Downloaded from YTS.MX
EN NETFLIX KOMEDISPECIAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
San Francisco, det är en ära
att presentera
vår generations talesman,
min polare,
El Más Chingón,
George Lopez!
Qué chingados.
Jag sa, qué chingados.
För er som inte förstår…
Samma sak.
Låt mig berätta lite om mig själv.
Jag heter George Lopez.
Jag har en njure som inte är min...
...och vi har demens i släkten,
så jag kom inte hit för skojs skull, San Francisco!
Det är nån jävla skit på gång.
Det är min politiska inriktning: "nån jävla skit på gång".
Jag ska berätta vilken jävla skit som är på gång.
Folk som tjänat detta land, latino-veteraner,
har deporterats från USA. Det får inte hända.
Det är skitsnack.
Alla som vill dö för det här landet
borde kunna bo här. Eller hur?
Eller hur?
Tar man hand om folks barn
och tillbringar mer tid med deras jävla barn än med sina egna
borde man få bo här.
Vill ni prata om en väg till medborgarskap? Vi har en.
Det kallas panocha.
Om man är född här stannar man här.
Panocha-vägen…
Och kejsarsnitt då?
También. Det med.
Vi är inte såna.
Hårt arbetande. Demonisera oss inte.
Hör på, ICE
och all jävla Homeland Security...
Om de vill göra den skiten, om de vill deportera folk...
Sluta.
Jag står på er sida, lugn.
Skäll inte på mig. Jag vet vad som händer nu.
Gå inte till jobbet, gå inte till skolan, gå inte till jobbet.
Låt dem i familjerna bestämma. Låt latinamerikanerna bestämma
vem som blir utvisad.
För vi har alla släktingar vi gillar...
och släktingar vi gillar…
Klockan fyra på morgonen: "Tía, vakna.
De vill ha dig.
-Vem? Va? -Mexiko.
-Vill Mexiko ha mig? -Ja, kom igen."
"Tío también, kom. De vill ha dig.
-El Salvador. -Salvador?
El Salvador, kom igen."
"Tía, du behöver ingen bh."
Dra åt helvete. Jävla legañas.
Ni vet polisen. Man måste vara smartare för att vara latino.
Förr kunde vi låtsas att inte prata engelska. På grund av ICE, nu
när man blir stoppad ber de inte om körkortet:
"Pratar du engelska?" Man typ: "Ay!"
"Qué kulo, chingado."
"Ja.
Får jag stanna? Okej.
Herregud! Jag menar..."
Förr var det...
Man kunde låtsas att man inte kunde engelska.
Polisen stoppade en.
"-Kliv ur bilen. -Pero no entiendo.
Fan. Okej, åk.
Jag vet inte vad de säger."
Vi låtsades att inte förstå. De lät oss åka.
Nu slår de en med batong.
Jag pratar inte engelska...
"_Kliv ur bilen. -Pero no entiendo.
Ska jag kliva ur bilen?
Herregud!
Hijo de la chingada. Självklart.
Be att få lämna en chipotle på min jävla…
Så fantastiska människor är folk från andra länder.
Inte vi. Vi är vana vid att vara här. Folk som kommer hit.
En kille arbetade på mitt tak.
Han ramlade ner.
Ramlade av mitt hus och landade på ryggen.
Jag åkte dit. Han bad mig fan om ursäkt
för att han ramlade av mitt hus. Jag bara: "Är du oskadd?"
Han sa: "Ay, perdón."
"Va? Du föll från mitt hus!"
Han säger: "Avskeda mig inte!" "Vad fan?"
Då säger han:
"Jag jobbar över för tiden jag var i luften."
Vad fan?
Jag sa: "Var finns tio till?"
Han sa: "Tuta bara!"
De säger att Rom inte byggdes på en dag.
Som chicano säger jag att de anlitade fel personer.
Utan tillstånd?
Utan tillstånd. Halv tio på morgonen:
"Colosseum är klart. Qué mas? "
Ni andra kan sätta er.
Framtiden är... Den här jävla muren...
De kanske väntar på tillstånd.
Jag och fem vatos, vi kunde redan ha byggt den där muren!
Vi vore klara.
Vi gör den inte så tung
att den krossar tunnlarna vi har under.
Pásale!
Ni vet...
Ni jävlas med med gatuförsäljare och tiggare...
Det kan vara en kille där: "Har du växel?"
Och de försvaras. "Han kanske är psykiskt sjuk?"
"Och en vato, som vill sälja fyra kilo frukt till dig för
fem dollar, är inte galen? "
-Du säger "Vad kostar det?" -Fem dollar.
Estás loco?
Den jäveln är galen.
Vi latinos har alla en förjävla humor
för de i våra familjer
är ibland roligare än andra som man träffar i verkligheten.
Jag hade en tío. Min tío var helt galen.
Han blev påkörd av en kvinna.
Kvinnan drog och de ringde polisen.
Polisen sa till min farbror: "Kan du beskriva henne?"
Min farbror bara…
"Ja, jag skulle knulla henne.
Estaba buena. Eller hur, George?
Skriv ner det.
Que estaba buena la cabrona."
Med en stjärna, så de vet.
Och allt är ett skämt. Doktorn:
"Har du haft någon könssjukdom?"
"Vad tror du?
Hör du det, doktorn? Vad tror du?
Kom ihåg utslagen jag hade.
Skriv inte det!"
De vill inte lyssna på doktorn. De sa till honom:
"Du har skrumplever, du har cirros.
Du har kallbrand i din pata."
"Om du dricker kan du dö." Min farbror säger:
"Fan ta honom. Vi går.
Han träffar mig en gång och tror att han känner mig.
Vad gör det om jag dricker? Han är inte där. Han vet inget.
Slösa inte tid på sånt skitsnack."
Det är annorlunda. Vi försöker inte leva för evigt.
Vi vill inte gå till doktorn.
Vi vill inte veta om vi är sjuka. Vi vet.
Okej? Jag vet hur det låter.
Mitt i natten.
Jävla pata, skorna passar inte på måndag. Man vet.
Man har högt blodtryck.
Man saltar för mycket. Vi saltar maten
och vi har inte ens smakat den.
Vi äter bara.
Vi vill inte veta.
Prostatacancer...
Här tappar jag alla killarna.
Prostatacancer är främsta dödsorsaken
hos latinamerikanska män, för enda sättet de kan kolla...
...por atrás.
Din pappa eller farbror bara: "Aldrig.
Jag är hellre död än att nån rör min culo."
Nykter? Nej.
Nej, inte nykter.
Kanske när jag kommer hem, innan vi somnar."
Nej. De dricker fortfarande, de gör allt det där.
Han gick på toa tio gånger per natt.
Efter tio år sa min tía: "Du måste gå till läkaren."
Efter tio år.
Läkaren: "Du har prostatacancer."
Han tittar på sin fru: "Hör du vad han säger?
Hörde du? Jag hörde. Jag hörde
att jag har prostatacancer.
Du tvingar mig till läkaren och nu har jag prostatacancer.
Vad fan? Jag hade det inte igår, men idag
har jag det. Jag känner inte ens..."
Att röra…
Vi vill inte leva för evigt.
Vi försöker inte se till att allt vi äter är bra för oss.
Vi vet.
När man går på en mexikansk restaurang vet man redan
att vi lagar med... Fan, titta på oss.
Vi är feta. I tredje klass har vi redan sagt farväl.
"Vi ses, fetma. Jag passerade dig."
Sen är latinamerikaner feta.
Man försöker få dem att må bättre: "Du skulle…
Du skulle bli tvillingar. Det är därför du är....
Du hör inte en röst som säger att du är mätt?
Du borde lyssna, det kan vara din syster, men försök."
Större chichis än alla i familjen vid 11.
"Kom hit, tetas."
Det är så man får sitt smeknamn. Man skiter i byxorna en gång,
och man är Caca resten av livet.
Det kan vara en vuxen man, Caca. "Gissa vem som ska gifta sig.
Vem?
-Caca. -Fan!
Ska Caca gifta sig?
-Och hans fru är gravid. -Chingado!
De kommer att få jävla Cacitas.
Så Caca ska gifta sig? Åh fan.
Jävla Caca. Kul för Caca."
Vi vet.
Vi uppfostrades av ursprungliga body-shamers.
De sket i hur gammal du var.
De skulle åka till jobbet: "Ni två feta jävlar.
Bäst ni inte är i soffan när jag kommer hem.
Tjockis Ett och Tjockis Två. Hör ni mig?" Vi svarade:
-"Ja. -Okej.
Fixa till er, kom igen.
Prova skorna, se om de passar. Det har gått två dagar."
Min mormor uppfostrade mig. Hon blev 89. Hon fick...
Hon blev dement.
Så här hemska är latinas, äldre latinas.
Doktorn sa: "Du har Alzheimers." Hon ställde sig och sa: "Kan jag gå?"
Jag sa: "Hörde du vad han sa?" Min mormor sa:
"Har du det eller har jag det?
Jag bad dig om skjuts, jag bad inte om din åsikt."
Jag sa: "Vad kommer att hända?" Läkaren sa:
"Du kommer att börja glömma platser, du kommer glömma folk..."
Mormor sa: "Mira, du känner inte mig
och inte mitt liv. Men det här är till er båda."
Hon såg på oss och sa: "Jag längtar efter att glömma folk."
Sen tittade hon på mig och sa: "Kom nu, Larry!"
Söker man medlidande, hittar man det inte
hos latinamerikanerna.
Man kan gråta och
de säger: "Vad är det med dig?" "Doktorn…
Doktorn sa att jag har cancer."
"Vad är det med dig?
Jag trodde du skulle säga att jag hade det.
Gråt för fan inte. Titta på mig. Du fick mig att... Fan!
Hur lång tid gav han dig?
Tre månader.
Så du tänker inte vara här på alla hjärtans dag?
Det är min födelsedag då. Ska du inte vara här?
Vill du inte vara här
eller är det för att doktorn sa att du inte skulle vara det?
Aguántate. Vad fan. Kom igen."
Det är en annan kultur.
Vita snubbars mål är att få ge bort sin dotter i kyrkan.
"Jag vill bara vara där
på Kelseys stora dag."
Alla latinos bara: "Jag vill bara överleva alla
som hatar mig."
Ja, för fan.
Aguántate, cabrón.
Min mormor såg att jag gjort en lista med folk jag ville döda.
Hon sa: "Vad fan? Få se, pendejo. Vad är det här?
En lista över folk du vill döda?
Mira, de första två, pendejo, de är redan döda.
De sista två står på min lista. Jag hjälper dig."
Det är annat...
Det är annorlunda.
Ni vet.
Vi vill inte leva för evigt. Vi vill bara leva nu.
Min farbror blev bara arg.
Man kunde hitta på en situation.
"Tío, vem skulle vinna...
...av...
...Annabelle...
...och La Llorona?"
"Vad tror du?
Fan, La Llorona skulle spöa skiten ur Annabelle.
Det är en jävla docka.
Hon skulle dränka sina egna jävla barn.
Tror du inte att hon spöar en docka?"
Man förändras.
Jag räddar hundar.
Jag sa inte att jag älskar hundar. Jag räddar dem.
Det är skillnad. Pinche perros.
Latinos blir arga när en hund gör det den ska göra. Den skäller…
"Håll käften."
Det finns godis med CBD i.
För hundar. CBD...
...för hundar. Jag gav mina hundar lite för ett halvår sen.
Inte ett jävla ljud.
De är i huset.
För hundar visar respekt.
Hundar älskar en. De struntar i hur man ser ut.
Man kan vara feíto. De är bäst.
De är bäst.
För vi funkar inte med servicedjur.
Det är inte...
Det är inte bra för vår kultur.
Min farbror gick runt med en get. Jag trodde det var
ett servicedjur.
Han hade den under armen.
Sen var den borta. "Var är geten?"
"Den var läcker.
Den stöttade mig känslomässigt.
Vi kände kärlek till den efter att vi hade ätit."
Det är de vi är.
Man blir äldre, man måste se till att man
är medveten om vad som händer med en.
När man blir äldre...
När man är ung är kroppen tajt. Inga ljud kommer ut. Inget.
Culo… tajt.
Det är 18 år.
Snyggt.
Man blir äldre, man går.
"Öppna den åt mig." Lite saltgurka på sommaren.
Du vrider…
De kommer ut i köket: "Va?
Vem köpte saltgurka som luktar skit?
Lämna tillbaka den.
Och säg att den luktar skit."
Man försöker hålla sig ung och kan inte.
Pedos kommer ut.
Man går på toa,
man tror man är klar, mer piss kommer.
Det är som att lära sig köra igen.
Så var glad när du är ung. Lev varje dag
som den största dagen i ditt liv.
Lev!
Vänta inte på att bli sjuk för att vilja leva. Lev när du är frisk.
Det är då man verkligen lever.
Man oroar sig inte för nån annan.
Man gör sin egen grej.
Man blir äldre, barnen växer upp.
De älskar dig, bråkar inte längre.
Man dricker inte för att man slockna.
Högtiderna, alla helgdagar,
någon har slocknat.
Nästa morgon när man vaknar har nån blåöga.
"-Vad har hänt? -Vad fan?
Din jävla skitstövel.
Det var nog det. En sån dålig attityd.
Prata så med folk, då får man stryk."
Men såna är vi.
Så lever vi.
Barn förstår inte det. De...
...de gillar...
På halloween får man inte bära mask
för man kan skrämma de andra barnen.
Om din unge är så dum
att han inte vet att det inte är
Wolverine som sitter bredvid honom,
kan han sluta gå i skolan.
Spara dina pengar. Ge hemundervisning.
Skaffa en förvaringsenhet så han kan vakta dina grejer.
Halloween är sista helgdagen vi...
Vi latinos går bus eller godis upp i femtioårsåldern.
Vi vill inte ens ha godis,
vi vill bara titta i ditt hus.
"Está bonito. Fan. Kom in.
Hur många lampor behöver ni?
Fan, de har en massa skit."
Hemgjorda dräkter.
Din pappas stövlar.
Några diskhandskar.
Några racketbollsglasögon.
Man knackar på. De öppnar. "Fan, chingados!
-Vad ska du föreställa? -Jag är hemgjord."
Bus eller godis och finns det nåt jobb...
Jag såg några lösa plattor.
Si eller no?"
Det galna med våra föräldrar när man träffar folk är att
alla föräldrar är trevliga. Det är som att ha två mammor.
Man får göra vad du vill. Var försiktig. Fan, våra föräldrar
kunde vara elaka och trevliga
samtidigt. "Vill du göra mig en tjänst?
Stick härifrån.
Tack."
Därför säger jag
lär dina barn skilja på bra och dåligt.
Lär dem rätt från fel.
Och viktigast av allt, lär de jävla pendejos skillnaden
mellan fyrverkerier
och skottlossning.
Vi vet.
Vi vet redan.
Vi vet hur ett tomtebloss låter.
Och när vi hör en jävla... är vi redan borta.
Det är skillnad.
Vi är inte respektlösa mot våra föräldrar.
Det har aldrig hänt.
Eller styvföräldrar. För att täcka alla möjligheter.
Vi är inte uppkäftiga.
Jag var på flygplatsen och en unge sa till sin mamma:
"Jag hatar dig."
Och alla på flygplatsen…
Sen tittade vi och damen grät. "Vad fan? Hör du!
Ge honom stryk!
Det är så han lär sig. Ge honom stryk."
Och alla på flygplatsen sa: "Ge honom stryk!
Ge honom stryk!"
Sen kom latinamerikanerna.
A la bimba, a la boom A la bim, bom, ba
Chingazos, chingazos
Ra, ra, ra
Och hon sa: "Jag har aldrig slagit honom."
Jag sa, "Okej. Du går på planet
så ger vi honom stryk.
För han måste få stryk."
Bäst att han får det av några som flyger med honom.
När jag var åtta sa jag till min mormor:
"Jag hatar dig!"
Och hon måste ha varit beredd.
"Hatar du mig?
Jag hatade dig först.
Kom igen, för helvete. Ut med det.
Jag kan ta det. Ut med det, cabrón.
Jag hatade dig när du föddes. Jag kom till sjukhuset
och gick till BB och sa: 'Vilket är mitt barnbarn?'
Kom igen.
Ut med det.
Jag hatade dig när de gjorde dig.
Jag kunde höra…
Vet du vad jag sa? 'Svälj dem!'"
Det är så man får respekt.
Det här larvet.
När latinas makar dör gifter de aldrig om sig.
De vill känna smärtan.
"Idag är dagen då min värld slutade."
"Vad är det? Vad fan pratar du om?"
"Idag är dagen...
...som mitt livs kärlek...
gick till himlen."
"Vad fan menar du… Katten?"
"Min man, pendejo."
Han kunde vara sämst i världen i livet,
men när han dör: "Vem fan pratar de om?"
"Vem pratar du om? -Min man, chinga cabrón.
Tía,
tände han inte eld på dig?
Men maten var inte klar. Skyll inte på honom.
Tía, i parken slog han dig…
...i ryggen…
...med en spade.
Jag duckade inte."
Var aldrig ensam. Hitta nån
du älskar. Tillbringa inte resten av ditt liv ensam.
Vi har alla en tía som är jävligt ledsen.
Hon sätter inte ens på sig ögonbrynen längre.
Bara ett tomt ansikte.
"Jag är så glad."
Det syns inte.
"Gå in och ta på dig några linjer."
För hjärtesorg inte är för gamla människor.
Hjärtesorg är för unga.
Min tío gjorde slut med sin flickvän. Han är 63 år,
tittar in hennes fönster.
Damen kom ut: "Vem är där ute?"
Jävla pedo.
"Det luktar skit. Vem är där?"
För när man blir äldre
är din culo det första som går.
Sorgligt.
När kvinnor får barn…
Vaginan som du älskade med
är densamma som i förlossningssalen, pero no parece.
De liknar inte alls varandra.
Den som är där inne är svullen, den ändrar färg.
Sköterskan bara:
"-Den liknar dig. -Fan. Jag ser inte ut så.
Har jag skit på mig?
Jag har försäkring, så prata inte till mig så."
När…
...man älskade, era chiquito. Perfekt.
Om du är gabacho, vit, en liten bit morotskaka.
Om du är svart, velvetcake.
Chinito, lyckokaka.
Om du är latino, pedazo de flan.
Det är den bästa flanochan.
Det är den bästa...
...flanocha jag har haft.
Det är skillnad. Ungarna växer upp.
Vi barnsäkrar inte huset.
Man är i vardagsrummet och från köket hör man...
Den jävla bebisen backade in i den heta spisen.
"Det var här du backade in förra året.
Ser du din hud från förra året?
Och det var här du backade in nu.
Så du är så mycket längre
än förra året.
Du är inte smartare för du gjorde det igen.
Men du är längre."
Lär dina barn
till att äta det som lagas.
Det ens föräldrar lagade, åt man.
Elva månader gammal med en chile relleno i spjälsängen.
Jävla ost runt huvudet.
"Jag tappade min öl!"
En gång tappade jag min öl.
Jävla babymonitorer. De andra bebisarna säger:
"Säg att jag tappade min öl.
Skynda! Du behöver ingen blöja. Säg åt honom."
Allt sån skit.
Latinas, vackra kvinnor, kanske de vackraste.
Kanske vackrast i världen.
Jag skulle inte vilja vara gift med en.
De väntar inte på komplimanger. De ger dem själva.
De klär sig, kom ut:
"Jag går ner i vikt.
Det gör jag, va?"
Fiskar. "Mira, allt mitt hår."
Ja.
De lät dig gå nånstans med kompisen. De följer dig till bilen.
"Du har tur att jag släpper iväg dig.
Jag pratar inte med dig. Åk, för helvete.
Åk innan jag ändrar mig.
Åk.
Om du dricker för mycket, ta inte en Uber eller en Lift.
Som en jävla man, aguántate. Kom hem."
Blir man stoppad av polisen...
"Kan du säga alfabetet baklänges?" De i bilen:
"De fick honom!"
"Alfabetet baklänges?
A.
B.
Hur lång tid?
C."
Man måste ta hand om alla sina släktingar.
Ingen av dem vill åka till ett äldreboende.
Ingen av dem vill lämna sitt hus.
Så någon faller i huset. Man tittar på tv
och där uppe hör man...
Man står utanför. "Tía, är du okej?
Jag ramlade.
Jag ramlade. Kom inte.
Jag sket mycket.
Me salió la caca." Man står i korridoren...
Man känner inte lukten än, men...
Man borde inte...
"Prata inte...
Det är över hela ryggen!"
Man står för helvete i korridoren.
"Var är du?"
Life Alert, det är en jävla skit.
Om du är en vit dam och ger din mamma ett larm,
säger du bara till henne:
"Vi har officiellt övergett dig.
Så när du ramlar, kommer ingen att lyfta upp dig."
Därför får du ringa dit. "Hjälp.
Jag har ramlat."
En jävla operatör svarar: "Hör på, det är femte gången
du ramlar den här veckan.
Din man och din son
betalade bara för tre fall
i veckan.
Så vi kan inte lyfta upp dig
förrän nästa faktureringsperiod.
Vill du prata med chefen? Okej."
Nej.
När nån ramlar i vår familj, när vi slutat skratta,
lyfter vi upp dem
och skickar tillbaka dem till köket.
"Hur kom du ut ur köket?
Jag har en plats åt mamma vid el comal."
Ingen av oss kan ta...
Ingen av oss kan ta komplimanger.
Man får en komplimang inför sin mamma. "Vad får dig att älska George?
Jag älskar hans skratt.
Det är så sött."
Du bara: "För helvete!" Nej.
Jag har inget sött skratt.
"Han är så givmild."
"Han?"
Och de gillar aldrig den man gillar.
Man visar dem en bild av vem som helst.
Jag brukade peka ut kvinnor för min mormor. "Den då?"
"Puta."
Ja. "Men den här då?"
"También jävla hora.
Se hur hon går. Så gick jag när jag var ung.
Jag var också en hora, så jag vet.
Det är gångstilen."
När man blir gammal har man barn.
När man får barn är
det den bästa dagen
i ens liv.
Det beror på.
För vissa är cabrones. Det är ett jävligt
hemskt pris att betala för att inte dra sig ur.
"Hur länge då? För alltid?
Det säger du nu. Jag skulle ha dragit mig ur!"
Vi åt det som fanns i kylen.
Skiten kunde stå där i två år. Det kunde sluta tillverkas.
Man öppnar och tittar på mjölken. "Vad i...
Mjölken är från juli."
Och där står din mamma. "I skolan vill du
inte lära dig.
Men hemma kan du inte sluta läsa.
Fan heller!
Jävla Rosetta Stone.
Du kan inte sluta…
Du kan sluta lära dig."
Man kunde inte säga att det inte fanns nåt att äta
för jag ska hitta nåt åt dig att äta.
Längst in i kylen ligger ett paket,
en jävla korv
täckt av fett. Helt förstörd.
De tar fram den. "Ät det."
"Fan, den är täckt av fett."
"Och det är inte du?
För helvete.
Mira, cabrón.
Gå i badrummet, ta av dig skjortan och se dig i spegeln
och kom tillbaka och be om ursäkt till korven."
"Ska jag be om ursäkt till en korv?"
Varje dag kommer någon upp och säger nån dum skit till en.
I hissen... Ingen vill
prata i hissen. Det är därför folk gör så.
Man lär sig läxan.
Jag sa till en kille: "Jag är bara här tills imorgon."
Han tittade på mig
och sa: "Då hinner du dra åt helvete."
Det är så man lär sig att inte prata i hissen.
Någon frågade om jag provat spinning.
"Vad fan? Va?
Spinning? " Jag sa:
"Om vi mexikaner cyklar
kan vi inte vara på samma ställe en timme senare.
Vi måste vara en timme bort."
När passet är klart, är du på samma plats och din culo...
"-Vart tog du vägen? -Jag cyklade här.
-Vi väntar på dig där borta! -Jävla cykel.
Jag sa ju att den cykeln inte går nånstans."
Det är så det är. Vi försöker äta rätt.
Ingen latino vill leva för evigt, men vi njuter av maten.
Vi ska inte leva för evigt, så njut av maten, ät det du vill äta.
Beställ kon, för helvete!
Nu blir det löjligt.
Nu går man på en mexikansk restaurang, och hör folk:
"Hej, señor."
Kyparen har varit där i 40 år. Han väntar.
"Hej, kycklingtacosen...
...avlivades kycklingen humant?
-Qué? -Blev den...
...avlivad humant?
Ja.
Vi klappade honom tills han dog."
Vi försöker inte leva för evigt.
Vi vet inte vårt kolesterolvärde. Första gången vi tar
blodtrycket är på marknaden.
De har en gratis maskin.
Man stoppar in armen. Trycker på knappen.
Skiten börjar fyllas med luft.
När siffrorna visas försöker alla titta.
"Backa. Det är mina siffror.
-Vad är det? -Vad det var förra året, 280 över...
...125.
Det står att jag ska vara död.
Jag har mycket att göra. Jag kan inte vara död."
Vi vill inte till doktorn. Vi vill inte veta.
Jag tycker att det galnaste
i vår kultur just nu
är bebispartyn
där man avslöjar barnets kön.
Om vita inte kunde vara vitare,
att ha ett jävla bebisparty
och avslöja barnets kön
där hela släkten är med.
"Smäll ballongerna, Dylan!"
Vi bryr oss inte om rosa eller blått.
Är det vårt?
"Är det mitt? Ta hit honom.
Bäst att han är mörkare när han kommer hit
för han ser ganska ljus ut."
Vi bryr oss inte om sån skit.
De som tar bilder på sin mat...
...på en restaurang och skickar en bild till en.
Du är inte på restaurangen.
Men de skickar bilden av maten till dig. Du är hemma
och får en bild på en jävla biff.
Och du är inte där.
Ta en bild av lite caca, skicka tillbaka den.
-Vad fan är det här? -Det är före och efter."
Jag synar din biff.
Sen skickar du en bild av din palito.
"Det är till dessert. Är det nån som vill ha den?
Jag tar med lite dip."
Ingen bryr sig.
Alla pratar skit. Jag var i New York och åt en varmkorv.
Alla måste göra det. En man säger:
"När man vet vad som är i korven
vill man aldrig mer äta en.
Jaså?
Jag vet vad en panocha gör, den slickar jag ändå.
Så sköt dig själv, pinche viejo."
Om du ska umgås med ditt barn
och läser sagor som inte är logiska,
använd tiden för att berätta för din unge
att de kan bli vad de vill här i världen.
Att de betyder något.
Att deras röst alltid hörs.
Och att de ska bli lyckliga.
För
om du ska berätta en jävla saga, berätta den.
De förberedde oss inte för livet i huset.
De förberedde oss för livet ute i världen.
Vi är redo för alla situationer.
Så lär dina barn att ha respekt.
Lär dina barn att uppföra sig offentligt.
Utbrott? Inte vi.
Jag hade inte utbrott förrän omkring 50.
Jag var 53. Min mormor hade varit död i sju år.
Jag ser mig ännu omkring.
"Jag känner lukten av Olay. Är hon här nånstans?"
Såna är de. Fan!
I år åkte de första kvinnorna till rymden.
De gjorde en rymdvandring, två kvinnor
för första gången.
Och deras äkta män säger: "De är fortfarande inte nog långt bort.
Fan.
Säg till när de kommer in i jordens atmosfär
så att vi kan börja städa.
Och byta på barnet."
Jag tror...
Jag tror att det under vår livstid kan bli
en latino-president.
Om denna jävla puto kan bli president, så kan alla bli president.
Jävla tío.
"Allt är gratis. Får jag inte göra det?"
Vi skulle passa oss med en latino-president. Eller en latina.
Du kommer aldrig att se den jäveln.
Han kommer inte att lämna Vita huset.
"Åk hem. Du gick ut igår kväll.
Du vet att man inte går ut två nätter i rad.
Om de vill prata med dig kan de komma hit.
Du åker inte. Ge mig telefonen. Jag säger att du inte åker."
Det är de vi är. Det här landet är bättre
än vad det är nu.
Man kan inte låta folk
anmäla andra människor till polisen
för att de är en plats man inte gillar att de är på. Det här landet...
Vi måste börja sköta oss själva
och bara låta folk göra sin grej.
Du har vita jävlar som ringer polisen
om svarta på Starbucks. De är rädda. "Hej.
De är här inne. Snälla, hjälp.
Jag kan inte prata.
Jag ska använda kaffekoder, okej?
Det finns fyra espresso.
Två risdryck kom precis in.
Med tre öl. Herregud, skynda er!
Sojasås, skynda!"
Åt helvete med det.
Sånt skitsnack.
Allt som har hänt här i landet
som varit inhemsk terrorism
har inte utförts
av någon afroamerikan eller latinamerikan.
Masskjutningar?
Inte vi.
Vi gillar inte att gå in i ett rum där vi inte känner någon.
När man går in.
"Ja... Det är lugnt.
Jag trodde min tía var här. Jag kommer tillbaka."
Inte vi.
Att skjuta i en skola?
Aldrig.
Och vi hatar skolan. Man skulle tro
att vi skulle vara de första barnen att skjuta i skolan.
" -Vi ska ha prov. -Nej."
Om vi sköt i skolan skulle vi inte skjuta barn.
Vi skulle skjuta närvarolistan.
"Den är här."
Man går tillbaka efter skolan.
"Minns du vad ditt betyg var?
Mitt? Åh.
Det var en hög kombination.
Den låg där uppe.
Jag tror det var...
var… 21 poäng…
21,5 or ahí.
Fyra eller fem.
21,5.
Mitt snitt...
Snitt...
Snittet.
Por ahí.
Varje vecka ser man på nyheterna
att en lärare har gripits för att ha
haft sex med en elev.
Och ingen av lärarna...
...están feíta.
De är jävligt vackra. Inte som våra. Våra...
Om en lärare försökte knulla oss
på den tiden, skulle man titta på läraren...
"Vet du vad, mrs Smith, jag tar ett F.
Jag tar ett F.
Du kan försöka igen på lovskolan, men jag vet inte."
Nej.
De här ungarna anmäler läraren.
Så jävla olika oss är de. De anmäler läraren.
Vi?
Ingen skulle komma för sent. Halv sex på morgonen...
En lång jävla kö.
"Jag måste hem. Snart tillbaka."
Och om vi berättade för nån skulle de inte tro det.
Läraren me está chupando.
"Lägg av!
Jävla lögnare. Skitsnack!
Skitsnack.
Varför skulle mrs Anderson vilja suga av en fet mexikan?"
"Det var det jag sa, men hon gjorde det ändå.
Säg till henne, inte mig."
Man kommer dit
och skickas till rektorn.
Rektorn är där.
Mrs Anderson.
Polisen.
Ens mamma.
Ens pappa.
Ens styvfar.
"Kom in, George Lopez. Har mrs Anderson
utfört fellatio?
Gav hon dig utlösning?"
"La cosa es que yo nohablo inglés.
Jag? Nej. Pa mi? Aye. Pompis? Ay, nej. Ligga?
Pompi? Ay.
Ligga, nej."
Vi älskar det här landet.
Okej?
All skit, spränga en federal byggnad.
Nej.
Det var därifrån pengarna kommer.
Vi är inte dumma.
"Vad fan? Det var där pengarna…
Jag trodde du sa ja."
Lämna inte dina barn hos farföräldrar
för du bor med din mammas mamma.
Försök uppfostra dem som de uppfostrade dig,
och din mamma säger:
"Tala inte till min sonson så.
Så länge jag lever, visar du respekt för honom.
Okej? Du visar respekt!
-Du skrek åt mig. -Det är en annan sak.
Han är smart.
Han är inte som du. Han bär inte sin hjälm hela dagen som du.
Vi var inte uppkäftiga. Man kunde lämna oss i bilen på sommaren.
Nu går det inte. Man kunde lämna oss i bilen med rutorna uppe.
Polisen kom. "Du kommer att få mig i trubbel... Det är ingen fara.
Jag har bara varit här i en och en halv timme.
Gå och bekämpa brott. Det är lugnt."
Det är framtiden.
Det är framtiden här i landet.
Det är latino-mångfald.
Chino, latino, svart, vit. De är här i kväll.
Det här är mångfald.
Vi ska ingenstans, cabrón!
Var lycklig. Var lycklig i ditt liv. Låt ingen säga vad du ska göra.
Vänta inte på att bli sjuk för att vilja leva.
Så var lycklig i ditt liv.
Var kär, var lycklig.
Uppskatta stunderna. Om du fortfarande har äldre i familjen,
ta bilder på dem,
håll dem i handen, kamma deras hår,
låt dem pedo en gång till.
Så ska det se ut.
Jag älskar mitt samhälle.
Jag älskar latinos över hela världen.
Vi känner inte varandra.
Men vi följer en enkel regel.
Jävlas du med en böna,
jävlas du med hela burriton.
Tack för att ni kom hit. Jag älskar er.
Tack. Gracias.
Tack ska ni ha! Jag älskar det!
Översättning av: Camilla Holm