Downloaded from YTS.MX
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
São Francisco, é uma honra
apresentar a vocês
a voz da nossa geração,
meu grande amigo,
El Mas Chingón,
George Lopez!
Qué chingados!
Falei "qué chingados"!
Para aqueles que não entendem...
É a mesma merda.
Vou falar um pouco sobre mim.
Meu nome é George Lopez.
Eu tenho um rim que não é meu...
e histórico de demência na família,
então não vim para brincar, São Francisco!
Rola uma coisa com o jeito dos troços agora.
É a minha política, "o jeito dos troços".
Vou dizer como estão os troços.
Pessoas que serviram ao país, veteranos latinos,
foram deportadas dos EUA. Isso não pode acontecer.
Isso é besteira.
Qualquer um disposto a morrer pelo país, deve poder morar aqui, escutaram?
Estão escutando?
Se cuida dos filhos dos outros
e passa mais tempo com eles do que com os seus,
deve poder morar neste país.
Quer falar sobre um meio para a cidadania? Já temos.
O nome é xereca.
Se nasceu aqui, você fica aqui.
O meio da xereca...
O meio da cidadania... E a cesariana?
Também, os dois.
Não somos assim, sabe?
Somos trabalhadores, não nos demonizem.
A Imigração
e a besteira de Segurança Nacional...
Se eles querem essa besteira, deportar pessoas...
Parem.
Estou com vocês, relaxem.
Não me ataquem. Eu escrevi, sei como será.
Não vão trabalhar, não vão à escola, não vão aos empregos.
Que as pessoas das famílias decidam. Deixem os latinos decidirem
quem será deportado.
Todos temos parentes dos quais gostamos...
e alguns que você pensa: "Ei..."
Quatro da manhã. "Tia, acorde.
Querem você."
"Quem?" "O México."
"O quê?
O México me quer?"
"Sim, vamos.
Tio, você também. Querem você.
El Salvador." "Salvador?"
"El Salvador, vamos.
Tia, não precisa de sutiã. Vá assim."
Que se dane. Malditas remelas.
Conhecem a polícia. Latinos devem ser mais espertos.
Antes, fingíamos não falar inglês. Agora, com a Imigração,
você é parado e não pedem carteira nem registro.
Vão direto ao ponto. "Fala inglês?" E você...
Murmurando: "Qué culo, chingado.
Sim.
Posso ficar? Órale.
Meu Deus! Digo..."
Eles eram confiáveis.
Você fingia não falar inglês, o policial te parava...
"Quer sair do carro?" "Pero no entiendo."
"Dane-se, vá embora.
Não entendo o que eles dizem."
Fingíamos não falar e nos liberavam.
Agora, eles te acertam com um cassetete.
"Não entendo..."
"Saia." "Pero no entiendo.
Quer que eu saia do carro?
Meu Deus!
Hijo de la chingada, entendi."
Pedindo para deixar um chipotle...
As pessoas dos outros países são ótimas assim.
Nós, não. Estamos acostumados. Gente que vem aqui.
Um cara trabalhava no meu telhado, dois andares.
Ele caiu.
Caiu da minha casa, de costas.
Eu saí e ele me pediu desculpas
por cair da minha casa. Falei: "Você está bem?"
E ele: "Perdón."
"O quê? Você caiu da minha casa!"
E ele: "Não me demita!" Falei: "O quê?"
Aí ele disse uma loucura.
"Farei hora extra pelo tempo da queda livre."
Como assim?
Falei: "Onde consigo mais dez?"
E ele: "Buzine."
Dizem que Roma não foi feita em um dia.
Dizem isso.
Digo que contrataram as pessoas erradas.
Não precisava de licença?
Não precisava. Às 9h30 da manhã...
"Terminamos o Coliseu. Qué más?"
Os outros podem se sentar.
O futuro... Toda aquela besteira do muro...
Talvez estejam esperando licenças.
Eu e uns cinco caras já teríamos feito aquele muro.
Teríamos terminado.
Não vamos fazer pesado a ponto de esmagar os nossos túneis.
"Pásale!"
Sabe...
Olhe, mexa com ambulantes e mendigos...
Pode ter um cara: "Uma esmola?"
Sempre os defendem. "Pode ser doente mental."
"É? Um cara tenta te vender 4kg de fruta por US$ 5. Não é loucura?"
Mesmo dizendo: "Quanto é?" "US$ 5."
"Está louco?"
O cara é louco.
Todos nós, latinos, temos ótimo senso de humor,
pois nossos parentes,
podem ser mais engraçados do que outros que vocês conhecem.
Eu tinha um tio que era muito louco.
Foi atropelado por uma mulher.
A mulher fugiu e chamaram a polícia.
A polícia perguntou: "Pode descrevê-la?" E meu tio...
"Sim, eu transaria com ela.
Era gostosa, não era, George?
Anote isso.
Era uma baita gostosa."
Uma estrela para saberem.
E tudo é uma piada. O médico disse:
"Já teve uma DST?" E ele...
"O que você acha?
Ouviu, doutor? O que acha?
Lembra quando tive a assadura?
Não anote isso."
Não querem ouvir o médico. Disseram:
"Você tem o fígado dilatado, tem cirrose.
Tem gangrena no pé."
Disseram: "Se beber, vai morrer." Meu tio fez...
"Ele que se dane. Vamos.
Ele me vê uma única vez e acha que me conhece. Foda-se.
E se eu beber? Ele não não vai saber.
Não me venha com besteira."
É tudo diferente. Não tentamos viver para sempre.
Não queremos ir ao médico nem saber de doença.
Nós sabemos.
Certo? Sei como é isto.
No meio da noite.
Seus pés não cabem no sapato no domingo.
Você sabe.
Você pode ter pressão alta.
Consome muito sal. Colocamos sal na comida e nem provamos.
Assim que cai...
Só comemos.
Não queremos saber.
Câncer de próstata...
Aqui eu perco os homens.
Câncer de próstata é o que mais mata
homens latinos, pois o exame...
Por trás.
Seu pai ou seu tio diz: "Nem pensar.
Prefiro morrer a que toquem na minha bunda."
Sóbrio? Não.
Sóbrio, não.
Talvez me peguem em casa, antes de dormir.
Não. Ainda bebem, fazem toda essa merda.
Ele ia ao banheiro dez vezes por noite.
Após dez anos, minha tia disse: "Vá ao médico."
Depois de 10 anos.
E o médico: "Tem câncer de próstata."
E ele: "Ouviu o que ele disse?
Eu ouvi. Diga a ela, pois ouvi
que tenho câncer de próstata.
Você me faz vir ao médico e tenho câncer de próstata.
Como assim? Não tinha ontem, mas, hoje, peguei.
Eu nem sinto..."
Encostando...
Não queremos viver para sempre.
Não queremos que tudo que comemos nos faça bem.
Nós sabemos.
Quando vai a um restaurante mexicano, você já sabe que cozinhamos...
Cara, olhe para nós.
Cagamos com a obesidade. Na 3ª série, já nos despedimos.
"Tchau, obesidade. Ultrapassei você."
E os latinos são todos gordos.
Você tenta fazer com que se sintam melhor. "Cara, você...
Você teria um irmão gêmeo. É por isso que é...
Não escuta uma voz te mandando parar?
Pode escutar. Pode ser sua irmã, mas tente."
Os maiores peitos da família aos 11 anos.
"Tetas, venha aqui."
É como ganha o apelido. Caga nas calças uma vez,
e vira Caca pelo resto da vida.
Pode ser adulto e é Caca. "Adivinhe quem vai casar."
"Quem?"
"Caca." "Caramba!
Caca vai casar?"
"E a mulher engravidou." "Caramba!"
"Terão Cacitas pela casa."
"Caca vai casar? Caramba.
Bom para o Caca."
Todos nós sabemos.
Nossos pais foram os primeiros a humilhar nosso corpo.
Não ligavam para a sua idade.
Iam trabalhar... "Vocês dois, gorduchos.
Não estejam no sofá quando eu chegar.
Gordo 1 e a porra do Gordo 2.
Ouviram?" Respondíamos: "Certo."
"Limpem-se, andem.
Vejam se os sapatos cabem. Já faz dois dias."
Minha avó me criou. Ela viveu até os 89 anos. Tinha demência.
Droga.
Latinas velhas são ruins assim.
O médico disse: "Você tem Alzheimer." E ela: "Posso ir?"
Falei: "Você ouviu?" E ela:
"Espere, quem tem é você ou sou eu?
Eu lhe pedi uma carona, não a sua opinião."
E falei: "O que vai acontecer?" O médico disse:
"Você vai esquecer os lugares, esquecer as pessoas..."
E minha avó: "Espere, você não me conhece...
e não conhece minha vida. Isso é para os dois."
Ela nos olhou e disse: "Estou doida para esquecer as pessoas."
Ela olhou para mim e disse: "Larry, vamos embora."
Se procuram compaixão, não vão achar
na comunidade latina.
Vocês podem chorar e eles dizem: "O que houve?"
"Porra, o médico...
O médico disse que tenho câncer." E você...
"Qual é? Achei que fosse dizer que eu tinha.
Não chore. Você me deixou...
Droga!
Quanto tempo ele te deu?"
"Três meses."
"Então não vai estar aqui no Dia dos Namorados?
É o meu aniversário. Não vai estar aqui?
Não quer estar aqui ou foi o médico quem mandou?
Aguente. Dane-se."
É outra cultura.
Sabe, acho que o objetivo dos brancos é levar as filhas ao altar.
"Só quero estar lá...
no grande dia da Kelsey."
Todos os latinos diriam: "Só quero viver mais
do que todos que me odeiam."
Com certeza.
Aguente, cabrón!
Minha avó me viu fazendo uma lista de quem eu queria matar.
E ela disse: "O que é isso? Deixe-me ver. O que é?
Pessoas que você quer matar?
Os dois primeiros já morreram. Estes dois.
Os dois últimos estão na minha lista. Vou te ajudar."
É outro...
É outro clima.
Sabe...
Não queremos viver para sempre. Só queremos viver agora.
Somos muito fáceis. Meu tio ficava bravo.
Você podia inventar uma situação.
"Tio, quem ganharia entre...
Annabelle...
e a Chorona?"
"Quem você acha?
Porra, a Chorona desceria o cacete
na Annabelle.
É a porra de uma boneca.
Ela afogou os próprios filhos. Não acha que acaba com uma boneca?"
Você muda.
Eu resgato...
Resgato cachorros.
Não falei que os amo, falei que resgato.
Há uma diferença. Malditos cães.
O latino fica bravo com o cão que faz o que deve. Late...
"Cala..."
Eles têm petiscos com canabidiol.
Para cães. Petiscos...
com canabidiol para cães. Dei aos meus cães há uns seis meses.
Nem um pio.
Ficam na casa...
Cães mostram respeito.
Eles te amam. Não ligam para sua aparência.
Você pode ser feio... São os melhores.
São os melhores.
Não nos saímos bem com animais de apoio emocional.
Não...
Não é bom para a nossa cultura.
Meu tio tinha um bode. Achei que fosse...
um animal de apoio emocional.
Ele o levava por aí.
Então o vi sem ele. "Onde está o bode?"
"Caramba, estava delicioso.
Ele me apoiava emocionalmente. Todos nós sentimos
muito amor por ele depois que comemos."
Nós somos assim.
Quando envelhecer, você tem que se certificar
de que sabe o que está acontecendo a você.
Quando os homens envelhecem...
Quando é jovem, seu corpo é firme. Não emite nenhum som, nada.
Traseiro apertado.
Tem 18 anos.
É bom.
Ao envelhecer, você anda...
"Abra isto para mim." Abrindo picles no verão.
Você gira...
Entram na cozinha. "O quê?
Quem comprou picles com cheiro de merda?
Devolva.
E diga que cheira à merda. Devolva."
Não consegue se manter jovem. Você anda peidando.
Você vai ao banheiro, pensa que já mijou e sai mais.
É como aprender a dirigir com transmissão manual.
Seja feliz jovem. Viva todos os dias
como se fosse o melhor dia. Viva todos os dias.
Viva!
Não esperem até adoecer para viver. Vivam quando forem saudáveis.
É quando você vive mesmo.
Não está pensando nos outros.
Faz os seus próprios troços, sabe?
Você envelhece, os filhos crescem...
Eles te amam, não brigam mais.
Você não bebe até desmaiar.
Nas férias, em qualquer feriado,
alguém desmaia.
Você acorda de manhã com alguém de olho roxo...
"O que houve?" "Que diabos?
Seu babaca."
"Deve ter sido isso, malcriação. Não pode...
Fale assim com as pessoas e acabam com você."
Mas nós somos assim. Ouçam,
é assim que vivemos.
As crianças não entendem. Elas...
Elas curtem...
No Dia das Bruxas, ninguém pode usar máscara
porque pode assustar outras crianças.
Ouça, se seu filho é tão burro que não sabe que, na verdade,
não é o Wolverine sentado ao lado dele,
tire o filho da puta da escola.
E poupe seu dinheiro. Eles que estudem em casa.
Arrume um depósito para ele cuidar das suas coisas. Ele que fique lá.
O Dia das Bruxas é o último feriado que nós...
Latinos brincam de gostosuras ou travessuras até meados dos 50 anos.
Nem queremos doces, só olhar a sua casa.
"Caramba, é bonita. Entre.
De quantas lâmpadas precisam?"
"Eles têm de tudo."
Fantasias feitas em casa.
As botas do seu pai.
Luvas de lavar louça.
Óculos de raquetebol.
Você bate na porta, abrem... "Caramba!
Quem você é?" "Criação própria.
Gostosura ou travessura, e há um bico...
Vi que há azulejos soltos na entrada.
Sim ou não?"
O que é louco em nossos pais ao ver pessoas
é que todos os pais são legais. É quase como ter duas mães.
Pode fazer o que quiser. Cuidado. Nossos pais
podem ser cruéis e legais
ao mesmo tempo. "Faz um favor?
Caia fora daqui.
Obrigado."
É por isso que digo
para ensinarem seus filhos sobre o bem e o mal.
Ensinem o certo e o errado.
E mais importante, ensinem a esses pendejos a diferença
entre fogos de artifício
e tiros.
Nós sabemos.
Já sabemos.
Sabemos como é o som de um estalinho.
E quando ouvimos... Você já foi.
É diferente.
Uma coisa que não fazemos é desrespeitar nossos pais.
Isso nunca foi feito.
Ou padrastos. Vou incluir tudo.
Nós não respondemos.
Eu estava no aeroporto e um garotinho disse para a mãe:
"Eu odeio você."
E todos no aeroporto fizeram...
Olhamos e a moça estava chorando. Nós: "Como assim?
Acabe com ele.
Só assim ele aprende. Acabe com ele."
Todo mundo no aeroporto dizia: "Acabe com ele!
Acabe com ele!
Acabe com ele!" Aí os latinos chegaram.
A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba
Chingazos
E ela disse:
"Nunca bati nele na vida."
Falei: "Certo, suba no avião
e deixe conosco.
Porque ele tem que apanhar."
Melhor que seja com quem está no mesmo avião.
Certa vez, falei para minha avó aos 8 anos...
Falei: "Odeio você!"
Ela devia ter uma carta na manga.
"Você me odeia?
Olhe, eu te odiei primeiro.
Vamos, pode falar.
Eu aguento, pode falar.
Eu te odiei quando você nasceu. Fui ao hospital...
Na maternidade, perguntei: 'Quem é o meu neto? O terceiro?'
Vamos.
Pode falar.
Eu te odiava quando geravam você.
Na casa, eu ouvia...
Sabe o que falei? 'Que os engula!'"
É assim que ganha respeito.
Toda essa besteira...
Quando latinas enviúvam, não casam de novo.
Elas querem sofrer.
"Hoje foi quando meu mundo acabou."
"O quê? Do que está falando?"
"Hoje foi o dia...
que o amor da minha vida...
foi para o Céu." E você...
"Que diabos você...
O gato?"
"Meu marido, pendejo."
Podia ser péssimo quando estava vivo,
mas, quando ele morre, você diz: "De quem estão falando?
De quem está falando?" "Meu marido, cabrón."
"Tia,
ele não ateou fogo em você?"
"Mas a comida não estava pronta. Não o culpe."
"Tia, no parque, ele bateu em você,
pelas costas, com uma pá."
"Não me abaixei, espertinho."
Jamais fiquem sozinhos. Achem alguém
que vocês amem.
Não passem a vida sozinhos.
Todos nós temos aquela tia triste...
Ela nem mexe mais a sobrancelha...
É só um rosto inexpressivo.
"Estou tão animada.
Não dá para ver."
Ela desenha umas linhas.
Porque sofrimento
não é para velhos.
Coração partido é para jovens.
Meu tio terminou com a namorada. Ele tem 63 anos,
olhando pela janela dela, bem velho.
A mulher saiu e disse: "Quem está aí?" E ele...
"Maldito peido."
"Sinto cheiro de merda. Quem é?"
Quando você envelhece,
seu traseiro é a 1ª coisa a ceder.
Triste.
Quando mulheres têm filhos...
A vagina com a qual você fez amor
é a mesma que está na sala de parto, mas não parece...
Não se parecem em nada.
A lá de dentro está inchada, mudando de cor.
A enfermeira diz:
"Parece você." "Vadia, eu não sou assim.
Eu estou todo cagado?
Tenho seguro, não fale assim comigo."
Quando...
Quando você fez amor, era pequena, perfeita.
Se for branca, é um bolo de cenoura.
Negra é red velvet.
Chinesa é biscoito da sorte.
Se é latina, é um flã.
É a melhor "flanocha".
Sem bolhas, é a melhor
"flanocha" que já provei.
É diferente. Essas crianças crescem.
Não preparamos a casa.
Você estará na sala e, da cozinha, ouvirá...
Você chega e o bebê está apoiado no forno.
"Olhe, foi onde se apoiou no ano passado.
Está vendo sua pele do ano passado?
É aqui que se apoia agora.
Então você cresceu isto
desde o ano passado.
Não está mais esperto, pois fez de novo.
Mas está mais alto."
Criem os filhos para comer o que fazem.
O que seus pais faziam, vocês comiam.
Uma porra de um bebê com chile relleno no berço.
Queijo enrolado na cabeça.
"Derrubei minha cerveja!
Diga que derrubei a cerveja."
Monitores de bebê. Os bebês dizem:
"Diga que derrubei minha cerveja.
Rápido, não precisa de fralda. Ande."
Tudo aquilo.
Latinas são lindas, talvez as mais lindas.
Talvez as mais lindas do mundo.
Eu não queria ser casado com uma.
Não esperam elogios. Elas próprias se elogiam.
Vestem-se, saem...
"Estou emagrecendo, não é?
Estou, não é?"
Quer confete. "Veja meu cabelo."
Sim.
Elas te deixam sair com um amigo e te seguem até o carro.
"Tem sorte por eu te deixar ir.
Não é com você. Caia fora.
Caia fora antes que eu mude de ideia.
Caia fora.
E se você beber demais, não pegue um Uber nem uma carona.
Aguente como homem e chegue em casa."
É parado pela polícia e fica...
"Diga o alfabeto ao contrário." E todos:
"Merda, eles o pegaram."
"Alfabeto ao contrário?
A...
B...
Quanto tempo?
C..."
Você acaba cuidando de todos os seus parentes.
Nenhum deles quer ir para um asilo.
Nenhum deles quer sair de casa.
Então alguém cai na casa. Você está vendo TV
e, lá em cima, você ouve...
Você está do lado de fora. "Tia, tudo bem?"
"Eu caí.
Eu caí, George. Não venha.
Eu me caguei muito.
Caguei nas calças." E você no corredor...
Nem sente o cheiro, mas...
Não devia...
"Não fale..."
"Eu me sujei toda."
Você está no corredor...
"Onde está você?"
Alerta médico é um troço doentio.
Se é uma mulher branca e dá um alerta médico à sua mãe,
está dizendo: "Mãe...
oficialmente, abandonamos você.
Então, quando cair, não terá ninguém para te socorrer."
É por isso que tem que ligar. "Socorro.
Eu caí."
O atendente fala: "Escute, senhora, é a 5ª vez
que você caiu esta semana.
Seu marido e seu filho
só pagaram por três quedas
por semana.
Então não poderemos socorrê-la
antes do início da próxima fatura.
Quer falar com o gerente? Certo."
Não.
Quando alguém cai em nossa família,
após pararmos de rir,
nós socorremos e mandamos à cozinha.
"Vámonos, cabrona."
"Como saiu da cozinha?
Tenho um lugar para a mamãe perto da panela..."
Nenhum de nós aceita...
Nenhum de nós aceita elogios.
Você recebe um na frente da sua mãe. "Por que ama o George?"
"Eu amo a risada dele. É fofa."
E você: "Não é, não.
Não tenho risada fofa."
"Ele é tão dadivoso..."
"Ele?"
Nunca gostam de quem você gosta.
Você mostra a foto de alguém.
Eu apontava mulheres para minha avó. Dizia: "E aquela ali?"
"Puta."
"E aquela ali?"
"Também é puta.
Veja como ela anda. Eu andava assim quando jovem.
Eu também era puta, então sei.
Esse é o andar."
Quando envelhece, você tem filhos.
Quando tem um filho, é o melhor dia da sua vida.
Depende, pois alguns são babacas. É uma merda
de preço a pagar por não gozar fora.
Dane-se.
"Quanto tempo será? Para sempre?
Só me diz agora? Eu teria tirado!"
Comíamos o que tinha na geladeira. Podia estar lá por dois anos.
Podiam ter parado de fabricar.
Você olha o leite e diz: "O que...
Este leite é de julho."
E sua mãe: "Certo, então, na escola,
você não quer aprender,
mas, em casa, não para de ler.
Que se dane.
Maldita Pedra de Roseta. Você não para...
Não para de aprender."
E não podia dizer que não tinha o que comer,
pois achavam algo para você comer.
Nos fundos da geladeira, em um pacote, um maldito cachorro-quente
coberto de gordura, todo queimado pela luz.
Pegam... "Coma isto."
"Merda, está cheio de gordura."
"E você não?
Filho da puta.
Olhe, cabrón.
Vá ao banheiro, tire a camisa, olhe no espelho,
volte e peça desculpas ao cachorro-quente.
Peça desculpas a ele!"
"Desculpas a um cachorro-quente?"
Todo dia, alguém aparece e diz alguma idiotice para você.
No elevador... Ninguém quer falar no elevador.
É por isso que fazem assim.
Você aprende isso.
Eu disse a um cara: "Fico na cidade até amanhã."
Ele me olhou e disse: "É tempo o bastante para você ir à merda."
É como se aprende a não falar no elevador.
Alguém disse: "Já fez aula de spinning?" E eu: "O quê?
Aula de spinning? Se mexicanos andam de bicicleta,
uma hora depois, não podemos estar no mesmo lugar.
Temos que estar distantes."
Ao terminar a aula, não saiu do lugar, sua bunda...
"Onde esteve?" "Na bicicleta, aqui."
"Estamos te esperando." "Maldita bicicleta."
"Eu disse que a bicicleta não andava."
É assim. Ouçam, estamos tentando comer bem.
Nenhum latino quer viver para sempre, mas ainda gostamos de comida.
Não vamos viver para sempre, então aproveitem, comam o que quiserem.
Peçam carne bovina.
Agora está ridículo.
Agora, num restaurante mexicano, haverá gente dizendo:
"Oi, señor."
O garçom está lá há 40 anos.
Está esperando.
"Oi, esses tacos de frango...
O frango foi abatido com humanidade?
"Qué?" "Ele foi...
abatido com humanidade?"
"Sim.
Fizemos carinho até ele morrer. "
Não tentamos viver para sempre.
Não sabemos o nosso colesterol. A 1ª vez que medimos pressão é no mercado.
Eles têm a máquina gratuita.
Você põe o braço lá e aperta o botão.
O troço começa a encher de ar.
Todos tentam ver o resultado.
"Afastem-se. É o meu resultado."
"Qual é?" "O do ano passado, 13...
por 5.
Eu deveria estar morto, mas olha.
Tenho muito a fazer. Não posso morrer."
Não queremos médico, não queremos saber.
Acho que a coisa mais louca
em nossa cultura, agora, é...
festa de revelar...
o sexo.
Os brancos se superaram em sua brancura
ao dar festa de revelar o sexo,
com todas as famílias reunidas...
"Estoure os balões, Dylan!"
Nós, latimos, não ligamos para gênero.
É nosso?
"É meu? Tragam-no aqui.
Melhor que esteja mais escuro ao chegar,
pois ele parece bem claro aí."
Não ligamos para esse troço.
Pessoas que tiram fotos da comida...
Em um restaurante, aí enviam uma foto para você.
Você não está lá.
Mas enviam a foto da comida. Você está em casa
com a foto de um maldito bife.
E você não está lá.
Tirem uma foto de cocô e enviem.
"O que é isto?" "Antes e depois."
Vou ver o seu maldito bife.
Aí enviem a foto do pênis.
"É para a sobremesa. Alguém quer?
Vou levar molho para você."
Ninguém liga.
Eu estava em Nova York, comendo cachorro-quente, claro.
Todo mundo tem que olhar. Um homem disse: "Sabe,
quando souber do que é feito o cachorro-quente,
nunca mais vai comer outro."
"É?
Sei o que faz uma xereca e ainda como.
Então cuide da sua vida, desgraçado."
Se vai passar tempo com seu filho,
lendo histórias que não fazem sentido,
use o tempo para contar ao seu filho
que ele pode ser o que quiser neste mundo.
Ele é importante.
A voz dele sempre será ouvida.
E que ele seja feliz primeiro.
Porque...
se vai contar conto de fadas, conte esse.
Ouçam, eles não nos prepararam para a vida dentro de casa.
Eles nos prepararam para a vida lá fora.
Sabem?
Preparam-nos para qualquer situação.
Ensinem seus filhos a ter respeito.
Ensinem a se comportar em público.
Pirraça? Nós, não.
Não fiz pirraça antes dos 50 anos. Eu tinha cinquenta...
e três anos, minha avó estava morta há sete anos.
Ainda olho ao redor.
"Sinto cheiro de hidratante. Ela está por aí?"
Eles são assim. Caramba!
Neste ano,
as primeiras mulheres foram para o espaço.
Andaram no espaço, duas mulheres
pela primeira vez.
Aposto que os maridos pensaram: "Merda, ainda não estão longe.
Merda.
Avisem quando entrarem na atmosfera para fazermos a limpeza.
E trocar o bebê."
Acho...
Acho que, em nossa época, pode haver...
um presidente latino.
Se esse babaca pode ser presidente, qualquer um pode.
O tio.
"Tudo é grátis. Não posso? Órale."
Cuidaríamos com um presidente latino. Um latino é melhor.
Nunca verá esse cara. Ele nunca vai sair da Casa Branca.
"Volte para casa. Você saiu ontem.
Sabe que não sai duas noites seguidas.
Se quiserem falar com você, que venham aqui.
Você não vai. Me dê esse celular. Eu aviso que não vai."
Nós somos assim. Este país é melhor
do que está agora.
Não pode ter pessoas
chamando a polícia para outras pessoas
só porque são de um lugar que você não gosta.
Este país...
Precisamos voltar a cuidar das nossas vidas
e deixar as pessoas em paz.
Há brancos que chamam a polícia para negros no Starbucks.
Ficam apavorados. "Oi.
Eles estão aqui. Socorro.
Não posso falar.
Vou usar códigos de café, está bem?
São quatro expressos.
Duas horchatas entraram.
E três micheladas. Rápido!
Molho de soja, rápido!"
Que se dane. Ouçam...
Isso é besteira.
Tudo que aconteceu neste país, que tenha sido terrorismo doméstico,
não foi feito por qualquer povo afro-americano ou latino.
Atiradores em massa?
Nós, não.
Não entramos num lugar sem conhecer ninguém.
Você entra...
"Não, tudo bem. Estou bem.
Eu me confundi. Já volto."
Nós, não.
Atirar em escola? Nunca.
E odiamos escola...
Pode pensar que seríamos os primeiros a atirar na escola.
"Estamos em prova." "Não."
Se atirássemos na escola, não seria em crianças.
Seria nos registros de presença.
"Estão ali."
Você volta depois da aula.
"Você lembra qual era a sua média?"
"A minha?
Era alta.
Estava lá em cima. Acho que era...
vinte e um e...
Vinte e um e meio, por aí.
Ou um pouco menos.
Vinte e um e meio.
Minha média...
Média...
Pontuação.
Por aí."
Ouçam, toda semana, vocês veem no noticiário
que uma professora foi presa
por fazer sexo com um aluno.
E nenhuma dos professoras...
é feia. São todas...
Elas são lindas. Não são como a nossa...
Se uma professora tentasse nos traçar,
naquela época, você a olharia e...
"Sra. Smith, fico com a nota baixa.
Fico com a nota.
Tente de novo na recuperação, mas sei lá."
Não.
As crianças entregam a professora.
São muito diferentes de nós. Entregam
a professora.
Nós?
Ninguém chegaria atrasado. Às cinco da manhã...
Uma fila longa pra caramba.
"Preciso ir. Já volto."
E, se contássemos a alguém, não acreditariam.
"A professora me chupa."
"Pare com isso!
Mentiroso. Papo furado!
Papo furado.
Por que a Sra. Anderson chuparia o pau de um mexicano gordo?"
"Foi o que eu disse, mas ela chupou.
Fale com ela, não comigo."
Você vai
até a sala do diretor.
O diretor está lá,
a Sra. Anderson,
a polícia,
sua mãe,
seu pai,
seu padrasto...
"Entre, George Lopez. A Sra. Anderson
fez sexo oral?
Ela te fez ejacular?"
"La cosa es que yo no hablo inglés.
Pa mí? Yo no sé. Pa mí? Pompis? No.
Pompis?
Pompis, no. Pompis..."
Ouçam...
Amamos este país, entendam.
Certo?
Toda essa besteira de explodir um prédio federal...
Não.
É de onde vêm os cheques. Besteira.
Não somos burros.
"O quê? É de onde vêm os cheques."
"Não tinha topado?"
Não deixem os filhos com os avós, pois morar com a mãe da sua mãe...
Se for discipliná-los como foi com você, sua mãe dirá:
"Não fale assim com meu neto.
Enquanto eu viver, respeite-o.
Está bem? Mostre respeito."
"Você gritava comigo."
"É diferente.
Ele é inteligente.
Não é como você. Não usa capacete o dia todo."
Não respondíamos. Podia nos deixar no carro no verão.
Agora, não. Podia nos deixar no carro de janela fechada.
Você via a polícia. "Não, vai me causar problemas! Estou bem.
Só estou aqui há uma hora e meia. Tudo bem.
Vá combater o crime de verdade."
Sabe, é o futuro.
É o futuro deste país.
A diversidade latina.
Chinês, latino, preto, branco. Vieram hoje.
É a diversidade no seu auge.
Não vamos a lugar algum!
Sejam felizes em suas vidas. Não deixem que lhes digam o que fazer.
Não esperem a doença para viver.
Sejam felizes na vida.
Amem, sejam felizes.
Apreciem os momentos. Se tiverem idosos na família,
tirem fotos deles, deem as mãos, penteiem o cabelo,
façam-nos peidar de novo.
É como fazemos.
Amo minha comunidade.
Amo latinos de todo o mundo. Nós não nos conhecemos.
Mas seguimos uma regra simples.
Se mexer com um feijão,
mexeu com o burrito todo.
Obrigado por virem me ver. Amo vocês.
Obrigado. Gracias.
Obrigado, pessoal! Adorei!
Legendas: Daniel Frazão