi saja." 59 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Masa bodoh. Masa bodoh kotoran mata. 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,696 Kau tahu polisi. Orang Latin harus lebih pintar. 61 00:03:58,780 --> 00:04:02,909 Tadinya kau bisa pura-pura tak bisa bahasa Inggris. Kini, karena ICE, 62 00:04:03,952 --> 00:04:07,038 kau diminta menepi, mereka tak meminta SIM atau STNK, 63 00:04:07,121 --> 00:04:10,333 mereka langsung menanyakan, "Bisa bahasa Inggris?" Kau bilang, "Ya!" 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,170 Tanpa suara, "Sial." 65 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 "Ya. 66 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 Aku boleh tinggal? Baik. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,140 Astaga! Maksudku..." 68 00:04:29,811 --> 00:04:31,479 Itu biasanya bisa dilakukan. 69 00:04:32,105 --> 00:04:34,315 Dulu kau bisa pura-pura tak bisa bahasa Inggris. 70 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 Polisi menghentikanmu. 71 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 "- Keluar dari mobil. - Tapi aku tak mengerti. 72 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 Sial. Baik, pergi. 73 00:04:40,196 --> 00:04:42,240 Entahlah. Aku tak mengerti." 74 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Dulu kau pura-pura tak bisa bahasa Inggris dan lolos. 75 00:04:45,576 --> 00:04:47,870 Kini, mereka memukulmu dengan tongkat. 76 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 Aku tak berbahasa Inggris... 77 00:04:50,540 --> 00:04:52,083 "- Keluar. - Tapi aku tak mengerti. 78 00:04:55,044 --> 00:04:57,630 Kau memintaku keluar dari mobil? 79 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 Astaga! 80 00:05:00,758 --> 00:05:02,969 Sialan. Aku mengerti." 81 00:05:04,012 --> 00:05:06,431 Meminta meninggalkan chipotle di... 82 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 Inilah kehebatan orang dari negara lain. 83 00:05:12,270 --> 00:05:15,606 Bukan kami. Kami terbiasa di sini. Orang yang kemari. 84 00:05:15,690 --> 00:05:18,067 Ada pekerja yang memperbaiki atapku, dua lantai. 85 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Dia jatuh. 86 00:05:19,736 --> 00:05:21,863 Jatuh dari rumahku dan mendarat punggung dulu. 87 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Aku keluar. Dia meminta maaf kepadaku 88 00:05:26,826 --> 00:05:30,330 karena jatuh dari rumahku. Aku berkata, "Kau tak apa?" 89 00:05:30,413 --> 00:05:31,914 Dia bilang, "Ya, maaf." 90 00:05:32,457 --> 00:05:34,208 "Apa maksudmu? Kau jatuh di rumahku!" 91 00:05:34,292 --> 00:05:36,544 Dia bilang, "Jangan pecat aku!" Aku bilang, "Apa?" 92 00:05:37,795 --> 00:05:39,130 Lalu dia mengatakan hal gila, 93 00:05:39,213 --> 00:05:41,841 "Aku akan lembur untuk mengganti waktu aku jatuh." 94 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Apa-apaan? 95 00:05:49,515 --> 00:05:51,267 Kubilang, "Di mana ada 10 lagi?" 96 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Katanya, "Bunyikan klakson!" 97 00:06:00,193 --> 00:06:02,487 Konon, Roma tak dibangun dalam sehari. 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Roma tak dibangun sehari. 99 00:06:04,781 --> 00:06:07,408 Sebagai chicano, kubilang mereka salah mempekerjakan orang. 100 00:06:12,830 --> 00:06:14,415 Kau tak butuh izin? 101 00:06:16,125 --> 00:06:18,252 Kau tak butuh izin. Pada pukul 09.30, 102 00:06:18,336 --> 00:06:20,421 "Koloseum sudah selesai. Apa lagi?" 103 00:06:22,882 --> 00:06:24,467 Kalian bisa duduk. 104 00:06:28,262 --> 00:06:31,474 Masa depan... Omong kosong dengan tembok... 105 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Entah. Mungkin mereka menunggu izin. 106 00:06:36,312 --> 00:06:39,649 Aku dan sekitar lima pria bisa membangun tembok seperti itu! 107 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Pasti sudah selesai. 108 00:06:41,442 --> 00:06:45,196 Kami takkan membangunnya begitu berat sampai merubuhkan terowongan kami. 109 00:06:47,949 --> 00:06:48,950 Silakan! 110 00:06:52,578 --> 00:06:53,454 Kau tahu… 111 00:06:53,538 --> 00:06:57,333 Kau cari masalah dengan pedagang kaki lima dan pengemis... 112 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 Pasti ada pria dia luar sana, "Ada receh?" 113 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 Mereka selalu dibela, "Mungkin dia sakit jiwa?" 114 00:07:02,755 --> 00:07:06,175 "Sungguh? Seorang pria mencoba menjual 4 kg buah 115 00:07:06,259 --> 00:07:07,927 seharga 5 dolar bukan gila?" 116 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 - Kau tanya, "Berapa?" - Harganya 5 dolar. 117 00:07:12,974 --> 00:07:13,933 Kau gila? 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 Bajingan itu gila. 119 00:07:18,813 --> 00:07:21,732 Dengar, orang Latin punya selera humor bagus 120 00:07:21,816 --> 00:07:23,067 karena keluarga kami 121 00:07:23,151 --> 00:07:26,612 terkadang lebih lucu daripada orang yang kau temui secara langsung. 122 00:07:28,531 --> 00:07:31,742 Aku punya paman. Dia gila. 123 00:07:31,993 --> 00:07:33,870 Dia ditabrak perempuan dalam tabrak lari. 124 00:07:35,413 --> 00:07:37,707 Perempuan itu kabur dan mereka menelepon polisi. 125 00:07:38,332 --> 00:07:40,543 Kata polisi kepada pamanku, "Bisa gambarkan dia?" 126 00:07:40,626 --> 00:07:41,752 Pamanku bilang... 127 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 "Ya, aku akan menidurinya. 128 00:07:48,759 --> 00:07:50,636 Dia seksi. Ya, George? 129 00:07:51,721 --> 00:07:52,930 Ya, tulis itu. 130 00:07:54,015 --> 00:07:55,975 Perempuan sialan itu seksi." 131 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 Dengan bintang agar mereka tahu. 132 00:08:02,565 --> 00:08:05,943 Semuanya kacau. Setelah itu, dokter bertanya, 133 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 "Ada riwayat penyakit menular seksual?" Dia begini… 134 00:08:11,407 --> 00:08:12,492 "Bagaimana menurutmu? 135 00:08:13,951 --> 00:08:16,078 Kau dengar itu, Dokter? Bagaimana menurutmu? 136 00:08:16,996 --> 00:08:18,915 Ingat saat aku mengalami ruam. 137 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Jangan tulis itu." 138 00:08:23,503 --> 00:08:27,089 Mereka tak mau mendengarkan dokter. Mereka bilang, 139 00:08:27,173 --> 00:08:30,510 "Hatimu membesar, kau mengidap sirosis. 140 00:08:31,219 --> 00:08:33,554 Ada gangren di kakimu." 141 00:08:34,972 --> 00:08:38,351 Mereka bilang, "Jika minum, kau mati." Pamanku bilang... 142 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 "Persetan. Ayo pergi. 143 00:08:44,273 --> 00:08:47,693 Dia baru bertemu aku. Dia pikir dia mengenalku. Persetan dengannya. 144 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 Memang kenapa jika aku minum? Dia takkan tahu. 145 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 Jangan buang waktuku dengan omong kosong." 146 00:08:56,827 --> 00:09:00,748 Semua berbeda. Kami tak berusaha hidup selamanya. 147 00:09:00,831 --> 00:09:02,250 Kami tak mau ke dokter. 148 00:09:02,333 --> 00:09:04,460 Kami tak mau tahu apa kami sakit. Kami tahu. 149 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 Aku tahu suara seperti apa ini. 150 00:09:09,298 --> 00:09:10,508 Pada tengah malam. 151 00:09:12,051 --> 00:09:15,179 Sepatumu tak muat pada Senin pagi. Kau tahu. 152 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Kau mungkin terkena hipertensi. 153 00:09:20,059 --> 00:09:22,562 Terlalu banyak garam. Kami taburkan garam di makanan 154 00:09:22,645 --> 00:09:25,022 dan tak sempat mencicipinya. Begitu makanan datang... 155 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 Kami hanya makan. 156 00:09:35,616 --> 00:09:36,742 Kami tak mau tahu. 157 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Dengar, kanker prostat... 158 00:09:38,869 --> 00:09:40,705 Beginilah aku kehilangan teman-temanku. 159 00:09:42,248 --> 00:09:45,835 Kanker prostat adalah pembunuh nomor satu pria Latin 160 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 karena pemeriksaannya... 161 00:09:49,797 --> 00:09:50,840 lewat belakang. 162 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 Ayah atau pamanmu berkata, "Tidak. 163 00:09:57,263 --> 00:10:00,433 Lebih baik aku mati daripada bokongku disentuh." 164 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Sadar? Tidak. 165 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 Tidak, tidak sadar. 166 00:10:07,857 --> 00:10:11,027 Mungkin saat aku pulang, sebelum ganti baju, sebelum tidur. 167 00:10:13,154 --> 00:10:16,365 Tidak. Mereka masih minum, mereka masih melakukan itu. 168 00:10:16,574 --> 00:10:19,118 Dia pergi ke kamar mandi 10 kali semalam. 169 00:10:19,201 --> 00:10:21,787 Setelah 10 tahun, bibiku bilang, "Kau harus ke dokter." 170 00:10:21,871 --> 00:10:22,955 Setelah 10 tahun. 171 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 Dokter bilang, "Kau terkena kanker prostat." 172 00:10:26,042 --> 00:10:28,377 Dia menatap istrinya, "Kau dengar itu?" 173 00:10:28,961 --> 00:10:31,547 Kau dengar? Aku dengar. Beri tahu dia karena aku dengar 174 00:10:32,048 --> 00:10:34,050 aku terkena kanker prostat. Sial. 175 00:10:34,133 --> 00:10:36,844 Kau memintaku ke dokter dan kini aku terkena kanker prostat. 176 00:10:38,888 --> 00:10:41,807 Apa-apaan? Kemarin tidak, tapi hari ini 177 00:10:42,266 --> 00:10:44,185 aku terkena kanker. Aku tak bisa merasa..." 178 00:10:44,894 --> 00:10:46,520 Menyentuh... 179 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Kami tak mau hidup selamanya. 180 00:10:52,652 --> 00:10:56,238 Kami tak berusaha memastikan semua yang kami makan baik untuk kami. 181 00:10:56,322 --> 00:10:57,531 Kami tahu. Dengar... 182 00:10:58,366 --> 00:11:01,202 Saat pergi ke restoran Meksiko, kalian sudah tahu 183 00:11:01,869 --> 00:11:04,288 kami memasak dengan... Astaga, lihat kami. 184 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 Kami mengalahkan obesitas. Di kelas tiga, obesitas kalah. 185 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 "Sampai jumpa, Obesitas. Aku melampauimu." 186 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 Semua orang Latin gemuk. 187 00:11:18,678 --> 00:11:21,806 Kau berusaha membuat mereka lebih baik. Kau bilang, "Bung... 188 00:11:22,473 --> 00:11:24,975 Tadinya kau akan menjadi kembar. Jadi, kau... 189 00:11:26,268 --> 00:11:28,979 Kau tak mendengar suara bilang kau kenyang? 190 00:11:32,483 --> 00:11:35,152 Kau mungkin dengar, itu mungkin saudarimu, tapi cobalah." 191 00:11:36,112 --> 00:11:38,906 Dada lebih besar dari semua orang pada kelas 11. 192 00:11:40,116 --> 00:11:41,659 "Hei, Dada, kemari." 193 00:11:43,244 --> 00:11:46,080 Begitulah asal julukanmu. Kau pernah buang air besar di celana, 194 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 kau Tinja seumur hidup. 195 00:11:49,417 --> 00:11:53,212 Bahkan saat dewasa, Tinja. "Tebak siapa yang akan menikah." 196 00:11:53,295 --> 00:11:54,505 Siapa? 197 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 - Tinja. - Sial! 198 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 Tinja akan menikah? 199 00:11:59,802 --> 00:12:01,554 - Dan istrinya hamil. - Sial! 200 00:12:02,513 --> 00:12:04,807 Akan ada tinja-tinja kecil berlarian. 201 00:12:08,310 --> 00:12:10,187 Jadi, Tinja akan menikah? Sial. 202 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Tinja. Baguslah." 203 00:12:14,358 --> 00:12:15,317 Kami tahu. 204 00:12:15,776 --> 00:12:18,821 Kami dibesarkan oleh orang yang suka mencela tubuh. 205 00:12:18,904 --> 00:12:20,823 Mereka tak peduli berapa usiamu. 206 00:12:22,199 --> 00:12:25,327 Mereka hendak pergi bekerja, "Hei, kalian anak gemuk. 207 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Jangan ada di sofa itu saat aku pulang. 208 00:12:28,789 --> 00:12:31,876 Gendut Satu dan Gendut Dua. Kalian dengar?" Kami biasa menjawab, 209 00:12:31,959 --> 00:12:32,960 "- Ya. - Baiklah. 210 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 Mandilah, ayo. 211 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 Coba sepatu kalian, lihat apa muat. Ini sudah dua hari." 212 00:12:42,678 --> 00:12:45,639 Aku dibesarkan nenekku. Dia meninggal pada usia 89. 213 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Dia terkena demensia. Sial. 214 00:12:48,350 --> 00:12:50,394 Inilah kondisi buruk perempuan Latin tua. 215 00:12:50,478 --> 00:12:54,440 Dokter bilang, "Kau terkena Alzheimer." Dia berdiri dan bilang, "Boleh aku pergi?" 216 00:12:56,317 --> 00:12:57,943 Kutanya, "Dengar kata Dokter?" 217 00:12:58,027 --> 00:13:00,488 Nenek bilang, "Tunggu, kau atau aku yang terkena itu? 218 00:13:07,036 --> 00:13:10,247 Aku memintamu mengantarku. Aku tak meminta pendapatmu." 219 00:13:11,832 --> 00:13:14,668 Kutanya, "Apa yang akan terjadi." Dokter bilang, 220 00:13:14,752 --> 00:13:18,422 "Kau akan mulai lupa tempat, lupa orang..." 221 00:13:18,506 --> 00:13:21,759 Nenekku berkata, "Tunggu. Dengar, kau tak mengenalku... 222 00:13:22,843 --> 00:13:25,638 dan kau tak tahu hidupku. Tapi ini demi kalian." 223 00:13:27,264 --> 00:13:30,643 Dia menatap kami saat bilang, "Aku tak sabar untuk lupa orang." 224 00:13:33,354 --> 00:13:36,440 Lalu dia menatapku dan berkata, "Larry, ayo pergi dari sini!" 225 00:13:41,987 --> 00:13:44,281 Jika mencari simpati, kau takkan menemukannya 226 00:13:45,533 --> 00:13:47,034 di komunitas orang Latin. 227 00:13:48,244 --> 00:13:49,829 Kau bisa menangis 228 00:13:49,912 --> 00:13:52,623 dan mereka bilang, "Kau kenapa?" "Sial! Dokter itu... 229 00:13:53,290 --> 00:13:56,502 Dokter itu bilang aku terkena kanker." Dia merasa lega. 230 00:13:57,294 --> 00:13:58,128 "Kau kenapa? 231 00:13:58,212 --> 00:14:00,005 Sial, kukira aku yang terkena kanker. 232 00:14:02,466 --> 00:14:06,303 Hei, jangan menangis. Lihat aku. Ada aku... Sial! 233 00:14:08,389 --> 00:14:09,598 Berapa lama waktumu? 234 00:14:09,682 --> 00:14:10,933 Tiga bulan. 235 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 Jadi, kau takkan merayakan Hari Valentine? 236 00:14:16,146 --> 00:14:19,149 Itu hari ulang tahunku. Kau takkan ada di sini? 237 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Kenapa? Kau tak mau di sini 238 00:14:20,651 --> 00:14:23,153 atau karena dokter itu bilang kau takkan ada di sini? 239 00:14:23,654 --> 00:14:25,781 Hadapilah itu. Masa bodoh. Ayo." 240 00:14:28,909 --> 00:14:30,160 Budayanya berbeda. 241 00:14:30,870 --> 00:14:33,998 Kurasa impian pria kulit putih adalah 242 00:14:34,081 --> 00:14:36,166 mendampingi putri mereka berjalan ke altar. 243 00:14:36,750 --> 00:14:38,294 "Aku hanya ingin hadir... 244 00:14:39,628 --> 00:14:41,380 di hari besar Kelsey." 245 00:14:42,882 --> 00:14:44,383 Semua pria Latin berkata, 246 00:14:44,466 --> 00:14:47,261 "Aku ingin hidup lebih lama dari semua orang yang membenciku." 247 00:14:48,762 --> 00:14:50,097 Ya. 248 00:14:50,472 --> 00:14:51,807 Hadapilah, Berengsek. 249 00:14:52,808 --> 00:14:56,020 Aku ketahuan membuat daftar orang yang aku ingin bunuh. 250 00:14:58,063 --> 00:15:01,066 Nenek berkata, "Apa? Coba kulihat, Bodoh. Apa ini? 251 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Daftar orang yang ingin kau bunuh? 252 00:15:03,986 --> 00:15:06,405 Lihat, dua orang pertama sudah mati. 253 00:15:08,073 --> 00:15:10,618 Dua orang terakhir ada di daftarku. Ayo, akan kubantu." 254 00:15:15,831 --> 00:15:16,957 Auranya... 255 00:15:18,125 --> 00:15:19,209 Auranya berbeda. 256 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Kau tahu. 257 00:15:21,003 --> 00:15:25,633 Kami tak ingin hidup selamanya. Kami hanya ingin hidup sekarang. 258 00:15:25,716 --> 00:15:28,677 Kami sangat mudah. Pamanku biasanya marah. 259 00:15:28,761 --> 00:15:30,387 Kau bisa mengarang situasi. 260 00:15:30,471 --> 00:15:32,431 "Paman, siapa yang akan menang... 261 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 antara... 262 00:15:33,933 --> 00:15:35,267 Annabelle... 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,103 dan La Llorona? 264 00:15:40,856 --> 00:15:41,815 Menurutmu siapa? 265 00:15:42,441 --> 00:15:44,777 Sial, La Llorona akan mengalahkan 266 00:15:45,486 --> 00:15:46,487 Annabelle. 267 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 Itu boneka. 268 00:15:49,156 --> 00:15:51,325 Dia menenggelamkan anak-anaknya. 269 00:15:51,408 --> 00:15:53,619 Kau pikir boneka itu akan menang?" 270 00:15:54,745 --> 00:15:56,830 Sial, kau berubah. 271 00:15:59,249 --> 00:16:00,876 Karena aku menyelamatkan... 272 00:16:01,126 --> 00:16:02,628 Aku menyelamatkan anjing. 273 00:16:06,382 --> 00:16:09,051 Aku tak bilang suka, aku menyelamatkan anjing. 274 00:16:10,052 --> 00:16:12,262 Ada perbedaan. Anjing sialan. 275 00:16:12,346 --> 00:16:15,099 Orang Latin marah karena anjing menggonggong... 276 00:16:15,975 --> 00:16:17,226 "Hei, diam..." 277 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 Mereka punya kudapan CBD. 278 00:16:23,565 --> 00:16:25,442 Untuk anjing. CBD... 279 00:16:26,527 --> 00:16:30,906 untuk anjing. Aku berikan ke anjingku enam bulan lalu. 280 00:16:31,657 --> 00:16:33,575 Mereka diam. 281 00:16:35,119 --> 00:16:36,203 Mereka di rumah. 282 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 Sebab anjing menunjukkan rasa hormat. 283 00:16:53,053 --> 00:16:55,556 Anjing menyayangimu, tak peduli rupamu. 284 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 Kau bisa jelek. Kau bisa... Mereka yang terbaik. 285 00:16:58,934 --> 00:16:59,893 Mereka yang terbaik. 286 00:17:02,604 --> 00:17:05,149 Sebab kami tak bisa didampingi hewan pendukung emosional. 287 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Itu bukan... 288 00:17:06,900 --> 00:17:08,819 Itu hal buruk untuk budaya kami. 289 00:17:08,902 --> 00:17:11,530 Pamanku berjalan dengan kambing. Kupikir itu... 290 00:17:12,740 --> 00:17:14,742 hewan pendukung emosional. 291 00:17:15,451 --> 00:17:16,869 Pamanku menggendongnya. 292 00:17:18,954 --> 00:17:21,331 Lalu kulihat dia tak membawanya, "Di mana kambingmu?" 293 00:17:21,415 --> 00:17:23,000 Masa bodoh, ia lezat. 294 00:17:26,086 --> 00:17:28,797 Dia mendukungku secara emosional. Kami semua... 295 00:17:29,965 --> 00:17:32,760 sangat menyayanginya begitu kami selesai makan." 296 00:17:36,138 --> 00:17:37,347 Begitulah kami. 297 00:17:37,431 --> 00:17:40,100 Kau akan bertambah tua, kau harus memastikan 298 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 kau tahu apa yang terjadi denganmu. 299 00:17:42,728 --> 00:17:44,646 Saat kau tua, saat pria tua... 300 00:17:44,730 --> 00:17:48,275 Saat kau muda, tubuhmu kencang. Tak ada suara. Bugar. 301 00:17:49,109 --> 00:17:50,778 Bokong... kencang. 302 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Itu 18 tahun. 303 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Bagus. 304 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 Kau bertambah tua, berjalan. 305 00:17:56,492 --> 00:17:59,495 "Hei, buka ini." Membuka acar pada musim panas. 306 00:18:02,372 --> 00:18:03,540 Kau memutar... 307 00:18:10,589 --> 00:18:12,424 Mereka masuk dapur, "Apa? 308 00:18:14,051 --> 00:18:16,261 Siapa yang membeli acar berbau busuk? 309 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 Kembalikan. 310 00:18:19,723 --> 00:18:22,226 Beri tahu mereka baunya busuk. Kembalikan." 311 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 Kau tak bisa tetap muda. 312 00:18:25,854 --> 00:18:27,397 Kau berjalan, lalu kentut. 313 00:18:30,567 --> 00:18:31,819 Kau ke kamar mandi, 314 00:18:31,902 --> 00:18:34,196 kau pikir sudah selesai kencing, ternyata belum. 315 00:18:34,988 --> 00:18:37,866 Rasanya seperti belajar bermasturbasi. 316 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 Jadi, berbahagialah saat muda. Jalani tiap hari 317 00:18:43,539 --> 00:18:46,458 sebagai hari terbaik di hidupmu. Jalani tiap hari. 318 00:18:47,835 --> 00:18:48,710 Hiduplah! 319 00:18:50,420 --> 00:18:54,299 Jangan menunggu sakit untuk ingin hidup. Hidup saat sehat. 320 00:18:54,383 --> 00:18:56,051 Saat itulah kau sungguh hidup. 321 00:18:56,135 --> 00:18:57,803 Kau tak mencemaskan orang lain. 322 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Kau menjalani hidupmu sendiri. 323 00:19:00,722 --> 00:19:02,891 Saat kau tua, anak-anakmu tumbuh. 324 00:19:02,975 --> 00:19:05,018 Mereka menyayangimu, tak bertengkar lagi. 325 00:19:05,686 --> 00:19:07,646 Kau tak minum sampai pingsan. 326 00:19:09,189 --> 00:19:11,191 Musim liburan, apa pun, 327 00:19:11,817 --> 00:19:13,443 sial, ada yang pingsan. 328 00:19:14,611 --> 00:19:17,990 Keesokan paginya kau bangun, mata seseorang lebam. Kau berkata, 329 00:19:18,574 --> 00:19:20,492 "- Kau kenapa? - Sialan. 330 00:19:22,244 --> 00:19:23,745 Dasar berengsek. 331 00:19:25,205 --> 00:19:28,125 Mungkin begitu. Sikap yang buruk, kau tak bisa... 332 00:19:29,418 --> 00:19:32,045 Jika bicaramu begitu, mereka akan memukulmu." 333 00:19:33,297 --> 00:19:36,300 Tapi itu kami. Dengar, beginilah 334 00:19:36,967 --> 00:19:38,427 hidup kami. 335 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 Kini, anak-anak tak mengerti. 336 00:19:41,513 --> 00:19:44,308 Mereka menyukai... 337 00:19:44,600 --> 00:19:47,060 Pada Halloween, tak ada yang boleh pakai topeng 338 00:19:47,895 --> 00:19:50,272 karena kau bisa menakuti anak-anak lain. 339 00:19:51,523 --> 00:19:53,400 Dengar, jika anakmu amat bodoh 340 00:19:53,483 --> 00:19:55,527 sampai dia tak tahu 341 00:19:56,528 --> 00:19:59,364 bukan Wolverine sungguhan yang duduk di sampingnya, 342 00:20:00,532 --> 00:20:02,618 keluarkan dia dari sekolah. 343 00:20:03,118 --> 00:20:06,955 Simpan uangmu. Sekolahkan dia di rumah. 344 00:20:07,831 --> 00:20:11,376 Ambil unit penyimpanan agar dia bisa mengurus barangmu. Dia bisa di sana. 345 00:20:13,128 --> 00:20:17,633 Halloween adalah hari libur terakhir... Dengar, 346 00:20:17,716 --> 00:20:22,596 orang Latin bermain trick or treat sampai pertengahan '50-an tahun. 347 00:20:24,139 --> 00:20:27,392 Kami tak mau permen, kami hanya ingin melihat rumahmu. 348 00:20:30,354 --> 00:20:32,189 "Cantiknya. Sial. Masuk. 349 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 Berapa lampu yang kalian butuhkan? 350 00:20:34,900 --> 00:20:36,860 Sial, mereka punya semua barang." 351 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Kostum buatan sendiri. 352 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 Sial, sepatu ayahmu. 353 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 Sarung tangan cuci piring. 354 00:20:46,286 --> 00:20:47,829 Kacamata racquetball. 355 00:20:48,580 --> 00:20:51,333 Kau mengetuk pintu, mereka membukanya. "Sial." 356 00:20:52,209 --> 00:20:54,461 Kau menjadi siapa? Aku buatan sendiri. 357 00:20:57,089 --> 00:20:59,466 Trick-or-treat dan ada pekerjaan yang bisa... 358 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Kulihat ada ubin lepas di halaman. 359 00:21:04,429 --> 00:21:05,347 Ya atau tidak?" 360 00:21:08,600 --> 00:21:12,312 Gilanya orang tua kami saat kami melihat orang, 361 00:21:12,396 --> 00:21:15,357 orang tua mereka baik. Itu seperti punya dua ibu. 362 00:21:15,440 --> 00:21:19,236 Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau. Hati-hati. Sementara orang tua kami 363 00:21:19,319 --> 00:21:21,071 bisa kejam dan baik 364 00:21:21,738 --> 00:21:23,365 sekaligus. "Mau membantuku? 365 00:21:23,448 --> 00:21:24,866 Pergi dari sini. 366 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Terima kasih." 367 00:21:31,915 --> 00:21:33,125 Karena itu sebaiknya 368 00:21:33,625 --> 00:21:36,378 ajari anakmu kebaikan dan keburukan. 369 00:21:37,379 --> 00:21:39,089 Ajari mereka benar dan salah. 370 00:21:39,423 --> 00:21:43,176 Yang terpenting, ajari anak-anak bodoh itu perbedaan 371 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 antara kembang api 372 00:21:46,221 --> 00:21:47,597 dan tembakan. 373 00:21:49,099 --> 00:21:49,975 Kami tahu. 374 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 Kami sudah tahu. 375 00:21:52,853 --> 00:21:55,314 Kami tahu suara kembang api. 376 00:21:56,356 --> 00:21:59,401 Dan saat kami mendengar... Kau sudah pergi. 377 00:22:04,031 --> 00:22:04,948 Ini berbeda. 378 00:22:05,032 --> 00:22:08,744 Satu hal yang tak kami lakukan adalah tak menghormati orang tua. 379 00:22:08,827 --> 00:22:10,370 Ini belum pernah terjadi. 380 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Atau orang tua tiri. Akan kulibatkan semua. 381 00:22:14,958 --> 00:22:16,877 Kami tak melawan. 382 00:22:16,960 --> 00:22:20,922 Aku ada di bandara dan melihat anak kecil ini bicara kepada ibunya, 383 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 "Aku membencimu." 384 00:22:22,924 --> 00:22:24,843 Lalu semua orang di bandara begini... 385 00:22:27,387 --> 00:22:30,474 Kami melihat perempuan itu menangis dan berkata, "Apa-apaan? Hei! 386 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 Pukul dia. 387 00:22:34,686 --> 00:22:37,773 Hanya itu cara dia belajar. Pukul dia." 388 00:22:38,607 --> 00:22:41,401 Lalu semua orang di bandara berkata, "Pukul dia! 389 00:22:42,027 --> 00:22:43,695 Pukul dia! 390 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Pukul dia!" Lalu orang Latin datang. 391 00:22:46,281 --> 00:22:49,451 A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba 392 00:22:49,534 --> 00:22:51,244 Pukul, pukul 393 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Ra, ra, ra 394 00:22:57,084 --> 00:22:58,377 Dan dia bilang, 395 00:22:58,752 --> 00:23:00,462 "Aku tak pernah memukulnya." 396 00:23:00,545 --> 00:23:03,924 Aku bilang, "Baiklah. Masuk pesawat. Kami akan memukulnya. 397 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Karena dia harus dipukul." 398 00:23:08,011 --> 00:23:10,389 Lebih baik dia dipukul orang yang terbang bersamanya. 399 00:23:11,807 --> 00:23:14,851 Pada suatu hari, saat aku delapan tahun, kubilang kepada nenekku, 400 00:23:15,477 --> 00:23:16,561 "Aku benci kau!" 401 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 Dan dia pasti punya satu di ruangan. 402 00:23:21,233 --> 00:23:22,317 Kau membenciku? 403 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 Dengar. Aku yang lebih dulu membencimu. 404 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 Ayo, keluarkan. 405 00:23:30,492 --> 00:23:32,494 Aku bisa terima. Katakan, Berengsek. 406 00:23:32,577 --> 00:23:35,831 Aku membencimu saat kau lahir. Aku pergi ke rumah sakit... 407 00:23:35,914 --> 00:23:38,750 Aku pergi ke ruang bersalin dan berkata, 'Mana cucuku?' 408 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 Ayo. 409 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 Katakan. 410 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Aku membencimu saat mereka membuatmu. 411 00:23:48,718 --> 00:23:50,262 Di rumah, aku bisa mendengar... 412 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 Kau tahu apa kataku? 'Telan!'" 413 00:23:59,688 --> 00:24:01,314 Begitulah caramu dihormati. 414 00:24:03,733 --> 00:24:05,110 Semua omong kosong ini. 415 00:24:06,445 --> 00:24:09,239 Saat suami mereka meninggal, perempuan Latin tak menikah lagi. 416 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Mereka ingin merasakan duka. 417 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 "Hari ini adalah akhir duniaku. 418 00:24:17,539 --> 00:24:19,708 Apa? Apa maksudmu? 419 00:24:19,791 --> 00:24:20,917 Hari ini adalah... 420 00:24:22,127 --> 00:24:23,628 hari cinta sejatiku... 421 00:24:25,130 --> 00:24:26,882 pergi ke Surga." Kau berkata, 422 00:24:27,966 --> 00:24:29,468 "Apa maksud... 423 00:24:30,177 --> 00:24:31,136 Kucingmu? 424 00:24:32,804 --> 00:24:34,514 Suamiku, Bodoh." 425 00:24:35,182 --> 00:24:37,809 Dia bisa menjadi sangat berengsek saat hidup, 426 00:24:38,852 --> 00:24:41,605 tapi saat dia meninggal, kau berkata, "Siapa maksud mereka?" 427 00:24:45,150 --> 00:24:47,777 "- Siapa maksudmu? - Suamiku, Sialan. 428 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 Bibi, 429 00:24:49,988 --> 00:24:51,656 bukankah dia membakarmu? 430 00:24:56,786 --> 00:24:59,623 Tapi makanannya belum siap. Jangan salahkan dia. 431 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 Bibi, di taman, dia memukul... 432 00:25:04,377 --> 00:25:05,378 punggungmu... 433 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 dengan sekop. 434 00:25:08,965 --> 00:25:10,759 Aku tak menunduk, Sok Pintar." 435 00:25:14,971 --> 00:25:17,057 Jangan pernah sendirian. Cari orang 436 00:25:17,557 --> 00:25:20,685 yang kau cintai. Jangan habiskan sisa hidup sendirian. 437 00:25:20,769 --> 00:25:23,313 Kita semua punya bibi yang menyedihkan. Jangan... 438 00:25:24,397 --> 00:25:26,525 Dia takkan memakai alis lagi. Itu hanya... 439 00:25:28,235 --> 00:25:29,569 Wajah polos. 440 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 "Aku sangat senang. 441 00:25:34,449 --> 00:25:35,575 Kau tak tahu. 442 00:25:36,701 --> 00:25:39,079 Masuklah dan buat garis." 443 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Karena sakit hati 444 00:25:44,251 --> 00:25:45,585 bukan untuk orang tua. 445 00:25:45,669 --> 00:25:47,295 Patah hati untuk anak muda. 446 00:25:47,754 --> 00:25:50,465 Pamanku putus dengan pacarnya. Dia 63 tahun. 447 00:25:50,549 --> 00:25:52,801 Dia melihat ke jendelanya. Sangat tua. 448 00:25:54,010 --> 00:25:56,930 Perempuan itu keluar, "Siapa?" Dia seperti ini... 449 00:26:00,183 --> 00:26:01,393 Kentut sialan. 450 00:26:04,104 --> 00:26:06,439 "Aku mencium bau busuk. Siapa di sana?" 451 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Karena saat kau tua, 452 00:26:11,820 --> 00:26:14,030 bokongmu yang pertama hilang. 453 00:26:15,156 --> 00:26:16,074 Sedih. 454 00:26:17,701 --> 00:26:19,369 Saat perempuan punya bayi... 455 00:26:22,455 --> 00:26:25,333 Begini. Vagina yang kau tiduri 456 00:26:25,917 --> 00:26:29,546 sama dengan vagina di ruang bersalin. Tapi tampak tak begitu. 457 00:26:30,839 --> 00:26:32,799 Keduanya tak mirip sama sekali. 458 00:26:33,675 --> 00:26:36,970 Vagina di ruang bersalin bengkak, warnanya berubah. 459 00:26:41,600 --> 00:26:42,767 Perawat itu bilang, 460 00:26:42,851 --> 00:26:45,353 "- Dia mirip denganmu. - Sial. Aku tak seperti itu. 461 00:26:46,354 --> 00:26:47,981 Apa aku dipenuhi kotoran? 462 00:26:49,482 --> 00:26:52,319 Aku punya asuransi. Jadi, jangan bicara seperti itu kepadaku." 463 00:26:54,821 --> 00:26:55,697 Saat... 464 00:26:56,406 --> 00:26:58,742 Saat kau bercinta, itu kecil. Sempurna. 465 00:27:00,785 --> 00:27:03,330 Jika kau orang kulit putih, seperti kue wortel. 466 00:27:05,123 --> 00:27:06,791 Jika orang kulit hitam, red velvet. 467 00:27:09,044 --> 00:27:10,837 Orang Cina, kue keberuntungan. 468 00:27:15,175 --> 00:27:17,385 Jika kau orang Latin, pedazo de flan. 469 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Itu flangina terlezat. 470 00:27:32,734 --> 00:27:34,736 Tak ada gelembung, itu flangina... 471 00:27:35,570 --> 00:27:37,364 terbaik yang pernah kurasakan. 472 00:27:40,033 --> 00:27:42,452 Itu berbeda. Anak-anak itu sudah dewasa. 473 00:27:42,952 --> 00:27:44,412 Tak ada pengaman bayi di rumah. 474 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Kau di ruang keluarga dan dari dapur kau akan dengar... 475 00:27:49,959 --> 00:27:53,088 Kau pergi ke sana. Bayi itu bersandar di kompor panas. 476 00:27:53,797 --> 00:27:55,965 "Dengar, di sini kau bersandar tahun lalu. 477 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 Kau lihat kulitmu tahun lalu? 478 00:27:59,886 --> 00:28:01,930 Di sinilah kau bersandar sekarang. 479 00:28:02,764 --> 00:28:04,599 Jadi, tinggimu bertambah sebanyak itu 480 00:28:05,684 --> 00:28:06,810 dari tahun lalu. 481 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 Kau tak makin pintar karena melakukannya lagi. 482 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Tapi kau makin tinggi." 483 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 Besarkan anakmu untuk makan masakan orang tua. 484 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 Apa pun yang orang tuamu buat, makan. 485 00:28:21,950 --> 00:28:25,120 Umur 11 bulan dengan cabai isi di boks bayi. 486 00:28:27,956 --> 00:28:29,874 Keju membelit kepalamu. 487 00:28:31,751 --> 00:28:33,628 "Birku jatuh!" 488 00:28:34,796 --> 00:28:36,256 Suatu kali, birku jatuh. 489 00:28:37,006 --> 00:28:39,592 Alarm bayi. Bayi lain berkata, 490 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 "Beri tahu dia birku jatuh. 491 00:28:42,554 --> 00:28:45,056 Cepat! Kau tak butuh popok. Beri tahu dia." 492 00:28:47,308 --> 00:28:48,351 Semua itu. 493 00:28:48,435 --> 00:28:51,229 Perempuan Latin, cantik, mungkin yang tercantik. 494 00:28:52,731 --> 00:28:54,649 Mungkin yang tercantik di dunia. 495 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 Aku tak mau menikahi mereka. 496 00:29:00,864 --> 00:29:04,242 Mereka tak menunggu pujian. Mereka memuji diri sendiri. 497 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Mereka berdandan, keluar, 498 00:29:07,370 --> 00:29:08,747 "Aku lebih kurus, 'kan? 499 00:29:16,755 --> 00:29:18,381 Ya, 'kan?" 500 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Memancing. "Lihat, rambutku." 501 00:29:23,094 --> 00:29:23,928 Ya. 502 00:29:25,430 --> 00:29:28,516 Mereka izinkan kau pergi dengan temanmu. Mereka mengikutimu ke mobil. 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,852 "Hei, kau beruntung kuizinkan pergi." 504 00:29:32,061 --> 00:29:34,481 Aku tak bicara denganmu. Pergi. 505 00:29:35,064 --> 00:29:37,484 Pergi sebelum aku berubah pikiran. 506 00:29:39,194 --> 00:29:40,153 Pergi. 507 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 Jika kau terlalu banyak minum, jangan naik Uber atau Lift. 508 00:29:44,949 --> 00:29:47,368 Seperti pria, hadapilah. Pulang sendiri." 509 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 Kau diberhentikan polisi... 510 00:29:53,708 --> 00:29:56,419 Mereka bilang, "Sebut huruf dari belakang." Orang di mobil, 511 00:29:56,503 --> 00:29:58,171 "Sial, dia tertangkap!" 512 00:29:59,714 --> 00:30:01,090 "Huruf dari belakang? 513 00:30:10,141 --> 00:30:11,100 A. 514 00:30:13,520 --> 00:30:14,479 B. 515 00:30:15,271 --> 00:30:17,023 Berapa lama? 516 00:30:17,816 --> 00:30:18,983 C." 517 00:30:22,821 --> 00:30:26,115 Akhirnya kau menjadi perawat keluargamu. 518 00:30:26,658 --> 00:30:29,536 Tak ada yang mau masuk panti jompo. 519 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 Tak ada yang mau meninggalkan rumah. 520 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 Jika ada yang jatuh di rumah saat kau menonton TV, 521 00:30:35,333 --> 00:30:36,876 di atas kau mendengar... 522 00:30:42,423 --> 00:30:44,217 Kau di luar kamar, "Bibi, kau tak apa? 523 00:30:44,300 --> 00:30:45,426 Terima kasih. Aku jatuh. 524 00:30:47,428 --> 00:30:49,055 Aku jatuh, George. Jangan datang. 525 00:30:49,681 --> 00:30:51,182 Aku jatuh. Aku buang air besar. 526 00:30:52,350 --> 00:30:54,811 Aku buang air besar di celana." Kau di lorong... 527 00:30:56,229 --> 00:30:58,189 Kau bahkan belum menciumnya, tapi kau... 528 00:30:59,232 --> 00:31:00,608 Kau seharusnya tidak... 529 00:31:01,568 --> 00:31:02,902 "Jangan bicara. Aku... 530 00:31:03,194 --> 00:31:04,320 Punggungku penuh tinja!" 531 00:31:08,908 --> 00:31:10,535 Kau di lorong! 532 00:31:11,578 --> 00:31:12,829 "Di mana kau?" 533 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Life Alert, itu kacau sekali. 534 00:31:20,295 --> 00:31:23,464 Jika kau perempuan kulit putih dan memberi ibumu Life Alert, 535 00:31:23,548 --> 00:31:25,008 katakan saja, "Hei, Bu. 536 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 Kami resmi menelantarkanmu. 537 00:31:30,054 --> 00:31:33,349 Jadi, saat kau jatuh, takkan ada yang menolongmu." 538 00:31:33,850 --> 00:31:36,644 Itu sebabnya ada tempat yang bisa kau hubungi. "Tolong. 539 00:31:37,228 --> 00:31:38,229 Aku jatuh." 540 00:31:39,105 --> 00:31:42,609 Operator sialan itu bilang, "Dengar, Nyonya, ini kali kelima 541 00:31:43,735 --> 00:31:45,570 kau jatuh pekan ini. 542 00:31:46,613 --> 00:31:48,948 Suamimu dan putramu 543 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 hanya membayar tiga kali jatuh 544 00:31:52,827 --> 00:31:53,703 sepekan. 545 00:31:55,121 --> 00:31:57,248 Jadi, kami takkan bisa menolong 546 00:31:58,124 --> 00:32:00,627 sampai awal periode tagihan berikutnya. 547 00:32:02,128 --> 00:32:04,172 Mau bicara dengan manajer? Baik." 548 00:32:07,383 --> 00:32:08,217 Tidak. 549 00:32:08,968 --> 00:32:10,511 Saat seseorang jatuh 550 00:32:11,220 --> 00:32:13,306 di keluarga kami, setelah kami selesai tertawa, 551 00:32:14,682 --> 00:32:15,600 kami menolong mereka 552 00:32:15,683 --> 00:32:18,186 dan menyuruh mereka ke dapur lagi. "Pergi dari sini." 553 00:32:18,811 --> 00:32:20,897 "Kenapa kau keluar dapur? Tempat untuk Ibu. 554 00:32:20,980 --> 00:32:23,566 Aku punya tempat untuk Ibu di samping wajan. Pergi..." 555 00:32:25,485 --> 00:32:27,195 Kami tak bisa menerima... 556 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 Kami tak bisa menerima pujian. 557 00:32:29,781 --> 00:32:33,076 Kau dipuji di depan ibumu. "Apa yang membuatmu menyayangi George?" 558 00:32:33,159 --> 00:32:35,578 Aku hanya suka tawanya. 559 00:32:35,662 --> 00:32:36,496 Manis sekali." 560 00:32:36,579 --> 00:32:38,581 Kau berkata, "Tidak. 561 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Tawaku tidak manis. 562 00:32:42,502 --> 00:32:44,379 Dia sangat suka berbagi. 563 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Dia?" 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Mereka tak suka yang kau suka. 565 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 Kau tunjukkan foto seseorang. 566 00:32:51,719 --> 00:32:55,139 Aku sering menunjukkan perempuan kepada nenekku. "Bagaimana dia? 567 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 Jalang. 568 00:32:58,893 --> 00:33:00,853 Ya. Bagaimana dengan dia? 569 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Sama saja. Jalang juga. 570 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 Lihat caranya berjalan. Begitulah aku berjalan saat muda. 571 00:33:07,443 --> 00:33:09,362 Aku juga jalang. Jadi, aku tahu. 572 00:33:10,405 --> 00:33:11,531 Itu jalannya." 573 00:33:13,574 --> 00:33:16,160 Saat kau menjadi tua, kau punya anak. 574 00:33:16,661 --> 00:33:18,204 Saat kau punya anak, 575 00:33:18,287 --> 00:33:19,831 itu hari terbaik 576 00:33:19,914 --> 00:33:20,748 dalam hidupmu. 577 00:33:23,167 --> 00:33:24,043 Bergantung. 578 00:33:24,127 --> 00:33:27,171 Karena beberapa dari mereka berengsek. Itu akibat... 579 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 yang sangat buruk karena tidak mencabut. Sial! 580 00:33:32,969 --> 00:33:34,887 Akan berapa lama ini? Selamanya? 581 00:33:35,847 --> 00:33:38,349 Kenapa baru bilang? Aku pasti mencabutnya!" 582 00:33:41,019 --> 00:33:42,437 Kami makan yang ada di kulkas. 583 00:33:42,520 --> 00:33:46,065 Mungkin ada makanan berusia dua tahun. Mereka bisa berhenti membuatnya. 584 00:33:47,316 --> 00:33:49,986 Kau membukanya dan melihat susu. Kau berpikir, "Apa... 585 00:33:53,573 --> 00:33:56,409 Ini susu dari bulan Juli." 586 00:33:57,493 --> 00:34:00,538 Lalu ibumu berkata, "Baik. Jadi, di sekolah 587 00:34:01,581 --> 00:34:03,166 kau tak mau belajar. 588 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Tapi di rumah, kau tak bisa berhenti membaca. 589 00:34:09,464 --> 00:34:10,298 Persetan! 590 00:34:11,424 --> 00:34:12,550 Rosetta Stone sialan. 591 00:34:12,633 --> 00:34:14,093 Kau tak bisa berhenti... 592 00:34:14,844 --> 00:34:16,512 Kau tak bisa berhenti belajar, ya?" 593 00:34:19,390 --> 00:34:20,975 Kau tak bisa bilang tak ada makanan 594 00:34:21,059 --> 00:34:23,811 karena aku akan cari makanan untuk kau makan. 595 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 Di belakang kulkas dalam bungkus, 596 00:34:26,647 --> 00:34:28,316 satu hot dog 597 00:34:29,484 --> 00:34:32,236 penuh lemak. Terbakar karena cahaya. 598 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 Mereka mengeluarkannya. "Makan itu. 599 00:34:35,615 --> 00:34:37,533 Sial, itu penuh lemak. 600 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 Dan kau tidak? 601 00:34:39,827 --> 00:34:41,079 Berengsek. 602 00:34:41,662 --> 00:34:42,747 Dengar, Berengsek. 603 00:34:42,830 --> 00:34:45,792 Pergi ke kamar mandi, lepas bajumu, dan becermin. 604 00:34:47,001 --> 00:34:49,378 Lalu kembali dan minta maaf kepada hot dog itu. 605 00:34:52,298 --> 00:34:53,841 Minta maaf kepada hot dog! 606 00:34:55,343 --> 00:34:57,303 Minta maaf kepada hot dog?" 607 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 Tiap hari seseorang datang dan mengatakan hal bodoh kepadamu. 608 00:35:04,310 --> 00:35:06,896 Dengar, tidak ada yang mau bicara 609 00:35:07,271 --> 00:35:09,607 di lift. Itu sebabnya orang-orang melakukan ini. 610 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 Kau mempelajari itu. 611 00:35:16,697 --> 00:35:19,492 Aku bilang kepada pria ini, "Aku di kota ini sampai besok." 612 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Pria ini bilang, "Bagus. 613 00:35:21,119 --> 00:35:23,329 Waktumu masih banyak untuk tidak ikut campur." 614 00:35:31,963 --> 00:35:34,757 Begitulah caramu belajar tak bicara di lift. 615 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 Seseorang bilang, "Kau ikut kelas spinning?" 616 00:35:39,178 --> 00:35:40,471 Aku bilang, "Apa? 617 00:35:41,097 --> 00:35:43,182 Kelas spinning?" Aku bilang, "Hei. 618 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Jika orang Meksiko naik sepeda, 619 00:35:46,102 --> 00:35:48,646 satu jam kemudian, kami tak bisa berada di tempat sama. 620 00:35:49,856 --> 00:35:51,566 Kami pasti sudah pergi jauh." 621 00:35:52,400 --> 00:35:55,403 Saat kelas selesai, kau di tempat sama... 622 00:35:56,904 --> 00:35:58,948 "- Kau ke mana? - Naik sepeda di sini. 623 00:35:59,991 --> 00:36:02,493 - Kami menunggumu di sana! - Sepeda sialan. 624 00:36:03,369 --> 00:36:05,413 Sudah kubilang sepeda itu diam di tempat." 625 00:36:08,916 --> 00:36:11,502 Begitulah. Kami mencoba makan dengan benar. 626 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 Orang Latin tak mau hidup selamanya, tapi kami masih menikmati makanan kami. 627 00:36:15,715 --> 00:36:17,091 Kita takkan hidup selamanya. 628 00:36:17,175 --> 00:36:20,094 Jadi, nikmati makananmu. Makan yang kau mau. 629 00:36:22,138 --> 00:36:23,764 Sial, pesan sapi itu! 630 00:36:26,934 --> 00:36:28,311 Ini menjadi konyol. 631 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 Saat kau pergi ke restoran Meksiko, kau akan dengar orang berkata, 632 00:36:31,772 --> 00:36:33,274 "Hai, Tuan." 633 00:36:34,859 --> 00:36:38,404 Pelayan itu sudah di sana selama 40 tahun. Dia menunggu. 634 00:36:40,156 --> 00:36:43,075 "Hai, taco ayam ini 635 00:36:44,243 --> 00:36:47,663 adalah ayam yang disembelih secara manusiawi? 636 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 - Apa? - Ia... 637 00:36:54,545 --> 00:36:56,255 disembelih secara manusiawi? 638 00:36:58,507 --> 00:36:59,425 Ya. 639 00:37:01,260 --> 00:37:03,221 Kami mengelusnya sampai ia mati." 640 00:37:09,685 --> 00:37:11,646 Kami tak mencoba hidup selamanya. 641 00:37:11,812 --> 00:37:14,148 Kami tak tahu kolesterol kami. Kali pertama 642 00:37:14,232 --> 00:37:16,859 kami memeriksa tekanan darah adalah di pasar. 643 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Mereka punya mesin gratis. 644 00:37:20,988 --> 00:37:23,449 Kau taruh lengan di sana, tekan tombol. 645 00:37:23,532 --> 00:37:25,201 Mesin itu terisi udara. 646 00:37:31,415 --> 00:37:33,167 Semua ingin lihat hasilnya. 647 00:37:33,251 --> 00:37:35,002 "Hei, mundur. Itu angkaku. 648 00:37:36,212 --> 00:37:39,340 - Berapa? - Tahun lalu, 280 per... 649 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 125. 650 00:37:42,802 --> 00:37:44,345 Aku seharusnya mati, tapi lihat... 651 00:37:46,597 --> 00:37:48,766 Banyak yang harus dilakukan. Aku tak bisa mati." 652 00:37:50,768 --> 00:37:53,104 Kami tak mau pergi ke dokter. Kami tak mau tahu. 653 00:37:53,688 --> 00:37:55,648 Sekarang, kurasa hal tergila 654 00:37:55,940 --> 00:37:57,900 dalam budaya kita saat ini adalah 655 00:37:58,401 --> 00:37:59,360 pesta 656 00:37:59,652 --> 00:38:00,569 pengungkapan 657 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 jenis kelamin. 658 00:38:04,573 --> 00:38:08,035 Orang kulit putih sangat ada-ada saja 659 00:38:09,787 --> 00:38:11,539 sampai mengadakan pesta 660 00:38:11,998 --> 00:38:12,957 pengungkapan 661 00:38:13,457 --> 00:38:14,292 jenis kelamin, 662 00:38:14,875 --> 00:38:17,128 yang dihadiri semua anggota keluarga. 663 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 "Letuskan balonnya, Dylan!" 664 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 Orang Latin tak peduli merah muda atau biru. 665 00:38:26,721 --> 00:38:27,930 Apa itu anak kami? 666 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 "Itu anakku? Bawa dia kemari. 667 00:38:32,685 --> 00:38:35,271 Dia sebaiknya lebih gelap saat kemari 668 00:38:35,938 --> 00:38:37,732 karena dia tampak agak pucat di sana." 669 00:38:41,068 --> 00:38:42,820 Kami tak terpikat omong kosong itu. 670 00:38:44,196 --> 00:38:46,407 Orang yang memotret makanan mereka... 671 00:38:52,163 --> 00:38:55,082 di restoran, lalu mengirim fotonya kepadamu. 672 00:38:55,166 --> 00:38:56,625 Kau tak di restoran itu. 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,212 Tapi mereka mengirim foto makanan kepadamu. Kau di rumah 674 00:39:00,296 --> 00:39:02,757 dan kau mendapat foto steik. 675 00:39:03,758 --> 00:39:04,967 Kau tak ada di sana. 676 00:39:05,843 --> 00:39:07,762 Jadi, ambil foto tinja, kirim. 677 00:39:13,976 --> 00:39:16,896 "- Apa ini? - Itu sebelum dan sesudah, Berengsek." 678 00:39:17,772 --> 00:39:19,440 Akan kulihat steikmu. 679 00:39:21,233 --> 00:39:22,735 Lalu kirim foto penismu. 680 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 Kau berkata, "Hei, itu untuk hidangan penutup. Ada yang mau? 681 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 Akan kubawakan saus celup di sana." 682 00:39:32,036 --> 00:39:33,245 Tak ada yang peduli. 683 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 Semua orang membual. Saat di New York, kau pasti makan hot dog. 684 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Semua orang memperhatikan. Pria ini berkata, "Kau tahu 685 00:39:41,962 --> 00:39:45,049 begitu kau tahu hot dog terbuat dari apa, 686 00:39:45,508 --> 00:39:47,426 kau takkan pernah mau menikmatinya lagi. 687 00:39:47,510 --> 00:39:48,677 Benarkah? 688 00:39:48,761 --> 00:39:51,013 Aku tahu fungsi vagina, aku masih menikmatinya. 689 00:39:57,686 --> 00:40:00,189 Jadi, urus saja urusanmu, Berengsek." 690 00:40:02,441 --> 00:40:04,944 Jika kau menghabiskan waktu bersama anakmu, 691 00:40:05,027 --> 00:40:09,115 membaca cerita pengantar tidur yang tak masuk akal, 692 00:40:10,282 --> 00:40:12,493 gunakan waktu itu untuk memberi tahu anakmu 693 00:40:12,576 --> 00:40:15,746 bahwa mereka bisa menjadi apa pun yang mereka mau di dunia ini. 694 00:40:16,789 --> 00:40:18,040 Bahwa mereka penting. 695 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 Suara mereka akan selalu didengar. 696 00:40:23,254 --> 00:40:25,131 Dan prioritaskan kebahagiaan mereka. 697 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Karena 698 00:40:27,925 --> 00:40:30,511 Jika kau akan membacakan dongeng, katakan itu. 699 00:40:34,515 --> 00:40:38,144 Dengar, mereka tidak menyiapkan kita untuk kehidupan di dalam rumah. 700 00:40:38,227 --> 00:40:41,313 Mereka menyiapkan kita untuk kehidupan di luar rumah. 701 00:40:41,397 --> 00:40:42,273 Kau tahu. 702 00:40:42,815 --> 00:40:45,109 Kita disiapkan untuk situasi apa pun. 703 00:40:46,527 --> 00:40:48,737 Jadi, ajari anakmu untuk menghormati. 704 00:40:49,113 --> 00:40:51,490 Ajari anakmu menjaga sikap di depan umum. 705 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Mengamuk? Bukan kami. 706 00:40:57,788 --> 00:41:00,416 Aku baru mengamuk pada sekitar usia 50... 707 00:41:01,750 --> 00:41:04,837 Aku 53 tahun, nenekku meninggal tujuh tahun lalu. 708 00:41:05,546 --> 00:41:06,922 Aku masih melihat sekeliling. 709 00:41:07,381 --> 00:41:09,967 "Kucium Oil of Olay. Apa dia ada di sini? 710 00:41:12,428 --> 00:41:13,804 Itulah mereka. Sial! 711 00:41:13,971 --> 00:41:14,805 Tahun ini, 712 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 perempuan pertama pergi ke luar angkasa. 713 00:41:17,850 --> 00:41:19,935 Mereka menjelajah luar angkasa, dua perempuan 714 00:41:20,019 --> 00:41:21,353 untuk kali pertama. 715 00:41:22,354 --> 00:41:26,192 Suaminya pasti berkata, "Sial, mereka belum cukup jauh, ya? 716 00:41:26,984 --> 00:41:28,110 Sial. 717 00:41:28,819 --> 00:41:32,448 Kabari saat mereka masuk atmosfer Bumi agar kami bisa mulai beres-beres. 718 00:41:33,157 --> 00:41:34,867 dan mengganti popok bayinya." 719 00:41:39,371 --> 00:41:40,331 Kurasa... 720 00:41:41,373 --> 00:41:43,959 Kurasa dalam hidup kita akan ada 721 00:41:44,543 --> 00:41:45,961 presiden Latin. 722 00:41:48,255 --> 00:41:51,592 Jika bajingan ini bisa menjadi presiden, siapa pun bisa menjadi presiden. 723 00:41:53,135 --> 00:41:54,178 Paman sialan. 724 00:41:56,388 --> 00:41:58,641 "Semuanya gratis. Kenapa? Tak boleh? Baiklah." 725 00:41:59,725 --> 00:42:02,978 Kami akan hati-hati jika mendapat presiden Latin. Perempuan lebih baik. 726 00:42:06,065 --> 00:42:07,525 Kau takkan melihat bedebah itu. 727 00:42:07,608 --> 00:42:09,610 Dia takkan meninggalkan Gedung Putih. 728 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 "Pulanglah. Kau pergi semalam. 729 00:42:14,865 --> 00:42:17,159 Kau tahu kau tak keluar dua malam berturut-turut. 730 00:42:17,952 --> 00:42:20,454 Jika mereka ingin bicara denganmu, mereka bisa ke sini. 731 00:42:21,330 --> 00:42:24,792 Kau tak boleh pergi. Berikan ponsel itu. Akan kukatakan kau tak boleh pergi." 732 00:42:27,419 --> 00:42:29,547 Itulah kami. Negara ini lebih baik 733 00:42:29,630 --> 00:42:31,590 daripada keadaan sekarang. 734 00:42:32,341 --> 00:42:34,343 Tak boleh ada orang 735 00:42:34,426 --> 00:42:36,845 melaporkan orang lain kepada polisi 736 00:42:36,929 --> 00:42:41,100 hanya karena kau tak suka mereka ada di tempat mereka. Negara ini... 737 00:42:41,183 --> 00:42:44,979 Kita harus mulai kembali mengurus urusan kita sendiri 738 00:42:45,062 --> 00:42:47,231 dan membiarkan orang melakukan apa pun. 739 00:42:51,860 --> 00:42:55,614 Ada orang kulit putih melaporkan orang kulit hitam di Starbucks ke polisi. 740 00:42:55,698 --> 00:42:57,116 Mereka takut. "Hai. 741 00:42:59,118 --> 00:43:00,619 Mereka di sini. Tolong bantu. 742 00:43:01,829 --> 00:43:03,414 Aku tak bisa bicara. 743 00:43:04,039 --> 00:43:06,083 Aku akan memakai kode kopi. 744 00:43:06,875 --> 00:43:08,335 Ada empat espreso. 745 00:43:10,921 --> 00:43:12,214 Dua horchata baru datang. 746 00:43:14,258 --> 00:43:16,260 Dan tiga michelada. Astaga, cepat! 747 00:43:17,052 --> 00:43:18,762 Kecap asin, cepat!" 748 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 Persetan dengan itu. Dengar. 749 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 Itu omong kosong. 750 00:43:26,061 --> 00:43:30,274 Semua kejadian terorisme dalam negeri di negara ini 751 00:43:30,357 --> 00:43:35,195 tidak dilakukan oleh orang Afrika-Amerika atau orang Latin. 752 00:43:41,910 --> 00:43:43,162 Penembak massal? 753 00:43:43,495 --> 00:43:44,371 Bukan kami. 754 00:43:45,247 --> 00:43:47,750 Kami tak suka masuk ruangan yang penuh orang asing. 755 00:43:48,917 --> 00:43:50,002 Saat kau masuk. 756 00:43:53,464 --> 00:43:55,549 "Tidak, terima kasih. 757 00:43:56,634 --> 00:43:58,177 kukira ada bibiku. Nanti saja." 758 00:43:59,970 --> 00:44:01,055 Bukan kami. 759 00:44:02,723 --> 00:44:03,724 Menembak sekolah? 760 00:44:03,807 --> 00:44:04,767 Tak pernah. 761 00:44:05,351 --> 00:44:07,686 Kami sangat benci sekolah. Kau pikir... 762 00:44:09,104 --> 00:44:12,274 Kau pikir kami yang akan menembak sekolah. 763 00:44:12,358 --> 00:44:14,151 "- Ada ujian. - Tidak." 764 00:44:16,570 --> 00:44:18,864 Jika menembak sekolah, kami takkan menembak murid. 765 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 Kami menembak tempat mereka menyimpan kehadiran. 766 00:44:23,911 --> 00:44:24,828 "Di sana." 767 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 Kau pulang sekolah. 768 00:44:28,957 --> 00:44:31,460 Kau berkata, "Kau ingat nilai rata-ratamu? 769 00:44:31,794 --> 00:44:32,878 Nilai rata-rataku? 770 00:44:34,129 --> 00:44:35,798 Itu cukup tinggi. 771 00:44:37,049 --> 00:44:39,134 Itu tinggi. Kurasa... 772 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 Kurasa 21 koma... 773 00:44:44,556 --> 00:44:46,183 Sekitar 21,5. 774 00:44:47,226 --> 00:44:48,268 Empat atau lima. 775 00:44:49,269 --> 00:44:50,854 Sekitar 21,5. 776 00:44:51,730 --> 00:44:53,315 Nilai rata-rataku... 777 00:44:55,526 --> 00:44:56,485 Nilai... 778 00:44:57,277 --> 00:44:58,320 Nilai rataku. 779 00:45:00,114 --> 00:45:00,989 Lumayan. 780 00:45:03,826 --> 00:45:04,660 Dengar. 781 00:45:05,244 --> 00:45:08,372 Tiap pekan, kau melihat di berita 782 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 seorang guru ditahan 783 00:45:11,625 --> 00:45:13,335 karena berhubungan seks dengan murid. 784 00:45:14,128 --> 00:45:15,713 Dan tak satu pun guru... 785 00:45:16,714 --> 00:45:18,006 jelek. Semuanya... 786 00:45:20,926 --> 00:45:23,804 Hei, mereka cantik. Tidak seperti guru kami. 787 00:45:28,308 --> 00:45:30,185 Jika seorang guru mencoba meniduri kami 788 00:45:30,769 --> 00:45:33,272 dulu saat kau melihat guru, kau akan berkata... 789 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 "Begini, Bu Smith, kuterima nilai F itu. 790 00:45:38,736 --> 00:45:39,987 Kuterima nilai F itu. 791 00:45:41,488 --> 00:45:44,283 Kau bisa coba lagi di sekolah musim panas, tapi entahlah. 792 00:45:49,079 --> 00:45:49,997 Tidak. 793 00:45:51,123 --> 00:45:53,041 Anak-anak ini melaporkan guru mereka. 794 00:45:53,709 --> 00:45:56,545 Itu perbedaan mereka dari kami. Mereka melaporkan 795 00:45:57,171 --> 00:45:58,422 guru mereka. 796 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Kami? 797 00:46:05,596 --> 00:46:08,891 Takkan ada yang terlambat sekolah. Pukul 05.30... 798 00:46:11,769 --> 00:46:13,395 Barisan panjang. 799 00:46:20,486 --> 00:46:22,362 "Aku harus pulang. Aku akan kembali." 800 00:46:23,405 --> 00:46:26,617 Jika kami beri tahu seseorang, mereka tak akan percaya. 801 00:46:27,367 --> 00:46:28,660 Guru itu mengisap penisku. 802 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 "Pergi dari sini! 803 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Dasar pembohong! Omong kosong! 804 00:46:35,542 --> 00:46:36,418 Omong kosong. 805 00:46:37,503 --> 00:46:40,881 Kenapa Bu Anderson mau mengisap penis orang Meksiko gemuk? 806 00:46:47,805 --> 00:46:50,307 Kubilang begitu, tapi dia tetap melakukannya. Entahlah. 807 00:46:53,769 --> 00:46:55,562 Katakan saja kepadanya. Sial." 808 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 Kau pergi 809 00:46:59,399 --> 00:47:00,901 ke ruang kepala sekolah. 810 00:47:01,902 --> 00:47:03,529 Kepala Sekolah ada di sana. 811 00:47:04,071 --> 00:47:05,280 Bu Anderson. 812 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 Polisi. 813 00:47:08,158 --> 00:47:09,117 Ibumu. 814 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Ayahmu. 815 00:47:12,162 --> 00:47:13,205 Ayah tirimu. 816 00:47:15,123 --> 00:47:17,417 "Masuk, George Lopez. Apa Bu Anderson 817 00:47:17,835 --> 00:47:19,378 melakukan oral seks? 818 00:47:20,546 --> 00:47:22,506 Apa kau dibuat ejakulasi olehnya? 819 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 Masalahnya, aku tak bisa bahasa Inggris. 820 00:47:33,892 --> 00:47:36,645 Untukku? Aku tak tahu. Untukku? Ya. Bokong? Tidak. 821 00:47:36,728 --> 00:47:37,646 Bokong? Ya. 822 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 Bokong, tidak." 823 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Dengar. 824 00:47:49,783 --> 00:47:51,493 Kami cinta negara ini. Pahami itu. 825 00:47:52,077 --> 00:47:52,911 Ya? 826 00:47:53,370 --> 00:47:56,373 Semua omong kosong. Meledakkan gedung federal. 827 00:47:57,040 --> 00:47:57,916 Tidak. 828 00:47:58,625 --> 00:48:00,711 Dari sanalah asal ceknya. Tidak mungkin." 829 00:48:02,045 --> 00:48:03,005 Kami tak bodoh. 830 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 "Apa-apaan? Di situlah ceknya... 831 00:48:06,425 --> 00:48:07,467 Kupikir kau setuju." 832 00:48:09,887 --> 00:48:13,265 Jangan tinggalkan anak dengan buyut karena kau tinggal dengan ibunya ibumu. 833 00:48:15,058 --> 00:48:17,102 Kau coba mengatur mereka seperti kau diatur, 834 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 ibumu akan berkata, "Hei... 835 00:48:19,688 --> 00:48:21,648 Jangan bicara dengan cucuku seperti itu. 836 00:48:22,566 --> 00:48:24,943 Selama aku hidup, hormati dia. 837 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 Paham? Tunjukkan rasa hormat. 838 00:48:28,280 --> 00:48:30,365 - Kau membentakku. - Itu berbeda, Berengsek. 839 00:48:30,449 --> 00:48:31,491 Dia pintar. 840 00:48:32,826 --> 00:48:35,495 Dia tak sepertimu. Dia tak memakai helm seharian sepertimu. 841 00:48:38,123 --> 00:48:41,627 Kami tak melawan. Kau bisa tinggalkan kami di mobil pada musim panas. 842 00:48:41,710 --> 00:48:45,213 Tak bisa. Kau bisa meninggalkan kami di mobil dengan kaca ditutup. 843 00:48:53,305 --> 00:48:56,683 Temui polisi. "Tidak... Aku bisa dalam masalah. Baiklah. Tak apa." 844 00:48:57,768 --> 00:49:00,103 Aku baru di sini 1,5 jam. Aku mengerti. Aku tak apa. 845 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 Pergi. Lawan kejahatan sungguhan. Aku mengerti. 846 00:49:06,401 --> 00:49:07,277 Kau tahu. 847 00:49:07,402 --> 00:49:08,362 Itu masa depan. 848 00:49:08,445 --> 00:49:10,781 Itulah masa depan negara ini. 849 00:49:10,864 --> 00:49:12,908 Itu kebinekaan Latin. 850 00:49:12,991 --> 00:49:15,410 Orang Cina, Latin, hitam, putih. Mereka di sini. 851 00:49:15,494 --> 00:49:17,287 Ini kebinekaan terbaik. 852 00:49:18,705 --> 00:49:20,374 Kita takkan ke mana-mana, Berengsek! 853 00:49:24,670 --> 00:49:25,963 Berbahagialah. 854 00:49:26,046 --> 00:49:28,382 Hiduplah bahagia. Jangan mau diatur orang lain. 855 00:49:28,465 --> 00:49:30,676 Jangan menunggu sakit untuk ingin hidup. 856 00:49:31,593 --> 00:49:33,011 Hiduplah dengan bahagia. 857 00:49:35,722 --> 00:49:37,182 Jatuh cinta, bahagia. 858 00:49:38,225 --> 00:49:41,561 Hargai momen. Jika kau masih punya orang tua, 859 00:49:41,645 --> 00:49:43,230 potret mereka, 860 00:49:43,313 --> 00:49:45,273 pegang tangan mereka, sisir rambut mereka, 861 00:49:45,357 --> 00:49:46,775 biar mereka kentut sekali lagi. 862 00:49:47,943 --> 00:49:48,860 Begitu caranya. 863 00:49:50,320 --> 00:49:51,697 Aku suka komunitasku. 864 00:49:52,739 --> 00:49:54,700 Aku cinta orang Latin di seluruh dunia. 865 00:49:54,783 --> 00:49:56,118 Kami tak saling kenal. 866 00:49:58,954 --> 00:50:00,831 Tapi kami mengikuti aturan sederhana ini. 867 00:50:01,790 --> 00:50:03,417 Jika macam-macam dengan satu orang, 868 00:50:03,917 --> 00:50:05,961 kau macam-macam dengan seluruh komunitas. 869 00:50:08,588 --> 00:50:10,966 Terima kasih sudah datang hari ini. Aku cinta kalian. 870 00:50:11,758 --> 00:50:12,718 Terima kasih. 871 00:50:32,362 --> 00:50:34,448 Terima kasih, Semua! Aku suka! 872 00:51:18,867 --> 00:51:20,869 Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala