Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos no processo de fazer uma escolha sobre o futuro.
E acho que seria benéfico enxergarmos nosso passado.
Somos quem somos na sociedade de hoje
por causa do que aconteceu no passado.
NOVA YORK
Mas nossa sociedade se esquece do que aconteceu há duas semanas.
E para saber quem você é e o que deve fazer,
você precisa conhecer sua história.
Queremos dar as boas-vindas a vocês, finalistas da turma de 2018
da August Wilson Monologue Competition!
De onde vocês são? Tem a galera de Pittsburgh.
Pittsburgh!
Também tem a galera de Seattle.
E ATL? Nova York. Portland.
New Haven. Dallas. Chicago.
Los Angeles. Legal.
Fazemos isso nacionalmente há dez anos.
Criamos a competição um ano depois que o Sr. Wilson faleceu.
DIRETOR DE FENCES
Estávamos de luto pela perda do maior escritor americano.
Este é o All Things Considered, da NPR News. Sou a Debbie Elliott.
O dramaturgo August Wilson, vencedor do Prêmio Pulitzer, faleceu hoje
em um hospital de Seattle. Ele tinha 60 anos
e lutava contra um câncer de fígado.
Wilson era conhecido pelo ciclo de dez peças…
…que incluía dramas como Fences e Ma Rainey's Black Bottom.
A última obra do ciclo foi Radio Golf, que estreou em abril deste ano.
As peças de Wilson representavam as vidas
de afro-americanos em cada década do século XX.
Um tema frequente era o impacto duradouro da escravidão
nas gerações posteriores de negros.
As dez peças dizem o mesmo.
Que este país pertence a você.
Se seu povo veio em um navio negreiro,
ou se veio em busca de liberdade religiosa ou política,
seja qual tenha sido o motivo, os EUA pertencem a nós,
com todos os direitos e privilégios.
É assim que nosso país funciona.
E vocês são meu futuro.
O mais importante aqui é apresentar aos jovens
esse conteúdo através da competição.
Algo com o qual nunca tiveram contato.
São ótimas histórias.
ATOR
São peças excelentes, que conquistam pessoas de todas as idades.
As pessoas se identificam, principalmente as afro-americanas.
O August foi o escritor que me enxergou,
e me refiro a mim mesma…
ATRIZ
…mas também a pessoas como eu.
Ele é um ídolo para mim.
Escrever era tudo para ele.
Ele criou um desafio pessoal…
FIGURINISTA VIÚVA DE AUGUST WILSON
…de escrever uma peça para cada década do século XX.
E não foram sequenciais.
Foram criadas conforme a inspiração.
CICLO DO SÉCULO
São peças sobre a vida cotidiana permeadas pela história.
Depois de ler todas, você sente que viveu o século.
ATO UM
AGOSTO DE 1911, EM UMA PENSÃO DE PITTSBURGH
O ANO É 1957
Ele não queria escrever sobre grandes acontecimentos históricos.
PERSONAGENS
TIA ESTER TYLER
Acho que ele jamais colocaria o Frederick Douglass no palco.
Colocaria um coletor de lixo que jogava nas Ligas Negras
e um trompetista que nunca seria famoso.
Essa é a essência do trabalho dele.
ATOR
O August pertence a todos. Mãe, pai e irmãos.
Todos que têm mãe, pai e irmãos se identificam.
Quem tem um melhor amigo se identifica.
Quem já sofreu por amor entende, não importa qual língua fale.
MILHARES DE ESTUDANTES DE 12 CIDADES APRESENTAM UM MONÓLOGO
DE UMA DAS DEZ PEÇAS DE AUGUST WILSON
PARA TER A OPORTUNIDADE DE IR PARA A BROADWAY
SEIS MESES ANTES
COMEÇO DA PRIMEIRA RODADA
MAIS DE 400 ESTUDANTES COMPARECEM
OS 20 MELHORES SE CLASSIFICAM PARA AS FINAIS REGIONAIS EM CHICAGO
Usem esse tempo para praticar seus monólogos.
Veja só este rapaz, ele sai, consegue uma mulher
e acha que conquistou tudo porque ela é gentil e bonita.
"Esses homens fazem filhos
e te abandonam sozinha com eles,
dizendo que querem conhecer o mundo."
Eu quero respeito.
Ele não sabe que está mexendo com o King Hedley II.
Podem tirar seus casacos e relaxar.
Podem praticar aqui,
se preparem antes de entrar lá.
Ano passado, sentei aqui e perdi,
então vou sentar ali.
Há muitos jovens,
e estarão nervosos e ansiosos para se apresentarem para vocês.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Girem para frente e para trás de novo.
Joana, a joaninha, enjoada de jantar jiló, jaca e berinjela.
Não!
Não vou esperar por Winnie e Winnie Williams
em Williamsburg e Williamstown.
Não vou esperar por Winnie…
Entendi que quanto mais você se esforçar para prender esses homens,
mais fácil será para alguma moça os levar.
De repente, ela cresceu. Se considera uma mulher.
Não é abrindo as pernas para um homem
que se tornará mulher. Tentei explicar.
Acha que vou fazer o que manda abanando o rabo?
O negro não é um cachorro.
Se quiser ser rígido…
…mantenha-se firme.
Se achar melhor reprovar, mantenha sua posição.
Vocês sabem o que devem fazer e como fazer isso.
Peça para fazerem fila…
-Fila? Está bem. -Sim.
Venham comigo.
E lá vamos nós.
Oi. Meu nome é Freedom Martin
e farei o Bynum Walker de Joe Turner's Come and Gone.
Você não pode enxergar dessa forma.
Precisa analisar o todo.
Pendurei várias coisas,
itens relacionados ao teatro, Playbills.
OTIMISMO DESTEMIDO E REVOLUCIONÁRIO
Me mudei de Oklahoma para estudar artes.
Não tinha muitas oportunidades de teatro
em Broken Arrow.
Fizemos uma produção de Macbeth e interpretei o Banquo.
O Banquo volta todo ensanguentado.
Aquela foi a camiseta que usei.
Eu era um garoto negro de 1,80 m.
Jogava basquete. Era o que se esperava de mim.
Era a primeira coisa que enxergavam em mim.
Este é o Freedom, o garoto negro da turma.
Me chamavam de Oreo,
uma gíria usada por muitos
para descrever um negro com personalidade de branco.
Comecei a gostar de teatro no sétimo ano.
Aquela é minha primeira foto como ator.
Foi para meu primeiro teste de teatro, para o Twelfth Night.
Eu só tinha duas falas.
Segurava a espada e falava:
"Está preso em nome de Conde Orsino."
Foi quando conheci Shakespeare
e simplesmente amei.
Antes, eu achava que ser ator se resumia às câmeras,
como o Denzel Washington e o Will Smith.
Não sabia que podia seguir carreira
no teatro em si.
Eu amo Otelo, o Mouro de Veneza.
É uma peça com protagonista negro,
que além disso, é um personagem complexo.
Sempre me olhavam estranho.
O treinador sempre perguntava por que eu saía do treino para ensaiar.
Não sabia por que estava tão infeliz.
Tinha meu pai, minha mãe e meu irmão, tirava boas notas e jogava basquete.
Era novato no time.
Mas eu não conseguia me expressar… Não faria isso no meu quarto lá.
Entende? Tudo isso…
Meu quarto jamais seria assim.
É uma benção quando você aprende a olhar para uma mulher e enxergar
as mechas do cabelo dela
e as curvas das bochechas.
Quando vê que sua vida está completa.
É uma bênção quando você aprende a enxergar isso.
-E esse último? -Pois é.
Fiquei pensando: "Como ele sabia fazer isso?"
É o que eu quero fazer.
Sei que é uma mudança drástica. Um lugar totalmente novo,
em um novo estado, em uma nova cidade.
Uma nova escola.
Mas é o que preciso fazer.
Eu me cultivei dentro de você, estou esperando para florescer.
Está tentando me dizer…
Saia do caminho!
Meu nome é Nia Sarfo e farei a Molly Cunningham
de Joe Turner's Come and Gone.
Não confio nesses homens.
Esta é minha joaninha.
Estes são meus bichos de pelúcia.
É legal dividir o quarto com minha mãe,
mas quero meu espaço, sabe?
Acho que decoraria tudo de rosa.
Minha escola primária ficava em um bairro predominantemente branco.
As crianças pegavam no meu cabelo,
os pais ficavam me encarando, como se eu fosse…
de outro lugar, sei lá.
Sabia que eu me destacava.
Eu sentia que sempre seria julgada cruelmente
por tudo que eu fizesse, e eu tinha medo disso.
Este é meu armário. Dentro dele, tem um quadro de inspiração.
Coloquei nele todos os meus sonhos e objetivos.
Mas não podem vê-lo, é particular.
Me tornei extremamente tímida. Tinha dias na escola
que eu não falava nada até voltar para casa.
O teatro sempre foi algo que eu sabia que queria experimentar.
Na sétima série, fiz Mogli, o Menino Lobo.
Interpretei Shere Khan.
Por favor, não peça para ver o vídeo.
Fui ao ensaio e me apaixonei na hora.
Está aqui?
Será que escondi? Acho que não.
Está aqui?
Ela achou.
O teatro tem um poder transformador, de verdade.
Perguntei se ela é selvagem ou não.
Ela é.
Então por que sou o deus da selva?
Por que o homem veio à selva atrás deles?
Me senti ouvida, me senti bela,
como se estivessem me vendo pela primeira vez.
Me tornei uma pessoa extrovertida,
totalmente diferente do que era.
Não tinha mais medo de fazer nada.
Diziam: "Nia, não sabíamos que você era assim."
E eu respondia: "Nem eu."
É por isso que não confio em ninguém além do Senhor,
e não amo ninguém além da minha mãe.
Obrigada.
Um dia cheguei em casa e falei: "É o que quero fazer."
É o que quero pelo resto da vida.
Quero estar no palco, atuando.
Esta é minha proteção de tela.
É um lembrete constante de onde quero chegar.
Vou dar meu melhor e vou conseguir.
Veremos.
Você fez isso?
Estou me divertindo.
-Me diverti também. -E você? O seu foi ótimo.
É difícil interpretar com os canhões de luzes em cima de você.
As palavras fogem.
Você sabe o que precisa dizer, mas não consegue.
Parei e comecei de novo.
Não chore, não mostre fraqueza. Seja forte.
Cody?
Olá. Meu nome é Cody Merridith e farei o King Hedley II.
Aquele negro me cortou.
Me cortou com um canivete e fiquei paralisado.
Veja a parte do solo do Cody.
Meu Deus!
É o que acontece quando você vive entediado.
Nasci em uma habitação social.
Toda noite tinha tiroteio. Chamavam o lugar de Ickies.
Ninguém quer morar em um lugar com esse nome.
Essas são minhas condecorações.
Ninguém pode tirá-las de mim.
Elas são prova do meu sucesso.
Certificado da National Honor Society.
E este é o certificado da One Goal.
Podem ter certeza de que só tem nota alta.
Tem boletins e tudo mais.
Não cresci com um pai,
meus irmãos também não.
Faço parte daquela categoria em que se espera
que eu seja violento, não goste de trabalhar,
ou que consiga dinheiro por meios ilícitos.
Gosto de tentar entender…
por que tomei um rumo diferente.
Este livro custou US$ 25.
Fiz todos as provas simuladas que estão aqui.
Quando criança, via meus irmãos cometerem certos erros
que eu não queria cometer.
Decidi aprender com os erros deles.
Não me safei do homicídio. Naquela vez.
Mas fiquei esperto.
Então o próximo será legítima defesa.
O próximo não vai me custar nada.
Obrigado.
Não tenho recursos suficientes
para me tornar um ator altamente qualificado.
Nunca fiz um exercício vocal na vida.
Joana, a joaninha, enjoada de jantar jiló, jaca e berinjela.
Então é tipo… Joana, a joaninha, enjoada de jantar jiló, jaca e berinjela.
Quando há alguém melhor do que você,
ou que sai na vantagem em relação a você,
é preciso se igualar ao nível dessa pessoa.
Sim, foi muito interessante porque ele estava…
Ele estava focado.
Sim, estava, mas também…
Totalmente dominado, mas de forma convincente.
-Assustadoramente convincente. -Mas era convincente.
Não era o Hedley tradicional,
mas pensei: "Acho que a versão ele ficou mais assustadora."
O que funciona bem com a mudança de energia.
-A mudança que ele fez no final. -No final.
-Que rapaz interessante! -Sim.
Foi minha melhor apresentação.
-De todas. -Ótimo.
A forma como ele se identifica com o personagem
está ligada ao bairro em que ele mora em Chicago.
Então estes são nossos dez primeiros.
Começando de cima, a partir dos melhores.
Aquela frase: "otimismo destemido e revolucionário"
tirei da palestra inaugural da Juilliard.
Foi uma palestra incrível, feita pelo ator Stephen McKinley Henderson.
Assisti pelo YouTube. Mexeu muito comigo.
Ele disse que para que nós, jovens artistas, mudemos o mundo,
precisamos ter um forte senso de otimismo destemido e revolucionário.
Não costumamos mexer nos dez.
Se chegaram ali, esses dez melhores são excelentes.
Ano passado cheguei nas finais, mas não ganhei.
Então me convenci de que no ano seguinte eu me esforçaria para vencer.
-Não, estou contente com estes. -Sim.
Ótimo. Vamos fechar esses dez melhores para focarmos nos de baixo.
Onde está o rapaz que acabamos de ver?
-Está entre os melhores… -Ficou com 153.
-Não, está abaixo de 162. -Com 153?
-Sim. -Acho que isso é meio enviesado.
Sinto que estou em desvantagem, mas vou me esforçar, como sempre.
Não vou desistir
até admitirem que estou no nível deles ou até superior.
Ele tem algum preparador?
Ou veio sozinho?
Não, ele teve seis semanas de aulas.
Seis aulas.
Ele é ótimo assim sem nem ter sido preparado.
Sim.
Ele só fez aulas sobre como fazer um monólogo.
-Seis dias. -Sim.
Acho que ele tem potencial.
Quando cheguei nesta escola e vi este pátio…
Fiquei impressionado.
Cresci no centro-sul de Los Angeles.
Em um bairro como o meu, as pessoas não falam sobre peças,
não costumam ter a oportunidade de ir ao teatro.
Mas desde muito novo, sempre soube que eu gostava de atuar.
Sempre íamos a agências que recrutavam atores
quando ouvíamos algum anúncio no rádio. Era sempre algum golpe.
Muitas queriam dinheiro.
E isso era algo que não tínhamos.
Cresci assistindo TV, vendo filmes, então queria ser ator de TV.
Aquela era a realidade com a qual cresci.
Teatro, para mim, era coisa de criança.
Eu não gostava de teatro.
No oitavo ano, não esperava que um ano depois eu estaria em uma peça.
-Nunca pratiquei com música. -Certo.
-Entre no ritmo. -Está bem.
O som mais lindo que já ouvi
-Maria. -Maria.
Maria
Aprendi muitas coisas atuando aqui na escola.
Percebi que o mais importante é contar a história.
Maria!
Diga em voz alta e soa como música
Diga sussurrando e soa como uma prece
Não sabia muito sobre o August Wilson.
Mas alguns amigos participaram da competição.
E foi incrível.
Então decidi que participaria no ano seguinte.
Interpretar um personagem de Wilson, apesar de não ser afro-americano
nem estar tentando ser, de forma alguma,
faz sentido porque ele escreveu
pensando em todas as pessoas
que se sentem invisibilizadas.
Sou mexicano, hispânico.
Entrar em uma escola de artes
e tentar entrar no teatro, apesar de apenas uns 7% conseguirem,
é algo que vou me dedicar para alcançar.
Você recebe pouquíssimas oportunidades na vida de se expressar.
Acaba passando a vida fingindo.
Recebe muitos rótulos.
E, lá no fundo, está quem você é de verdade.
Quando não te dão permissão para se expressar,
você acaba implodindo.
Sou de uma cidade pequena, Cherryville, Carolina do Norte.
Lá tem mais vacas do que pessoas.
A população é bem pequena.
Não há nada como o cheiro do transporte público, sabe?
Meu pai biológico mora aqui em Atlanta.
Ele achou que eu teria mais oportunidades aqui.
E me incentivou a vir e a me esforçar.
Então vim e comecei a participar de algo chamado Toastmasters.
É focado em oratória.
Meu pai queria que eu seguisse carreira política
e eu estava me preparando.
Então ele disse: "Sua escola tem um programa de teatro,
vai ser bom para você."
Fiquei na dúvida. Eu gosto de esportes.
Este é meu atalho para passar por aqui. Jogo minha mochila ali.
Passo pelo meio.
E passo pelos trilhos.
Então acabei concordando.
Quando cheguei na aula, estavam fazendo ioga.
Pensei: "Como assim?"
O professor começou a explicar: "Sinta-se livre,
liberte-se para fingir, ser quem quiser."
E eu pensando: "Sério?"
Sófocles soluçante ciciou no Senado suaves censuras
sobre a insensatez de seus filhos insensíveis.
Desde aquele dia, digamos que fiquei viciado no teatro.
Teu singelo amor traz tanta riqueza,
que então desprezei minha posição entre reis.
Então fiquei sabendo sobre a competição e decidi participar.
Escolhi um monólogo que achei que representava
as pessoas da minha cidade natal.
Achei que combinava comigo, então apresentei para minha família.
Eles odiaram.
Perguntei por quê, e eles disseram: "Porque você está atuando."
Fiquei muito bravo.
Perguntei o que eu poderia mudar para melhorar.
Me apresentei para uma professora
e perguntei o que eu deveria fazer.
E ela disse: "Como assim? Está ótimo!"
E eu falei: "Beleza."
Meus pais…
não estão na mesma página que eu.
Preciso insistir no que acredito.
Bem intenso.
Eu amo essa arte, amo fazer isso.
E eles não gostaram disso.
Lorraine Hansberry disse: "Seja arrogante
e considere-se um artista."
E é verdade, por que não é fácil
se convencer de que você pode fazer algo criativo e se destacar.
O sol de Houston.
Minha mãe é quem mais admiro.
Porque tudo o que eu sou é graças a ela.
Bom dia. Muito obrigada.
Ela é mãe solteira.
Quando eu era mais nova,
minha irmã, meu irmão mais velho e eu frequentávamos escola particular.
Tínhamos uma vida boa, ela era uma grande executiva.
Então ela descobriu um tumor.
Deixou o emprego porque o médico disse que o tumor era decorrente do estresse.
Querido Pai, nós o agradecemos.
Queremos agradecer o que nos permitiu…
Em 2008 teve a recessão.
E ela tinha três filhos.
Tivemos que nos mudar para um apartamento pequeno.
Faltava dinheiro até para a lavanderia, contávamos as moedas.
E ela nunca se deixava abalar.
Sempre carinhosa.
Se está passando por alguma coisa…
Falei que queria fazer aula de dança
e ela não podia pagar. Mas me levou à igreja.
E comecei a dançar lá. Foi onde aprendi a fazer pirueta.
Ela sempre dava um jeito.
-Como vai? -Estou bem.
-Que bom ver você! -A supermãe.
Frequentei uma escola focada em artes.
Então em meu 9º ano comecei a amar o teatro
e a gostar das apresentações e musicais.
O teatro me pegou de surpresa.
Um dia, fiquei sabendo sobre a competição,
e conheci a peça The Piano Lesson.
Fiquei encantada com a Berniece.
Já me dedico à Maretha.
Já tenho a quem amar e de quem cuidar.
Ela é a rocha daquela família, o que me lembra muito minha mãe.
São qualidades que quero ter, ser uma mulher forte,
crescer e me encontrar na mulher que me tornarei.
Então aquela personagem me atraiu muito.
Eles sentem que pertencem a este mundo.
É o que as peças do August Wilson causam.
Você pertence, você se encaixa,
você faz a diferença, você está indo bem.
Sabe? Você está indo bem.
ESCOLA SOUTH SIDE PERSPECTIVES
PROFESSOR DE INGLÊS
-Bom dia. -Bom dia, Cody.
Imagina por que a equipe de filmagem está aqui?
-Não. -Venha comigo.
Bom dia, Iker.
Venha aqui.
"Parabéns. É com prazer que comunicamos
que você se qualificou para as finais em Chicago."
"Este ano você terá uma hora gratuita de preparação."
Vamos enviar um e-mail para eles.
Depois, agendaremos
sua sessão gratuita de preparação
para aperfeiçoar seu monólogo para as finais.
-Beleza. -Estou pronto.
Ótimo, é a melhor reação que se pode esperar, não é mesmo?
Você está pronto para arrasar.
Que loucura!
Fui bem. Me classifiquei para as finais em Chicago.
Parabéns!
Sério?
Achou que estavam me filmando porque perdi?
Nossa escola e nossa região,
é composta em 99% por negros. E 96% está abaixo da linha da pobreza.
Oi, Srta. Maquiagem.
-Oi, Sr. Cody. Como vai? -Estou ótimo. Tenho um cameraman.
Não temos departamentos.
Não tem divisões para teatro, música ou arte.
Ele é um dos únicos dois que se qualificou que não frequenta uma escola de artes.
Não temos nem programa de teatro. É só a aula de inglês.
Concluímos que o monólogo do Cody é um ótimo reflexo dos anos 80
com as políticas de Reagan e a epidemia de crack nas cidades.
O que estou tentando fazer é recriar o mundo dos negros,
montando o ambiente e mostrando
que ele é capaz de te sustentar,
que ao sair da casa do seu pai, você não estará sozinho no mundo.
Que você tem hábitos e um modo de viver
que é único e particular seu, como afro-americano.
Tive a sensação
de que aquele monólogo vinha de dentro de mim.
Principalmente por causa das palavras que ele escolheu usar.
O fluxo da linguagem, o ritmo da fala.
Me soou familiar.
O cara da loja da esquina fala desse jeito,
não para de falar.
E meu padrasto também fala assim.
Então pensei: "Eu consigo. Vai ser divertido."
O Bynum me puxou para esse mundo. Ele é bem-resolvido.
Eu adoraria saber como é
ser bem-resolvido.
Eu não conseguia escrever diálogos, e o motivo
é que eu não enxergava valor na forma como os negros falavam.
Parecia que, para virar arte, eu precisava mudar a forma de falar.
Perguntei a um amigo dramaturgo: "Como faço os personagens falarem?"
E ele disse: "Não dá. Você precisa ouvi-los."
Achei que ele estava tirando sarro de mim.
Mas, gradualmente, depois de seis anos, comecei a ouvir
e entendi o que ele quis dizer.
Se você ouvir, vai conseguir escutar,
mas primeiro precisa reconhecer o valor do que está escutando.
VOCÊ JÁ NASCEU COM DOIS PONTOS A MENOS
ENTÃO TENHA MUITO CUIDADO, FIQUE ATENTO À PRÓXIMA JOGADA.
TONYA: É MINHA VIDA TAMBÉM, É ISSO QUE NÃO PERCEBE
KING: SUA VIDA É MINHA VIDA, VOCÊ QUE NÃO PERCEBE
BYNUM: AGORA OLHO E PERCEBO, SR. LOOMIS,
QUE É UM HOMEM QUE ESQUECEU A PRÓPRIA MÚSICA
NÃO SABE MAIS COMO CANTÁ-LA
MEMPHIS: A LIBERDADE É PESADA, É PRECISO CARREGÁ-LA NOS OMBROS
FAÇA ISSO, E TORÇA PARA SUAS COSTAS AGUENTAREM
August Wilson é como blues.
Então você só precisa captar o ritmo.
Shakespeare é mais…
E August Wilson é mais…
É o mesmo estilo de fala que você escuta em casa.
Ele fala sobre nós, sobre mim. Então percebo: "Minha tia é assim!"
MOLLY: NÃO CONFIO NESSES HOMENS
Por causa dessa profunda identificação, se torna fácil para eles incorporá-los.
É importante ter uma representação física de seu sonho e de quem você é.
A Molly é tradicional…
Sabe aquela música…
Ela é uma mãe brava
Conhece? É a música que descreve a Molly.
A Molly é brava.
Lembro de ler uma parte sobre ele sair para buscar fotos.
A moça diz que ele não pode levar as fotos dele, apesar de estar com recibo.
Ele fica bravo
e diz que o mundo deveria ser mais simples,
que quando te falam alguma coisa, aquilo deveria ser levado a sério.
E me identifiquei muito com aquilo.
Quando foi que você parou e pensou:
"Agora sou dramaturgo"?
Escrevi uma peça chamada Jitney
e mandei para a Eugene O'Neill Theater Center.
Uma conferência nacional de dramaturgia. E foi rejeitada.
Sobre o que era Jitney?
Era sobre um taxista e se passava em uma central de táxis,
em Pittsburgh, nos anos 70. Ele descobre que vão demolir
o prédio onde fica a central.
Uma de suas peças foi aceita. Qual delas?
Ma Rainey's Black Bottom.
Foi na O'Neill Playwrights Conference, que incentiva a escrita de novos roteiros?
-Sim… -É uma das melhores.
É uma ótima oportunidade de descobrir o que funciona melhor.
Com certeza. E lá estava eu, pensando:
"Preciso ser dramaturgo, porque estou aqui com eles."
PROGRAMA DE INCENTIVO AO TEATRO
A peças inscritas são lidas sem sabermos quem as escreveu.
Para não sermos tendencioso.
DIRETOR EXECUTIVO
Precisa escolher aquela que te chama mais a atenção.
A dramaturgia é uma profissão solitária.
E poder frequentar um grupo de oito a dez outros escritores
que sabem exatamente como é essa profissão,
e com os quais você pode compartilhar sua história, é excelente.
Sei que foi importante para o August encontrar essa tribo.
Ele fez seis peças conosco.
Não permitimos críticas, para incentivar a criatividade.
Queremos proteger o escritor e o trabalho dele.
Mesmo assim, convidamos todos da área para conhecer o trabalho.
O principal crítico do New York Times da época
burlou nossa proibição
e escreveu uma resenha sobre um novo talento
que surgiu aqui em O'Neill. August foi lançado.
O FUTURO DOS TEATROS
DRAMATURGOS EXCEPCIONAIS SE DESTACAM EM O'NEILL
O SR. WILSON, COM ENERGIA TEATRAL, SE DESTACA DOS DEMAIS
MA RAINEY COMEMORA
NEGROS E A MÚSICA
PEÇA DE TEATRO ABORDA BLUES
E a peça vencedora do Prêmio Tony é Fences.
MELHOR PEÇA - FENCES AUTOR: AUGUST WILSON
Dedico este prêmio à minha filha, Sakina, à minha família.
E a todos os Troy Maxsons.
Ele já venceu diversos prêmios, como o Drama Critics Circle,
Drama Desk, Tony e dois Pulitzer.
Ele é considerado um dos dramaturgos mais importantes dos EUA.
Ele é uma referência na dramaturgia americana.
Essas peças serão apresentadas da mesma forma que as de Shakespeare.
Você mora na minha casa, dorme nos meus lençóis.
Enche a barriga com minha comida. Tudo isso porque é meu filho.
É sangue do meu sangue. Não é porque gosto de você.
É uma benção quando você aprende a olhar para uma mulher e enxergar
as mechas do cabelo dela.
Não é abrindo as pernas para um homem que se tornará mulher. Tentei explicar.
Ela é uma criança, não sabe nada da vida.
O que ela sabe? Quem a ensinou? Eu ainda estou aprendendo.
Graças aos personagens e às histórias que o August escreveu,
atores se sentem motivados a interpretar essas novas vozes.
PRÊMIO TONY 1987 MELHOR ATOR
PRÊMIO TONY 1992 MELHOR ATOR
PRÊMIO TONY 2001 MELHOR ATRIZ
PRÊMIO TONY 2010 MELHOR ATOR
Então, jovens atores percebem que é possível,
podem chegar no teatro e compartilhar suas histórias.
A peça foi incrível, nossa!
Só queria dizer que esta peça mexeu comigo e me inspirou.
Que bom!
O August tem esse poder.
Leia todo o material dele.
-Sim. -Ele escreveu dez peças.
É o melhor dramaturgo deste país.
Ele foi o único a fazer isso. Nem Tennessee fez isso.
Me prendeu do começo ao fim, fiquei…
Não conseguia tirar os olhos.
-Que bom que gostou! -Gostei muito.
-Está na competição? -Sim.
Estou nas finais. Espero chegar na etapa nacional.
-Qual monólogo? -King Hedley II.
-Legal. -Pois é.
Gostei daquela peça, queria poder vê-la.
É um monólogo com muitos jogos de palavras.
Você consegue, é só incorporar.
Atuar é incrível, só não se preocupe demais.
-Entende? -Gosto disso.
Sim, quando começar seu monólogo tenha o fim em mente.
Como assim? Pode me explicar?
Tenha em mente o que vai acontecer no final,
lembre-se de onde você quer chegar.
E comece com isso.
O público não sabe, você vai mostrar a eles.
Mas comece com o fim em mente.
-Para controlar o fluxo? -É a forma como você chega lá.
Perfeito. Obrigado.
Agora tenho uma nova perspectiva. Obrigado!
-Fez sentido? -É claro!
Atores vivem de forma muito diferente,
porque precisam ser observadores.
Sempre digo que você deve observar e roubar,
sempre analisando os detalhes de tudo.
A forma como alguém abaixa a cabeça quando você diz certa palavra.
E você pensa: "Por que ele fez isso?
Por causa de algo do passado?
Algum trauma? Ou não gostou de mim?"
Precisei analisar minha mãe.
Também analisei as mulheres negras que eu via em todos os lugares.
No ônibus, no trem, andando na rua.
"Ele só está sentado no ponto de ônibus, mas olha como ele está comendo."
"Viu como ele sorriu?"
"Viu que ele não sorriu?"
Quando entro em uma Starbucks,
fico encantado com as diferentes pessoas que estão ali.
Uma pessoa fazendo entrevista do lado de cá,
outra falando com a mãe, talvez recebendo más notícias.
Uma barista que odeia o emprego dela.
Então me sento e fico ouvindo as conversas e analisando o fluxo.
E fico refletindo, sabe?
Você observa os extremos da humanidade.
E o engraçado é que o August Wilson fazia o mesmo.
Ele ia a cafeterias e anotava
o que as pessoas estavam dizendo ao redor dele.
Perguntei sobre o processo dele,
e ele disse que fechava as portas e as cortinas, tudo,
então os personagens vinham e contavam as histórias deles.
Comecei a escrever minha peça dos anos 80
e tentava retratar a realidade dos negros,
os garotos de 1983 que andavam armados.
Comecei com um personagem que tem uma cicatriz no rosto.
Geralmente começo com um diálogo,
comecei dizendo que ele tinha sido preso. Ele falou: "Onde conseguiu essa cicatriz?
E não: "Como conseguiu essa cicatriz?"
Do tipo, ele saiu na rua e levou uma facada? Onde foi?
Talvez ele também quisesse ter.
Olhei para ele, sorri, peguei um canivete e acertei o rosto dele.
Falei: "Agora você também tem uma."
Aquele negro me cortou.
Me cortou com um canivete e fiquei paralisado.
Foi como se alguém tivesse acendido uma luz forte
e o mundo tivesse parado. Então, vi que ele sorria.
Tive uma ideia.
Quero que fale de forma bem clara para mim
de onde você está.
O Pernell me fez matá-lo.
Ele me chamou de macaco.
Falei: "Meu nome é King."
Ótimo.
E então, o que vem depois?
-Aquele negro me cortou. -Aquele negro me cortou.
Então estoura.
E como acha que isso flui na mente dele? De forma lenta?
É uma coisa de cada vez? Ou é de forma rápida?
O que acontece com o ritmo?
Ele solta de uma vez.
-Isso. -É intenso.
E ele continua. Como ele segue?
Ele começa a contar algo, não é?
-Ótimo. Vamos fazer de novo. -Certo.
Mal terminei de falar e senti meu rosto esquentar.
-Ótimo. -Uma onda de calor.
Então, senti algo molhado e quente.
-Ótimo. -Aquele negro me cortou.
Me cortou com um canivete e fiquei paralisado.
-Isso! -Falei: "Tudo bem.
Tudo bem, o rei ainda está aqui."
Pronuncie com mais clareza, cada palavra.
-Alto. -Falei: "Tudo bem.
O rei ainda está aqui."
-Como é? -O rei ainda está aqui.
Espero ir para Nova York, porque nunca viajei de avião.
Essa pode ser minha primeira oportunidade de entrar em um avião.
Quero muito vencer essa competição.
Quero mostrar a todos que sou capaz.
Apesar de ter total certeza de que isso é o que quero fazer,
decidir ir em frente foi uma decisão muito difícil.
Porque eu sabia que meu pai e meu irmão
ficarão longe de mim pelos próximos quatro anos da minha vida.
Mais intenso.
Certo, rosto para baixo. Prontos?
Por causa disso, existe certo senso de urgência.
Preciso saber logo onde isso vai dar.
Preciso justificar por que fui embora.
Mostrar que não vim à toa.
Quero muito vencer.
Quero muito mesmo chegar na Broadway.
Na verdade, em tudo na vida,
quando decido que quero algo, vou até o fim.
Quero algo a mais.
Minha família biológica não apoia meu sonho de ser ator.
Não enxergam o entretenimento como carreira de sucesso.
Então tive que ir morar com meu pai biológico.
Me colocaram pra fora.
A esposa dele é quem o leva ao extremo.
Às vezes acho que preciso fazer isso porque disseram que não consigo.
Mas acho que também sou ambicioso, porque quero fazer isso.
Porque amo isso.
-Como está se sentindo? -Bem.
-No que está pensando? -Não sei.
Está com medo de alguma coisa ou está se sentindo bem?
Estou com medo de tudo.
Quando você está no palco, é tão empolgante!
Estou torcendo para dar certo, minha família também.
Para continuar.
Quero atuar. Mexer com as pessoas, inspirá-las.
E a minha perspectiva de vida me enriquece,
tanto como indivíduo, quanto como artista.
Eu vivia em total pobreza,
cresci em um ambiente onde a única família negra era a minha,
em Central Falls. Eu me sentia invisível,
em meio a um ambiente disfuncional.
Atuar foi a luz no fim do túnel.
Atuar me salvou.
Me salvou.
FINAIS REGIONAIS
EM CADA CIDADE, OS 20 MELHORES COMPETEM
POR 2 VAGAS NA ETAPA NACIONAL NA BROADWAY
Oi.
É meio estranho estar sozinho.
Vou representar bem minha escola.
Minha nossa!
É bem grande.
Lembrem-se, vocês têm algo a oferecer a eles.
Isso deve ser celebrado.
-A cada dia, -A cada dia,
-melhoramos mais, -melhoramos mais,
-somos invencíveis. -somos invencíveis.
-Seremos invencíveis. -Seremos invencíveis.
-Amém. -Amém.
Um, dois, três!
August Wilson!
Senhor, pedimos que nos livre da ansiedade
e nos permita viver um dia divertido hoje.
-Amém. -Amém.
Te deixei com sua mãe para sua segurança.
-O rato roeu a roupa. -O rato roeu a roupa.
Um prato de trigo para um tigre.
Vamos lá. Hora do show.
Bem-vindos à August Wilson Monologue Competition de 2018.
Hoje celebraremos o trabalho de August Wilson.
Os estudantes interpretarão personagens dessas peças
a partir de suas próprias perspectivas.
Vai se sair bem. Abraço?
-Sim, estou nervosa. -Vai se sair bem.
Tem muita gente, isso me deixa nervosa.
Agora façam barulho para incentivá-los!
Parece ter bastante gente.
Saibam que dois desses três vencedores
se apresentará no palco August Wilson, na Broadway,
na fase na etapa nacional em Nova York.
Todos prontos?
Nossos 21 finalistas de 2018 da August Wilson Monologue Competition,
entrem, por favor.
O primeiro será o Freedom.
Oi. Meu nome é Freedom Martin
e farei o Bynum Walker de Joe Turner's Come and Gone.
Está tentando me dizer que uma mulher não é nada sem um homem.
Mas não é seu caso, certo?
Você pode ir embora daqui, sem mim, sem uma mulher,
e continuar sendo um homem.
É uma benção quando você aprende a olhar para uma mulher
e enxergar as mechas do cabelo dela
e as curvas das bochechas.
Quando vê que sua vida está completa.
Tinha nove homens e três mulheres, todos brancos.
Disseram que eu era culpado.
Nem olharam para mim.
Falei para olharem para mim, para aquela cicatriz.
Nunca conheci um homem que tivesse boas intenções.
Esses homens fazem filhos.
E te abandonam sozinha com eles.
Então aquele rapaz
apontou uma faca enorme para o Slow Drag.
Os médicos levaram quatro horas,
levei 112 pontos.
Falei: "Tudo bem.
Tudo bem, o rei ainda está aqui."
Obrigado.
Pedimos que todos permaneçam sentados
enquanto nossos jurados tomam a decisão.
Ele foi ótimo.
Foi sim, tirou de letra.
Sim, ele falou de forma muito clara.
Este programa tem o intuito de levar
o trabalho do August Wilson para as escolas públicas.
Eles leem Shakespeare.
Deveriam poder ler August Wilson na escola também, não é?
Então vamos decidir o primeiro e o segundo.
Quero presentear sua escola
com um kit do Ciclo do Século de August Wilson,
para que os alunos tenham acesso ao trabalho dele.
Concordo com esses dois como primeiro e segundo.
-Estão prontos? -Sim!
O segundo colocado, que vai para Nova York e receberá US$ 250, é…
Gerardo Navarro!
E nosso primeiro colocado é…
Aaron Guy.
O vencedor de 2018
da final regional de Chicago da August Wilson Monologue Competition é…
Nia Sarfo.
É minha filha.
GERARDO FICA EM 2º EM LOS ANGELES
NIA FICA EM 1º EM CHICAGO
CALLIE FICA EM 1º EM DALLAS
Fiquei contente, torcendo para que não fosse um erro.
"Espero que seja mesmo meu nome, que não se enganaram."
AARON FICA EM 1º EM ATLANTA
Minha família não esperava que eu vencesse.
Então falei: "Viram? Eu venci."
Do tipo: "Agora me aceitam como ator?
O que vão dizer agora?"
E o que responderam foi: "Pode ter sido sorte."
Falaram: "Você deu sorte."
Eles me desanimaram muito.
Falei: "Tudo bem, dei sorte."
A Nia merecia muito ganhar com o monólogo dela.
Mas perder é sempre difícil.
Sempre que participo da competição, aprendo muito sobre mim mesmo.
Achava que minha vivência como negro fosse diferente
das dos outros negros.
O August Wilson disse, basicamente,
que aquelas eram pessoas negras, não importa pelo que passaram.
Isso mudou minha perspectiva.
Pela primeira vez, me senti bem sendo eu mesmo.
Me senti à vontade…
Simplesmente à vontade.
Freedom, até ano que vem?
É a ideia.
Todo mundo disse que fui bem, mas eu podia ter ido melhor.
Tinha muita gente talentosa lá, percebi isso no fim.
Eles estavam preparados…
Dava para ver que tinham se esforçado e que tinham talento.
Então lá não tinha só talento bruto de iniciantes.
Ouvi dizerem várias vezes que meu talento ainda era bruto.
Então ainda estou bruto…
Sei que falta lapidar.
É como você reage ao fracasso.
Você pode fracassar e desistir,
ou fracassar e continuar em frente, se esforçando.
Vi muitas pessoas ao redor escolhendo caminhos errados.
Principalmente meu irmão.
Eu o perdi em outubro.
Foi resultado da violência que se espera de nós.
Respeito muito August Wilson por enfatizar esse aspecto da vida do afro-americano.
Porque às vezes é difícil.
Às vezes as coisas tomam outro rumo e nem tudo é o que parece.
Fico feliz que ele tenha retratado o homem negro
tentando encontrar sua própria identidade em sua realidade.
Fico muito feliz e grato a ele por isso.
TRÊS MESES DEPOIS
ENTRADA VIP
FESTA DO GERARDO
Hoje é o dia da minha festa de aniversário de 17 anos.
Meu pai montou um palco no quintal,
então teremos apresentações de música e alguns monólogos.
Essa é minha cama. E essas são as camas dos meus irmãos.
Quero ter meu próprio quarto. Mas acho que isso vai demorar.
Isso é o que vou levar para Nova York.
Esta jaqueta estava no guarda-roupa da minha avó.
Era do meu avô. Ele faleceu há uns dois anos.
Era muito querido por nós.
Esta é uma foto dele.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Obrigado.
Seu tio Poncho que mandou.
Ainda falta o meu.
Tenho um broche da peça King Hedley II
e quero usá-lo no palco.
Tiramos uma foto dos finalistas regionais e fizeram um broche.
Então acho que será bem legal
usar os dois broches nos bolsos,
o King Hedley de um lado, e os finalistas regionais do outro.
Assim, levarei todos comigo para o palco,
porque eles me inspiraram muito.
Além disso, levarei meu avô comigo,
que contribuiu para eu ser quem eu sou.
Vou colocar isso tudo na mala.
Ele ficaria orgulhoso em saber que vou para Nova York.
NOVA YORK
Nós conseguimos.
Chegar tão longe assim… Fiquei pensando: "Não pode ser!"
Conhecer pessoalmente.
Meu Deus! Acho que vou desmaiar.
-Oi. -Como vão?
-Precisam de ajuda, pessoal? -Obrigada.
Que sotaque de Nova York! Muito legal!
Se não voltarem para o quarto no horário estipulado, não competirão.
-E não queremos isso. -Não mesmo.
Já posso perguntar quais são os monólogos de vocês?
Farei Rena de Jitney.
Farei Boy Willie de The Piano Lesson.
Certo. Farei Cutler de Ma Rainey's Black Bottom.
Vamos assistir Once On This Island hoje.
Aproveitem e conversem com a Hailey Kilgore.
Ela competiu na August Wilson Monologue Competition.
Não venceu, mas participou.
Estou animada para as apresentações da Broadway.
Quero ver Children of a Lesser God.
Eu também! Me desculpe, eu falo pegando.
-Eu também. -Tudo bem, gosto de abraçar.
Eu também.
-Adoro abraços. -Amo abraçar.
Eu só queria agradecer a vocês
e a todos que tornam possível esta competição,
porque, como eu disse para meus preparadores,
nunca achei que alguém como eu, dos projetos do sul de Boston,
teria a oportunidade se apresentar na Broadway.
Então muito obrigada.
Eu é que agradeço.
Só sejam fiéis a vocês mesmos.
Sou do campo, de Tallahassee, Flórida.
Este sou eu.
E sempre me apego a isso e assumo quem sou,
porque assim sou dono do meu destino.
Vocês precisam dizer: "Sou de Seattle. Estou fazendo o que gosto."
Sejam vocês mesmos. Isso basta.
Quando olho para vocês, me emociono.
Começamos este projeto
com apenas uma escola. Porque estávamos perdendo nosso amigo.
Ele só tinha mais cinco meses de vida, e então faleceu.
Ele deu tudo de si para este país, como homem e como artista.
E essa é a essência deste projeto. Fico muito contente que estejam aqui.
Então aproveitem para conhecer uns aos outros.
Aproveitem este momento para se conhecerem,
para trocarem ideia.
Falem sobre o August Wilson, sobre a vida.
Divirtam-se!
Principalmente porque sou de Chicago, fazer compras em Nova York parece chique.
Ela é mais famosa, mas a Kourtney é melhor.
Na verdade, sinceramente, a Khloé…
É minha preferida.
ONCE ON THIS ISLAND O MUSICAL
-Foi muito bom! -Bom demais!
Vocês têm perguntas?
Isso parece formal demais, não sou nada formal.
Qual monólogo você fez?
Participei duas vezes.
Uma vez fiquei na regional e na outra fui para a nacional.
Na primeira vez, fiz a Ma Rainey de Ma Rainey's Black Bottom.
Depois, fiz a Rose de Fences.
-Quantos anos você tem? -Tenho 19.
Qual é seu conselho para jovens atores?
Sempre seja você mesmo. Seja autêntico.
Porque você não pode ser outra pessoa, sabe?
Vocês já chegaram até aqui, depois de se esforçar muito.
Isso é incrível.
Divirtam-se. E "merda" pra vocês!
Quem vai interpretar?
-O King Hedley. -Sério?
-Personagem difícil. -Sim.
UM DIA ANTES DA ETAPA NACIONAL
Oi, pessoal.
Vocês chegaram a um teatro da Broadway.
Vejam só.
A peça King Hedley II era apresentada aqui.
Quando ele ficou doente,
nos mobilizamos, não apenas para decidir
como renomear o teatro,
que foi a assinatura dele em neon…
PRODUTOR DE SEIS PEÇAS DE AUGUST WILSON
…mas também como honrar o legado dele.
Então criamos esta sala,
que é um tributo às dez peças.
Podem dar uma olhada, verão itens relacionados às produções.
É a Whoopi Goldberg?
Sim, ela mesma.
Os jovens que participam
acabam se surpreendendo ao perceber que essa voz existe.
Eles não sabiam
que havia alguém escrevendo em um tom de voz que reconhecem,
sobre coisas importantes para eles.
E, para muitos deles, é a história.
O LEGADO DE UMA FAMÍLIA AMERICANA FENCES
O mundo atual de um jovem de 17 anos
não é o mesmo de Ma Rainey's Black Bottom, nem de Joe Turner's Come and Gone.
Mas os temas abordados são muito atuais.
O August fala sobre o encarceramento em massa de negros,
brutalidade policial,
pessoas comuns lutando para simplesmente existir,
sofrendo com o grande sistema racista.
Se essa peça foi escrita faz tempo e isso continua acontecendo,
então precisamos tomar uma atitude.
Ele consegue captar o que é ser mulher.
DERRUBANDO BARREIRAS
Ser colocada em segundo plano,
ser diminuída, anulada e desrespeitada é algo que acontece há muito tempo.
Vivendo como uma mulher negra…
você precisa lutar para ser vista e ser reconhecida como indivíduo.
Isso faz você se esforçar mais.
É como se quanto mais as coisas mudassem, mais elas permanecessem iguais.
Quando um dramaturgo escreve uma peça
para cada década do século XX,
ele quer que você aprenda um pouco sobre arte, mas também sobre história.
E se conseguem encontrar vozes
na adolescência, nos 30 e poucos anos, nos 20 e nos 40,
com as quais se identificam,
as pessoas passam a ter uma maior compreensão
sobre a natureza atemporal e universal do espírito humano.
Ao compreender de onde você veio,
se torna mais fácil saber onde você quer chegar.
Essa a resistência do espírito humano,
apesar de todos os problemas que os afro-americanos enfrentam.
A habilidade de cantar a música espiritual,
de absorver…
e não se deixar abater.
Como as pessoas encontram suas músicas?
Acredito que todos têm essa música.
Só precisam perceber isso e aprender a cantá-la.
DIA DA COMPETIÇÃO
-Oi. -Oi.
Oi.
Não está caindo a ficha que a competição é hoje.
Então é melhor eu não falar "agora"?
-Isso. -Está bem.
Pronuncie perfeitamente.
-Beleza. -Certo.
Você disse: "Esses homens" e "para prender esses homens"
-Não fale "esses homens". -Certo.
Você consegue transmitir o mesmo ao público
sem precisar quebrar o ritmo da frase.
-Entende? -Sim.
Vão se apresentar na Broadway.
RESERVADO PARA JURADOS
A HISTÓRIA ACONTECE EM MANHATTAN
Quero dar as boas-vindas a vocês
à 10ª August Wilson Monologue Competition anual.
Dez anos.
Agora esperem
e fiquem aqui na fila até chegar a hora de entrar.
É um enorme orgulho para nós fazer parte desta experiência
no teatro August Wilson, na Broadway.
Os jovens serão julgados nos aspectos: caracterização,
foco, energia, compreensão do texto e precisão do texto.
Senhoras e senhores,
com vocês, os finalistas da turma de 2018 da August Wilson Monologue Competition!
Aqui estão eles!
Vamos lá!
Certo.
A primeira guerreira wilsoniana a vir ao palco é Callie Holley.
Avery, não estou pronta para me casar.
BERNIECE DE THE PIANO LESSON
Não estou falando de me fechar.
Ainda sou muito mulher.
Já me dedico à Maretha.
Já tenho a quem amar e de quem cuidar.
Está tentando me dizer que uma mulher não é nada sem um homem.
Mas não é seu caso, certo?
Você pode ir embora daqui, sem mim, sem uma mulher,
e continuar sendo homem.
Sem problemas.
Ninguém vai te perguntar: "Avery, quem vai amar você?"
Para você, está tudo bem.
Mas todo mundo vai ficar preocupado com a Berniece.
"Como a Berniece vai tomar conta de si mesma?"
"Como vai criar uma filha sem um homem?"
Vão perguntar: "Como ela vai se virar?"
"Como ela vai viver assim?"
Todo mundo tem um monte de perguntas para a Berniece.
Todo mundo fica me dizendo
que só sou mulher se estiver com um homem.
Te vi várias vezes no funeral da sua mãe.
BECKER DE JITNEY
Você ficou lá, sem falar nada, de cara amarrada.
E agora vem aqui e me humilha
porque não dei uma surra no Sr. Rand.
Quer saber por que não fiz isso?
Vou te falar.
Porque eu precisava te sustentar.
Walter Kelly enfiou a mão por baixo do meu vestido…
RUBY DE KING HEDLEY II
…e me tocou lá. Mandei parar e ele riu.
Estávamos bebendo.
Peguei a garrava e quebrei na maçaneta do carro.
Cortei minha mão, mas coloquei o vidro na garganta dele.
Falei para ele provar do meu sangue,
porque se não tirasse a mão do meu vestido,
eu provaria do sangue dele.
Uma vez, tinha um cara…
CUTLER DE MA RAINEY'S BLACK BOTTOM
…em Bollingbroke, a 160 km de Macon.
Ele estava dançando,
dariam US$ 20 para os melhores dançarinos de slow drag.
O Slow Drag viu a competição,
saiu do coreto,
agarrou uma das moças e não a soltou mais,
mexendo como uma mosca na gelatina, como madeira na cola.
Ele fazia a moça rodar e gritar tanto,
que todo mundo parou para ver.
Então chegou outro rapaz,
o namorado da moça,
e apontou uma faca enorme para o Slow Drag.
Lembra disso, Slow Drag?
As pessoas começaram a sair.
Se esconderam debaixo das mesas, imaginando que haveria uma briga.
O Slow Drag só olhou por cima do ombro da moça,
para o rapaz, e disse:
"Senhor, se puder parar de gritar e esperar,
vai ver que estou te fazendo um favor.
Estou fazendo esta moça ganhar US$ 10, pra comprar um relógio de ouro pra você."
Foi meu agente por seis anos.
MA RAINEY DE MA RAINEY'S BLACK BOTTOM
"Ficaremos firmes."
A única vez que me trouxe nesta casa foi para cantar para amigos dele.
Se você é negro, mas os ajuda a ganhar dinheiro,
eles não veem problema.
Do contrário, você é só um cachorro vira-lata.
Não vou criar filho para ser baleado.
Para levar tiro dos amigos.
Para levar tiro da polícia.
Por que vou trazer mais uma vida a um mundo que não respeita a vida?
Não me arrependo de nada que fiz.
KING DE KING HEDLEY II
Vou até o fim, vou fazer o certo.
Sempre.
É como eu sou.
Talvez tenhamos conceitos diferentes do que é o certo, mas eu sei.
Até meu último suspiro,
vou fazer o que é certo para mim. Por que eu deveria me arrepender?
Eles dizem: "Não se arrepende de ter matado Pernell?"
Não me arrependo.
Aquele negro merecia morrer. Ele cortou meu rosto.
Me declarei inocente para o juiz.
Acharam que era piada.
Falei: "O filho da puta me cortou.
Como posso estar errado em matá-lo? Isso é senso comum."
Não ligo para o que diz a lei.
A lei não entende isso. Sei que não.
Querem me levar e me prender. Cadê a compreensão?
Se um ladrão invade a casa de um cara branco pra roubar a TV,
e o cara branco atira nele, não dizem que está errado.
A lei entende isso.
Dão um tapinha nas costas dele e o mandam pra casa.
Entendem?
O júri volta e fala que sou culpado.
Perguntam um por um. Todos dizem que sou culpado.
Tinha nove homens e três mulheres, todos brancos.
Disseram que eu era culpado.
Nem queriam olhar pra mim.
Mandei olharem pra mim, pra minha cicatriz.
Cheguei mais perto pra enxergarem.
O juiz ficou bravo.
Mandou seis policiais, vindos de todos os lados,
dizendo que tentei atacar o júri.
Só queria mostrar minha cicatriz a eles.
Tentaram sair correndo.
Eles me levaram e me colocaram na solitária,
me chamaram de indisciplinado.
Não confio nesses homens.
Nem no Jack, nem em ninguém.
Esses homens não são confiáveis.
Eles esperam,
até prender uma mulher a eles,
e então olham ao redor para ver se conseguem outra.
Molly não dá atenção a eles.
Para mim, são todos iguais.
Nunca conheci um homem que tivesse boas intenções.
Esses homens fazem filhos.
E te abandonam sozinha com eles,
dizendo que querem conhecer o mundo.
Tomo cuidado pra não engravidar.
Minha mãe me ensinou.
Molly Cunningham não vai ficar presa com nenhum filho.
Uma vez, estive com um homem que achei que me amava.
Um dia cheguei em casa, e ele estava fazendo a mala.
Disse: "Mesmo os melhores amigos um dia precisam dizer adeus."
Disse que me mandaria uma encomenda especial.
Fiquei olhando pela janela.
Quando ele foi para a estação de trem com aquela mala,
falei que se ele me mandasse qualquer coisa,
eu não receberia.
Mas o que descobri
é que quanto mais você se esforçar para prender esses homens,
mais fácil será para alguma moça os levar.
Molly aprendeu.
É por isso que não confio em ninguém além do Senhor,
e não amo ninguém além da minha mãe.
Obrigada.
Esses jovens estão trilhando um caminho sagrado.
O August deu a vida dele por estas palavras.
Ele foi diagnosticado com câncer em 2005
e teve que fazer aquela escolha terrível
de quem descobre que tem uma doença terminal: estender a vida,
ou não tomar medicamentos, não fazer quimioterapia,
vivendo uma vida com dor mas estando presente.
Ele escolheu a segunda opção.
Na época, ele e o assistente
trabalharam intensamente para terminar Radio Golf,
e ele conseguiu. Por pouco, mas conseguiu.
AUGUST WILSON, POETA DOS TEATROS AFRO-AMERICANOS, MORRE AOS 60
Quando um jovem ator entra em uma dessas peças,
é quase como se estivesse pegando o bastão de onde ele deixou.
Uma nova geração inteira
incorpora a conscientização que ele oferece.
Todos receberão um kit com as dez peças.
Como uma pessoa que não faz parte dessa cultura e dessas comunidades,
sinto que consegui entender
outra cultura tão diferente da minha de forma muito visceral e profunda,
por meio de pessoas que conheci e passei a amar.
É uma das coisas mais valiosas que alguém pode fazer,
tentar criar uma comunidade multicultural.
Como o August deu voz a todas essas pessoas,
esses jovens conseguem encontrar suas próprias vozes.
O intuito não é que todos eles se tornarem atores ou diretores.
O principal é mostrar a eles que podem ser o que quiserem.
Pode fazer o que quiserem.
Tudo é possível, não é?
Podemos ter aqui alguns médicos, alguns advogados e alguns atores.
O principal não é, necessariamente, vencer a competição.
Só o fato de chegar lá, estar naquele palco,
se levantar e fazer o que se propôs já requer muita coragem.
Tenho certeza de que há jovens atores
que subiram naquele palco
sem ter a intenção de se tornarem atores,
mas por causa do August Wilson e do que ele escreveu,
porque isso levou grandes revelações para as vidas deles.
E também ajudou a curar feridas.
E ali também podem surgir artistas.
Pessoas que dizem: "É isso que eu quero fazer."
Em um mundo que carece tanto de compaixão,
ser artista é uma nobre missão.
Os jurados já me disseram
que esta foi a decisão mais difícil que já tomaram nesses dez anos.
Certo.
Terceiro lugar.
Recebendo US$ 1.000, Teslyne Junior.
Em segundo lugar, US$ 2.000…
Nia Sarfo.
E em primeiro lugar, US$ 3.000…
Gerardo Navarro.
Agradecemos a presença de vocês, e até ano que vem!
Fantástico!
Estou tão feliz!
-Que demais! -Sim.
Só posso dizer que estou extremamente grata pela experiência.
O mais importante era a jornada, e não o destino final.
E ainda estou me descobrindo.
Mas provei para mim mesma que sou capaz de fazer muitas coisas.
Se você tiver força de vontade e coragem dentro de si,
você é capaz de qualquer coisa.
Quando você não conquistou tudo, sempre vai atrás de mais.
Sabe? E eu sempre soube que estava destinado a fazer algo a mais.
Eu sabia que eu descobriria o que combinaria comigo.
Por causa das histórias dele,
tenho uma noção mais clara de quem eu sou como pessoa.
Tenho uma noção melhor da minha ancestralidade.
Elas me ajudaram a me desenvolver como indivíduo e como mulher negra,
e depois como artista cênica.
Sinto que tenho maior controle sobre quem sou e o que escolho fazer.
Sou grata pela oportunidade.
O August me deu a chance de mostrar quem eu sou pela primeira vez.
E mostrou que sou…
digna de ser visto.
Digna de ser vista.
Eu não esperava vencer, é claro.
Mas acho que tem a ver com o intuito dele.
O trabalho dele era para todos, para aqueles que são invisibilizados.
Converso com meus amigos
sobre a falta de representatividade
e achamos que é porque nós somos a mudança.
Nós precisamos ser a mudança.
Nosso trabalho é mostrar que alguém se importa.
Precisamos fazer o que pudermos por eles, encorajá-los,
incentivá-los para que tenham a chance de competir.
Nem todos chegam ao topo.
Mas o que é o topo, afinal?
É preciso ter em mente o passo final, que é o significado.
TIA ESTER GEM OF THE OCEAN
E o significado é algo muito maior do que premiações.
Tem a ver com o legado.
O que você quer deixar para trás quando não estiver mais aqui.
Vencer não vai te levar a lugar nenhum,
porque assim que você vence o prêmio,
sua vida será assombrada por aquelas famosas palavras.
E as palavras são: "O que farei agora?"
O que farei agora?
SEIS MESES DEPOIS
EM MEMÓRIA DE JESTIN "BUTTA" WALKER
Estou aqui, no lugar do meu avô.
E não sou o único.
Há uma geração inteira de homens
que deixaram suas vidas cheias de horrores no sul
e vieram para o norte em busca de emprego e uma vida digna.
Há várias formas de descrever.
Eles vieram dos campos de algodão da Geórgia,
de Arkansas e do Mississippi.
Dos trabalhos forçados em Alabama,
dos campos de cana de Louisiana.
No caso do meu avô, dos campos de tabaco da Carolina do Norte.
Eles vieram com bíblias e violões debaixo do braço.
Homens marcados, em busca de transformar
e de moldar as partes maleáveis de si mesmos,
criando uma nova identidade como homens livres e dignos de valor.
Eles trouxeram seus hábitos e modo de vida,
que correspondiam à personalidade e à sensibilidade de cada um.
E é a partir desse vasto campo de hábitos, rituais e interações sociais
que faço minha arte.
E agradeço a vocês.
Meu avô agradece a vocês.
Me homenagear é também homenageá-lo.
E, em virtude disso, vocês homenageiam a si mesmos.
O que trouxe para este ano?
Certo, vai ser este trecho.
Da peça Two Trains Running. O Memphis. Ato um, cena dois.
NIA ESTÁ ESTUDANDO ARTES CÊNICAS NA UNIVERSIDADE DO SUL DA CALIFÓRNIA
FREEDOM ESTÁ NO CONSERVATÓRIO DE TEATRO DA ESCOLA JUILLIARD
GERARDO ESTUDA ARTES CÊNICAS NA UNIVERSIDADE CARNEGIE MELLON
CALLIE ESTÁ ESTUDANDO TEATRO NA ESCOLA NYU TISCH DE ARTES
AARON SE TORNOU MÚSICO E GRAVARÁ COM BENTLEY RECORDS
SEU PRIMEIRO ÁLBUM
CODY FEZ O DISCURSO DA TURMA NA COLAÇÃO DE GRAU
E AGORA FREQUENTA A UNIVERSIDADE DE ILLINOIS EM CHICAGO
Legendas: Jenifer Berto