Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aujourd'hui, nous allons devoir faire un choix pour notre avenir.
Je pense que ça nous aiderait de regarder notre passé.
Nous sommes qui nous sommes dans la société
parce que des choses sont arrivées dans le passé.
NEW YORK
Mais on vit dans une société où on oublie ce qui s'est passé il y a 15 jours.
Pour savoir qui on est et ce qu'on doit faire,
il faut d'abord connaître son histoire.
Bienvenue aux participants
du Concours de monologue August Wilson 2018 !
Pittsburgh est là aujourd'hui !
Pittsburgh.
Seattle est là. Boston est là.
Atlanta. New York. Portland.
New Haven. Dallas. Chicago.
Los Angeles.
On fait ça à l'échelle nationale depuis dix ans.
On a créé cette compétition un an après le décès de M. Wilson.
On pleurait la perte du plus grand écrivain américain.
Voici All Things Considered, sur NPR News, je suis Debbie Elliott.
Le dramaturge prix Pulitzer August Wilson est mort aujourd'hui
dans un hôpital de Seattle. Il avait 60 ans.
Il souffrait d'un cancer du foie.
Wilson était surtout connu pour son cycle de 10 pièces,
qui comprenait Fences et Ma Rainey's Black Bottom.
La dernière pièce du cycle était Radio Golf, qui a débuté en avril.
Les pièces de Wilson racontent les vies
d'Afro-Américains dans toutes les décennies du 20e siècle.
Un thème récurrent était l'impact durable de l'esclavage
sur les générations successives de noirs américains.
LA LEÇON DE PIANO
Ces dix pièces disent la même chose.
Que l'Amérique t'appartient.
Si ton peuple est arrivé ici dans la cale d'un navire négrier,
et que tu es venu chercher la liberté religieuse, politique,
peu importe la raison,
l'Amérique, ses droits et privilèges, nous appartient à tous.
Pour moi, c'est ça, l'Amérique.
Et vous, vous êtes mon avenir.
Exposer les jeunes à son œuvre, c'est le plus important.
On leur présente quelque chose qu'il n'ont jamais vu.
Ce sont de bonnes histoires. De grandes pièces.
Les plus jeunes comme les plus âgés les adorent.
Ça leur parle.
Surtout quand on est afro-américain.
August était cet écrivain qui m'a vu.
Quand je dis qu'il m'a vue,
je parle de moi et des personnes comme moi.
Pour moi, c'est une muse.
Pour lui, vivre, c'était écrire. Et écrire, c'était vivre.
Il s'était donné pour mission
d'écrire une pièce pour chaque décennie du 20e siècle.
Elles ne sont pas sorties dans l'ordre.
Les muses décidaient de leur sortie.
Les pièces parlent de gens qui avancent, mais l'histoire les rattrape.
Quand on les parcourt,
on a l'impression d'avoir vécu le 20e siècle.
Août 1910. Une pension à Pittsburgh.
Nous sommes en 1957.
Il ne voulait pas écrire sur les grands événements historiques.
PERSONNAGES
Il n'aurait jamais mis Frederick Douglass sur scène.
Il mettait un éboueur, ancien des Negro Leagues,
et un trompettiste qui resterait dans l'ombre.
C'est ça, la réalité du monde.
August appartient à tous.
Sa mère, son père, sa sœur, son frère.
Si tu as une mère, un père, une sœur, un frère, ça te parle.
Si tu as un meilleur ami, ça te parle.
Si tu as eu le cœur brisé, il l'a été dans toutes les langues.
CONCOURS DE MONOLOGUE
Des milliers d'étudiants de 12 villes joueront un monologue
tiré de l'une des dix pièces d'August Wilson
pour avoir une chance de jouer à Broadway.
SIX MOIS PLUS TÔT
Premier tour du concours.
Plus de 400 élèves y participent.
Les 20 meilleurs se qualifieront pour la finale de Chicago.
Profitez-en pour répéter vos monologues.
Tu vas trouver une femme.
Elle a quelque chose car elle est douce.
"Les hommes font des bébés, partent, et te laissent t'occuper d'eux.
Ils veulent voir l'autre côté de la colline."
Je veux qu'on me respecte.
Il ne sait pas qu'il fait chier King Hedley II.
Enlevez vos manteaux. Détendez-vous.
Faites autant de bruit que vous voulez avant d'entrer.
L'an dernier, j'étais assis là et j'ai perdu.
Je m'assieds là-bas.
Il y a beaucoup de jeunes.
Ils sont tous nerveux et impatients de jouer devant vous.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
On change de sens et on fait une rotation.
Seize chaises sèchent.
Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.
Un dragon gradé dégrade...
J'ai découvert que plus tu t'accroches à un homme...
plus c'est facile pour une autre de te le prendre.
D'un coup, elle a grandi. Elle dit qu'elle est une femme.
S'allonger et ouvrir les cuisses devant un homme
ne fait pas de toi une femme, j'ai essayé de lui dire.
Je devrais être un toutou et remuer la queue ?
Les noirs ne sont pas des chiens.
Si vous vous êtes durs avec vous-mêmes,
Restez-le.
Si vous êtes durs, restez-le.
Vous savez ce que vous avez à faire. Et comment faire.
- Forme une file. - D'accord.
Suivez-moi.
C'est parti.
Je m'appelle Freedom Martin.
Je jouerai Bynum Walker dans Joe Turner's Come And Gone.
Ne le vois pas comme ça.
Regarde l'ensemble.
J'ai beaucoup de trucs au mur. Des accessoires de théâtre, des affiches.
Je viens de l'Oklahoma pour étudier à la Chicago School for the Arts.
À Broken Arrow, Oklahoma, on n'a pas trop l'occasion de jouer.
On a monté Macbeth.
J'ai joué Banquo.
Banquo revient avec des vêtements ensanglantés.
C'est la chemise qu'on a utilisée.
J'étais un noir de 2 m dans l'Oklahoma.
Je jouais au basket. C'est ce qu'on attendait de moi.
C'est ce que les gens voyaient en premier.
J'étais Freedom, le noir de la classe.
Pour me décrire,
on utilise un terme d'argot. Un Oreo.
Un homme blanc dans le corps d'un noir.
Je me suis intéressé au théâtre en cinquième.
Mon tout premier portrait.
Ma première audition. Pour l'émission Twelfth Night.
J'avais deux phrases de texte.
J'avais une épée, j'ai dit : "Au nom du comte Orsino, on vous arrête."
C'est là que j'ai découvert Shakespeare. J'ai adoré.
Je pensais qu'être acteur, c'était seulement au cinéma.
Denzel Washington, Will Smith.
J'ignorais qu'on pouvait faire carrière au théâtre.
J'adore Othello.
Une pièce avec un protagoniste noir,
qui en plus a de la profondeur.
On me regardait bizarrement.
Mon coach me demandait pourquoi j'allais répéter au lieu de m'entraîner.
J'ignorais pourquoi j'étais malheureux.
J'avais ma mère, mon père et mon frère,
de bonnes notes, j'étais dans l'équipe de basket.
Mais je ne pouvais pas accrocher ça dans ma chambre.
Vous voyez ?
Je ne pouvais pas faire ça là-bas.
C'est une bénédiction quand on apprend à regarder une femme et à voir
une mèche de ses cheveux.
La forme de ses joues.
On ne peut rien espérer d'autre dans la vie.
C'est une bénédiction d'apprendre à regarder une femme comme ça.
- Le dernier ? - Oui.
Comment a-t-il appris ça ?
C'est ce que je veux faire.
C'est drastique, c'est un tout nouvel endroit,
un nouvel État, une nouvelle ville.
Un nouveau lycée.
Mais je suis à ma place.
Je me suis planté en toi, en attendant d'éclore.
Tu essaies de me dire…
Écarte-toi.
Je m'appelle Nia Sarfo, je jouerai Molly Cunningham
dans Joe Turner's Come And Gone.
Je ne fais confiance à aucun de ces hommes.
C'est ma petite coccinelle.
Là, ce sont mes peluches.
Partager une chambre avec ma mère, c'est sympa,
mais je veux ma propre chambre.
Je décorerais sûrement tout en rose.
Je suis allée à l'école primaire dans un quartier blanc.
Les autres enfants touchaient mes cheveux.
Les parents me regardaient comme si j'étais
un objet étrange.
Je me démarquais.
Mais j'avais l'impression
que tout ce que je faisais serait jugé
de façon cruelle, et j'avais très peur de ça.
Voici mon placard, et dans mon placard, j'ai ce tableau à rêves.
J'ai écrit dessus tous mes espoirs et objectifs.
Vous ne le verrez pas. C'est privé.
Je suis devenue très timide.
Parfois, je ne parlais pas après l'école jusqu'à ce que je sois rentrée.
J'ai toujours voulu essayer le théâtre.
En cinquième, j'ai joué Le Livre de la jungle
Je jouais Shere Khan.
Pitié, ne demandez pas à voir la vidéo.
Dès la première répétition, j'ai adoré ça.
Elle est là ?
Je ne pense pas l'avoir cachée.
Elle l'a trouvée.
Le théâtre peut vraiment vous transformer.
J'ai dit, elle est sauvage, non ?
Oui.
Alors pourquoi suis-je déesse de la jungle ?
Pourquoi l'homme a-t-il franchi les murs de la jungle ?
Je me suis sentie écoutée, belle.
Comme si les gens me voyaient pour la première fois.
Je suis devenue une personne sociable, complètement différente.
Je n'avais peur de rien.
On m'a dit : "Nia, on ignorait que tu avais ça en toi."
J'ai dit : "Moi aussi."
Je ne fais confiance à personne d'autre qu'au Seigneur
et n'aime personne d'autre que ma mère.
Merci.
Je suis rentrée un jour et je me suis dit que c'était ce que je voulais faire.
Toute ma vie.
Je veux être sur scène et jouer.
C'est mon économiseur d'écran.
Pour me rappeler là où je veux aller.
Quoi qu'il arrive, je m'efforcerai de réussir.
On verra bien.
- Tu as assuré. - Je m'amuse.
- Moi aussi. - Toi aussi ? Tu as assuré.
C'est dur, les projecteurs sont sur toi.
Tes mots s'en vont.
Tu sais ce que tu veux dire, mais ils partent.
J'ai arrêté et j'ai dû recommencer.
Ne pleure pas. Ne montre pas tes faiblesses. Tu es forte.
Cody ?
Bonjour. Je m'appelle Cody Merridith et je jouerai King Hedley II.
Ce mec m'a tailladé.
Avec une lame de rasoir. J'étais tétanisé.
Ne ratez pas Cody. Ne ratez pas son solo.
Sérieux.
Voilà ce qui arrive quand on s'ennuie au quotidien.
Je suis né dans une cité.
Le soir, des fusillades.
On l'a surnommée Dégueu.
Personne ne voulait vivre dans un tel endroit.
J'ai accroché mes prix ici.
Matez un peu.
J'ai reçu des prix. Pour ma réussite.
Acceptation à la Société nationale d'honneur.
Et ça ? Acceptation à OneGoal.
Que des A. T'inquiète.
Mes bulletins, tout.
Mon père était absent.
Aucun des pères de mes frères et sœurs n'était là.
Je suis dans ce moule. Les gens s'attendent
à ce que je devienne violent, que je ne travaille pas.
Ou que je fasse des trucs illégaux pour gagner de l'argent.
J'aime comprendre pourquoi…
mon approche est différente.
Ce livre m'a coûté 25 $.
J'ai fait tous les exercices à la fin du livre.
Petit, j'ai vu mes frères et sœurs aînés faire des erreurs.
Je ne suivrai pas leur chemin.
Je me suis dit : "Je dois apprendre."
On m'a condamné pour meurtre. Cette fois.
Mais j'ai appris.
La prochaine fois, ce sera de la légitime défense.
La prochaine fois, ça ne me coûtera rien.
Merci.
Je n'ai pas les ressources
pour me pousser et être un acteur de premier ordre.
Je n'ai jamais fait un exercice de chant. Jamais.
Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
Un chasseur sachant chasser...
doit savoir chasser...
Mais si quelqu'un est meilleur que toi, ou a un net avantage sur toi,
tu dois atteindre à son niveau.
Oui. Il y avait quelque chose d'intéressant, car il était…
Il était concentré.
Concentré, mais...
Très discret. Mais de façon crédible.
- C'était un peu flippant. - Oui, c'est ça.
Ce n'est pas le Hedley traditionnel,
mais je me suis dit : "Attends. C'est presque plus flippant."
Son changement d'énergie fonctionne.
- Le changement qu'il a fait à la fin. - Oui.
- C'était dingue. - Oui.
Je pense avoir donné le meilleur.
- Pour l'instant. - C'est bien.
Il s'identifie à ce personnage
comme on peut le faire quand on vient d'un certain quartier de Chicago.
Voilà les dix premiers.
Le meilleur ici, en partant du haut.
Cette citation : "Optimisme révolutionnaire sans peur",
Ça vient du discours de l'école Juilliard.
Stephen McKinley Henderson a donné un discours incroyable.
Je l'ai regardé sur YouTube et ça m'a parlé.
Il a dit que nous, les jeunes artistes, pour changer le monde,
on devait être sans peur, révolutionnaires et optimistes.
En général, on ne touche pas aux dix premiers.
S'ils sont arrivés là,
ils sont solides.
L'an dernier, je suis allée en finale, mais je n'ai pas gagné.
Je me suis dit :
"Je dois gagner l'an prochain."
- Non, ça me convient. - Oui.
On valide le top 10 et on voit la suite.
Où est celui qu'on vient de voir ?
- Il faisait partie du... - Il est 153e.
Non, il est 162e.
C'est un peu faussé.
Je suis désavantagé.
Mais je vais travailler. Je travaillerai toujours.
Je n'arrêterai pas
jusqu'à ce que je sois à ton niveau, ou au-dessus.
Il a un coach ou il est venu seul ?
Il a suivi six semaines de cours.
Donc six cours.
Il a ce niveau, sans coach.
Oui.
On lui a appris à dire un monologue pendant 6 semaines.
Six jours de cours.
Je pense qu'il a du potentiel.
Quand je suis arrivée dans cette école et que j'ai vu cette esplanade,
je me suis dit : "Waouh."
J'ai grandi à South Central, à Los Angeles.
Dans un quartier comme ça,
on ne parle pas de théâtre.
Les gens ne vont pas au théâtre.
Mais j'étais jeune et je savais que j'étais fait pour jouer.
J'allais dans des agences de casting
qui font de la pub à la radio.
Il y a beaucoup d'arnaques.
Beaucoup voulaient de l'argent.
Et je n'en avais pas.
J'ai grandi avec les films et la télé. Je voulais être acteur de télé.
Je crois que c'était à cause des normes avec lesquelles j'ai grandi.
Le théâtre, c'était à part.
Je n'aimais pas le théâtre.
En quatrième, je ne pensais pas qu'un an plus tard, je voudrais jouer.
Je n'ai jamais répété avec la musique.
On va essayer.
Le plus beau son que j'aie entendu
Maria
Jouer à l'école m'a ouvert les yeux.
J'ai compris qu'on racontait une histoire.
Maria !
Dis-le fort, c'est de la musique
Dis-le doucement, c'est une prière
Je ne connaissais pas bien August Wilson.
Mais j'avais des amis qui avaient fait le concours.
Et c'était fantastique.
J'ai dit qu'il fallait que je le fasse cette année.
J'étudie August Wilson, même si ne je suis pas afro-américain.
Et je n'essaie pas non plus de l'être.
J'ai l'impression qu'il voulait écrire
pour tous ceux qui ne sont pas
vus, si je peux dire.
Je suis mexicain, hispanique.
Je suis dans une école d'art.
J'étudie le théâtre, même si on dit que 7 % seulement réussissent.
Je ferai toujours tout pour devenir ce que je veux être.
Dans la vie, on a très peu d'occasions de s'exprimer.
La vie, c'est porter un masque.
On nous colle beaucoup d'étiquettes.
Et quelque part au milieu, il y a votre vraie personnalité.
Si personne ne vous donne la permission de vous exprimer,
alors, on implose.
Je viens de Cherryville, une petite ville en Caroline du Nord.
Il y a plus de vaches là-bas que de gens.
C'est très petit.
Rien de tel qu'une bonne odeur de transports en commun.
Mon père biologique vivait ici à Atlanta.
Il disait : "Il y a plus d'opportunités ici.
Tu dois venir ici et te dépasser."
Je suis venu ici et j'ai rejoint un cours : Toastmasters.
Pour l'élocution.
Mon père essayait de me préparer pour être politicien.
Je me préparais.
Il m'a dit : "Dans ton école, il y a un cours de théâtre.
Ce serait bien pour toi."
"Je sais pas trop. Je préfère le sport."
Mon raccourci pour contourner,
c'est de jeter mon sac là...
et de me glisser.
Puis de traverser les voies ferrées.
J'ai dit : "Bon, j'essaierai."
Je suis allé en cours, ils faisaient du yoga.
Je me suis demandé ce que c'était que ce truc.
Mon prof a commencé à m'expliquer qu'il fallait être libre,
faire semblant, être n'importe qui.
J'ai dit : "Ah oui ?"
Je veux et j'exige d'exquises excuses du juge.
Du juge j'exige et je veux d'exquises excuses.
Depuis,
je suis accro, si je peux dire.
Si riche, à me savoir aimé de toi,
que j’en mépriserais le sort même des rois.
J'ai entendu parler du concours August Wilson.
J'ai dit : "Cool, je le fais. Allons-y. "
J'ai trouvé un monologue qui me faisait penser
aux gens de chez moi.
J'ai dit : "C'est pour moi." Je l'ai joué devant ma famille.
Ils ont dit : "On déteste."
"Quoi ? Pourquoi ?"
"Parce que tu joues."
J'étais déconcerté.
Je me suis demandé ce que je devais changer.
Je suis allé voir ma prof :
"Quel chemin dois-je prendre ?"
Elle a dit : "Comment ça ? C'est super."
"D'accord."
Mes parents ne m'entraînent pas sur la bonne voie.
Je dois suivre le chemin que je pense bon.
C'est intense.
J'adore le théâtre. J'adore jouer.
Ils n'aimaient pas ça.
Lorraine Hansberry a dit :
"Il faut être arrogant pour se considérer comme un artiste."
C'est vrai, car il faut du cran
pour croire qu'on peut être créatif et faire la différence.
Le soleil de Houston.
Ma mère est mon modèle.
Tout ce que je suis, c'est grâce à elle.
Bonjour. Merci beaucoup.
Elle m'a élevée seule.
Quand j'étais plus jeune,
ma sœur, mon frère aîné et moi, on allait tous à l'école privée.
C'était une belle vie, elle était cadre.
Puis elle a eu une tumeur.
Elle a quitté son entreprise,
car selon son médecin, cette tumeur était due au stress.
Cher Père, nous te remercions.
Merci de nous avoir permis...
Et la récession de 2008 a frappé.
Elle devait s'occuper de nous trois.
On a déménagé dans un tout petit appartement.
Il fallait trouver de l'argent pour le linge.
On récupérait les pièces qu'on pouvait.
Mais elle avait toujours à donner.
Elle était pleine d'amour.
Tu traverses quelque chose...
Je voulais apprendre la danse.
Elle n'avait pas les moyens. Elle m'emmenait à l'église où je dansais.
J'y ai appris à faire une pirouette.
Elle a toujours réussi l'impossible.
- Comment ça va ? - Bien.
- Content de te voir. - Supermaman.
Je suis allée dans une école d'art vivant.
En quatrième, je me suis mise à aimer le théâtre.
Je jouais dans des pièces et des comédies musicales.
Le théâtre m'a prise par surprise.
Un jour, on a découvert le concours.
Je suis tombé sur La leçon de piano.
Je suis tombé amoureuse de Berniece.
J'ai assez à faire avec Maretha.
J'ai assez de gens à aimer et dont je dois m'occuper.
Elle est le pilier de cette famille.
Elle me rappelle ma mère.
Je voulais avoir ces qualités. Être une femme forte,
devenir quelqu'un qui se connaît, en tant que jeune femme.
Ça m'a beaucoup parlé.
C'est sa place dans le monde.
C'est ce qu'on tire des pièces d'August Wilson.
Tu as ta place dans ce monde.
Tu apportes quelque chose. Tout va bien.
Tu vas bien.
LYCÉE DE SOUTH SIDE
PROFESSEUR D'ANGLAIS
- Bonjour. - Bonjour, Cody.
Tu sais pourquoi l'équipe de tournage est là ?
- Non. - Viens.
Bonjour.
Approche.
"Félicitations. Nous sommes ravis de vous annoncer
que vous êtes qualifié pour la finale de Chicago
du Concours August Wilson."
"Cette année, une heure de coaching privé gratuite."
On leur enverra un e-mail aujourd'hui.
On te trouvera un créneau
et tu auras une heure de coaching privé
pour affiner ton monologue avant les finales.
- Très bien. - Je suis prêt.
Bien. C'est la meilleure réaction qu'on puisse espérer.
Tu es prêt. Prêt à y aller.
C'est dingue.
- Alors ? - Salut.
Ça a été. Je vais à la finale de Chicago.
Félicitations.
Sérieux ?
Tu croyais qu'on me filmait car j'avais perdu ?
Autour de notre école et de notre quartier,
il y a 99 % de noirs. 96 % vivent sous le seuil de pauvreté.
Mlle Mascara.
- Bonjour, M. Cody, ça va ? - Très bien. J'ai un caméraman.
On ne propose pas d'activités.
Pas de théâtre, de musique, d'art.
C'est l'un des deux jeunes qui n'est pas dans une école d'art à avoir réussi.
On n'a pas de cours de théâtre, c'est un cours d'anglais.
On a abordé le fait
que le monologue de Cody est un reflet des conséquences
des années 80, de la Reaganomics et de l'épidémie de crack
sur les quartiers pauvres.
J'essaie de créer le monde de l'Amérique noire,
de créer un environnement et le montrer.
Qu'on peut, dans ce monde, subvenir à ses besoins.
Quand on quitte la maison de son père,
on n'est pas tout seul.
Qu'on a des manières et un mode de vie
qui nous sont propres en tant que noirs américains.
C'est comme si ce texte était déjà en moi.
Surtout dans la façon dont les mots sont utilisés.
L'utilisation de la langue, le rythme.
Ça me parle.
On dirait le type du magasin au coin de la rue qui parle tout le temps.
On dirait mon beau-père qui parle.
Il fallait que je fasse ça.
Bynum m'a captivé. Il a tout compris.
J'aimerais être à la place de quelqu'un qui a tout compris.
Je ne pouvais pas écrire de dialogues
car je ne voyais pas la valeur dans la façon de parler des noirs.
Il fallait la changer pour que ça devienne de l'art.
J'ai demandé à un ami dramaturge : "Comment fais-tu parler tes personnages ?"
Il a dit : "Tu ne le fais pas. Tu les écoutes."
Je pensais qu'il plaisantait.
Avec le temps, j'ai commencé à écouter.
Et j'ai compris ce qu'il voulait dire.
Si on écoute, on entend.
Mais on doit d'abord reconnaître la valeur de ce qu'on entend.
Quand tu es né, tu avais déjà deux strikes contre toi.
Fais attention au lancer de balle courbe dans le coin intérieur.
TONYA : C'est aussi ma vie. C'est ce que tu ne vois pas.
KING : Ta vie, c'est ma vie. C'est ce que tu ne vois pas.
BYNUM : Je vous regarde, M. Loomis,
et je vois un homme qui a oublié sa chanson.
Qui a oublié comment la chanter.
MEMPHIS : La liberté est lourde. La garder demande des efforts.
Mets toute fa force et espère que ton dos tienne.
August Wilson, c'est le blues. La musique blues.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est écouter la chanson.
Shakespeare, c'est plus...
August Wilson, plus...
Ce sont les mêmes rythmes de parole qu'on entend chez soi.
Il parle de nous.
De moi. Je me dis : "C'est ma tante."
MOLLY : Je ne fais confiance à aucun d'eux. Jack ni personne.
Parce qu'on s'identifie tellement à eux,
les personnages sont faciles à incarner.
Parfois, on a besoin d'une manifestation physique d'un rêve,
de qui on est.
Molly est très vieille école.
Vous connaissez la chanson :
She's a bad mama jama
Cette chanson résume Molly.
Molly est une bad girl.
Je me souviens d'un passage où il cherchait des photos.
La dame disait qu'il ne pouvait pas, même avec le reçu.
Il s'énerve.
Le monde devrait être simple.
Tout ce qu'on dit devrait être vrai.
Je m'identifie à lui sur ce point.
À quel moment vous êtes-vous dit :
"Je suis dramaturge" ?
J'ai écrit une pièce, Jitney,
que j'ai envoyée au théâtre Eugene O'Neill.
Une conférence de dramaturges.
Ils me l'ont renvoyée.
De quoi parlait Jitney ?
L'histoire se passe dans une compagnie de taxis illégaux
à Pittsburgh dans les années 70.
L'immeuble où se trouve la compagnie de taxi doit être démoli.
Une de vos pièces a été acceptée.
- Laquelle ? - Ma Rainey's Black Bottom
La conférence O'Neil,
c'est un programme d'été pour trouver de nouvelles pièces ?
L'un des plus connus.
Là-bas, on peut découvrir ce qui marche ou pas.
Absolument. Et j'étais là-bas. Je me suis dit :
"Je suis sûrement dramaturge. Parce que je suis là-bas."
Au théâtre O'Neill, les contributions étaient lues à l'aveugle.
On ne connaissait pas l'écrivain. On n'avait aucun parti pris.
On choisissait l'histoire qui nous captivait.
La dramaturgie est une profession solitaire.
Être dans un endroit avec huit, dix, douze autres écrivains
qui savent ce que c'est de porter le fardeau
de partager son histoire avec le monde,
c'est très précieux.
August a pu trouver là-bas sa tribu.
August a fait six pièces avec nous.
On n'autorisait aucun critique parce que le travail était embryonnaire.
On voulait protéger l'auteur et son œuvre.
Mais nous invitions les gens de théâtre à voir les œuvres.
Le critique du New York Times à l'époque
a contourné notre interdiction
en écrivant un article sur un nouveau talent
ici, au O'Neill. Et August a été lancé.
LE O'NEIL A TROUVÉ DES DRAMATURGES QUI SONT UNE EXCEPTION À LA NORME
M. WILSON, GRÂCE À LA FORCE DE SES MOTS ATTEINT DES SOMMETS
MA RAINEY ACCLAMÉE
Le Tony Award est décerné à Fences.
MEILLEURE PIÈCE : FENCES
À ma fille, Sakina. Ma famille.
Et tous les Troy Maxson.
Il a reçu de nombreux Drama Critics Circle Awards,
un Drama Desk Award, un Tony Award, et deux prix Pulitzer.
Cela fait de lui l'un des dramaturges les plus primés des USA.
C'est un titan de la dramaturgie américaine.
Ses pièces seront jouées
comme on joue Shakespeare dans le monde entier.
Tu vis chez moi, tu dors dans mes draps.
Tu mets ma nourriture dans ton ventre, parce que tu es mon fils.
Tu es ma chair et mon sang. Pas parce que je t'aime.
Mais c'est une bénédiction d'apprendre à regarder une femme
et de voir une mèche de ses cheveux.
T'allonger et ouvrir les cuisses devant un homme
ne fait pas de toi une femme. Je lui ai dit.
C'est un bébé. Elle ne sait rien.
Qui lui a appris ce qu'elle sait ? Je veux comprendre.
Le fait qu'August crée ces personnages et ces histoires
a permis de faire entendre de nouvelles voix d'acteurs.
MEILLEUR ACTEUR : JAMES EARL-JONES - FENCES
MEILLEUR ACTEUR : LAWRENCE FISHBURNE TWO TRAINS RUNNING
MEILLEURE ACTRICE : VIOLA DAVIS - KING HEDLEY II
MEILLEUR ACTEUR : DENZEL WASHINGTON - FENCES
Puis un jeune acteur en herbe voit qu'il est possible de faire du théâtre.
Que son histoire a de la valeur.
C'était génial. J'y crois pas.
Cette pièce m'a beaucoup inspiré.
C'est bien.
August fait cet effet.
Lis toute son œuvre.
- Oui. - Il a écrit dix pièces.
C'est le meilleur dramaturge de l'histoire de ce pays.
Personne d'autre n'a fait ça. Pas même Tennessee.
Je ne me suis jamais ennuyé.
Je n'arrivais pas à décoller mes yeux.
Ravi que ça t'ait plu.
- Tu fais le concours ? - Oui.
Je suis en finale. J'espère aller plus loin.
Quel monologue ?
King Hedley II.
- Super. - Oui.
Je l'adore. J'aimerais la voir.
C'est une pièce et un monologue très verbeux.
Tu peux y arriver. Vis-le.
C'est génial de jouer. Ne te fais pas prendre au jeu.
Ça me plaît.
Dans un monologue, commence avec la fin en tête.
Vous pouvez m'expliquer ?
Tu dois savoir ce qui se passe à la fin.
Savoir où tu veux aller.
Donc commence par ça.
Le public ne peut pas, tu l'y amènes.
Mais toi, tu as la fin en tête.
- Je contrôle ? - Pour y arriver.
C'est parfait. Merci.
C'est une nouvelle façon de voir. Merci.
- Ça a du sens pour toi ? - Oui.
Les acteurs vivent une vie différente.
Car on doit être des observateurs.
Je dis toujours, un observateur et un voleur,
Voir sans cesse les détails de tout.
La façon dont quelqu'un baisse la tête quand on dit un certain mot.
Et tu te dis : "Pourquoi il a fait ça ?
À cause d'une chose dans son passé ?
Un traumatisme ?
Il n'a pas apprécié ?"
J'ai étudié ma mère.
J'ai étudié les femmes noires que j'ai vues partout.
Dans le bus, dans le train, dans la rue.
Il est à l'arrêt de bus.
Regarde ce qu'il mange, comment il mange.
Tu as vu comme il a souri ?
Comme il n'a pas souri ?
Je pourrais entrer dans un café
et être émerveillé par les gens à l'intérieur.
Quelqu'un passe un entretien de ce côté.
Quelqu'un parle à sa mère. Une mauvaise nouvelle ?
Il y a un barista qui déteste son travail.
J'écoute les conversations, la façon de parler des gens.
Ça me fait réfléchir.
On observe les extrêmes de l'humanité.
C'est drôle, car August Wilson faisait la même chose.
Il allait dans les cafés, prenait des notes.
Il écrivait ce que disaient les gens autour de lui.
On a parlé de sa routine.
Il fermait les portes et les volets.
Les personnages entraient dans la pièce et lui disaient quoi écrire.
J'ai commencé ma pièce des années 80.
Je parle de l'Amérique noire de 1984. Des jeunes avec des armes.
J'ai imaginé un personnage avec une cicatrice sur le visage.
Ça commence par une réplique.
Au début, le personnage est en prison. on lui demande :
"Où as-tu eu cette cicatrice "?
Pas "Comment tu l'as eue ?" "Où tu l'as eue ?"
Comme s'il était allé l'acheter ?
"Comment tu l'as eue ?"
L'homme voulait en avoir une aussi.
Ça le fait rire.
Il crache sa lame de rasoir dans sa main et le taillade.
"Maintenant tu en as une."
Ce mec m'a tailladé.
Avec un rasoir. J'étais tétanisé.
Comme si on avait allumé une lumière.
Rien ne bougeait. Je le voyais sourire.
J'ai une idée.
Je veux que tu me récites le monologue à voix haute
de là où tu es.
Pernell m'a forcé à le tuer.
Pernell m'a traité de chimpanzé.
J'ai dit : "Je m'appelle King."
Bien.
Où ça te mène ?
Ce mec m'a tailladé.
Boum, d'un coup.
Comment ça se passe dans sa tête ? Lentement ?
Pas à pas ? Où rapidement ?
Quel est le rythme ?
C'est saccadé. Comme des secousses.
Oui, et ensuite ?
Il a quelque chose en tête.
Bon, on reprend.
Dès que les mots ont quitté ma bouche, j'ai senti un truc chaud sur mon visage.
- Bien. - D'un coup.
Un truc mouillé et chaud.
- Bien. - Ce mec m'a tailladé.
- Bien. - Avec un rasoir, j'étais tétanisé.
J'ai dit : "Pas grave.
Le roi est toujours là."
Annonce-le au monde entier.
Pas grave.
Le roi est toujours là.
- Comment ? - Le roi est toujours là.
J'espère que j'irai à New York,
car je n'ai jamais pris l'avion.
J'espère que ce sera l'occasion pour moi de prendre l'avion.
Je veux vraiment gagner.
Je veux montrer à tout le monde que j'ai ce qu'il faut.
Même si je sais que c'est ce que je veux faire,
ça a été une décision difficile à prendre.
Parce que je savais que mon père et mon frère
ne seront pas là les quatre prochaines années de ma vie.
On finit comme ça ?
On reprend. Prêts ?
Je ressens un sentiment d'urgence à cause de ça.
Quoi qu'il arrive, ça doit arriver vite.
Je dois justifier le fait d'être parti.
Je ne suis pas venu ici pour rien.
Je veux vraiment gagner.
Je veux jouer à Broadway.
Dans tout ce que je fais, je me donne à fond.
J'en veux plus.
Ma famille biologique ne m'a pas soutenu dans mon rêve de devenir acteur.
Pour eux, avec le théâtre, on ne peut pas réussir dans la vie.
J'ai dû quitter la maison de mes parents biologiques.
Ils m'ont viré.
C'est sa femme qui le pousse à ces extrémités.
Je dois réussir car ils ont dit que je ne pouvais pas.
Mais au final, je veux réussir car c'est ce que je veux faire.
Parce que j'adore ça.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- A quoi tu penses ? - Je ne sais pas.
Tu as peur ou tu te sens bien ?
J'ai peur de tout.
Être sur scène, c'est tellement exaltant.
Je croise les doigts, toute ma famille croise les doigts.
Pour que je continue.
Je veux jouer. Toucher les gens, inspirer les autres.
Et les perspectives que j'en tire
m'enrichissent en tant que personne et en tant qu'artiste.
J'ai grandi dans la misère,
dans un environnement où on était la seule famille noire,
à Central Falls.
Je me sentais invisible.
J'ai grandi dans l'anormalité.
Le théâtre a été ma bouée.
Ça m'a sauvée.
FINALES RÉGIONALES
Dans chaque ville, les 20 meilleurs se disputeront deux places
pour la finale nationale à Broadway.
C'est bizarre d'être tout seul.
Je vais bien représenter mon école.
J'y crois pas.
C'est grand.
Rappelez-vous. C'est vous qui avez quelque chose à donner.
Vous devez le célébrer.
Jour après jour.
On devient meilleurs.
Jusqu'à devenir invincible.
On ne nous battra pas.
Amen.
Un, deux, trois !
August Wilson !
Seigneur, je te prie pour que mon angoisse disparaisse
Qu'on passe un bon moment et profite de la journée. Amen.
Amen.
Je t'ai laissé avec ta mère pour te protéger.
Le mur murant Paris
Rend Paris murmurant.
Le mur murant Paris rend Paris murmurant.
CONCOURS AUGUST WILSON
C'est l'heure du spectacle.
Bienvenue au Concours de monologue August Wilson 2018.
Aujourd'hui, nous célébrons August Wilson et son œuvre.
Ces élèves interpréteront les rôles de ces pièces
selon leur approche personnelle des personnages.
Tu vas assurer. Viens là.
- Je suis nerveuse. - Ça va aller.
Ce sont les gens qui me rendent nerveuse.
Est-ce que je peux entendre des applaudissements pour les élèves ?
Putain, il y a du monde.
Et pour info, deux de ces trois vainqueurs
iront se produire sur la scène August Wilson à Broadway
au Concours national de monologue August Wilson à New York.
Prêts ?
Les 21 finalistes
du Concours de monologue August Wilson de Chicago,
veuillez entrer.
Notre premier candidat est Freedom.
Bonjour, je m'appelle Freedom.
Je jouerai Bynum dans Joe Turner's Come and Gone.
Tu essaies de me dire qu'une femme ne peut rien être sans un homme.
Mais toi, ça va, hein ?
Tu peux sortir d'ici sans moi, sans femme,
et toujours être un homme.
C'est une bénédiction d'apprendre à regarder une femme
et voir une mèche de ses cheveux,
ou la forme de ses joues,
C'est tout ce qu'on peut espérer dans la vie.
Neuf hommes blancs et trois femmes blanches
ont tous dit coupable.
Ils ne m'ont pas regardé.
Je leur ai dit de me regarder, moi, cette cicatrice.
J'ai jamais vu d'homme qui voulait pas faire de mal.
Ces hommes font des bébés.
Et ils s'enfuient et te laissent t'occuper d'eux.
Le mec de cette fille
a sorti une lame de 30 cm devant Slow Drag.
Il a fallu quatre heures aux médecins,
et 112 points de suture pour me recoudre.
Pas grave.
Le roi est toujours là.
Merci.
Nous demandons au public de rester assis,
les juges vont délibérer.
Il était super.
Il a été parfait.
Oui, c'était très juste.
Ce programme a pour but de présenter
l'œuvre d'August Wilson à l'école publique.
On lit Shakespeare,
on peut bien lire August Wilson dans les écoles.
On valide les deux premiers.
Je veux vous donner
un coffret de l'œuvre d'August Wilson pour votre école,
pour que les autres élèves puissent la lire.
Ces deux-là sont les meilleurs.
- Vous êtes prêts ? - Oui !
Il arrive deuxième et va à New York
avec un chèque de 250 $,
Gerardo Navarro !
À la première place,
Aaron Guy.
La gagnante du concours régional August Wilson de Chicago 2018
est...
Nia Sarfo.
C'est mon bébé.
Gerardo arrive à la 2e place à Los Angeles.
Nia arrive à la première place à Chicago.
J'étais stupéfaite.
J'espère qu'ils ne se sont pas trompés.
Que c'était mon nom sur le papier, pas un accident.
Aaron arrive 1er à Atlanta.
Ma famille ne s'attendait pas à ce que je gagne un concours.
Je leur ai dit : "Alors, j'ai gagné. Je suis un acteur, maintenant ?
Vous en dites quoi ? Dites-le."
Ils ont répondu : "C'était un coup de bol.
Tu as eu de la chance."
C'est ce qu'ils m'ont rabâché.
"J'ai eu de la chance."
Nia méritait de gagner à 100 %.
Mais rien n'est facile.
À chaque concours,
j'en apprends plus sur moi-même.
J'ai toujours pensé que mon expérience en tant que noir était différente
de celle des autres noirs.
August Wilson disait
que ses personnages étaient noirs, peu importe ce qu'ils ont vécu.
Ça a changé ma vie.
Pour la première fois, je me sentais bien dans ma peau.
Je me sentais...
à l'aise.
Freedom, l'an prochain ?
C'est l'idée.
Tout le monde dit que j'ai été bon, mais j'aurais pu faire mieux.
Certains avaient beaucoup de talent. Je l'ai vu à la fin.
C'était bien travaillé.
On pouvait voir combien ils avaient travaillé.
Et aussi leur talent.
Mais ce n'était pas que du talent brut.
J'ai souvent entendu "talent brut" pour parler de moi.
Mais c'est brut.
Il faut le polir.
Il faut savoir réagir à l'échec.
On peut rester dans l'échec,
ou travailler plus pour s'améliorer.
Beaucoup autour de moi ont pris un mauvais chemin.
Je pense à mon frère.
J'ai perdu mon frère en octobre.
Il est mort à cause de la violence que les gens attendent de nous.
Je respecte August Wilson d'avoir mis en avant
cet aspect de la vie afro-américaine.
Parce que parfois, c'est dur.
Les choses ne vont pas comme on veut, ne sont pas comme on pense.
Je suis heureux qu'il ait dépeint un personnage noir
qui cherche sa propre identité dans ce qu'on lui a donné.
Ça me touche, je suis reconnaissant.
TROIS MOIS PLUS TARD
ENTRÉE VIP
Aujourd'hui, je fête mes 17 ans.
Mon père a construit une petite scène.
On va chanter et jouer des monologues.
Là, c'est mon lit.
Là, les lits de mes deux frères.
Je veux ma propre chambre.
Mais c'est pas pour bientôt.
Mes affaires pour New York. Ma valise.
C'était dans le placard de la maison de ma grand-mère.
C'était à mon grand-père, qui nous a quittés il y a deux ans.
On l'aimait beaucoup.
C'est lui, là.
- Joyeux anniversaire. - Gracias.
De la part de ton oncle Poncho.
Il te manque le mien.
J'ai un badge de King Hedley
que je veux porter sur scène.
On a pris une photo des finalistes et on l'a mise sur un badge.
Je me suis dit que ce serait génial
d'avoir dans ma poche
King Hedley ainsi que les autres finalistes.
Pour qu'ils soient avec moi sur scène,
car ils m'ont beaucoup inspiré.
Et aussi mon grand-père, car...
c'est en partie grâce à lui que je suis qui je suis.
Ça va dans la valise.
Il aurait été très fier que j'aille à New York.
On a réussi.
Arriver aussi loin,
c'est dingue.
Voir New York en vrai.
Mon Dieu. Je vais m'évanouir.
- Salut. - Ça va?
- Vous avez besoin d'aide, mes amis ? - Merci.
Il a l'accent new-yorkais. C'est trop cool.
Si vous quittez votre chambre après le couvre-feu,
vous ne participerez pas.
On ne veut pas que ça arrive.
Il est trop tôt pour demander quels sont vos monologues ?
Je joue Rena de Jitney.
Je joue Boy Willie de La leçon de piano.
Je joue Cutler de Ma Rainey's Black Bottom.
On verra Once On This Island ce soir.
Dites bonjour à Hailey Kilgore,
une ancienne concurrente du Concours August Wilson.
Elle n'a pas gagné, mais elle a participé.
J'ai hâte de voir les spectacles à Broadway.
Je veux voir Children of a Lesser God.
Oui, moi aussi. Désolée, je suis tactile.
Moi aussi. J'aime les câlins.
Moi aussi.
J'adore les câlins.
Je voulais vous remercier
ainsi que tous ceux qui rendent ce concours possible.
Comme je le disais à mes coachs,
je n'imaginais pas
que quelqu'un comme moi, des quartiers sud de Boston,
puisse jouer un jour sur une scène de Broadway.
Merci.
Merci à toi.
Cherchez qui vous êtes.
Je viens de la campagne de Tallahassee. Voilà qui je suis.
Et plus je l'accepte, plus je le comprends,
plus je peux vivre mon destin.
Vous devez dire : "Je viens de Seattle. Je fais mon chemin."
Soyez vous-même, ça suffit.
Quand je vous regarde, j'ai envie de pleurer.
Car quand on a créé le concours,
il n'y avait qu'une école. On l'a créé car notre ami allait partir.
Il lui restait cinq mois à vivre.
Et il nous a quittés.
Il a donné tout ce qu'il avait, en tant qu'homme et artiste,
à l'Amérique.
C'est ça, l'essence de ce projet. Je suis heureux que vous soyez là.
Découvrez les autres, ne restez pas entre vous.
Profitez de ce moment, rencontrez les autres.
Posez-vous des questions entre vous.
Parlez d'August Wilson. De la vie.
Et amusez-vous !
Quand on vient de Chicago,
on trouve les magasins de New York très chics.
Elle est plus connue, mais Kourtney est meilleure.
Khloé était ma préférée.
Elle l'a toujours été.
ONCE ON THIS ISLAND - LA COMÉDIE MUSICALE
C'était trop bien.
Vous avez des questions ? C'est cérémoniel. C'est pas mon style.
- Quel monologue as-tu fait ? - J'ai fait deux fois le concours.
Une fois les régionales, et la deuxième fois, je suis passée.
La première fois, j'ai fait Ma Rainey de Ma Rainey Black Bottom.
Puis Rose de Fences la deuxième fois.
- Tu as quel âge ? - 19 ans.
Quel est le meilleur conseil à donner aux jeunes acteurs ?
Toujours être toi. Juste toi.
Tu ne peux être personne d'autre.
Être arrivés si loin après avoir travaillé si dur,
c'est incroyable.
Amusez-vous bien.
Qui vas-tu jouer ?
King Hedley.
- Ce personnage est très dur. - Oui.
UN JOUR AVANT LA FINALE
Bonjour à tous.
La première étape, c'est le théâtre de Broadway.
Voilà.
August a fait une pièce dans ce théâtre, King Hedley II.
Et quand il est tombé malade,
on a voulu trouver le meilleur nom pour ce théâtre,
c'est la signature d'August en néon sur la devanture.
Mais aussi comment utiliser le théâtre de façon à honorer son héritage.
On a donc créé la salle dans laquelle vous êtes,
qui rend hommage aux dix pièces.
Vous pouvez vous lever et voir des souvenirs de ces pièces.
Whoopi Goldberg ?
Oui, c'est elle.
Beaucoup de participants
sont surpris de découvrir que cette voix existe.
Ils ignoraient
que quelqu'un écrivait d'une voix qu'ils reconnaîtraient
sur des choses qui comptent pour eux.
Et pour beaucoup, c'est de l'histoire.
L'HÉRITAGE D'UNE FAMILLE AMÉRICAINE
Le monde d'un jeune de 17 ans
n'est pas le monde de Ma Rainey's Black Bottom
ou de Joe Turner's Come and Gone.
Mais les problèmes sont actuels.
August parle de l'incarcération de masse d'hommes et de femmes noirs.
De brutalité policière,
de gens qui négocient au quotidien chaque partie de leur existence
à cause des grandes structures du racisme.
Si cette pièce a été écrite il y a longtemps et que ça continue,
on doit faire quelque chose.
Il a su capturer ce que c'est d'être une femme.
BRISER LES BARRIÈRES
Être écartée, rabaissée, réduite au silence,
ne pas être respectée, a toujours été fréquent.
La vie d'une femme noire
implique de se battre pour être vue
et reconnue.
On doit faire plus d'efforts.
Plus les choses changent, et plus elle restent les mêmes.
Un dramaturge qui écrit une pièce pour chaque décennie
veut que vous connaissiez l'histoire et l'art de ce siècle.
Et il sait trouver une voix
chez les jeunes, dans les années 30, 20 et 40,
qui leur parle,
et qui leur donne une sorte de compréhension
de la nature universelle et intemporelle de l'esprit humain.
Si vous comprenez d'où vous venez,
vous avez des chances d'arriver où vous voulez aller.
C'est la résistance de l'esprit humain,
malgré tous les problèmes liés au fait d'être noir en Amérique.
La capacité à chanter cette chanson, cette chanson spirituelle,
la capacité d'absorber et de ne pas être brisé.
Comment les gens trouvent-ils leur chanson ?
Ils la connaissent déjà.
Ils doivent le comprendre, puis apprendre à la chanter.
JOUR DU CONCOURS
Bonjour.
Salut.
Je ne réalise pas que le concours a lieu ce soir.
Je ne devrais pas dire "maintenant" ?
Non.
Respecte les mots.
D'accord.
Tu as dit : "Ces hommes, plus on tente de les retenir."
- Pas "Ces hommes". "Les." - D'accord.
Tu peux dire la même chose pour faire passer ton message au public,
sans briser le rythme de la phrase.
- Compris ? - Oui.
Tu joues à Broadway.
RÉSERVÉ AUX JUGES
L'HISTOIRE S'ÉCRIT À MANHATTAN
Bienvenue au 10e Concours annuel national de monologue August Wilson.
Ça fait 10 ans.
On s'arrête ici.
Restez là jusqu'à ce qu'on vous appelle.
Nous sommes très fiers de faire partie de cette expérience
au théâtre August Wilson à Broadway.
Les jeunes acteurs seront jugés sur leur interprétation,
leur concentration, leur énergie,
leur compréhension du texte et leur justesse.
Mesdames et messieurs,
voici les finalistes 2018
du Concours de monologue August Wilson !
Les voilà !
C'est parti.
La première à passer sur scène
est Callie Holley.
Avery, je ne suis pas prête à me marier.
Je n'ai jamais parler de me caser.
La femme en moi existe encore.
J'ai assez à faire avec Maretha.
J'ai assez de gens à aimer.
Tu essaies de me dire qu'une femme n'est rien sans un homme.
Mais pour toi, ça va.
Tu peux partir sans moi, sans femme,
et toujours être un homme.
Pas de problème.
Personne ne te demandera :
"Avery, qui va t'aimer ?"
Tout ira bien pour toi.
Mais tout le monde va s'inquiéter pour Berniece.
"Comment va-t-elle s'occuper d'elle ?"
"Comment élèvera-t-elle cet enfant sans mari ?"
"Que deviendra-t-elle ?"
"Comment pourra-t-elle vivre comme ça ?"
Tout le monde a des questions pour Berniece.
Tout le monde me dit
que je ne peux pas être une femme sans mari.
Je t'ai vu à l'enterrement de ta mère.
Tu étais là sans rien dire,
l'air renfrogné.
Et tu viens ici me ridiculiser
parce que j'ai pas cogné M. Rand.
Tu sais pourquoi ?
Je vais te le dire.
Car tu crevais la dalle et je devais te nourrir.
Walter Kelly a mis sa main sous ma robe
et il m'a touchée en bas. Je lui ai dit d'arrêter, il a ri.
On buvait à la bouteille.
J'ai brisé la bouteille sur la poignée de la voiture.
Je me suis entaillé la main, j'ai mis le tesson sous sa gorge.
Je lui ai dit que je voulais qu'il goûte mon sang
car s'il ne retirait pas sa main,
j'allais goûter le sien.
Il y avait ce type,
dans la petite ville de Bolingbroke, à 160 km de Macon.
On dansait,
ils donnaient 20 $ aux meilleurs danseurs de slow.
Slow Drag a regardé la concurrence,
est descendu du kiosque,
a attrapé l'une des filles et s'est collé à elle.
Comme une mouche sur de la gelée, du bois sur de la colle.
La fille poussait des petits cris.
Tout le monde s'est arrêté pour regarder.
Ce type arrive.
Le mec de cette nana.
Il a sorti une lame de 30 cm devant Slow Drag.
Tu t'en rappelles, Slow Drag ?
Les gens s'écartaient.
Ils se cachaient sous les tables. Y allait y avoir du grabuge.
Slow Drag a regardé par-dessus l'épaule de la fille
et a dit au gars :
"Monsieur, arrêtez de crier et attendez une minute.
Je vous rends service.
J'aide cette fille à gagner 10 $
pour qu'elle vous achète une montre en or."
Il a été mon manager pendant 6 ans. Il disait qu'on serait inséparables.
La seule fois où il m'a fait venir chez lui,
c'était pour chanter pour ses amis.
Si tu es de couleur et que tu leur fais gagner de l'argent,
tout va bien.
Sinon, tu n'es qu'un chien dans une ruelle.
Je n'élèverai pas un enfant pour qu'on lui tire dessus.
Pour que ses amis lui tirent dessus.
Pour que la police lui tire dessus.
Pourquoi je ferais naître une vie dans ce monde qui ne respecte pas la vie ?
Je suis désolé pour rien et je le serai pas.
Je ferai toujours ce qui est juste.
Toujours.
Je suis comme ça, moi.
On sera peut-être pas d'accord,
mais je sais ce qui est bon pour moi.
Tant que je respirerai,
je ferai ce qui est bon pour moi. Pourquoi je serais désolé ?
"Tu regrettes pas d'avoir tué Pernell ?"
Non, je regrette pas.
Il méritait de mourir, il m'a entaillé le visage.
J'ai dit au juge : "Non coupable."
Ils pensaient que je blaguais.
J'ai dit : "Cet enfoiré m'a tailladé.
Et j'aurais eu tort de le buter ?"
C'est du bon sens.
Je me fiche de ce que dit la loi.
Elle ne comprend pas ça.
On veut m'enfermer. Personne comprend.
Si un mec cambriole un blanc, vole sa télé,
et que le blanc le bute, on lui donne raison.
La loi le comprend.
Une tape sur le dos et il rentre chez lui.
Tu piges ?
Le jury a dit coupable.
Ils leur ont demandé un par un, ils ont tous dit coupable.
Il avait neuf hommes blancs et trois femmes blanches.
Coupable, ils ont dit.
Ils ne m'ont pas regardé.
Je leur ai dit de me regarder. Cette cicatrice.
Je me suis rapproché, qu'ils la voient.
Le juge a paniqué.
Six adjoints me sont tombés dessus. J'aurais voulu attaquer le jury.
Je voulais me rapprocher, qu'ils voient mon visage.
Ils se sont sauvés par la porte.
Ils m'ont mis en isolement.
Car j'étais turbulent.
Je ne fais confiance à aucun de ces hommes.
Ni Jack ni personne d'autre.
Ils sont capables de tout.
Ils attendent
jusqu'à ce qu'une femme soit attachée et enfermée avec eux,
puis ils vont voir s'ils peuvent en avoir une autre.
Molly s'en fiche.
Pour moi, ils se valent tous.
J'ai jamais rencontré d'homme qui veuille pas faire de mal.
Les hommes font des bébés.
Et ils s'enfuient et te laissent t'occuper d'eux.
Ils veulent voir l'autre côté de la colline.
Je veux pas de bébés.
Ma mère m'a montré comment faire.
Molly Cunchham ne sera pas ligotée avec un bébé.
J'ai eu un homme. Je pensais qu'il m'aimait.
Je l'ai trouvé un jour en train de faire sa valise.
Il m'a dit que même les meilleurs amis doivent un jour se séparer.
Qu'il m'enverrait un jour une livraison spéciale.
Je l'ai regardé par la fenêtre.
Quand il transportait sa malle jusqu'à la gare.
Je lui ai dit que quoi qu'il m'envoie,
je serai pas là pour le recevoir.
J'ai appris
que plus tu essaies de retenir les hommes,
plus c'est facile pour une autre fille de te les prendre.
Molly l'a appris.
C'est pour ça
que je ne fais confiance qu'au Seigneur,
et que je n'aime que ma mère.
Merci.
La terre que foulent ces jeunes est sacrée.
August a donné sa vie
pour ces mots sur du papier.
On lui a diagnostiqué un cancer en 2005.
On est face à un choix horrible quand on a une maladie incurable.
Prolonger la vie,
ou ne pas prendre de traitement, ne pas faire de chimiothérapie,
et vivre sa vie dans la douleur, mais en étant présent.
Il a fait ce choix-là.
Durant cette période, son assistant et lui
ont travaillé sans relâche pour finir Radio Golf.
Et il a terminé.
De justesse.
AUGUST WILSON, POÈTE DU THÉÂTRE S'ÉTEINT À 60 ANS
Quand un jeune acteur joue une de ses pièces,
c'est comme reprendre le flambeau.
Pour qu'une nouvelle génération
continue de faire parler sa voix.
Tout le monde reçoit ce coffret des dix pièces.
Quand on n'est pas membre de cette culture ou de cette communauté,
sentir qu'on arrive à comprendre
une autre culture, une communauté très différente de la nôtre,
d'une façon viscérale et émouvante,
grâce à des gens qu'on aime et auxquels on croit,
c'est ce qu'on peut faire de plus précieux.
De tenter de créer une communauté interculturelle.
C'est parce qu'August a donné une voix à tous ces personnages,
que ces jeunes peuvent trouver leur voix.
La question n'est pas de savoir s'ils deviendront acteurs ou réalisateurs.
Mais de savoir qu'ils peuvent être ce qu'ils veulent.
Ils peuvent accomplir tout ce qu'ils veulent.
Tout est possible, non ?
On a des médecins, des avocats, des acteurs.
Je ne sais pas si l'important, c'est de connaître le vainqueur.
C'est déjà d'aller là-bas.
Faire ça sur scène demande beaucoup de cran.
Je suis sûre qu'il y avait de jeunes acteurs
qui sont allés sur cette scène,
qui, même s'ils ne voulaient pas être acteurs,
grâce à August Wilson et à ses textes,
ont eu de grandes révélations dans leur vie.
Et ont guéri.
Et des artistes ont peut-être été créés.
Des personnes qui diront : "C'est ce que je veux faire."
Dans un monde qui manque parfois de compassion,
c'est honorable d'être un artiste.
Les juges m'ont dit
que ça a été la décision la plus difficile qu'ils aient eu à prendre en dix ans.
À la troisième place,
1 000 $ à Teslyne Junior.
Deuxième place, 2 000 $
à Nia Sarfo.
Première place, 3 000 $…
à Gerardo Navarro.
Merci d'être venus et à l'an prochain !
Fantastique.
- Je suis trop contente. - C'est génial.
Je suis reconnaissante d'avoir pu faire cette expérience.
Le voyage a été plus important que la destination.
J'ai encore des choses à apprendre.
Mais je me suis prouvée que j'étais capable de beaucoup.
Si tu as assez de cran en toi,
tout est possible.
Quand tu as peu, tu en veux toujours plus, tu as faim.
J'ai toujours su que j'étais fait pour quelque chose.
Il y avait quelque chose pour moi.
Grâce à ces histoires,
je comprends mieux qui je suis en tant que personne.
Je comprends mieux mon héritage.
Ça m'a aidée à me développer en tant que femme afro-américaine,
et en tant qu'artiste de théâtre.
Je contrôle qui je suis et ce que je peux apporter.
Je suis reconnaissante.
August m'a donné la chance de pouvoir m'exprimer sur scène
et m'a montré
que j'en valais la peine.
J'en vaux la peine.
Je ne m'attendais pas à gagner.
Mais ça en dit long sur son œuvre.
Elle est destinée à tout le monde. À ceux que l'on ne voit pas.
Avec mes amis, on parle du manque de représentation.
Pour nous, on doit être le changement.
Il faut que ce soit nous.
Notre rôle, c'est d'éveiller les consciences.
On doit faire tout ce qu'on peut pour eux,
les encourager, les pousser, leur donner une chance de concourir.
Pas tout le monde n'arrivera au sommet.
Et puis, c'est quoi, le sommet ?
Il faut se rappeler la dernière étape, la signification.
TANTE ESTER - JOYAU DE L'OCÉAN
C'est une chose plus grande que les prix.
C'est l'héritage.
Ce qu'on veut laisser quand on part.
Gagner ne te rapportera rien,
car dès que tu auras ce prix,
trois mots célèbres vont te hanter.
Ces mots sont : "Et maintenant quoi ?"
Et maintenant quoi ?
SIX MOIS PLUS TARD
EN MÉMOIRE DE JESTIN "BUTTA" WALKER
Je suis là devant vous
portant les chaussures de mon grand-père.
Elles sont grandes.
Ce sont les chaussures de toute une génération d'hommes
qui ont quitté leur vie et les horreurs du Sud
et qui sont partis au nord trouver du travail,
pour pouvoir vivre dignement
et faire ce que leur cœur les appelait à faire.
Ils venaient des champs de coton de Géorgie,
d'Arkansas, du Mississippi,
des chain gangs d'Alabama,
des champs de canne à sucre de Louisiane,
et dans le cas de mon grand-père,
des champs de tabac de Caroline du Nord.
Ils emportaient avec eux des bibles et des guitares.
Des hommes marqués cherchant un moyen de former
et façonner les parties malléables d'eux-mêmes
pour leur donner une nouvelle identité
en tant qu'hommes libres de valeur.
Ils ont emporté avec eux leurs manières et un mode de vie
qui correspondaient à leur caractère et à leur sensibilité.
Et ce sont ces manières,
ces rituels de relations sociales,
qui donnent vie à mon art.
Je vous remercie.
Mon grand-père vous remercie.
En m'honorant, vous l'honorez.
Et ainsi, vous vous honorez.
Cette année. Tu as quoi ?
Voici le texte.
Two Trains Running. Memphis. Acte un.
Scène deux.
Nia étudie le théâtre à l'université de Californie du Sud.
Freedom est entré au conservatoire de la Juilliard School.
Gerardo étudie le théâtre à l'université Carnegie Mellon de Pittsburgh.
Callie étudie le théâtre à la Tisch School of the Arts de New York.
Aaron est auteur compositeur chez Bentley Records et prépare un album.
Cody est sorti major de sa promotion
et étudie à l'université de l'Illinois à Chicago.
Sous-titres : Stéphane Versini