Downloaded from YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
San Francisco, suatu kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan
suara generasi kita,
teman baikku,
El Más Chingón,
George Lopez.
Qué chingados.
Aku bilang, qué chingados.
Bagi kalian yang tak mengerti…
Sama saja.
Aku akan bercerita sedikit tentang diriku.
Namaku George Lopez.
Aku punya satu ginjal orang lain...
dan keluargaku keturunan demensia.
Jadi, aku kemari bukan untuk main-main, San Francisco!
Ada masalah dengan keadaan saat ini.
Itu politikku, "keadaan saat ini".
Aku harus beri tahu keadaannya sekarang.
Orang yang mengabdi kepada negara ini, veteran Latin,
telah dideportasi dari Amerika Serikat. Tak bisa dibiarkan.
Itu omong kosong.
Orang yang rela mati demi negara ini
harus bisa tinggal di negara ini. Paham?
Kalian paham?
Jika kau mengurus anak orang
dan lebih banyak menghabiskan waktu dengan anak mereka daripada anakmu...
kau seharusnya diizinkan tinggal di negara ini.
Mau membahas jalan menuju kewarganegaraan? Sudah ada.
Namanya vagina.
Jika lahir di sini, tinggal di sini.
Jalan vagina...
Kewarganegaraan... Operasi Caesar?
Sama saja.
Kita bukan orang seperti itu.
Pekerja keras. Jangan menjelekkan kami.
Dengar, ICE
dan semua omong kosong Keamanan Dalam Negeri...
Jika mereka ingin mendeportasi orang...
Hentikan.
Aku memihak kalian. Tenang.
Jangan mengkritikku. Aku menulisnya. Aku tahu bagian selanjutnya.
Jangan pergi ke kantor, ke sekolah, jangan bekerja.
Biarkan keluarga itu memutuskan. Biarkan orang Latin memutuskan
siapa yang dideportasi.
Karena ada saudara yang kami suka...
dan saudara yang membuatmu berkata, "Hei."
Pukul 04.00, "Bibi, bangun.
Mereka memanggilmu.
- Siapa? - Meksiko.
Apa?
- Meksiko memanggilku? - Ya, ayo."
"Paman juga. Mereka memanggilmu.
- El Salvador. - Salvador.
El Salvador, ayo pergi."
"Bibi, kau tak butuh bra. Pergi saja."
Masa bodoh. Masa bodoh kotoran mata.
Kau tahu polisi. Orang Latin harus lebih pintar.
Tadinya kau bisa pura-pura tak bisa bahasa Inggris. Kini, karena ICE,
kau diminta menepi, mereka tak meminta SIM atau STNK,
mereka langsung menanyakan, "Bisa bahasa Inggris?" Kau bilang, "Ya!"
Tanpa suara, "Sial."
"Ya.
Aku boleh tinggal? Baik.
Astaga! Maksudku..."
Itu biasanya bisa dilakukan.
Dulu kau bisa pura-pura tak bisa bahasa Inggris.
Polisi menghentikanmu.
"- Keluar dari mobil. - Tapi aku tak mengerti.
Sial. Baik, pergi.
Entahlah. Aku tak mengerti."
Dulu kau pura-pura tak bisa bahasa Inggris dan lolos.
Kini, mereka memukulmu dengan tongkat.
Aku tak berbahasa Inggris...
"- Keluar. - Tapi aku tak mengerti.
Kau memintaku keluar dari mobil?
Astaga!
Sialan. Aku mengerti."
Meminta meninggalkan chipotle di...
Inilah kehebatan orang dari negara lain.
Bukan kami. Kami terbiasa di sini. Orang yang kemari.
Ada pekerja yang memperbaiki atapku, dua lantai.
Dia jatuh.
Jatuh dari rumahku dan mendarat punggung dulu.
Aku keluar. Dia meminta maaf kepadaku
karena jatuh dari rumahku. Aku berkata, "Kau tak apa?"
Dia bilang, "Ya, maaf."
"Apa maksudmu? Kau jatuh di rumahku!"
Dia bilang, "Jangan pecat aku!" Aku bilang, "Apa?"
Lalu dia mengatakan hal gila,
"Aku akan lembur untuk mengganti waktu aku jatuh."
Apa-apaan?
Kubilang, "Di mana ada 10 lagi?"
Katanya, "Bunyikan klakson!"
Konon, Roma tak dibangun dalam sehari.
Roma tak dibangun sehari.
Sebagai chicano, kubilang mereka salah mempekerjakan orang.
Kau tak butuh izin?
Kau tak butuh izin. Pada pukul 09.30,
"Koloseum sudah selesai. Apa lagi?"
Kalian bisa duduk.
Masa depan... Omong kosong dengan tembok...
Entah. Mungkin mereka menunggu izin.
Aku dan sekitar lima pria bisa membangun tembok seperti itu!
Pasti sudah selesai.
Kami takkan membangunnya begitu berat sampai merubuhkan terowongan kami.
Silakan!
Kau tahu…
Kau cari masalah dengan pedagang kaki lima dan pengemis...
Pasti ada pria dia luar sana, "Ada receh?"
Mereka selalu dibela, "Mungkin dia sakit jiwa?"
"Sungguh? Seorang pria mencoba menjual 4 kg buah
seharga 5 dolar bukan gila?"
- Kau tanya, "Berapa?" - Harganya 5 dolar.
Kau gila?
Bajingan itu gila.
Dengar, orang Latin punya selera humor bagus
karena keluarga kami
terkadang lebih lucu daripada orang yang kau temui secara langsung.
Aku punya paman. Dia gila.
Dia ditabrak perempuan dalam tabrak lari.
Perempuan itu kabur dan mereka menelepon polisi.
Kata polisi kepada pamanku, "Bisa gambarkan dia?"
Pamanku bilang...
"Ya, aku akan menidurinya.
Dia seksi. Ya, George?
Ya, tulis itu.
Perempuan sialan itu seksi."
Dengan bintang agar mereka tahu.
Semuanya kacau. Setelah itu, dokter bertanya,
"Ada riwayat penyakit menular seksual?" Dia begini…
"Bagaimana menurutmu?
Kau dengar itu, Dokter? Bagaimana menurutmu?
Ingat saat aku mengalami ruam.
Jangan tulis itu."
Mereka tak mau mendengarkan dokter. Mereka bilang,
"Hatimu membesar, kau mengidap sirosis.
Ada gangren di kakimu."
Mereka bilang, "Jika minum, kau mati." Pamanku bilang...
"Persetan. Ayo pergi.
Dia baru bertemu aku. Dia pikir dia mengenalku. Persetan dengannya.
Memang kenapa jika aku minum? Dia takkan tahu.
Jangan buang waktuku dengan omong kosong."
Semua berbeda. Kami tak berusaha hidup selamanya.
Kami tak mau ke dokter.
Kami tak mau tahu apa kami sakit. Kami tahu.
Aku tahu suara seperti apa ini.
Pada tengah malam.
Sepatumu tak muat pada Senin pagi. Kau tahu.
Kau mungkin terkena hipertensi.
Terlalu banyak garam. Kami taburkan garam di makanan
dan tak sempat mencicipinya. Begitu makanan datang...
Kami hanya makan.
Kami tak mau tahu.
Dengar, kanker prostat...
Beginilah aku kehilangan teman-temanku.
Kanker prostat adalah pembunuh nomor satu pria Latin
karena pemeriksaannya...
lewat belakang.
Ayah atau pamanmu berkata, "Tidak.
Lebih baik aku mati daripada bokongku disentuh."
Sadar? Tidak.
Tidak, tidak sadar.
Mungkin saat aku pulang, sebelum ganti baju, sebelum tidur.
Tidak. Mereka masih minum, mereka masih melakukan itu.
Dia pergi ke kamar mandi 10 kali semalam.
Setelah 10 tahun, bibiku bilang, "Kau harus ke dokter."
Setelah 10 tahun.
Dokter bilang, "Kau terkena kanker prostat."
Dia menatap istrinya, "Kau dengar itu?"
Kau dengar? Aku dengar. Beri tahu dia karena aku dengar
aku terkena kanker prostat. Sial.
Kau memintaku ke dokter dan kini aku terkena kanker prostat.
Apa-apaan? Kemarin tidak, tapi hari ini
aku terkena kanker. Aku tak bisa merasa..."
Menyentuh...
Kami tak mau hidup selamanya.
Kami tak berusaha memastikan semua yang kami makan baik untuk kami.
Kami tahu. Dengar...
Saat pergi ke restoran Meksiko, kalian sudah tahu
kami memasak dengan... Astaga, lihat kami.
Kami mengalahkan obesitas. Di kelas tiga, obesitas kalah.
"Sampai jumpa, Obesitas. Aku melampauimu."
Semua orang Latin gemuk.
Kau berusaha membuat mereka lebih baik. Kau bilang, "Bung...
Tadinya kau akan menjadi kembar. Jadi, kau...
Kau tak mendengar suara bilang kau kenyang?
Kau mungkin dengar, itu mungkin saudarimu, tapi cobalah."
Dada lebih besar dari semua orang pada kelas 11.
"Hei, Dada, kemari."
Begitulah asal julukanmu. Kau pernah buang air besar di celana,
kau Tinja seumur hidup.
Bahkan saat dewasa, Tinja. "Tebak siapa yang akan menikah."
Siapa?
- Tinja. - Sial!
Tinja akan menikah?
- Dan istrinya hamil. - Sial!
Akan ada tinja-tinja kecil berlarian.
Jadi, Tinja akan menikah? Sial.
Tinja. Baguslah."
Kami tahu.
Kami dibesarkan oleh orang yang suka mencela tubuh.
Mereka tak peduli berapa usiamu.
Mereka hendak pergi bekerja, "Hei, kalian anak gemuk.
Jangan ada di sofa itu saat aku pulang.
Gendut Satu dan Gendut Dua. Kalian dengar?" Kami biasa menjawab,
"- Ya. - Baiklah.
Mandilah, ayo.
Coba sepatu kalian, lihat apa muat. Ini sudah dua hari."
Aku dibesarkan nenekku. Dia meninggal pada usia 89.
Dia terkena demensia. Sial.
Inilah kondisi buruk perempuan Latin tua.
Dokter bilang, "Kau terkena Alzheimer." Dia berdiri dan bilang, "Boleh aku pergi?"
Kutanya, "Dengar kata Dokter?"
Nenek bilang, "Tunggu, kau atau aku yang terkena itu?
Aku memintamu mengantarku. Aku tak meminta pendapatmu."
Kutanya, "Apa yang akan terjadi." Dokter bilang,
"Kau akan mulai lupa tempat, lupa orang..."
Nenekku berkata, "Tunggu. Dengar, kau tak mengenalku...
dan kau tak tahu hidupku. Tapi ini demi kalian."
Dia menatap kami saat bilang, "Aku tak sabar untuk lupa orang."
Lalu dia menatapku dan berkata, "Larry, ayo pergi dari sini!"
Jika mencari simpati, kau takkan menemukannya
di komunitas orang Latin.
Kau bisa menangis
dan mereka bilang, "Kau kenapa?" "Sial! Dokter itu...
Dokter itu bilang aku terkena kanker." Dia merasa lega.
"Kau kenapa?
Sial, kukira aku yang terkena kanker.
Hei, jangan menangis. Lihat aku. Ada aku... Sial!
Berapa lama waktumu?
Tiga bulan.
Jadi, kau takkan merayakan Hari Valentine?
Itu hari ulang tahunku. Kau takkan ada di sini?
Kenapa? Kau tak mau di sini
atau karena dokter itu bilang kau takkan ada di sini?
Hadapilah itu. Masa bodoh. Ayo."
Budayanya berbeda.
Kurasa impian pria kulit putih adalah
mendampingi putri mereka berjalan ke altar.
"Aku hanya ingin hadir...
di hari besar Kelsey."
Semua pria Latin berkata,
"Aku ingin hidup lebih lama dari semua orang yang membenciku."
Ya.
Hadapilah, Berengsek.
Aku ketahuan membuat daftar orang yang aku ingin bunuh.
Nenek berkata, "Apa? Coba kulihat, Bodoh. Apa ini?
Daftar orang yang ingin kau bunuh?
Lihat, dua orang pertama sudah mati.
Dua orang terakhir ada di daftarku. Ayo, akan kubantu."
Auranya...
Auranya berbeda.
Kau tahu.
Kami tak ingin hidup selamanya. Kami hanya ingin hidup sekarang.
Kami sangat mudah. Pamanku biasanya marah.
Kau bisa mengarang situasi.
"Paman, siapa yang akan menang...
antara...
Annabelle...
dan La Llorona?
Menurutmu siapa?
Sial, La Llorona akan mengalahkan
Annabelle.
Itu boneka.
Dia menenggelamkan anak-anaknya.
Kau pikir boneka itu akan menang?"
Sial, kau berubah.
Karena aku menyelamatkan...
Aku menyelamatkan anjing.
Aku tak bilang suka, aku menyelamatkan anjing.
Ada perbedaan. Anjing sialan.
Orang Latin marah karena anjing menggonggong...
"Hei, diam..."
Mereka punya kudapan CBD.
Untuk anjing. CBD...
untuk anjing. Aku berikan ke anjingku enam bulan lalu.
Mereka diam.
Mereka di rumah.
Sebab anjing menunjukkan rasa hormat.
Anjing menyayangimu, tak peduli rupamu.
Kau bisa jelek. Kau bisa... Mereka yang terbaik.
Sebab kami tak bisa didampingi hewan pendukung emosional.
Itu bukan...
Itu hal buruk untuk budaya kami.
Pamanku berjalan dengan kambing. Kupikir itu...
hewan pendukung emosional.
Pamanku menggendongnya.
Lalu kulihat dia tak membawanya, "Di mana kambingmu?"
Masa bodoh, ia lezat.
Dia mendukungku secara emosional. Kami semua...
sangat menyayanginya begitu kami selesai makan."
Begitulah kami.
Kau akan bertambah tua, kau harus memastikan
kau tahu apa yang terjadi denganmu.
Saat kau tua, saat pria tua...
Saat kau muda, tubuhmu kencang. Tak ada suara. Bugar.
Bokong... kencang.
Itu 18 tahun.
Bagus.
Kau bertambah tua, berjalan.
"Hei, buka ini." Membuka acar pada musim panas.
Kau memutar...
Mereka masuk dapur, "Apa?
Siapa yang membeli acar berbau busuk?
Kembalikan.
Beri tahu mereka baunya busuk. Kembalikan."
Kau tak bisa tetap muda.
Kau berjalan, lalu kentut.
Kau ke kamar mandi,
kau pikir sudah selesai kencing, ternyata belum.
Rasanya seperti belajar bermasturbasi.
Jadi, berbahagialah saat muda. Jalani tiap hari
sebagai hari terbaik di hidupmu. Jalani tiap hari.
Hiduplah!
Jangan menunggu sakit untuk ingin hidup. Hidup saat sehat.
Saat itulah kau sungguh hidup.
Kau tak mencemaskan orang lain.
Kau menjalani hidupmu sendiri.
Saat kau tua, anak-anakmu tumbuh.
Mereka menyayangimu, tak bertengkar lagi.
Kau tak minum sampai pingsan.
Musim liburan, apa pun,
sial, ada yang pingsan.
Keesokan paginya kau bangun, mata seseorang lebam. Kau berkata,
"- Kau kenapa? - Sialan.
Dasar berengsek.
Mungkin begitu. Sikap yang buruk, kau tak bisa...
Jika bicaramu begitu, mereka akan memukulmu."
Tapi itu kami. Dengar, beginilah
hidup kami.
Kini, anak-anak tak mengerti.
Mereka menyukai...
Pada Halloween, tak ada yang boleh pakai topeng
karena kau bisa menakuti anak-anak lain.
Dengar, jika anakmu amat bodoh
sampai dia tak tahu
bukan Wolverine sungguhan yang duduk di sampingnya,
keluarkan dia dari sekolah.
Simpan uangmu. Sekolahkan dia di rumah.
Ambil unit penyimpanan agar dia bisa mengurus barangmu. Dia bisa di sana.
Halloween adalah hari libur terakhir... Dengar,
orang Latin bermain trick or treat sampai pertengahan '50-an tahun.
Kami tak mau permen, kami hanya ingin melihat rumahmu.
"Cantiknya. Sial. Masuk.
Berapa lampu yang kalian butuhkan?
Sial, mereka punya semua barang."
Kostum buatan sendiri.
Sial, sepatu ayahmu.
Sarung tangan cuci piring.
Kacamata racquetball.
Kau mengetuk pintu, mereka membukanya. "Sial."
Kau menjadi siapa? Aku buatan sendiri.
Trick-or-treat dan ada pekerjaan yang bisa...
Kulihat ada ubin lepas di halaman.
Ya atau tidak?"
Gilanya orang tua kami saat kami melihat orang,
orang tua mereka baik. Itu seperti punya dua ibu.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau. Hati-hati. Sementara orang tua kami
bisa kejam dan baik
sekaligus. "Mau membantuku?
Pergi dari sini.
Terima kasih."
Karena itu sebaiknya
ajari anakmu kebaikan dan keburukan.
Ajari mereka benar dan salah.
Yang terpenting, ajari anak-anak bodoh itu perbedaan
antara kembang api
dan tembakan.
Kami tahu.
Kami sudah tahu.
Kami tahu suara kembang api.
Dan saat kami mendengar... Kau sudah pergi.
Ini berbeda.
Satu hal yang tak kami lakukan adalah tak menghormati orang tua.
Ini belum pernah terjadi.
Atau orang tua tiri. Akan kulibatkan semua.
Kami tak melawan.
Aku ada di bandara dan melihat anak kecil ini bicara kepada ibunya,
"Aku membencimu."
Lalu semua orang di bandara begini...
Kami melihat perempuan itu menangis dan berkata, "Apa-apaan? Hei!
Pukul dia.
Hanya itu cara dia belajar. Pukul dia."
Lalu semua orang di bandara berkata, "Pukul dia!
Pukul dia!
Pukul dia!" Lalu orang Latin datang.
A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba
Pukul, pukul
Ra, ra, ra
Dan dia bilang,
"Aku tak pernah memukulnya."
Aku bilang, "Baiklah. Masuk pesawat. Kami akan memukulnya.
Karena dia harus dipukul."
Lebih baik dia dipukul orang yang terbang bersamanya.
Pada suatu hari, saat aku delapan tahun, kubilang kepada nenekku,
"Aku benci kau!"
Dan dia pasti punya satu di ruangan.
Kau membenciku?
Dengar. Aku yang lebih dulu membencimu.
Ayo, keluarkan.
Aku bisa terima. Katakan, Berengsek.
Aku membencimu saat kau lahir. Aku pergi ke rumah sakit...
Aku pergi ke ruang bersalin dan berkata, 'Mana cucuku?'
Ayo.
Katakan.
Aku membencimu saat mereka membuatmu.
Di rumah, aku bisa mendengar...
Kau tahu apa kataku? 'Telan!'"
Begitulah caramu dihormati.
Semua omong kosong ini.
Saat suami mereka meninggal, perempuan Latin tak menikah lagi.
Mereka ingin merasakan duka.
"Hari ini adalah akhir duniaku.
Apa? Apa maksudmu?
Hari ini adalah...
hari cinta sejatiku...
pergi ke Surga." Kau berkata,
"Apa maksud...
Kucingmu?
Suamiku, Bodoh."
Dia bisa menjadi sangat berengsek saat hidup,
tapi saat dia meninggal, kau berkata, "Siapa maksud mereka?"
"- Siapa maksudmu? - Suamiku, Sialan.
Bibi,
bukankah dia membakarmu?
Tapi makanannya belum siap. Jangan salahkan dia.
Bibi, di taman, dia memukul...
punggungmu...
dengan sekop.
Aku tak menunduk, Sok Pintar."
Jangan pernah sendirian. Cari orang
yang kau cintai. Jangan habiskan sisa hidup sendirian.
Kita semua punya bibi yang menyedihkan. Jangan...
Dia takkan memakai alis lagi. Itu hanya...
Wajah polos.
"Aku sangat senang.
Kau tak tahu.
Masuklah dan buat garis."
Karena sakit hati
bukan untuk orang tua.
Patah hati untuk anak muda.
Pamanku putus dengan pacarnya. Dia 63 tahun.
Dia melihat ke jendelanya. Sangat tua.
Perempuan itu keluar, "Siapa?" Dia seperti ini...
Kentut sialan.
"Aku mencium bau busuk. Siapa di sana?"
Karena saat kau tua,
bokongmu yang pertama hilang.
Sedih.
Saat perempuan punya bayi...
Begini. Vagina yang kau tiduri
sama dengan vagina di ruang bersalin. Tapi tampak tak begitu.
Keduanya tak mirip sama sekali.
Vagina di ruang bersalin bengkak, warnanya berubah.
Perawat itu bilang,
"- Dia mirip denganmu. - Sial. Aku tak seperti itu.
Apa aku dipenuhi kotoran?
Aku punya asuransi. Jadi, jangan bicara seperti itu kepadaku."
Saat...
Saat kau bercinta, itu kecil. Sempurna.
Jika kau orang kulit putih, seperti kue wortel.
Jika orang kulit hitam, red velvet.
Orang Cina, kue keberuntungan.
Jika kau orang Latin, pedazo de flan.
Itu flangina terlezat.
Tak ada gelembung, itu flangina...
terbaik yang pernah kurasakan.
Itu berbeda. Anak-anak itu sudah dewasa.
Tak ada pengaman bayi di rumah.
Kau di ruang keluarga dan dari dapur kau akan dengar...
Kau pergi ke sana. Bayi itu bersandar di kompor panas.
"Dengar, di sini kau bersandar tahun lalu.
Kau lihat kulitmu tahun lalu?
Di sinilah kau bersandar sekarang.
Jadi, tinggimu bertambah sebanyak itu
dari tahun lalu.
Kau tak makin pintar karena melakukannya lagi.
Tapi kau makin tinggi."
Besarkan anakmu untuk makan masakan orang tua.
Apa pun yang orang tuamu buat, makan.
Umur 11 bulan dengan cabai isi di boks bayi.
Keju membelit kepalamu.
"Birku jatuh!"
Suatu kali, birku jatuh.
Alarm bayi. Bayi lain berkata,
"Beri tahu dia birku jatuh.
Cepat! Kau tak butuh popok. Beri tahu dia."
Semua itu.
Perempuan Latin, cantik, mungkin yang tercantik.
Mungkin yang tercantik di dunia.
Aku tak mau menikahi mereka.
Mereka tak menunggu pujian. Mereka memuji diri sendiri.
Mereka berdandan, keluar,
"Aku lebih kurus, 'kan?
Ya, 'kan?"
Memancing. "Lihat, rambutku."
Ya.
Mereka izinkan kau pergi dengan temanmu. Mereka mengikutimu ke mobil.
"Hei, kau beruntung kuizinkan pergi."
Aku tak bicara denganmu. Pergi.
Pergi sebelum aku berubah pikiran.
Pergi.
Jika kau terlalu banyak minum, jangan naik Uber atau Lift.
Seperti pria, hadapilah. Pulang sendiri."
Kau diberhentikan polisi...
Mereka bilang, "Sebut huruf dari belakang." Orang di mobil,
"Sial, dia tertangkap!"
"Huruf dari belakang?
A.
B.
Berapa lama?
C."
Akhirnya kau menjadi perawat keluargamu.
Tak ada yang mau masuk panti jompo.
Tak ada yang mau meninggalkan rumah.
Jika ada yang jatuh di rumah saat kau menonton TV,
di atas kau mendengar...
Kau di luar kamar, "Bibi, kau tak apa?
Terima kasih. Aku jatuh.
Aku jatuh, George. Jangan datang.
Aku jatuh. Aku buang air besar.
Aku buang air besar di celana." Kau di lorong...
Kau bahkan belum menciumnya, tapi kau...
Kau seharusnya tidak...
"Jangan bicara. Aku...
Punggungku penuh tinja!"
Kau di lorong!
"Di mana kau?"
Life Alert, itu kacau sekali.
Jika kau perempuan kulit putih dan memberi ibumu Life Alert,
katakan saja, "Hei, Bu.
Kami resmi menelantarkanmu.
Jadi, saat kau jatuh, takkan ada yang menolongmu."
Itu sebabnya ada tempat yang bisa kau hubungi. "Tolong.
Aku jatuh."
Operator sialan itu bilang, "Dengar, Nyonya, ini kali kelima
kau jatuh pekan ini.
Suamimu dan putramu
hanya membayar tiga kali jatuh
sepekan.
Jadi, kami takkan bisa menolong
sampai awal periode tagihan berikutnya.
Mau bicara dengan manajer? Baik."
Tidak.
Saat seseorang jatuh
di keluarga kami, setelah kami selesai tertawa,
kami menolong mereka
dan menyuruh mereka ke dapur lagi. "Pergi dari sini."
"Kenapa kau keluar dapur? Tempat untuk Ibu.
Aku punya tempat untuk Ibu di samping wajan. Pergi..."
Kami tak bisa menerima...
Kami tak bisa menerima pujian.
Kau dipuji di depan ibumu. "Apa yang membuatmu menyayangi George?"
Aku hanya suka tawanya.
Manis sekali."
Kau berkata, "Tidak.
Tawaku tidak manis.
Dia sangat suka berbagi.
Dia?"
Mereka tak suka yang kau suka.
Kau tunjukkan foto seseorang.
Aku sering menunjukkan perempuan kepada nenekku. "Bagaimana dia?
Jalang.
Ya. Bagaimana dengan dia?
Sama saja. Jalang juga.
Lihat caranya berjalan. Begitulah aku berjalan saat muda.
Aku juga jalang. Jadi, aku tahu.
Itu jalannya."
Saat kau menjadi tua, kau punya anak.
Saat kau punya anak,
itu hari terbaik
dalam hidupmu.
Bergantung.
Karena beberapa dari mereka berengsek. Itu akibat...
yang sangat buruk karena tidak mencabut. Sial!
Akan berapa lama ini? Selamanya?
Kenapa baru bilang? Aku pasti mencabutnya!"
Kami makan yang ada di kulkas.
Mungkin ada makanan berusia dua tahun. Mereka bisa berhenti membuatnya.
Kau membukanya dan melihat susu. Kau berpikir, "Apa...
Ini susu dari bulan Juli."
Lalu ibumu berkata, "Baik. Jadi, di sekolah
kau tak mau belajar.
Tapi di rumah, kau tak bisa berhenti membaca.
Persetan!
Rosetta Stone sialan.
Kau tak bisa berhenti...
Kau tak bisa berhenti belajar, ya?"
Kau tak bisa bilang tak ada makanan
karena aku akan cari makanan untuk kau makan.
Di belakang kulkas dalam bungkus,
satu hot dog
penuh lemak. Terbakar karena cahaya.
Mereka mengeluarkannya. "Makan itu.
Sial, itu penuh lemak.
Dan kau tidak?
Berengsek.
Dengar, Berengsek.
Pergi ke kamar mandi, lepas bajumu, dan becermin.
Lalu kembali dan minta maaf kepada hot dog itu.
Minta maaf kepada hot dog!
Minta maaf kepada hot dog?"
Tiap hari seseorang datang dan mengatakan hal bodoh kepadamu.
Dengar, tidak ada yang mau bicara
di lift. Itu sebabnya orang-orang melakukan ini.
Kau mempelajari itu.
Aku bilang kepada pria ini, "Aku di kota ini sampai besok."
Pria ini bilang, "Bagus.
Waktumu masih banyak untuk tidak ikut campur."
Begitulah caramu belajar tak bicara di lift.
Seseorang bilang, "Kau ikut kelas spinning?"
Aku bilang, "Apa?
Kelas spinning?" Aku bilang, "Hei.
Jika orang Meksiko naik sepeda,
satu jam kemudian, kami tak bisa berada di tempat sama.
Kami pasti sudah pergi jauh."
Saat kelas selesai, kau di tempat sama...
"- Kau ke mana? - Naik sepeda di sini.
- Kami menunggumu di sana! - Sepeda sialan.
Sudah kubilang sepeda itu diam di tempat."
Begitulah. Kami mencoba makan dengan benar.
Orang Latin tak mau hidup selamanya, tapi kami masih menikmati makanan kami.
Kita takkan hidup selamanya.
Jadi, nikmati makananmu. Makan yang kau mau.
Sial, pesan sapi itu!
Ini menjadi konyol.
Saat kau pergi ke restoran Meksiko, kau akan dengar orang berkata,
"Hai, Tuan."
Pelayan itu sudah di sana selama 40 tahun. Dia menunggu.
"Hai, taco ayam ini
adalah ayam yang disembelih secara manusiawi?
- Apa? - Ia...
disembelih secara manusiawi?
Ya.
Kami mengelusnya sampai ia mati."
Kami tak mencoba hidup selamanya.
Kami tak tahu kolesterol kami. Kali pertama
kami memeriksa tekanan darah adalah di pasar.
Mereka punya mesin gratis.
Kau taruh lengan di sana, tekan tombol.
Mesin itu terisi udara.
Semua ingin lihat hasilnya.
"Hei, mundur. Itu angkaku.
- Berapa? - Tahun lalu, 280 per...
125.
Aku seharusnya mati, tapi lihat...
Banyak yang harus dilakukan. Aku tak bisa mati."
Kami tak mau pergi ke dokter. Kami tak mau tahu.
Sekarang, kurasa hal tergila
dalam budaya kita saat ini adalah
pesta
pengungkapan
jenis kelamin.
Orang kulit putih sangat ada-ada saja
sampai mengadakan pesta
pengungkapan
jenis kelamin,
yang dihadiri semua anggota keluarga.
"Letuskan balonnya, Dylan!"
Orang Latin tak peduli merah muda atau biru.
Apa itu anak kami?
"Itu anakku? Bawa dia kemari.
Dia sebaiknya lebih gelap saat kemari
karena dia tampak agak pucat di sana."
Kami tak terpikat omong kosong itu.
Orang yang memotret makanan mereka...
di restoran, lalu mengirim fotonya kepadamu.
Kau tak di restoran itu.
Tapi mereka mengirim foto makanan kepadamu. Kau di rumah
dan kau mendapat foto steik.
Kau tak ada di sana.
Jadi, ambil foto tinja, kirim.
"- Apa ini? - Itu sebelum dan sesudah, Berengsek."
Akan kulihat steikmu.
Lalu kirim foto penismu.
Kau berkata, "Hei, itu untuk hidangan penutup. Ada yang mau?
Akan kubawakan saus celup di sana."
Tak ada yang peduli.
Semua orang membual. Saat di New York, kau pasti makan hot dog.
Semua orang memperhatikan. Pria ini berkata, "Kau tahu
begitu kau tahu hot dog terbuat dari apa,
kau takkan pernah mau menikmatinya lagi.
Benarkah?
Aku tahu fungsi vagina, aku masih menikmatinya.
Jadi, urus saja urusanmu, Berengsek."
Jika kau menghabiskan waktu bersama anakmu,
membaca cerita pengantar tidur yang tak masuk akal,
gunakan waktu itu untuk memberi tahu anakmu
bahwa mereka bisa menjadi apa pun yang mereka mau di dunia ini.
Bahwa mereka penting.
Suara mereka akan selalu didengar.
Dan prioritaskan kebahagiaan mereka.
Karena
Jika kau akan membacakan dongeng, katakan itu.
Dengar, mereka tidak menyiapkan kita untuk kehidupan di dalam rumah.
Mereka menyiapkan kita untuk kehidupan di luar rumah.
Kau tahu.
Kita disiapkan untuk situasi apa pun.
Jadi, ajari anakmu untuk menghormati.
Ajari anakmu menjaga sikap di depan umum.
Mengamuk? Bukan kami.
Aku baru mengamuk pada sekitar usia 50...
Aku 53 tahun, nenekku meninggal tujuh tahun lalu.
Aku masih melihat sekeliling.
"Kucium Oil of Olay. Apa dia ada di sini?
Itulah mereka. Sial!
Tahun ini,
perempuan pertama pergi ke luar angkasa.
Mereka menjelajah luar angkasa, dua perempuan
untuk kali pertama.
Suaminya pasti berkata, "Sial, mereka belum cukup jauh, ya?
Sial.
Kabari saat mereka masuk atmosfer Bumi agar kami bisa mulai beres-beres.
dan mengganti popok bayinya."
Kurasa...
Kurasa dalam hidup kita akan ada
presiden Latin.
Jika bajingan ini bisa menjadi presiden, siapa pun bisa menjadi presiden.
Paman sialan.
"Semuanya gratis. Kenapa? Tak boleh? Baiklah."
Kami akan hati-hati jika mendapat presiden Latin. Perempuan lebih baik.
Kau takkan melihat bedebah itu.
Dia takkan meninggalkan Gedung Putih.
"Pulanglah. Kau pergi semalam.
Kau tahu kau tak keluar dua malam berturut-turut.
Jika mereka ingin bicara denganmu, mereka bisa ke sini.
Kau tak boleh pergi. Berikan ponsel itu. Akan kukatakan kau tak boleh pergi."
Itulah kami. Negara ini lebih baik
daripada keadaan sekarang.
Tak boleh ada orang
melaporkan orang lain kepada polisi
hanya karena kau tak suka mereka ada di tempat mereka. Negara ini...
Kita harus mulai kembali mengurus urusan kita sendiri
dan membiarkan orang melakukan apa pun.
Ada orang kulit putih melaporkan orang kulit hitam di Starbucks ke polisi.
Mereka takut. "Hai.
Mereka di sini. Tolong bantu.
Aku tak bisa bicara.
Aku akan memakai kode kopi.
Ada empat espreso.
Dua horchata baru datang.
Dan tiga michelada. Astaga, cepat!
Kecap asin, cepat!"
Persetan dengan itu. Dengar.
Itu omong kosong.
Semua kejadian terorisme dalam negeri di negara ini
tidak dilakukan oleh orang Afrika-Amerika atau orang Latin.
Penembak massal?
Bukan kami.
Kami tak suka masuk ruangan yang penuh orang asing.
Saat kau masuk.
"Tidak, terima kasih.
kukira ada bibiku. Nanti saja."
Bukan kami.
Menembak sekolah?
Tak pernah.
Kami sangat benci sekolah. Kau pikir...
Kau pikir kami yang akan menembak sekolah.
"- Ada ujian. - Tidak."
Jika menembak sekolah, kami takkan menembak murid.
Kami menembak tempat mereka menyimpan kehadiran.
"Di sana."
Kau pulang sekolah.
Kau berkata, "Kau ingat nilai rata-ratamu?
Nilai rata-rataku?
Itu cukup tinggi.
Itu tinggi. Kurasa...
Kurasa 21 koma...
Sekitar 21,5.
Empat atau lima.
Sekitar 21,5.
Nilai rata-rataku...
Nilai...
Nilai rataku.
Lumayan.
Dengar.
Tiap pekan, kau melihat di berita
seorang guru ditahan
karena berhubungan seks dengan murid.
Dan tak satu pun guru...
jelek. Semuanya...
Hei, mereka cantik. Tidak seperti guru kami.
Jika seorang guru mencoba meniduri kami
dulu saat kau melihat guru, kau akan berkata...
"Begini, Bu Smith, kuterima nilai F itu.
Kuterima nilai F itu.
Kau bisa coba lagi di sekolah musim panas, tapi entahlah.
Tidak.
Anak-anak ini melaporkan guru mereka.
Itu perbedaan mereka dari kami. Mereka melaporkan
guru mereka.
Kami?
Takkan ada yang terlambat sekolah. Pukul 05.30...
Barisan panjang.
"Aku harus pulang. Aku akan kembali."
Jika kami beri tahu seseorang, mereka tak akan percaya.
Guru itu mengisap penisku.
"Pergi dari sini!
Dasar pembohong! Omong kosong!
Omong kosong.
Kenapa Bu Anderson mau mengisap penis orang Meksiko gemuk?
Kubilang begitu, tapi dia tetap melakukannya. Entahlah.
Katakan saja kepadanya. Sial."
Kau pergi
ke ruang kepala sekolah.
Kepala Sekolah ada di sana.
Bu Anderson.
Polisi.
Ibumu.
Ayahmu.
Ayah tirimu.
"Masuk, George Lopez. Apa Bu Anderson
melakukan oral seks?
Apa kau dibuat ejakulasi olehnya?
Masalahnya, aku tak bisa bahasa Inggris.
Untukku? Aku tak tahu. Untukku? Ya. Bokong? Tidak.
Bokong? Ya.
Bokong, tidak."
Dengar.
Kami cinta negara ini. Pahami itu.
Ya?
Semua omong kosong. Meledakkan gedung federal.
Tidak.
Dari sanalah asal ceknya. Tidak mungkin."
Kami tak bodoh.
"Apa-apaan? Di situlah ceknya...
Kupikir kau setuju."
Jangan tinggalkan anak dengan buyut karena kau tinggal dengan ibunya ibumu.
Kau coba mengatur mereka seperti kau diatur,
ibumu akan berkata, "Hei...
Jangan bicara dengan cucuku seperti itu.
Selama aku hidup, hormati dia.
Paham? Tunjukkan rasa hormat.
- Kau membentakku. - Itu berbeda, Berengsek.
Dia pintar.
Dia tak sepertimu. Dia tak memakai helm seharian sepertimu.
Kami tak melawan. Kau bisa tinggalkan kami di mobil pada musim panas.
Tak bisa. Kau bisa meninggalkan kami di mobil dengan kaca ditutup.
Temui polisi. "Tidak... Aku bisa dalam masalah. Baiklah. Tak apa."
Aku baru di sini 1,5 jam. Aku mengerti. Aku tak apa.
Pergi. Lawan kejahatan sungguhan. Aku mengerti.
Kau tahu.
Itu masa depan.
Itulah masa depan negara ini.
Itu kebinekaan Latin.
Orang Cina, Latin, hitam, putih. Mereka di sini.
Ini kebinekaan terbaik.
Kita takkan ke mana-mana, Berengsek!
Berbahagialah.
Hiduplah bahagia. Jangan mau diatur orang lain.
Jangan menunggu sakit untuk ingin hidup.
Hiduplah dengan bahagia.
Jatuh cinta, bahagia.
Hargai momen. Jika kau masih punya orang tua,
potret mereka,
pegang tangan mereka, sisir rambut mereka,
biar mereka kentut sekali lagi.
Begitu caranya.
Aku suka komunitasku.
Aku cinta orang Latin di seluruh dunia.
Kami tak saling kenal.
Tapi kami mengikuti aturan sederhana ini.
Jika macam-macam dengan satu orang,
kau macam-macam dengan seluruh komunitas.
Terima kasih sudah datang hari ini. Aku cinta kalian.
Terima kasih.
Terima kasih, Semua! Aku suka!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala