Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita sedang dalam proses menentukan pilihan masa depan.
Dan menurutku melihat masa lalu akan menguntungkan kita.
Kita sekarang seperti ini di masyarakat
itu karena hal yang terjadi di masa lampau.
Namun saat ini budaya kita adalah mudah lupa.
Dan untuk mengenal diri dan harus bagaimana,
maka kau harus tahu sejarahmu.
Kami sambut kelas 2018
finalis Kompetisi Monolog August Wilson!
Ada siapa? Ada yang dari Pittsburgh di sini.
Pittsburgh!
Ada yang dari Seattle. Juga Boston.
Bagaimana dengan ATL? New York. Portland.
New Haven. Dallas. Chicago.
Los Angeles. Ya.
Ini telah diadakan secara nasional sepuluh tahun ini.
Kami memulai kompetisi ini setahun setelah Tn. Wilson wafat.
Kami berduka atas wafatnya penulis terhebat Amerika.
Ini All Things Considered dari NPR News, aku Debbie Elliott.
Dramawan peraih Penghargaan Pulitzer August Wilson wafat
di rumah sakit di Seattle. Usianya 60 tahun
setelah menderita kanker hati.
Wilson terkenal atas siklus 10 drama…
DISUTRADARAI LLOYD RICHARDS
…termasuk drama Fences dan Ma Rainey's Black Bottom.
Karya terakhirnya adalah Radio Golf yang tayang perdana April ini.
Drama Wilson mencatat kehidupan
orang Afrika Amerika di tiap dekade Abad ke-20.
Tema yang berulang adalah dampak perbudakan
pada generasi penerus kulit hitam Amerika.
Tema sepuluh drama itu sama.
Amerika itu milikmu.
Jika orangmu datang di dasar kapal budak,
jika kau datang mencari kebebasan beragama, politik,
apa pun alasannya, Amerika milik kita semua
dengan semua hak dan keistimewaannya.
Inilah rupa Amerika.
Dan kalian adalah masa depanku.
Memperkenalkan itu pada anak muda melalui kompetisi,
kurasa penting, perkenalkan mereka
pada hal yang belum pernah mereka lihat.
Kisahnya luar biasa.
Itu drama-drama hebat,
muda dan tua menyukainya saat melihatnya. Tak asing bagi mereka.
Terasa tak asing, terutama bagi orang Afrika Amerika.
August adalah penulis yang melihatku
dan itu benar-benar aku.
Namun juga orang-orang sepertiku juga.
Bagiku dia inspirasi.
Baginya, hidup adalah menulis dan menulis adalah hidup.
Dia menugaskan diri sendiri
menulis satu drama untuk tiap dekade Abad ke-20.
Semua itu tak rilis berurutan.
Namun sesuai datangnya inspirasi padanya.
Itu drama soal kedekatan orang, namun berunsur sejarah.
Seiring kau menyaksikannya,
kau merasa hidup di abad itu.
AGUSTUS, 1911. RUMAH INDEKOS PITTSBURGH.
INI TAHUN 1957.
Dia tak tertarik menulis tentang peristiwa sejarah besar.
KARAKTER
Dia takkan bawa Frederick Douglass ke panggung.
Tapi tukang sampah dari Liga Kulit Hitam
dan pemain trompet yang tak terkenal.
Itu kenyataan di sebagian besar dunia.
August milik semua orang. Ibunya, ayah, adik, kakak.
Semua yang punya ibu, ayah, adik, kakak, ini bisa kau mengerti.
Begitu juga dengan sahabat.
Jika pernah patah hati, maka itu disampaikan di setiap bahasa.
KOMPETISI MONOLOG
RIBUAN SISWA DARI 12 KOTA TAMPILKAN SATU MONOLOG
DARI SEPULUH DRAMA CENTURY CYCLE AUGUST WILSON
UNTUK KESEMPATAN PERGI KE TEATER BROADWAY
ENAM BULAN SEBELUMNYA
PUTARAN PERTAMA KOMPETISI DIMULAI.
LEBIH DARI 400 MURID HADIR.
20 BESARNYA AKAN MAJU KE FINAL DI CHICAGO.
Gunakan waktu ini untuk pelajari monologmu.
Sekarang ajak teman pergi cari wanita,
berpikir ada sesuatu karena wanita itu lembut.
"Para pria buat anak dan kabur, kau urus mereka sendiri,
mereka bicara ingin lihat ada apa di sisi lain bukit."
Aku ingin dihormati.
Dia tak tahu bahwa dia cari masalah dengan Raja Hedley II.
Kalian bisa lepas mantel, bersantai.
Silakan bersuara di sini
sampai lega sebelum masuk.
Tahun lalu aku duduk di sini dan kalah,
jadi di sana saja.
Ada banyak anak-anak,
dan mereka akan sangat gugup dan gembira tampil untukmu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Maju dan mundur kembali.
Kulit merah, kulit kuning, kulit lavender.
Tidak!
Takkan tunggu Winnie, Winnie Williams
di Williamsburg dan Williamstown.
Aku takkan tunggu Winnie…
…dan tahu semakin kau berusaha pertahankan para pria ini
maka semakin mudah gadis lain datang dan merebutnya.
Dalam sekejap dia sudah besar. Sudah menjadi wanita dewasa.
Hanya karena kau bisa mengangkang
bukan berarti kau dewasa, kuberi tahu itu.
Kau pikir aku jemput dan kibas ekorku untukmu. Kulit hitam bukan anjing.
Jika kau keras menilai
terus lakukan itu.
Jika kau keras atau kau bilang, "Tidak," tetap di sana.
Kalian tahu harus melakukan apa. Kalian tahu caranya.
Berbaris saja, dan…
- Berbaris? Ya. - Ya.
Ikuti aku.
Semuanya, kita mulai.
Namaku Freedom Martin,
ini Bynum Walker dari Joe Turner's Come And Gone.
Jangan memandangnya begitu saja.
Lihat secara keseluruhan.
Banyak hal kupajang, perlengkapan beragam, benda-benda teater, Playbill.
Aku pindah dari Oklahoma ke sekolah ini, SMA Seni Chicago.
Karena tak banyak kesempatan akting
di Broken Arrow, Oklahoma.
Kami tampil di produksi Macbeth, aku perankan Banquo.
Dia kembali dengan pakaian penuh darah
dan itu baju yang dipakai.
Aku anak kulit hitam 1.82 m di Oklahoma.
Main basket. Itu yang diharapkan dariku di sana.
Orang langsung melihat itu pada diriku.
Itulah Freedom. Dia anak kulit hitam di kelas.
Biasanya aku dipandang
dengan istilah slang, sebagai Oreo,
orang kulit putih di tubuh kulit hitam. Hal seperti itu.
Aku tertarik pada teater saat kelas tujuh.
Itu foto headshot pertamaku.
Itu untuk audisi acara pertamaku, Twelfth Night.
Adegannya singkat, dua kalimat.
Berpedang katakan, "Kau ditangkap atas nama Count Orsino."
Itu pertama kali aku kenal Shakespeare dan aku suka.
Sebelumnya, kukira akting itu hanya soal kamera,
Denzel Washington, Will Smith.
Aku tak tahu kau bisa berkarir dalam teater.
Aku suka Othello.
Drama Shakespeare berprotagonis kulit hitam, dan juga
perannya juga dalam.
Aku ingat selalu dipandang aneh. Pelatihku sering tanya ada apa,
kenapa tinggalkan latihan.
Aku tak tahu kau kenapa aku tak bahagia.
Aku memiliki ibu, ayah, saudaraku, dan juga
nilaiku bagus, dan aku anggota tim basket. Pemain pembuka.
Tapi tak bisa kuungkapkan… Itu tak bisa kulakukan di kamar.
Tahu maksudku? Seperti, ini…
Tak ada hal ini di basket.
Suatu berkah jika kau bisa belajar menatap wanita dan melihat
beberapa helai rambutnya,
lengkungan pipinya.
Melihat banyak hal yang bisa didapat dalam hidup.
Suatu berkah saat kau bisa memandang wanita seperti itu.
- Anak yang terakhir? Aku kagum. - Ya.
Bagaimana dia melakukan itu?
Ini keinginanku.
Ini drastis, tempat yang sangat baru,
negara bagian baru, kota baru.
SMA yang baru.
Tapi ini harus kulakukan.
Aku tanam diriku di dalam dirimu, menunggu mekar.
- Kau beri tahu aku. - Menyingkir!
Aku Nia Sarfo, mainkan Molly Cunningham, dari Joe Turner's Come And Gone.
Aku tak percaya para pria ini.
Ini ratu kumbang kecilku.
Ini boneka hewanku.
Berbagi kamar dengan ibuku itu asyik, tapi aku ingin tempatku sendiri.
Mungkin akan kuhias semua dengan warna merah muda.
Aku sekolah SD di lingkungan kulit putih.
Dan anak lain akan mendekat dan sentuh rambutku
dan para orang tua hanya menatapku seakan aku
benda asing.
Aku tahu aku menonjol.
Tapi aku merasa semua yang kulakukan
akan dihakimi
dengan cara kejam dan aku sangat takut akan itu.
Ini lemariku, dan di dalam lemariku ada papan impian.
Dan ada semua harapan dan tujuanku di sana.
Jangan lihat, itu untuk VIP.
Aku menjadi sangat pemalu, hingga
pernah diam tak bicara di sekolah hingga pulang.
Teater selalu menjadi sesuatu yang ingin kucoba.
Kelas tujuh itu saat aku mainkan The Jungle Book.
Peranku Shere Khan.
Tolong jangan minta lihat videonya.
Aku ikut latihan dan langsung jatuh cinta.
Apakah di bawah sini?
- Apa kusembunyikan? Tidak. - Di bawah sini?
Dia menemukannya.
Teater bisa benar-benar berubah, dan maksudku, sungguh.
Kubilang dia liar, bukan begitu?
Ya, benar.
Lalu kenapa aku dewa hutannya?
Kenapa orang cari mereka dari dinding hutan?
Aku merasa didengar, cantik,
aku merasa orang melihatku untuk pertama kalinya.
Aku menjadi orang
yang ramah dan sangat berbeda.
Aku tak takut melakukan apa pun.
Mereka bilang, "Nia, kami tak tahu kau bisa begitu."
Dan aku berkata, "Ya, aku juga."
Itu sebabnya aku tak percaya siapa pun kecuali Tuhan,
dan aku hanya mencintai ibuku.
Terima kasih.
Aku pulang suatu hari berpikir,
Ini yang ingin kulakukan seumur hidupku.
Aku ingin di sini. Di panggung, akting.
Ini screensaver-ku.
Sebagai pengingat tujuanku.
Bagaimanapun, akan kucoba capai itu.
Kita lihat saja.
Kau dengar itu?
Aku bergembira.
- Aku juga. - Sungguh? Penampilanmu hebat.
Itu sulit karena lampunya tepat di hadapanmu.
Seakan kata-katamu pergi.
Tahu mau bilang apa, tapi tak keluar.
Aku berhenti, lalu mulai lagi.
Jangan menangis. Jangan tunjukkan sisi lemah. Kau kuat.
Cody?
Halo. Namaku Cody Merridith dan aku akan tampilkan King Hedley II.
Dia melukaiku.
Aku dihantam pisau cukur dan terdiam.
Jangan melewatkan Cody. Lihat. Itu solo Cody.
Astaga.
Ini yang terjadi saat kau bosan tiap hari.
Aku lahir di perumahan subsidi.
Ada penembakan tiap malam. Itu dijuluki Jijik.
Tak ada yang mau tinggal di tempat bernama Jijik.
Aku dapat penghargaan di sini.
Tak bisa kau bantah.
Aku dapat penghargaan. Dokumentasi kesuksesan.
Penghargaan kehormatan Masyarakat
Apa itu? Penerima OneGoal.
Semuanya A. Jangan cemaskan itu.
Laporan, semuanya.
Ayahku tak ada,
begitu juga dengan ayah dari saudara dan saudariku.
Aku dalam situasi di mana orang menduga
aku orang yang kasar, tak mau bekerja keras, atau
dapatkan uang dengan cara ilegal, dan semacamnya.
Aku ingin mengerti kenapa…
Kenapa aku ambil jalan berbeda.
Harga buku ini 25 dolar.
Aku kerjakan semua ujian latihan di buku ini.
Saat beranjak dewasa, kulihat kakak-kakakku buat kesalahan
dan itu tak bisa kuikuti.
Jadi kupikir, "Belajarlah dari itu."
Saat itu aku tertangkap karena membunuh.
Tapi aku sudah mengerti.
Lain kali itu untuk bela diri.
Lain kali takkan merugikanku.
Terima kasih.
Aku tak punya sumber daya
untuk mendorong diriku dan menjadi aktor kelas A.
Tak pernah sekali pun aku melakukan latihan vokal.
Kulit merah, kulit kuning. Kulit kuning, kulit lavender.
Lalu kulit merah, kulit kuning.
Kulit lavender…
Tapi jika seseorang lebih baik darimu
atau seseorang punya keunggulan yang lebih darimu,
pastikan kau tempatkan diri di posisi sama.
Ya. Ada yang menarik, karena dia seperti…
Dia fokus.
Fokus, namun…
Sangat tenang. Tapi itu bisa dipercaya.
- Seramnya bisa dipercaya. - Benar. Seram.
Ini bukan Hedley yang biasanya,
tapi kubilang, "Tunggu. Itu lebih seram. "
Itu cocok dengan perubahan energinya.
- Perubahan di akhir. Ya. - Di akhir.
- Itu orang gilanya. - Ya.
Itu mungkin yang terbaik dariku.
- Sejauh ini. - Bagus.
Dia terhubung dengan karakter itu seakan
kau tinggal di lingkungan tertentu di Chicago.
Jadi, ini sepuluh yang pertama.
Mulai dari yang atas ini, yang tertinggi.
Kutipannya, "Optimisme revolusi yang berani,"
itu dari pidato pembuka Juilliard.
Aktor bernama Stephen McKinley Henderson,
dia beri pidato hebat ini.
Kulihat itu di YouTube, itu menggetarkanku.
Dia bilang agar para seniman muda mengubah dunia,
kita harus punya rasa optimisme revolusi yang berani.
Biasanya, kita biarkan kesepuluh ini.
Sepuluh besar, jika mereka berhasil,
maka mereka kuat.
Tahun lalu, aku masuk final, tapi tak menang.
Aku berkata pada diriku sendiri,
kita akan menang tahun depan.
- Tidak, aku suka ini. - Ya.
Baik. Kunci sepuluh besar ini agar kita bisa fokus di bawah.
Di mana pria yang baru kita lihat?
- Apa dia bagian dari… - Dia 153.
Bukan. Dia di bawah 162.
Ya, kurasa itu sedikit tak pas.
Aku merasa kurang beruntung. Tapi akan kuusahakan. Selalu.
Tak akan berhenti
hingga kau akui aku di tingkatmu atau di atasmu.
Apa dia punya pelatih?
Atau dia datang sebagai individu?
Tidak, dia kuliah selama enam minggu.
Jadi, enam kelas.
Dia sehebat itu tanpa pelatihan.
- Benar. - Hanya diajarkan monolog enam minggu.
- Itu enam hari. - Ya.
Menurutku dia punya potensi.
Saat pertama kali datang ke sekolah ini dan melihat lapangan ini…
Aku kagum.
Aku tumbuh di Los Angeles Selatan.
Di area tempat aku tumbuh,
orang tak bahas drama
dan orang tak punya kesempatan menonton drama.
Saat itu masih kecil dan aku tahu
bahwa pentas adalah tempat untukku.
Kami selalu pergi ke tempat agensi audisi
yang kami dengar di radio atau
yang sejenisnya. Banyak penipuan.
Banyak dari mereka inginkan uang.
Itu sesuatu yang tak kami miliki.
Dahulu, film dan televisi populer, kuingin jadi aktor televisi.
Kurasa saat aku tumbuh itu hal yang lumrah.
Selalu ada anak-anak teater.
Aku tak suka teater.
Di kelas delapan, aku tak sangka setahun kemudian, aku suka drama.
- Aku tak pernah berlatih dengan musik. - Baik.
- Jadi, ikuti saja. - Baik.
Suara terindah yang pernah kudengar
- Maria… - Maria
Maria, Maria, Maria,
Tampil di sekolah, itu membuka mataku.
Aku sadar ini lebih tentang bercerita.
Maria!
Katakan dengan lantang dan musik yang diputar
Katakan dengan lembut dan itu bagaikan berdoa
Aku belum belajar banyak tentang August Wilson.
Tapi punya teman yang pernah ikut kompetisi.
Dan itu luar biasa.
Jadi, kubilang aku harus lakukan ini tahun depan.
Memainkan drama August Wilson, meski aku bukan orang Afrika Amerika
atau aku berusaha menjadi orang Afrika Amerika,
aku merasa dia menulis
untuk semua orang yang tidak
terus diperhatikan.
Aku orang Meksiko. Hispanik.
Ke sekolah seni, ke teater meski mereka bilang
hanya tujuh persen yang bisa berhasil.
Aku masih akan berusaha menjadi apa yang kuinginkan.
Kau diberi sedikit kesempatan dalam hidup untuk mengekspresikan diri.
Hidup itu kurang lebih seperti topeng.
Kau banyak diberi label.
Dan di suatu tempat di sana adalah dirimu yang sebenarnya.
Jika seseorang tak memberimu izin mengekspresikan itu,
jika seseorang tak beri izin, maka kau akan meledak.
Aku dari kota kecil bernama Cherryville, North Carolina.
Populasi sapi lebih banyak dari kami.
Itu sangat kecil.
Aroma transportasi publik itu sedap.
Ayah kandungku tinggal di Atlanta.
Katanya, "Aaron, di sini banyak kesempatan.
Datanglah agar kau bisa dorong dirimu."
Aku datang dan bergabung dengan Toastmasters. Itu latihan bicara.
Ayahku berusaha mendidikku menjadi politikus.
Aku bersiap untuk itu.
Lalu dia bilang, "Sekolahmu, mereka punya program akting.
Menurutku bagus untukmu."
Aku berpikir, "Entahlah. Aku suka olahraga."
Jalan pintasku untuk lewati semua ini,
kulempar tas bukuku ke sini.
Menyelip begini.
Lalu seberangi rel kereta.
Kubilang, "Baik, akan kucoba."
Aku masuk kelas dan mereka lakukan yoga.
Kupikir, "Apa-apaan ini?"
Guruku mulai menjelaskan, "Kau harus bebas,
pura-pura jadi siapa pun yang kau mau."
Aku bilang, "Sungguh?"
Untuk duduk dalam sunyi di dermaga gelap membosankan
di penjara menjijikkan seumur hidup.
Sejak itu, aku menjadi sangat tertarik.
Karena cinta manismu membawa kekayaan,
maka aku tak lagi malu karena tak menjadi raja.
Lalu dikabari soal Kompetisi August Wilson.
Kubilang, "Baik, aku melakukannya. Ayo. "
Aku temukan monolog yang bagiku terdengar seperti
orang-orang di kotaku.
Kubilang, "Ini aku." Saat kumainkan untuk keluargaku,
mereka tak suka.
Kubilang, "Apa? Kenapa?"
Dijawab, "Kau berakting."
Itu membuatku terkejut.
Kubilang, "Baiklah. Harus kuubah? Aku harus bagaimana?"
Lalu aku menemui guruku,
"Apa yang harus kulakukan sekarang?"
Dia bilang, "Apa maksudmu? Itu bagus."
Aku berkata, "Baiklah."
Orang tuaku…
Aku tak diarahkan dengan baik.
Aku harus ikuti hatiku.
Ini intens.
Aku suka seni ini. Aku suka melakukan ini.
Mereka tak suka itu.
Kata Lorraine Hansberry, "Kau harus cukup arogan anggap diri seniman."
Sejujurnya, karena memang butuh sesuatu
untuk berpikir kau bisa kreatif dan membuat perbedaan.
Matahari Houston.
Ibuku adalah panutan pertamaku.
Karena segala yang kumiliki adalah karena dia dan miliknya.
Selamat pagi. Terima kasih banyak.
Dia orang tua tunggal.
Dan saat aku kecil,
adikku, aku dan kakakku, masuk sekolah swasta.
Hidup senang, dia kerja di Corporate America. Lalu dia idap tumor.
Dan dia tinggalkan Corporate America karena
kata dokter itu tumor akibat dari stres.
Bapa, kami berterima kasih.
Kami berterima kasih karena kau mengizinkan kami…
Lalu resesi 2008 melanda.
Dan dia punya tiga anak.
Maksudku, merampingkan tempat tinggal ke apartemen kecil.
Maksudku, uang untuk cuci baju,
kami mengumpulkan koin.
Dan dia tak pernah kosong.
Selalu penuh cinta.
Kau mengalami sesuatu…
Aku bilang, "Ibu, aku mau kelas tari,"
dia tak mampu. Aku dibawa ke gereja.
Dan aku menari rohani. Di sana aku belajar pirouette.
Selalu mewujudkan keinginan.
- Apa kabar? - Baik.
- Senang jumpa denganmu. - Ibu super.
Aku masuk SMA seni pertunjukan dan visual.
Lalu di kelas sembilan, aku mulai menyukai teater
menikmati pertunjukan dan musikal.
Teater mengejutkanku.
Suatu hari, kami tahu tentang kompetisi,
dan aku menemukan The Piano Lesson.
Dan aku jatuh cinta pada Berniece.
Aku sudah sibuk dengan Maretha.
Aku punya cukup orang untuk dicintai dan diurus.
Dia tulang punggung keluarga itu,
dia mengingatkanku pada ibuku.
Itu kualitas yang kuinginkan, menjadi wanita yang sangat kuat,
untuk tumbuh menjadi seseorang yang mengenal dirinya sebagai wanita muda.
Dan kurasa itu sangat menarik.
Ini tentang tempatmu di dunia.
Mereka dapat itu dari drama August Wilson.
Kau pantas, di sini tempatmu,
kau harus berkontribusi, kau baik-baik saja.
Kau tahu? Kau baik-baik saja.
SOUTH SIDE SMA PERSPEKTIF
GURU BAHASA INGGRIS
- Selamat pagi. - Pagi, Cody.
Kau tahu kenapa kru film di sini?
- Tidak. - Ayo.
Selamat pagi.
Kemarilah.
"Selamat. Kami senang memberitahumu
kau lolos ke final Kompetisi Monolog August Wilson di Chicago."
"…tahun ini, latihan privat diperpanjang sejam gratis."
Kami akan kirim surel hari ini. Lalu kami akan beri kau tempat
di mana kau dapat satu jam pelatihan privat
agar monologmu siap sebelum tahap final.
- Baiklah. - Aku sudah siap.
Bagus, kurasa itu reaksi terbaik yang bisa kita harapkan, 'kan?
Kau sudah siap. Siap melaju.
Itu gila.
Hei. Hasilnya bagus. Aku berhasil masuk final Chicago.
Selamat.
Sungguh?
Kau pikir direkam karena kalah?
Di sekitar area spesifik sekolah kami,
populasinya 99 persen kulit hitam. Juga 96 persen di bawah garis kemiskinan.
Hei, Nona Maskara
- Hai, Tn. Cody. Apa kabar? - Baik. Ada juru kamera.
Kami tak punya banyak departemen. Tak ada departemen drama, musik, seni.
Dia salah satu dari dua anak yang tak masuk akademi seni yang lolos.
Program teater pun tak ada, ini kelas bahasa Inggris.
Kami memahami betul fakta
kalau monolog Cody adalah cerminan bagus dampak tahun 1980-an
dan Reaganomics, juga wabah kokaina pada pusat perkotaan.
Aku ingin ciptakan dunia Amerika Kulit Hitam,
lingkungannya, dan memperlihatkan,
bahwa itu mampu tawarkan pemasukan
agar saat kau tinggalkan rumah ayahmu,
kau tak memasuki dunia sendirian.
Bahwa kau mengerti sopan santun dan tatanan hidup
yang unik dan khusus sesuai khasmu sebagai orang Amerika Kulit Hitam.
Ada perasaan tertentu
seakan pidato itu sudah ada dalam diriku.
Terutama cara dia menggunakan kata-kata, kata-kata tertentu yang dia gunakan.
Aliran dan irama bahasanya. Rasanya sangat tak asing.
Itu seperti pria di toko sudut jalan itu, selalu bicara.
Kedengarannya seperti ayah tiriku juga.
Kubilang, "Harus kulakukan, ini menyenangkan."
Bynum menarikku. Dia sudah tahu semuanya.
Aku ingin mainkan seseorang yang sudah tahu tujuannya.
Aku tak bisa tulis dialog, dan alasannya
karena aku tak melihat nilai dari cara orang kulit hitam bicara.
Aku merasa harus mengubahnya agar menjadi karya seni.
Kutanya teman penulisku, "Cara agar mereka bicara?"
Jawabnya, "Dengarkan mereka."
Kukira dia sok tahu.
Bertahap, setelah lima atau enam tahun, aku mulai dengar,
dan aku mengerti apa maksudnya.
Jika kau dengar, kau bisa dengar,
tapi pertama kau harus mengenali nilai dari apa yang kau dengar.
…kau lahir dengan dua strike sebelum tiba di plate.
Kau harus menjaganya, selalu waspada akan bola melengkung di sudut dalam.
Ini hidupku juga. Itu yang tak kau lihat.
Hidupmu adalah hidupku. Itu yang tak kau lihat.
Sekarang aku bisa melihatmu, Tn. Loomis,
sebagai orang yang lupa dengan lagunya.
Lupa cara menyanyikannya.
Kebebasan itu berat.
Kau harus pikul kebebasan di bahumu.
Pikul itu dan berharap punggungmu kuat menopangnya.
August Wilson adalah blues. Itu adalah musik blues.
Jadi, kau hanya perlu mendengar lagunya.
Nada Shakespeare lebih seperti…
August Wilson seperti…
Itu irama pidato yang sama dengan yang kau dengar di rumah.
Dia membicarakan kita,
dia membicarakanku. "Itu seperti bibiku."
Karena mereka sangat mengenalinya,
sangat mudah untuk diwujudkan.
Terkadang kau butuh wujud fisik dari mimpi dan dirimu.
Molly seperti…
Ada lagu kuno…
Tahu lagu…
Dia mama jama yang luar biasa
Yang itu? Itu bagai lagu tema Molly.
Molly itu hebat.
Aku ingat baca bagian dia mau ambil foto.
Wanita itu bilang tak bisa dapat foto walau ada tanda terimanya.
Dia sangat marah.
dan dia merasa dunia harus sederhana,
semua yang mereka bilang harus benar, jangan berbohong.
Dan aku merasa bisa memahami dia dalam hal itu.
Apa periode atau waktu saat berkata, "Aku sekarang penulis drama?"
Aku menulis drama Jitney, kukirim ke Pusat Teater Eugene O'Neill.
Itu konferensi penulis nasional. Mereka kembalikan.
Jitney tentang apa?
Jitney seperti taksi gipsi dan bertempat di pul taksi gipsi
di Pittsburgh tahun 70-an, yang gedung
tempat pul taksi itu akan dirobohkan.
Salah satu dramamu diterima.
- Yang mana? - Ma Rainey's Black Bottom.
Dan Konferensi Penulis O'Neill,
itu program musim panas untuk uji skrip baru?
- Itu… - Salah satu yang terkenal
dan tempat kau bisa mencoba mana yang bagus dan tidak.
Tentu saja. Aku di sana dan berpikir,
"Aku pasti penulis drama. Aku di sini dengan mereka."
PUSAT TEATER LANDASAN PELUNCURAN TEATER AMERIKA
Di The O'Neill, semua pengajuan naskah dibaca secara ajak.
Kau tak kenal penulisnya, tak bisa berprasangka.
Kau harus pilih cerita mana yang kau suka.
Penulis drama itu profesi yang butuh kesunyian.
Dan berada di tempat dengan delapan, sepuluh, dua belas penulis lain
yang tahu bagaimana rasanya memikul beban itu,
untuk berbagi kisahmu dengan dunia, menurutku itu berharga.
Bagi August menemukan komunitasnya itu berharga.
Dia tampilkan enam karya dengan kami.
Kami tak izinkan ulasan karena karyanya sangat embrionik.
Kami lindungi penulis dan karyanya.
Tapi kami masih undang semua orang di bidang ini untuk lihat karyanya.
Kritikus utama New York Times saat itu abaikan larangan mengulas kami
dengan buat artikel pujian tentang bakat baru
di O'Neill. Lalu August jadi dikenal.
THE O'NEILL MENEMUKAN PENULIS DRAMA YANG LANGKA
TN. WILSON, MELALUI DORONGAN TEATRIKALNYA, TERBANG LEBIH TINGGI
UTANG PENULIS HITAM PADA MUSIK
Dam pemenang penghargaan Tony adalah Fences
DRAMA TERBAIK FENCES
Ini untuk putriku, Sakina. Keluargaku. Dan semua di Troy Maxson.
Penghargaannya termasuk banyak Drama Critic Circle,
Drama Desk, Tony, dan dua Hadiah Pulitzer,
yang menjadikan dia penulis drama Amerika yang terkemuka.
Dia raksasa penulis drama Amerika.
Drama ini akan dipentaskan seperti pentas Shakespeare di seluruh dunia.
Kau tinggal di rumahku, kau tidur di sepraiku,
Kau lahap makananku ke dalam perutmu, karena kau putraku.
Darah dagingku. Bukan karena aku suka kau.
Tapi sebuah berkah saat kau belajar memandang wanita
dan mungkin hanya lihat beberapa helai rambutnya.
Hanya karena kau bisa mengangkang
bukan berarti dewasa, kuberi tahu itu. Dia bayi. Belum paham hidup.
Dia tahu? siapa yang ajari? Aku pun tak tahu.
Dan karena August menulis karakter dan cerita yang dia tulis
izinkan para aktor di drama itu, berdayakan suara baru ini.
PEMENANG TONY 1987 UNTUK AKTOR TERBAIK
PEMENANG TONY 1992 UNTUK AKTOR TERBAIK
PEMENANG TONY 2001 UNTUK AKTRIS TERBAIK
PEMENANG TONY 2010 UNTUK AKTOR TERBAIK
Lalu calon aktor muda melihat
ada kesempatan di teater,
untuk kisah mereka dihargai.
Itu luar biasa. Astaga.
Aku belajar banyak dari drama ini, menginspirasi.
Bagus.
August melakukan itu.
Baca semua karyanya.
- Ya. - Dia menulis sepuluh drama itu.
Dia penulis drama terhebat Amerika.
Ya, tak ada yang lakukan itu. Tennessee tak melakukannya.
Sama sekali tak ada momen membosankan.
Kau harus tetap fokus menontonnya.
- Aku senang kau suka. - Aku suka.
- Ikut kompetisi? - Ya.
Aku masuk final. Berharap nasional.
- Monolog apa? - King Hedley II.
- Bagus. - Ya.
Itu yang ingin kulihat.
Itu drama dan monolog yang banyak bicara.
Kau pasti bisa.
Akting itu seru, tapi jangan terlalu tampak.
- Paham? - Aku suka itu.
Ya, kau punya monolognya, kau mulai dari akhir.
Apa maksudmu? Bisa jelaskan?
Ya, kau tahu apa yang akan terjadi pada akhirnya,
jadi kau tahu tujuanmu.
Jadi, mulailah dengan itu.
Penonton tak tahu, kau bawa mereka, mulai dengan pikirkan akhirnya.
- Aku kendalikan alurnya? - Begitu caranya.
Bagus. Terima kasih.
Sekarang aku punya pandangan baru. Terima kasih.
- Mengerti? - Tentu.
Aktor menjalani kehidupan dengan sangat berbeda,
karena kami harus jadi pengamat.
Aku selalu bilang, kau pengamat dan pencuri,
kau selalu melihat hal-hal kecil dari segalanya.
Cara seseorang menundukkan kepala jika kau mengatakan sesuatu.
Dan kau berpikir, "Kenapa mereka lakukan itu?
Ada sesuatu di masa lalu mereka?
Apa mereka trauma? Apa mereka tak menyukaiku?"
Aku harus pelajari ibuku.
Aku harus pelajari wanita kulit hitam yang kulihat di mana saja.
Entah itu di bus, di kereta, saat berjalan.
Dia hanya duduk di halte bus.
Tapi lihat makanan dan caranya makan.
Kau lihat cara dia tersenyum?
Atau tak tersenyum?
Aku bisa masuk ke Starbucks
dan kagum dengan orang-orang berbeda di sana.
Ada yang diwawancarai di sisi ini,
bicara pada ibunya, mungkin ada kabar buruk.
Ada barista yang membenci pekerjaannya.
Aku duduk dan mendengarkan percakapan dan bagaimana orang mengalir.
Kau tahu? Itu membuatku berpikir.
Kau mengamati sisi ekstrem kemanusiaan.
Itu lucu karena August Wilson lakukan hal yang sama.
Dia pergi ke kedai kopi dan mencatat
apa yang dikatakan orang di sekitarnya.
Aku tanya soal prosesnya
dan dia bicara tentang cara menutup pintu
dan menutup tirai dan lainnya
Lalu karakternya datang dan bantu dia menulis.
Aku mulai tulis drama 1980-an
dan coba bahas kulit hitam Amerika,
anak-anak bersenjata tahun 1984.
Aku mulai tulis karakter dengan bekas luka di wajah.
Dan biasanya kumulai dengan sebaris dialog
dan kumulai dengan, dia pernah dipenjara dan dia berkata,
"Dari mana lukanya?"
Bukan "Bekas luka apa itu?" Namun, "Dari mana itu?"
Seolah dia bisa beli di toko?
Atau, "Dari mana itu?"
Mungkin dia pikir miliknya dan dia mau, aku tertawa
dan keluarkan pisau cukur lalu hantam wajahnya.
"Sekarang kau juga."
Dia melukaiku.
Aku dihantam pisau cukur dan terdiam.
Seakan seseorang menyalakan lampu terang
dan semua terdiam, lalu aku lihat dia tersenyum.
Aku punya ide.
Aku ingin kau baca monolognya
dengan lantang padaku
tepat di tempatmu berdiri.
Pernell memaksaku bunuh dia.
Pernell panggil aku simpanse.
Aku bilang, "Namaku King."
Bagus.
Jadi, ini akan membawamu ke mana?
- Dia melukaiku. - Benar.
Lalu itu terjadi.
Menurutmu bagaimana itu terjadi dalam pikirannya. Lambat?
Selangkah demi selangkah, atau cepat?
Ritmenya bagaimana?
Seperti tersentak.
- Ya. - Kejutan besar.
Ya, lalu dia…
Sekarang dia punya rencana, 'kan?
- Bagus. Ayo ulangi itu. - Oke.
Baru saja aku mengatakannya, aku merasa sesuatu yang panas di wajahku.
- Bagus. - Daging yang panas.
Lalu yang basah dan hangat.
- Bagus. - Dia melukaiku.
- Bagus. - Aku dihantam pisau cukur dan terdiam.
- Ya. - Kubilang, "Tak apa-apa.
Sang raja masih di sini."
Perjelas itu ke seluruh dunia.
- Lebih jelas. - "Tak apa. Sang raja masih di sini."
- Apa katamu? - "Sang raja masih di sini."
Semoga aku yang pergi ke New York,
karena aku belum pernah naik pesawat.
Semoga ini kesempatan pertamaku untuk naik pesawat.
Aku sangat ingin menangkan ini.
Aku ingin tunjukkan pada semua bahwa aku punya kemampuan.
Walau sudah yakin ingin lakukan ini dan ada di sini,
ini tetap keputusan berat untuk dilakukan.
Karena aku tahu ayah dan saudaraku,
tak akan ada selama empat tahun ke depan dalam hidupku.
Terbuka seperti itu.
Baik, hadap bawah. Siap?
Karena itu, aku selalu ingin cepat.
Apa pun hasil dari ini, itu harus cepat.
Harus ada pembenaran untuk kepergianku.
Agar ada alasannya aku datang.
Aku sangat ingin menang.
Aku ingin ke Broadway, melakukan banyak hal.
Dalam hal apa pun,
jika kuinginkan, maka kukejar.
Aku ingin lebih.
Keluarga kandungku, mereka tak dukung impianku menjadi aktor.
Menurut mereka hiburan bukan cara untuk sukses.
Jadi, aku harus tinggalkan rumah orang tuaku.
Aku tak didukung.
Istrinya yang mendorongnya melakukan tindakan ekstrem.
Kadang aku melakukannya karena dibilang aku tak bisa.
Tapi asal dari ambisiku juga karena aku ingin melakukannya.
Karena aku menyukainya.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Apa yang kau pikirkan? - Entahlah.
Kau merasa takut atau merasa senang?
Semuanya. Aku takut pada semuanya.
Saat kau di panggung, itu menyenangkan.
Aku berdoa. Keluargaku juga berdoa.
Agar terus maju.
Aku ingin berakting. Untuk beri pengaruh
dan menginspirasi orang lain.
Dan perspektif yang bisa kumanfaatkan
sangat memperkaya diriku sebagai individu dan seniman.
Tumbuh dalam kemiskinan,
di lingkungan di mana kami satu-satunya keluarga kulit hitam
tinggal di Central Falls dan merasa tak terlihat,
tumbuh dalam keadaan kacau
akting memberiku harapan.
Itu menyelamatkanku.
FINAL WILAYAH
DI TIAP KOTA MURID 20 BESAR BERSAING UNTUK
DUA TEMPAT DALAM FINAL NASIONAL DI BROADWAY
Hei.
Sendirian itu terasa aneh.
Aku mewakili sekolahku.
Astaga.
Ini cukup besar.
Ingat, kaulah yang punya sesuatu untuk diberikan pada mereka.
Itu bisa dirayakan.
Hari demi hari
kita semakin baik
hingga tak terkalahkan.
Tak bisa dikalahkan.
Amin.
Satu, dua, tiga!
August Wilson!
Tuhan, kuberdoa semoga tak gelisah
- dan izinkan kami nikmati hari ini. Amin. - Amin.
Kutinggal kau dengan ibumu untuk menjagamu.
New York itu unik.
Kau tahu kalau kau butuh New York yang unik.
KOMPETISI MONOLOG
saatnya tampil.
Selamat datang di Kompetisi Monolog August Wilson 2018.
Hari ini kita di sini untuk merayakan August Wilson dan karyanya.
Para siswa menafsirkan peran dari drama ini
dengan cara yang cerminkan pendekatan mereka pada karakternya.
- Kau pasti berhasil. Butuh pelukan? - Ya. Aku gugup.
Penonton buatku gugup, bukan monolognya.
Bisa beri tepuk tangan meriah untuk para murid?
Kedengarannya banyak sekali orang.
Ingatlah, dua dari tiga pemenangnya
akan tampil di panggung August Wilson di Broadway.
Di Kompetisi Monolog Nasional August Wilson di New York.
Semua siap?
Ke-21 finalis kita
dari Kompetisi Monolog August Wilson Chicago tahun 2018,
silakan masuk.
Peserta pertama kita adalah Freedom.
Hai. Namaku Freedom Martin,
tampilkan Bynum Walker, Joe Turner's Come and Gone.
Maksudmu wanita tak bisa menjadi apa-apa tanpa pria.
Tapi kau tak apa-apa, ya?
Kau bisa pergi dari sini tanpa aku, tanpa wanita,
dan kau masih bisa jadi pria.
Suatu berkah saat kau bisa belajar memandang wanita
dan mungkin hanya lihat beberapa helai rambutnya,
atau lengkungan pipinya,
semua yang bisa didapat dari hidup.
Ada sembilan pria kulit putih dan tiga wanita kulit putih,
semua bilang bersalah.
Mereka enggan melihatku. Sudah kuminta, ini bekas lukanya.
Aku tak pernah bertemu pria yang berguna.
Mereka membuat anak-anak ini.
Lalu kabur dan kau urus mereka sendiri,
Kekasih wanita ini,
dia menodongkan pisau 30 cm pada Slow Drag.
Dokter butuh empat jam
dan 112 jahitan untuk menolongku.
Kubilang, "Tak apa.
Sang raja masih di sini. "
Terima kasih.
Kami akan meminta penonton untuk tetap duduk,
karena juri akan berunding.
Dia hebat.
Dia sungguh luar biasa.
Ya. Dia sangat jelas.
Ini adalah program yang berusaha sampaikan
kata-kata August Wilson ke sekolah negeri.
Mereka baca Shakespeare, mestinya juga August Wilson, 'kan?
Jadi, mari sepakati nomor satu dan dua dahulu, ya?
Aku ingin memberimu
satu set Century Cycle August Wilson untuk sekolahmu
agar siswa lain punya akses ke karyanya.
Aku setuju mereka yang pertama dan kedua.
- Kalian siap? - Ya!
Pemenang kedua kita akan pergi ke New York
dan juga menerima 250 dolar…
Gerardo Navarro!
Dan pemenang pertama kita…
Aaron Guy.
Pemenang Kompetisi Monolog
August Wilson 2018 wilayah Chicago adalah
Nia Sarfo.
Itu putriku.
GERARDO MENANGKAN JUARA DUA DI LOS ANGELES
NIA MENANGKAN JUARA SATU DI CHICAGO
Aku kagum. Kuharap mereka tak membuat kesalahan.
Kuharap yang di kertas benar namaku. Bukan kesalahan.
Keluargaku tak duga aku akan menang kompetisi.
Aku bilang, "Aku menang."
Kau tahu? "Sekarang bisa anggap aku seorang aktor?"
Kubilang, "Sekarang bilang apa?"
Dan tanggapan mereka adalah, "Ini bisa saja kebetulan."
Lalu, "Kau beruntung."
Itu menyakitiku.
Kubilang "Baik. Aku beruntung."
Nia pantas menang dengan monolog itu.
Tapi itu selalu sulit.
Tiap kali aku ikut kompetisi August Wilson,
aku belajar lebih banyak tentang diriku.
Kurasa pengalamanku sebagai pria kulit hitam selalu berbeda dari
pria kulit hitam lain.
Kurasa August Wilson mengatakan bahwa
apa pun yang mereka alami, mereka kulit hitam,
dan itu sangat mencerahkan.
Untuk pertama kalinya, aku merasa nyaman jadi diri sendiri.
Aku merasa nyaman.
Ya, nyaman.
Freedom, tahun depan?
Itu rencananya.
Semua bilang aku tampil baik, tapi bisa lebih baik.
Ada banyak orang berbakat di sana. Aku bisa lihat itu.
Bakat mereka terlatih. Itu…
Kau bisa lihat hasil kerja keras mereka.
Juga bakat mereka.
Jadi, bakat mereka bukan bakat mentah.
Aku sering dengar "bakat mentah" dikatakan tentangku.
Tapi itu mentah.
Tak ada yang mau makanan mentah.
Semua tergantung caramu hadapi kegagalan. Menyerah,
atau kau bisa terus berusaha mencapainya.
Banyak orang di dekatku salah jalan.
Terutama saudaraku.
Aku kehilangan dia bulan Oktober.
Itu karena kekerasan yang orang harapkan dari kami.
Aku hormati August Wilson karena tonjolkan kehidupan orang Afrika Amerika.
Karena kadang sulit. Hal dalam hidup tak jalan sesuai dugaan,
dan tak sesuai yang terlihat.
Aku senang dia gambarkan pria kulit hitam mencoba mencari
identitasnya sendiri dalam dirinya.
Jadi, aku sangat bahagia, bersyukur untuk itu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
MASUK VIP
Jadi, ini hari pesta ulang tahunku yang ke-17.
Ayahku buat panggung di belakang,
Jadi kami akan adakan penampilan menyanyi
dan monolog.
Ini tempat tidurku.
Ini ranjang dua saudaraku yang lain.
Aku ingin kamar sendiri.
Kurasa tak dalam waktu dekat.
Ini dari New York. Ini koperku.
Jadi, ini sebelumnya ada di lemari rumah nenekku.
Ini milik kakekku, dia meninggal beberapa tahun lalu.
Dia sangat kami sayangi.
Ini fotonya.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini dari Paman Poncho.
Masih kurang satu.
Aku punya pin King Hedley
yang ingin kupakai di panggung.
Semua finalis daerah foto bersama
dan mencetaknya di pin.
Menurutku keren untuk
dipajang di saku ini,
ada King Hedley,
serta finalis daerah lain.
Agar bisa kubawa ke panggung
karena mereka sangat menginspirasiku.
Juga bawa kakekku yang sungguh
jadi alasanku seperti sekarang.
Jadi, itu masuk ke koper ini.
Dia pasti sangat bangga aku akan pergi ke New York.
Kita sampai.
Bisa sejauh ini, aku berpikir…
"Ini konyol."
Untuk melihatnya langsung.
Astaga. Aku mau pingsan.
- Hai. - Apa kabar?
- Butuh bantuan, Kawan? - Terima kasih.
Dia punya aksen New York. Keren sekali.
Jika kau di luar kamar setelah jam malam, kau tak boleh berkompetisi.
- Kita tak mau itu. - Ya.
Apa terlalu dini untuk tanya apa monologmu?
Aku akan lakukan Rena dari Jitney.
Aku Boy Willie dari The Piano Lesson.
Aku Cutler, Ma Rainey's Black Bottom.
Kita akan menonton Once On This Island malam ini.
Kita akan temui Hailey Kilgore,
yang dahulu peserta di Kompetisi Monolog August Wilson.
Dia tak menang. Namun dia terlibat dalam drama itu.
Aku bersemangat untuk lihat pertunjukan di Broadway.
- Aku mau lihat Children of a Lesser God. - Sama. Maaf, aku suka menyentuh.
- Aku juga. - Kau hebat. Aku suka peluk.
- Aku juga. - Aku suka pelukan.
Aku mau berterima kasih padamu
dan semua orang yang mewujudkan kompetisi ini,
karena seperti yang kubilang pada pelatihku,
aku tak pernah duga orang sepertiku dari Boston Selatan
akan punya kesempatan tampil di panggung Broadway.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
Gali saja dirimu.
Aku anak desa dari Tallahassee, Florida.
Dan semakin aku gali itu, mengakui dan menerimanya,
Aku akan jalani takdirku.
Sebutkan "Aku dari Seattle, itu asalku.
Inilah aku."
Jadilah diri sendiri. Itu cukup.
Saat melihatmu, aku ingin menangis.
Ingin menangis karena saat kami mulai ini
hanya satu sekolah, itu karena kami kehilangan teman.
Usianya lima bulan lagi dan dia meninggal.
Dan dia beri segalanya, sebagai manusia dan seniman, pada Amerika.
Itulah tujuan proyek ini. Dan aku senang kalian di sini.
Maka saling mengenal saja. Jangan hanya dengan kelompok sendiri.
Nikmati saja masa ini, nikmati pertemuan ini.
nikmati saling bertanya.
Bahas soal August Wilson, soal kehidupan.
Mari bersenang-senang!
Terutama dari Chicago, belanja di New York terlihat elegan.
Dia lebih terkenal, tapi Kourtney lebih baik.
Sejujurnya, Khloé…
Favoritku Khloé.
ONCE ON THIS ISLAND MUSIKAL
- Itu bagus sekali. - Bagus sekali.
Ada pertanyaan? Ini terasa formal. Aku sama sekali tak formal.
- Monologmu saat tampil? - Aku tampil dua kali.
Di tingkat daerah, dan kedua kalinya, aku maju.
Pertama Ma Rainey dari Ma Rainey's Black Bottom.
Lalu aku menjadi Rose dari Fences saat kedua kalinya.
- Berapa usiamu? - Aku 19 tahun.
Apa saran terbaik yang bisa kau berikan sesama pada aktor muda?
Selalu menjadi dirimu saja.
Karena kau tak bisa jadi orang lain.
Untuk kalian berhasil sejauh ini setelah bekerja sangat keras
itu luar biasa.
Bersenang-senanglah.
Kau tampilkan apa?
- King Hedley. - Sungguh?
- Karakter itu juga sangat sulit. - Ya.
SATU HARI SEBELUM FINAL
Hai, semua.
Pertama, kalian tiba di teater Broadway.
Kalian di sini.
August menampilkan satu drama di sini, itu King Hedley II.
Dan ketika dia sakit,
kami berusaha tak hanya untuk menamai ulang teater ini,
yang mana menjadi tanda tangan August dengan neon di depan
namun juga cara manfaatkan teater ini untuk hormati peninggalannya.
dan itu awal terciptanya ruangan ini,
yang beri penghormatan pada kesepuluh dramanya.
Kalian bisa berkeliling dan lihat beragam kenangan dari produksi-produksi itu.
Itu Whoopi Goldberg?
Ya, itu Whoopi.
Anak-anak yang datang
terlihat terkejut, banyak dari mereka, menemukan bahwa suara ini ada.
Mereka tak tahu
seseorang menulis dengan suara yang mereka kenal
tentang hal penting bagi mereka.
Dan bagi sebagian besar mereka, itu sejarah.
Dunia anak usia 17 tahun saat ini
bukan Ma Rainey's Black Bottom, Joe Turner's Come and Gone.
Namun di sana membahas masalah masa kini.
August bicara soal penahanan massal pria dan wanita kulit hitam,
kekejaman polisi,
orang biasa mempertahankan keberadaan mereka
karena struktur rasisme yang besar.
Jika drama ini sudah lama ditulis dan ini masih terjadi,
kita harus lakukan sesuatu.
Dia menangkap bagaimana rasanya menjadi wanita.
Ditekan,
diremehkan, dibungkam, tak dihargai, sudah biasa selama ini.
Kehidupan seorang wanita kulit hitam,
kau harus berjuang untuk dilihat dan diakui.
Itu membuatmu bekerja lebih keras.
Semakin banyak yang berubah, semakin banyak yang tetap sama.
Setiap penulis drama yang tulis
drama untuk setiap dekade abad ke-20
ingin kau tahu sesuatu tentang sejarah dan juga seni.
Dan jika mereka bisa menemukan suara
pada usia remaja, 30-an, 20-an, 40-an,
yang bicara kepada mereka,
dan memberi mereka pemahaman
dari jiwa manusia secara universal.
Jika kau paham dari mana asalmu,
kau punya kesempatan lebih baik mencapai tujuanmu.
Ini adalah kegigihan jiwa manusia
walau dengan banyaknya masalah menjadi kulit hitam di Amerika.
Kemampuan menyanyikan lagu itu, lagu spiritual itu,
kemampuan menyerap
dan tak hancur.
Bagaimana orang dapat lagu mereka?
Pertama, mereka sudah memilikinya.
Mereka harus menyadarinya, lalu belajar menyanyikannya.
HARI KOMPETISI
- Hai. - Hei.
Aku seakan tak merasa kompetisinya malam ini.
Jadi, aku tak boleh bilang "sekarang"?
- Tidak. - Baiklah.
Gunakan kata sempurna.
- Baiklah. - Ya.
Kau bilang, "Para pria ini,
semakin kau pertahankan mereka."
- Bukan "Para pria." Tapi "Mereka." - Baik.
Kau bisa beri aku hal yang sama dengan para penonton
tanpa memutus ritme kalimat.
- Mengerti? - Ya.
Kalian tampil di Broadway.
DISEDIAKAN UNTUK PARA JURI
SEJARAH SEDANG TERJADI DI MANHATTAN
Kami sambut semua
pada Kompetisi Monolog Nasional August Wilson kesepuluh.
Sepuluh tahun.
Di sinilah tempat antrenya
dan kalian menunggu saja sampai gilirannya siap.
Kami sangat bangga menjadi bagian dari pengalaman ini
di Teater August Wilson di Broadway.
Para remaja saat ini dinilai berdasarkan karakterisasi,
fokus, energi, pemahaman teks,
dan juga ketepatan teks.
Para hadirin,
ini kelas 2018
dari finalis Kompetisi Monolog August Wilson!
Ini mereka!
Ini dia.
Baiklah.
Prajurit Wilson pertama yang tampil,
Callie Holley.
Avery, aku belum siap menikah sekarang.
Aku tak bilang apa-apa soal menikah.
Kewanitaanku masih melimpah.
Aku sudah cukup sibuk dengan Maretha.
Aku punya cukup orang untuk dicintai dan diurus.
Maksudmu wanita tak bisa menjadi apa-apa tanpa pria.
Tapi kau tak apa-apa, ya?
Kau bisa pergi dari sini tanpa aku, tanpa wanita,
dan kau masih bisa menjadi pria.
Tak apa.
Tak ada yang akan bertanya,
"Avery, siapa yang mencintaimu?"
Itu tak apa-apa bagimu.
Tapi semua orang akan mencemaskan Berniece.
"Bagaimana Berniece akan urus dirinya sendiri?"
"Bagaimana dia akan besarkan anak itu tanpa pria?"
Bertanya-tanya, "Apa yang dia lakukan dengan dirinya?"
"Bagaimana dia akan hidup seperti itu?"
Semua orang punya banyak pertanyaan untuk Berniece.
Orang selalu bilang padaku
kalau aku tak bisa jadi wanita kecuali punya pria.
Aku terus melihat wajahmu di pemakaman ibumu.
Bagaimana kau berdiri di sana tak bicara,
dengan wajah cemberut.
Kini kau datang mengolokku
karena aku tak memukul Tn. Rand.
Mau tahu kenapa?
Ini alasannya.
Karena kau memohon untuk diberi makan.
Walter Kelly memasukkan tangannya ke bawah gaunku
dan dia menyentuhku. Aku minta berhenti, dia hanya tertawa.
Kami minum dari botol bir.
Aku ambil botolnya, kupecahkan di gagang mobil.
Tanganku terluka parah, tapi kutodong kaca ke lehernya.
Kubilang aku ingin dia merasakan darahku
karena jika tak berhenti sentuh aku
aku yang coba darahnya.
Pernah ada seseorang,
di kota kecil bernama Bolingbroke, sekitar 160 km di luar Macon.
dan ikut lomba tari,
hadiahnya 20 dolar untuk penari slow drag terbaik
Slow Drag ikut kompetisi itu,
turun dari panggung,
bertemu menarik satu gadis dan memeluknya
bagai lalat dengan jeli, bagai kayu dengan lem.
Dia juga membuat gadis itu bergembira,
jadi semua orang berhenti untuk melihatnya.
Lalu ada yang datang,
kekasih wanita ini,
lalu menodongkan pisau 30 cm pada Slow Drag.
Ingat Slow Drag?
Pengunjung bubar.
Menunduk dan sembunyi di bawah meja, mengira akan ada perkelahian.
Slow Drag hanya melihat dari bahu wanita itu
ke arah pria itu dan berkata
"Tuan, jika kau berhenti berteriak dan menunggu,
kau akan sadar aku membantumu.
Aku bantu gadis ini menangkan 10 dolar
agar bisa membelikanmu arloji emas."
Dia sudah jadi manajerku selama enam tahun
jika bicara soal setia.
Sekali dia undang aku ke rumahnya untuk menyanyi pada teman-temannya.
Jika kau datang dan bisa hasilkan mereka uang
kau mereka terima.
Jika tidak, kau hanya bagai anjing di gang kecil.
Aku tak akan besarkan anak untuk ditembak seseorang.
Agar teman-temannya menembaknya.
Agar polisi menembaknya.
Untuk apa aku bawa kehidupan lain ke dunia yang tak hormati kehidupan?
Aku tak menyesal karena tak salah, takkan menyesal.
itu pasti, karena aku akan lakukan hal yang benar.
Selalu.
Aku tak akan lakukan yang lain.
Kita mungkin tak setuju dengan itu, tapi aku tahu itu hal yang benar.
Selama aku masih bernapas,
akan lakukan hal yang benar untukku. Kenapa menyesal?
Orang bilang,"Tak menyesal bunuh Pernell?"
Aku tak menyesal bunuh dia.
Dia pantas mati, dia melukai wajahku.
Kubilang pada hakim, "Tak bersalah."
Mereka kira aku bergurau.
Kubilang, "Si berengsek itu melukaiku.
Apa membunuhnya itu salah?"
Itu wajar.
Tak peduli apa kata hukum.
Hukum tak mengerti ini. Pasti tidak.
Mereka mau menahanku. Di mana pengertiannya?
Jika maling mencuri televisi orang kulit putih
dan ditembak, bagi hukum dia tak salah.
Hukum memahami itu.
Mereka menepuk punggungnya dan menyuruhnya pulang.
Kau paham?
Juri kembali tetapkan bersalah.
Mereka tanya satu per satu, semua bilang bersalah.
Ada sembilan pria kulit putih dan tiga wanita kulit putih.
Semua sepaham.
Mereka enggan melihatku.
Sudah kuminta, lihat bekas lukanya.
Aku mendekat agar lukaku lebih jelas. Sang hakim marah.
Lalu enam deputi mendekatiku dari segala arah,
bilang aku mau serang juri.
Aku hanya mendekat agar wajahku terlihat.
Mereka berusaha menyalahkanku.
Mereka menahan dan memasukkanku ke sel isolasi,
alasannya aku tak terkendali.
Aku tak percaya mereka.
Jack atau siapa pun.
Mereka tak bisa apa-apa.
Mereka menunggu,
hanya sampai wanita terikat dan menikah dengannya.
lalu mereka berusaha cari wanita lain.
Molly tak peduli.
Mereka semua sama saja.
Aku tak pernah bertemu pria yang berguna.
Mereka membuat anak-anak ini.
Lalu kabur dan meninggalkanmu untuk mengurus mereka.
Bicara soal ingin lihat ada apa di sisi lain bukit.
Kupastikan aku tak punya anak.
Ibuku yang ajari aku lakukan itu.
Molly Cunningham takkan terikat karena anak.
Aku pernah punya pria yang kukira mencintaiku.
Suatu hari dia pulang, dan mengemasi kopernya.
Katanya, ada saatnya bahkan bagi sahabat dekat untuk berpisah.
Katanya akan mengirim kiriman khusus suatu hari.
Aku lihat dia dari jendela.
Saat dia membawa koper itu ke stasiun kereta,
Bilang jika dia akan kirim sesuatu, aku tak akan di sana untuk menerimanya.
Aku sekarang tahu,
semakin kau berusaha mempertahankan mereka,
semakin mudah bagi gadis untuk datang dan rebut mereka.
Molly belajar itu.
Itu sebabnya
aku tak percaya siapa pun kecuali Tuhan dan aku hanya mencintai ibuku.
Terima kasih.
Para remaja ini,
jalan yang mereka lalui itu suci.
August berikan hidupnya
untuk kata-kata di kertas ini.
Dia dinyatakan menderita kanker pada tahun 2005.
Pilihan berat yang harus kau buat
saat kau sakit parah,
adalah, memperpanjang hidup,
atau tak minum obat, tak melakukan kemoterapi,
dan menjalani hidupmu dengan rasa sakit, tapi
selalu ada.
Dia pilih yang kedua.
Pada saat itu, dia dan asistennya
bekerja tanpa henti untuk menyelesaikan Radio Golf
dan dia capai itu.
Hampir gagal.
Saat aktor memainkan salah satu drama itu,
bagai ambil tongkat yang dia tinggal di sana.
Untuk satu generasi baru
memahami kesadaran yang dia tawarkan.
Semuanya mendapatkan satu set dari kesepuluh drama.
Jika kau bukan anggota budaya atau komunitas itu,
untuk merasa mulai mengerti
budaya atau komunitas lain yang berbeda dari milikmu,
secara mendalam dan emosional,
melalui orang-orang yang kau cintai dan percaya,
kurasa itu hal paling berharga untuk dilakukan
dalam usaha untuk ciptakan komunitas lintas budaya.
Karena August memberi suara pada mereka,
para remaja ini bisa menemukan suara mereka.
Kau tahu, ini bukan soal mereka menjadi aktor atau sutradara.
Ini tentang mengetahui mereka bisa jadi apa pun yang mereka mau.
Mereka bisa melakukan apa pun yang mereka mau.
Semuanya mungkin, 'kan?
Baiklah, di sini ada dokter, pengacara, aktor.
Entah apa pemenangnya itu penting atau tidak.
Berada di sana saja… Pertama, naik ke panggung,
untuk berdiri di sana dan melakukannya butuh keberanian besar.
Aku yakin ada aktor muda
yang naik ke panggung itu,
dan walau mereka tak ingin jadi aktor,
karena August Wilson dan karena kata-kata itu,
mereka mungkin dapat penerangan besar dalam hidup mereka.
Dan penyembuhan yang hebat.
Mungkin juga ada beberapa seniman yang tercipta di sana.
Orang yang bilang, "Ini yang ingin kulakukan."
Di dunia yang terkadang kurang belas kasih,
kurasa jadi seniman itu hal terhormat.
Para juri sudah memberitahuku
ini keputusan tersulit yang harus mereka buat sepuluh tahun ini.
Baiklah.
Peringkat tiga.
Hadiah 1.000 dolar untuk
Teslyne Junior.
Posisi kedua, 2.000 dolar…
Nia Sarfo.
Juara pertama, berhadiah 3.000 dolar,
Gerardo Navarro.
Terima kasih sudah datang dan sampai jumpa tahun depan!
Fantastis.
Aku sangat senang.
- Hebat. - Ya.
Pengalaman ini, sejujurnya, yang bisa kukatakan hanya sangat bersyukur.
Ini benar-benar tentang perjalanannya, bukan tujuannya.
Dan aku masih memikirkan apa yang harus kulakukan.
Tapi aku sudah buktikan pada diri sendiri aku bisa lakukan banyak hal.
Jika kau punya ketekunan dan keberanian dalam dirimu,
Kau bisa lakukan apa pun.
Saat kau tak punya banyak hal, kau mencari lebih, menjadi lapar.
Kau tahu? Aku selalu…
Selalu yakin ditakdirkan jadi sesuatu.
Aku yakin ada sesuatu di luar untukku.
Karena cerita-ceritanya,
aku semakin mengenal diriku sebagai manusia.
Aku semakin mengenal dari mana asalku.
Membantuku berkembang sebagai individu, wanita Afrika Amerika,
dan sebagai seniman teater, aku merasa lebih tegas soal siapa diriku
dan atas apa yang kutawarkan.
Aku bersyukur atas kesempatan ini.
August beri kesempatan tampilkan diriku untuk pertama kalinya.
Dia tunjukkan padaku
kau layak disaksikan.
Layak disaksikan.
Menang adalah sesuatu yang tak kuduga.
Tapi itu menegaskan karyanya juga.
Bahwa itu untuk semua orang,
dan bicara pada yang tak terlihat.
Aku bicara pada teman-temanku soal kurangnya
perwakilan dan menurut kami, itu karena
kitalah perubahan itu.
Kita harus jadi perubahan itu.
Hanya mengetahui seseorang peduli, itu tugas kita.
Usaha semampunya untuk mereka, semangati mereka,
angkat dan bangun mereka, dan
beri mereka kesempatan bersaing. Tak semua orang mencapai puncak.
Lalu apa definisi puncak itu?
Kau harus ingat langkah terakhir, yang penting.
Itu adalah sesuatu yang lebih tinggi dari penghargaan.
Soal warisan.
Sesuatu yang ingin kau tinggalkan setelah kau tiada.
Menang takkan memberimu apa-apa
karena begitu kau dapat penghargaan itu,
tiga kata terkenal itu akan menghantuimu.
Dan tiga kata terkenal itu
adalah "Lalu apa lagi?"
Lalu apa lagi?
ENAM BULAN KEMUDIAN
Aku berdiri di sini
mewakili kakekku.
Sepatunya besar.
Itu sepatu untuk mereka dari generasi baru
yang tinggalkan kehidupan buruk mereka di Selatan
dan datang ke Utara, mencari pekerjaan,
dan cara untuk hidup terhormat
dan kefasihan apa pun sesuai keinginan.
Mereka berasal dari ladang kapas Georgia
dan Arkansas juga Mississippi,
dari geng rantai Alabama,
dari ladang tebu Louisiana,
dan dalam kasus kakekku,
dari ladang tembakau North Carolina.
Mereka datang membawa Alkitab dan gitar.
Orang-orang terpilih mencari cara menggada
dan membentuk sisi lunak dari diri mereka
menjadi identitas baru
sebagai orang bebas yang tegas dan tulus.
Mereka membawa sikap dan cara hidup
sesuai dengan perangai dan kepekaan mereka.
Maka keragaman sikap
dan ritual hubungan sosial,
itulah inspirasi karyaku.
Aku berterima kasih.
Kakekku berterima kasih.
Dengan menghormatiku, kau menghormatinya.
Dan dengan itu, kau menghormati dirimu sendiri.
Tahun ini. Bagaimana?
Baik, ini ideku.
Two Trains Running. Memphis. Bab pertama.
Adegan kedua.
NIA BELAJAR AKTING DI UNIVERSITAS CALIFORNIA SELATAN
FREEDOM MENGIKUTI SEKOLAH MUSIK DI JUILLIARD
GERARDO KULIAH AKTING DI UNIVERSITAS CARNEGIE MELLON PITTSBURGH
CALLIE KULIAH DI UNIVERSITAS SENI TISCH NEW YORK
AARON MENJADI ARTIS DAN REKAMAN ALBUM DENGAN BENTLEY RECORDS
CODY JADI MURID TERBAIK DAN KINI KULIAH DI UNIVERSITAS ILLINOIS CHICAGO
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald