Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita sedang membuat pilihan untuk masa depan.
Saya fikir eloklah kita kenang semula perkara silam.
Keadaan kita dalam masyarakat hari ini
ialah kerana perkara yang berlaku pada waktu lalu.
Namun kita hidup dalam budaya yang mudah lupa.
Bagi mengenali jati diri dan tanggungjawab anda
anda perlu tahu dulu latar belakang anda.
Kami mengalu-alukan, kelas 2018
finalis Pertandingan Monolog August Wilson!
Siapa mereka? Mereka warga Pittsburgh.
Pittsburgh!
Kita ada warga Seattle di sini! Kita ada warga Boston di sini!
Bagaimana dengan ATL, New York City, Portland?
New Haven. Dallas. Chicago.
Los Angeles. Ya.
Sudah 10 tahun kami lakukannya di seluruh negara.
Kami mulakan pertandingan ini setahun selepas kematian En. Wilson.
Kami meratap kehilangan pengarang terhebat Amerika.
Ini All Things Considered dari NPR News. Saya Debbie Elliot.
Dramatis pemenang anugerah Pulitzer August Wilson
meninggal hari ini di sebuah hospital di Seattle.
Beliau berusia 60 tahun dan menghidap kanser hati.
Wilson terkenal dengan kitaran 10 drama beliau
seperti drama Fences dan Ma Rainey's Black Bottom.
Karya terakhir beliau ialah Radio Golf ditayangkan pada bulan April.
Pementasan Wilson menceritakan kehidupan
warga Afrika Amerika pada setiap dekad abad ke-20.
Tema yang diulangi ialah impak yang berlarutan dari perhambaan
ke atas warga kulit hitam Amerika yang seterusnya.
Semua 10 drama sampaikan perkara sama.
Amerika adalah milik anda.
Jika bangsa kamu datang ke sini dengan kapal hamba
jika kamu datang ke sini mencari kebebasan beragama, berpolitik
apa saja tujuan kamu, Amerika milik kita semua
serta hak dan kelebihannya.
Beginilah wajah Amerika.
Kamu pula masa depan saya.
Anak muda diperkenalkan kepadanya melalui pertandingan
itulah penting iaitu beri mereka pendedahan
kepada perkara yang tak pernah mereka lihat.
Ia kisah yang hebat
drama yang hebat
dan orang tua dan muda suka apabila menontonnya.
Ia tak terasa asing, khususnya kepada warga Afrika Amerika.
August adalah pengarang yang bertemu saya.
Apabila saya kata saya, maksud saya ialah saya
serta orang lain seperti saya.
Dia dewa seni bagi saya.
Baginya, hidup adalah untuk mengarang dan mengarang untuk hidup.
Beliau meletakkan tugas ke atas dirinya
untuk mengarang satu drama bagi setiap dekad dalam abad ke-20.
Ia tidak mengikut turutan.
Ia diterbitkan apabila ilham datang kepadanya.
Ia adalah drama tentang berbaik-baik tapi sejarah memisahkan mereka.
Jadi apabila menontonnya, anda seolah-olah hidup pada kurun itu.
Ogos 1911. Sebuah rumah penginapan di Pittsburgh.
Tahun 1957.
Awal musim luruh 1977.
Beliau tak minat berkarya tentang kejadian bersejarah yang gempar.
WATAK
Beliau tak akan letakkan Frederick Douglass di pentas
tapi pengutip sampah anggota Liga-Liga Negro
dan pemain trompet yang tak akan terkenal.
Itulah sebahagian besar daripada dunia ini.
August adalah milik semua.
Semua orang yang ada ibu, ayah, adik, abang. Anda mudah memahaminya.
Jika anda ada kawan baik, anda akan memahaminya.
Jika hati anda pernah dilukai, ia dilukai dalam segala bahasa.
PERTANDINGAN MONOLOG AUGUST WILSON
Beribu-ribu pelajar dari 12 kota mempersembahkan monolog
daripada sepuluh drama Century Cycle August Wilson
bagi merebut peluang untuk menyertai Broadway.
ENAM BULAN KEMUDIAN
PUSINGAN PERTAMA PERTANDINGAN BERMULA.
LEBIH 400 ORANG PELAJAR HADIR.
20 PESERTA TERBAIK AKAN MARA KE PERINGKAT AKHIR DI CHICAGO.
Gunakan masa ini untuk berlatih monolog.
"Bawa kawan ke sana, ambil seorang perempuan
menyangka dia dapat sesuatu kerana gadis itu manis dan lembut."
"Lelaki ini buat anak dan tinggalkan kau untuk besarkan
kerana mahu memburu hujan emas di negeri orang."
"Aku nak dihormati."
"Dia tak tahu dia cari fasal dengan King Hedley II."
Kamu boleh tanggalkan kot dan berehat.
Kamu boleh buat bising di sini sebelum masuk ke sana.
Tahun lepas saya duduk di sini.
Saya kalah tahun lepas jadi saya akan duduk di sana.
Saya tahu ramai budak
dan mereka tentu sangat cemas dan teruja untuk buat persembahan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Kita akan golek ke depan semula.
"Kulit merah, kulit kuning, kulit lavender."
Tidak!
"Aku tak akan tunggu Winnie dan Winnie Williams
di Williamsburg dan Williamstown."
"Aku tak akan tunggu Winnie...
"...dan mendapati makin kau berusaha berpaut pada mereka...
makin mudah untuk gadis lain datang dan merampas mereka."
"Sedar-sedar saja, dia sudah dewasa, mengatakan dia seorang wanita."
"Hanya kerana kau boleh serah tubuh pada lelaki
tak bermakna kau wanita dan aku cuba buat dia faham."
"Kau fikir aku akan patuh dan akur pada kau.
Lelaki kulit hitam ini bukan anjing."
Jika anda tegas dalam memberi mata
kekalkan sifat tegas itu.
Jika anda tegar dan anda seperti, "tidak!" Teruskan begitu.
Kamu tahu apa nak buat. Kamu tahu caranya.
- Apa kata awak bariskan mereka... - Bariskan? Okey?
Ikut saya.
Ini dia.
Hai. Saya Freedom Martin
dan menyampaikan Bynum Walker dari Come and Gone, Joe Turner.
"Kau tak boleh anggap begitu.
Kau perlu lihat keseluruhannya."
Saya gantung macam-macam
pelbagai perlengkapan, barangan berkaitan teater, poster drama.
Saya pindah dari Oklahoma ke Sekolah Tinggi Seni Chicago
kerana tak banyak peluang untuk berlakon di Broken Arrow, Oklahoma.
Kami buat drama Macbeth dan saya berlakon sebagai Banquo.
Banquo kembali dengan baju berdarah dan itulah baju yang kami gunakan.
Saya budak kulit hitam 6 kaki tinggi di Oklahoma.
Saya main bola keranjang. Itu jangkaan orang pada saya di sana.
Itu perkara pertama orang nampak apabila lihat saya.
Itulah Freedom baginya, budak kulit hitam dalam kelas.
Biasanya saya digambarkan dalam istilah slanga, sebagai "Oreo"
iaitu orang kulit hitam berjiwa seperti kulit putih.
Saya mula minat pada teater ketika Gred 7.
Itu tangkap kepala pertama saya.
Ia untuk uji bakat pertama saya, Twelfth Night.
Ia untuk watak kecil dengan dua ayat.
Saya berpedang dan berkata, "Kami tahan awak atas nama Count Orsino."
Ketika itu saya diperkenalkan kepada Shakespeare dan menyukainya.
Sebelum itu, saya sangka lakonan hanya kamera
Denzel Washington, Will Smith.
Saya tak tahu teater itu sendiri boleh dijadikan kerjaya.
Saya suka Othello.
Drama Shakespeare dengan protagonis kulit hitam dan kisah mendalam.
Saya masih ingat dijeling. Jurulatih tanya apa masalahnya.
Mengapa ponteng untuk latihan drama.
Saya pun tak tahu mengapa saya tak gembira.
Ibu, ayah dan abang saya menyokong
gred saya bagus dan saya pemain utama pasukan bola keranjang.
Saya tak boleh... Saya tak dapat buat begini di bilik.
Faham maksud saya? Ini...
Perkara ini tak akan berlaku di sana.
"Ia suatu rahmat apabila kau boleh melihat wanita dan mungkin
sedikit rambutnya
bentuk pipinya."
"Melihat segala yang boleh dimiliki dalam kehidupan."
"Ia suatu rahmat apabila kau boleh melihat wanita begitu."
- Budak terakhir ini? - Ya.
Macam mana dia tahu nak buat begitu?
Inilah kerja saya mahu.
Saya tahu ini drastik, ini tempat baru, negeri baru, bandar baru
sekolah tinggi baru
tapi saya perlu lakukannya.
"Aku meletakkan diriku dalam kamu, menantikannya berkembang."
"Kau cuba mengatakan..."
"Ke tepi!"
Saya Nia Sarfo dan akan melakonkan Molly Cunningham
dari Joe Turner's Come and Gone.
"Saya tak percayakan mereka."
Ini kumbang kura-kura saya.
Semua ini patung haiwan saya.
Seronok berkongsi bilik dengan ibu
tapi saya mahu ruang sendiri.
Mungkin saya akan hias semuanya dengan merah jambu.
Saya sekolah di kawasan yang kebanyakan orang berkulit putih.
Budak-budak lain akan sentuh rambut saya
dan ibu bapanya pandang saya seperti...
objek asing.
Saya tahu saya berbeza
tapi rasanya apa saja saya lakukan akan dinilai
dengan cara yang kejam dan saya sangat takut.
Ini almari saya dan di dalamnya ada papan impian saya.
Saya letakkan segala harapan dan cita-cita saya padanya
tapi awak tak boleh tengok.
Saya jadi sangat pemalu hingga ada kalanya di sekolah
saya tak bercakap hinggalah saya pulang.
Saya memang sudah lama nak cuba teater.
Saya lakonkan The Jungle Book ketika di Gred 7.
Saya Shere Khan.
Tolong jangan minta nak tengok video itu.
Saya sertai latihan dan terus berminat dengannya.
Ada di bawah?
Saya tak sembunyikannya.
Ada di bawah?
Dia sudah jumpa.
Teater benar-benar mampu mengubah diri.
"Aku kata dia liar, bukan?"
Ya.
"Jadi mengapa aku jadi dewa hutan?"
"Mengapa manusia memburunya dari tembok hutan?"
Saya rasa didengari, rasa cantik
seperti orang sedar kewujudan saya buat kali pertama.
Saya jadi peramah
dan benar-benar berbeza.
Saya tak takut nak buat apa-apa.
Mereka kata, "Nia, kami tak sedar awak ada sifat begitu."
Saya pun tak tahu.
"Sebab itulah aku tak percayakan sesiapa kecuali Tuhan
dan hanya menyayangi ibuku."
Terima kasih.
Suatu hari saya pulang memikirkan, inilah kerja yang saya mahu
sepanjang hayat dan saya mahu berada di sini.
Saya mahu berlakon din pentas.
Ini penyelamat skrin saya.
Ia mengingatkan saya di mana saya mahu berada.
Walau apa pun, saya akan berusaha.
Kita lihat saja.
Awak yang lakukannya?
Saya seronok.
- Saya seronok juga. - Awak seronok? Awak bagus.
Susah kerana lampu berada di depan awak.
Awak jadi kelu.
Awak tahu apa nak cakap tapi awak kelu.
Saya berhenti dan ulang semula.
Jangan menangis dan tunjuk kelemahan. Awak tabah.
Cody?
Helo. Saya Cody Merridith dan mempersembahkan King Hedley II.
"Dia nak tikam aku."
"Dia tikam dengan pisau dan aku terpaku."
Awak tentu nampak Cody menyanyi solo di situ.
Alamak.
Inilah yang berlaku kalau awak bosan setiap hari.
Saya lahir di projek perumahan.
Tembak menembak berlaku setiap malam. Ia digelar Ickies.
Tiada siapa nak tinggal di tempat bergelar Ickies.
Saya dapat sanjungan di sini.
Awak tak boleh cakap apa-apa. Saya dapat sanjungan.
Dokumen kejayaan.
Surat penerimaan Persatuan Kehormat Kebangsaan.
Apa itu? Surat penerimaan OneGoal.
Semua 'A'. Itu dia. Jangan risau.
Laporan dan sebagainya.
Ayah saya tiada di sana
begitu juga ayah rakan-rakan saya.
Saya dalam keadaan di mana orang menjangka
ganas, pemalas atau
berusaha dapatkan wang haram dan perkara seperti itu.
Saya ingin faham
mengapa saya ambil pendekatan berbeza
Saya bayar $25 untuk buku ini.
Saya perlukan segala latihan yang ada di belakang buku ini.
Waktu membesar, saya lihat abang dan kakak buat kesilapan dan
saya tak mahu ikut sama.
Saya kata pada diri, "Belajar darinya."
"Aku tak akan terlepas dari membunuh
tapi aku pintar.
Alasan seterusnya ialah membela diri.
Aku tak akan rugi apa-apa selepas ini."
Terima kasih.
Saya tak ada sumber
untuk mendesak diri menjadi pelakon Gred A.
Saya tak pernah buat latihan vokal.
"Kulit merah, kulit kuning. Kulit kuning, kulit lavender."
Kemudian, "kulit merah, kulit kuning.
Kulit lavender atau...
Namun jika ada seseorang lebih baik
atau ada kelebihan berbanding awak
pastikan awak meletakkan diri dalam keadaan yang setara.
Ya, ada sesuatu yang menarik kerana dia...
Dia fokus.
Ia fokus tapi...
sangat tak ketara tapi boleh diyakini.
- Boleh diyakini tapi aneh. - Ya, diyakini tapi aneh.
Ia bukan Hedley biasa
tapi saya fikir, "Itu lebih menakutkan."
Ia berkesan dengan perubahan tenaga itu.
- Perubahan pada penamatnya, ya. - Penamat.
- Itu budak luar biasa itu. - Ya.
Itu mungkin persembahan terbaik saya.
- Setakat ini. - Cukup bagus.
Dia berhubung dengan watak itu dalam cara
seperti awak laluinya di kejiranan tertentu di Chicago.
Ini sepuluh yang pertama.
Atas, bermula di sini, paling tinggi di sini.
Petikan itu, "revolusioner optimis berani"
itu dari ucapan konvokesyen Julliard.
Pelakon bernama Stephen McKinley Henderson
beri ucapan hebat ini.
Saya tonton di Youtube dan terbenam di hati.
Katanya, bagi artis muda keluar dan mengubah dunia
kami perlukan perasaan revolusioner optimis berani.
Biasanya, kita tak usik sepuluh.
Sepuluh terbaik, jika masuk di sana
mereka memang bagus.
Tahun lepas, saya mara ke akhir tapi tewas.
Saya katakan pada diri saya
kita pasti meraih emas tahun depan.
- Saya tak kisah dengan ini. - Ya.
Bagus. Kita tutup sepuluh teratas supaya kita boleh fokus pada di bawah.
Siapa lelaki yang kita jumpa tadi?
- Adakah dia sebahagian daripada... - 153.
- Tidak. Dia di bawah 162. - 153?
- Ya. - Saya rasa ada silap sikit.
Saya rasa seperti dalam keadaan merugikan tapi saya akan sentiasa berusaha.
Saya tak akan berhenti berusaha
hinggalah awak akui saya di tahap awak atau lebih tinggi.
Dia ada jurulatih atau datang sebagai individu?
Tidak, dia ada kelas enam minggu.
Jadi, enam kelas.
Dia sebaik itu tanpa jurulatih.
Betul.
Mereka ajar dia bermonolog dalam enam minggu.
- Enam hari. - Ya.
Saya rasa dia ada potensi.
Pertama kali datang ke sekolah ini, melihat seluruh padang ini...
saya rasa seperti...
Saya membesar di Selatan Pusat Los Angeles.
Kejiranan tempat saya membesar
orang biasanya tak bercakap tentang drama atau ada peluang menonton drama.
Tapi saya masih muda dan saya tahu saya serasi dengan persembahan.
Kami akan pergi ke pejabat uji bakat
yang kami dengar di radio dan sebagainya, semua itu palsu...
kerana kebanyakannya mahukan wang.
Kami memang tak milikinya.
Ketika membesar, saya menonton filem dan TV
dan mahu jadi pelakon TV.
Mungkin kerana kebiasaan ketika saya membesar
dan teater untuk budak-budak teater.
Saya tak suka teater.
Ketika Gred 8, saya tak jangka setahun kemudian saya sertai drama.
- Saya tak pernah latih dengan muzik... - Okey. Jadi, silakan.
Suara paling merdu pernah ku dengar
- Maria - Maria
Maria
Persembahan di sekolah ini benar-benar membuka mata saya.
Saya sedar ia tentang bercerita.
Maria
Luahkan dengan lantang bersama irama
Bisikkan dengan perlahan seperti berdoa
Saya tak banyak tahu tentang August Wilson
tapi ada rakan pernah sertai pertandingan ini.
Ia memang mengagumkan.
Jadi saya perlu sertainya tahun depan. Saya mesti.
Bermain drama August Wilson walaupun saya bukan bangsa Afrika Amerika
atau cuba jadi seperti itu.
Saya rasa seperti dia mengarang
bagi mereka yang
jarang diberi perhatian.
Saya orang Mexico. Saya berbangsa Hispanik.
Belajar di sekolah seni
ke arah teater walaupun khabarnya hanya 7 peratus yang berjaya.
Saya masih akan berusaha capai cita-cita saya.
Awak tak banyak dapat peluang untuk meluahkan diri.
Hidup ini adalah tentang topeng.
Pelbagai gambaran diberikan kepada anda.
Dalam semua itu terletaknya diri anda yang sebenar.
Jika seseorang tak berikan anda kebenaran untuk meluahkannya
jika anda tak diberi kebenaran, ia akan memakan diri.
Saya dari bandar kecil Cherryville, Carolina Utara.
Ada lebih banyak lembu daripada penduduk.
Memang kecil.
Bau pengangkutan awam yang bagus memang seronok.
Ayah kandung saya tinggal di Atlanta.
Dia kata, "Aaron, ada banyak peluang di sini.
Kamu perlu datang ke sini dan berusaha."
Saya datang ke sini dan mula menyertai Toastmasters.
Ia untuk berucap, ayah saya cuba
didik saya jadi ahli politik. Saya mempersiapkan diri.
Kemudian ayah kata, "Sekolah kamu ada program lakonan.
Ia tentu baik untuk kamu."
Saya kurang pasti. Saya suka sukan.
Jalan singkat saya untuk pintas, saya campak beg buku ke sini.
Saya masuk
dan menyeberangi landasan.
Saya kata, "Saya akan cuba."
Datang ke kelas, mereka amalkan yoga.
Saya terfikir, "Apa pula ni?"
Guru saya jelaskan, "Kamu perlu bebas berpura-pura untuk jadi siapa saja."
Saya terfikir, "Betul?"
"Duduk dalam diam menantikan jam yang berdetik
di dalam penjara yang terkunci rapat."
Sejak itu, hati saya telah tertawan.
"Apabila mengenang kasihmu padaku
hidup terasa senang hingga lebih daripada raja."
Mereka beritahu tentang pertandingan August Wilson.
Saya kata, "Baik, saya akan sertainya."
Saya jumpa monolog yang berbunyi seperti
orang di tempat asal saya.
Saya fikir, ini sesuai dan ketika disampaikan kepada keluarga
mereka kata, "Kami tak suka."
Saya tanya, "Mengapa?" Mereka kata, "Awak berlakon."
Saya terkejut.
Saya fikir, "Adakah saya patut ubah? Apa patut saya buat?"
Saya bertanya guru saya
"Apa jalan saya patut pilih sekarang?"
Dia kata, "Apa maksud awak? Itu bagus."
Saya fikir, "Okey, ibu bapa saya tak memberikan arah yang betul."
Jadi saya ikut apa yang saya rasa betul.
Ini memenatkan.
Saya suka seni ini. Saya suka kerja ini.
Mereka tak suka.
Lorraine Hansberry kata, "Kau perlu jadi sombong
untuk berfikir sebagai artis."
Ada betulnya kerana ia perlukan sesuatu
untuk buat sesuatu yang kreatif dan membawa perubahan.
Panas di Houston.
Ibu saya adalah contoh ikutan saya
kerana saya adalah atas usaha dan pengorbanannya.
Selamat pagi. Terima kasih.
Dia ibu tunggal dan ketika saya kecil
saya, kakak dan abang saya belajar di sekolah swasta.
Kami senang, ibu orang korporat Amerika.
Kemudian, dia menghidap tumor.
Dia tinggalkan dunia korporat kerana
doktor kata tumor itu berlaku kerana tekanan.
Wahai Tuhan, kami bersyukur.
Kami bersyukur kerana kau mengizinkan kami...
Kemudian kemelesetan 2008 berlaku dan ibu menanggung kami bertiga.
Kami pindah ke sebuah apartmen yang sangat kecil.
Wang untuk cuci pakaian
kami terpaksa kutip wang syiling.
Ibu tak pernah kosong. Sentiasa beri kasih sayang.
Anda sedang melalui sesuatu...
Saya kata, "Ibu, saya nak kelas menari"
dan dia tak mampu tapi bawa saya ke gereja.
Saya belajar berdoa dan menari pirouette di sana.
Ibu sentiasa tunaikan janjinya.
- Apa khabar? - Baik.
- Senang hati dapat jumpa. - Ibu hebat.
Saya pelajar Sekolah Tinggi Seni Persembahan dan Visual.
Ketika Gred 9, saya mula menyukai teater
dan seronok menyertai drama dan muzikal.
Teater mengejutkan saya.
Suatu hari, kami tahu tentang pertandingan
dan saya temui The Piano Lesson.
Saya jatuh cinta dengan Berniece.
"Saya cukup sibuk dengan Maretha.
Cukuplah orang yang perlu saya sayangi dan jaga."
Dia tunjang keluarga itu
dan mengingatkan kepada ibu saya.
Itu ciri yang saya inginkan, seorang wanita yang tabah
membesar sebagai seseorang yang kenal dirinya sebagai anak gadis.
Jadi, ia sangat menarik.
Ia berkenaan anda serasi dengan dunia.
Itu yang mereka dapat dari drama-drama August Wilson.
Kau serasi, kau berhak
kau perlu beri sumbangan, kau okey.
Tahu tak? Kau okey.
SOUTH SIDE SEKOLAH TINGGI PERSPECTIVES
JOHN MURPHY GURU BAHASA INGGERIS
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Cody.
Kamu tahu mengapa krew filem berada di sini?
- Tak tahu. - Tolonglah.
Selamat pagi, Iker.
Mari sini.
"Tahniah. Dengan suka cita kami umumkan anda layak bertanding di peringkat akhir
di Chicago dalam Pertandingan Monolog August Wilson."
"...tahun ini memberi latihan peribadi sejam secara percuma."
Kita e-mel mereka hari ini.
Kemudian dapatkan kamu tempat
di mana kamu akan diberikan latihan secara peribadi
untuk merapikan monolog sebelum peringkat akhir.
- Baiklah. - Saya bersedia.
Bagus, itulah reaksi terbaik yang kita harapkan, ya?
Kamu bersedia untuk beraksi.
Luar biasa.
Hei, baik saja. Saya mara ke peringkat akhir di Chicago.
Tahniah.
Betul?
Awak ingat mereka rakam kerana saya kalah?
Di sekeliling kawasan sekolah kami
99 peratus penduduknya berkulit hitam. 96 peratus di bawah tahap kemiskinan.
Hei Cik Mascara.
- Hai Cody. Apa khabar? - Baik. Saya ada jurukamera.
Kami tak banyak jabatan.
Kami tiada jabatan drama, muzik atau seni.
Dia satu daripada dua pelajar yang tak masuk akademi seni dan berjaya.
Program teater pun tiada. Ini kelas Bahasa Inggeris.
Kami memikirkan rangka kerja idea
di mana monolog Cody beri gambaran yang baik tentang 1980-an
ekonomi Reagan dan kesan dari epidemik kokaina di pusat bandar.
Saya cuba mencipta dunia Amerika Kulit Hitam
cipta suasana yang menunjukkannya
dan ia mampu menampung
jadi ketika anda tinggalkan rumah ayah, anda tidak keluar ke dunia sebatang kara.
Anda berpakaian lengkap dan hidup
dengan cara yang unik dan khusus sebagai warga Amerika Berkulit Hitam.
Saya merasakan seperti ucapan itu sudah terbenam di hati.
Khususnya kata-kata pilihannya dan cara beliau gunakannya.
Kelancaran bahasa dan rentak bahasa.
Ia terasa sejadi.
Bunyinya seperti tuan kedai di hujung jalan
yang suka bercakap.
Ayah tiri saya juga cakap begitu.
Saya perlu sertai. Ini seronok.
Bynum tarik saya. Dia sudah fikirkan semuanya.
Saya mahu berada di tempatnya sebagai orang yang faham semuanya.
Saya tak boleh menulis dialog dan itu kerana
saya tak nampak nilai cara orang kulit hitam bercakap.
Saya rasa ia perlu diubah untuk menjadikannya seni.
Saya tanya sahabat, seorang dramatis "Bagaimana nak buat mereka cakap?"
Dia kata, "Bukan, awak dengar mereka cakap."
Saya sangka dia nak tunjuk pandai.
Secara beransur-ansur, selepas lima, enam tahun, saya dengar
dan faham maksud dia.
Kalau awak dengar, awak akan faham
tapi awak perlu tahu nilai perkara yang awak dengar dulu.
"...kau lahir dengan keadaan merugikan sebelum mulakan hidup.
Jagalah dengan baik. Hati-hati dengan muslihat tersembunyi."
Tonya: Awak tak nampak tapi ini kehidupan saya juga.
KING: Hidup awak hidup saya juga. Itulah yang awak tak faham.
BYNUM: Saya boleh pandang awak Loomis
dan nampak orang yang lupa lagunya.
Lupa cara menyanyikannya.
MEMPHIS: Kebebasan itu berat. Awak harus pikul kebebasan itu.
Galas dengan bahu dan harap badan mampu menampungnya.
August Wilson adalah blues. Ia irama blues.
Jadi, perkara yang awak perlu buat ialah dengarkan lagunya.
Shakespeare lebih kepada...
August Wilson pula cenderung...
Ia nada percakapan yang sama awak dengar di rumah.
Dia bercakap tentang kita
tentang saya. Saya fikir, "Itu macam mak cik saya."
MOLLY: Saya tak percayakan mereka.
Jack atau siapa saja. Mereka sanggup buat apa saja.
Mereka sangat memahaminya
hingga mudah untuk menjiwainya.
Ada kalanya awak perlukan jelmaan mimpi dan diri awak sebenar.
Molly seorang berjiwa lama...
Awak tahu lagu...
"She's a bad mama jama..."
Lagu itu? Itu lagu tema untuk Molly.
Molly hebat seperti...
Saya ingat lagi baca bahagian di mana dia bergambar.
Wanita itu kata dia tak boleh ambil gambar walaupun ada resit.
Dia marah kerananya dan merasakan dunia ini sepatutnya mudah
apa saja yang mereka katakan sepatutnya benar.
Saya rasa saya boleh memahami dia dalam keadaan itu.
Bilakah zaman atau masa anda katakan pada diri
"Saya seorang dramatis?"
Saya tulis drama Jitney yang dihantar k Pusat Teater Eugene O'Neill.
Ia persidangan dramatis kebangsaan. Mereka kembalikannya.
Jitney berkisar tentang apa?
Jitney teksi gipsi dan berlaku di sebuah stesen teksi gipsi
di Pittsburgh tahun 70-an
di mana mereka meruntuhkan bangunan stesen teksi itu.
Salah satu drama awak diterima. Mana satu?
Ma Rainey's Black Bottom.
Persidangan Dramatis O'Neill
ia program musim panas untuk cuba skrip baru?
- Ya. - Ia antara yang paling terkenal.
Ia tempat untuk lihat apa yang berkesan dan sebaliknya.
Betul. Saya berada di sana dan fikir
"Tentu saya seorang dramatis kerana saya bersama mereka."
PUSAT TEATER EUGENE O'NEILL TAPAK PELANCARAN TEATER AMERIKA
Di O'Neill
drama yang dihantar dibaca secara buta.
Awak tak tahu pengarangnya atau praanggapan tentangnya.
Awak pilih cerita yang menarik minat awak.
Penulis drama ialah profesyen yang sunyi dalam pelbagai cara.
Serta berada di tempat dengan kader 8, 10, 12 pengarang lain
yang tahu bagaimana rasa memikul beban itu
berkongsi cerita dengan dunia.
Itu amat bernilai. Saya pasti August rasa penting untuk mengenali kaumnya.
August buat enam drama bersama kami.
Kami tak benarkan apa-apa ulasan kerana kerja itu di peringkat permulaan.
Kami lindungi penulis dan karya dengan cara itu.
Namun kami masih pelawa semua orang dalam bidang ini melihat karya itu.
Ketua pengkritik New York Times ketika itu
mengelakkan larangan ulasan kami
dengan menulis pujian tentang bakat baru
di O'Neill dan August pun terkenal.
O'Neill temui beberapa dramatis yang lain daripada yang lain.
En. Wilson, melalui dorongannya yang kuat ke arah teater, lebih cemerlang.
KEGILAAN MA RAINEY'S
Anugerah Tony dimenangi oleh Fences.
PENGARANG: AUGUST WILSON
Ini untuk anak saya, Sakina dan keluarga saya
dan semua Troy Maxson.
Anugerah dimenanginya termasuk Anugerah Pengkritik Drama
Anugerah Drama Desk, Anugerah Tony, dan dua Anugerah Pulitzer
yang mengiktiraf beliau sebagai salah seorang dramatis unggul Amerika.
Beliau gergasi dramatis Amerika.
Semua ini drama yang akan dipersembahkan seperti
Shakespeare dipersembahkan kepada dunia.
"Kau hidup di rumah aku, tidur beralaskan cadar aku.
Kau isi perut dengan makanan aku kerana kau anak aku.
Darah daging aku. Bukan kerana aku suka."
"Ia suatu rahmat apabila kau belajar memandang wanita
dan mungkin melihat kecantikan rambutnya.
"Hanya kerana kau boleh beri tubuh kepada lelaki
tak bermakna kau wanita. Aku cuba beritahu.
Dia mentah, tak masak tentang kehidupan.
Apa dia tahu? Siapa ajar? Aku pun cuba fikirkannya."
Hakikat di mana August mengarang watak dan cerita ini
membolehkan pelakon menjiwai suara-suara baru ini.
1987 TONY PELAKON LELAKI TERBAIK JAMES EARL JONES - FENCES
1992 TONY PELAKON LELAKI TERBAIK LAURENCE FISHBURNE - TWO TRAINS RUNNING
2001 TONY PELAKON WANITA TERBAIK VIOLA DAVIS - KING HEDLEY II
2010 TONY PELAKON LELAKI TERBAIK DENZEL WASHINGTON - FENCES
Kemudian pelakon muda melihatnya tak mustahil
untuk mereka menyertai teater, kisah mereka dihargai.
Hebat sekali. Oh Tuhan.
Banyak saya belajar dari drama ini dan ia berikan inspirasi.
Bagus.
August buat begitu.
Pastikan awak baca semua karyanya.
- Ya. - Dia karang sepuluh buah.
Dia dramatis terhebat negara ini.
Ya, tiada siapa pernah lakukannya. Tennessee pun tidak.
Tiada waktu yang bosan, saya hanya...
Awak perlu sentiasa membacanya.
- Saya gembira awak suka. - Saya suka.
- Awak sertai pertandingan? - Ya.
Saya ke peringkat akhir. Harap mara ke kebangsaan.
- Monolog mana? - King Hedley II.
- Bagus. - Ya.
Saya suka. Saya nak menontonnya.
Ia banyak bermain kata dan monolog.
Awak boleh, yakin saja.
Berlakon memang seronok, cuma jangan terlalu asyik.
- Awak tahu? - Saya suka.
Ya, kalau ada monolog, awak mula dengan memikirkan penamatnya.
Maksud awak? Boleh jelaskan?
Ya, awak tahu apa akan berlaku pada akhirnya
awak tahu arah yang awak tuju.
Jadi, mulakan dengan itu.
Penonton tak tahu kerana awak bawa mereka ke situ
tapi mulakan dengan memikirkan penamatnya.
- Saya kawal alirannya? - Itu caranya.
Bagus, terima kasih.
Saya ada cara baru untuk melihatnya. Terima kasih.
- Awak faham? - Ya.
Pelakon melalui hidup berbeza
kerana kami perlu memerhati.
Saya katakan, anda seorang pemerhati dan pencuri
di mana anda sentiasa melihat butir-butir segala perkara.
Cara seseorang tunduk jika anda katakan sesuatu.
Anda fikir, "Mengapa mereka buat begitu?
Adakah kerana perkara silam?
Adakah mereka trauma? Mereka tak suka saya?"
Saya perlu kaji ibu saya.
Saya perlu kaji wanita kulit hitam saya lihat di sana sini.
Sama ada dalam bas, kereta api atau berjalan.
Dia hanya duduk di perhentian bas tapi apa dia makan dan cara dia makan.
Nampak bagaimana dia senyum? Nampak cara dia tak senyum?
Saya boleh masuk ke Starbucks
dan kagum dengan pelbagai orang yang ada.
Ada orang buat temu bual di sebelah
orang berbual dengan ibunya, mungkin ada berita buruk.
Ada barista yang benci kerjanya.
Saya duduk dan dengar perbualan serta pergerakan orang.
Ia buat saya berfikir.
Awak perhatikan keadaan ekstrem manusia.
Lucu kerana August Wilson buat perkara yang sama.
Dia pergi ke kedai kopi dan ambil nota
dan tulis percakapan orang di sekelilingnya.
Saya tentang proses beliau
dan dia kata dia akan tutup pintu
bidai dan semuanya
dan watak-watak itu akan masuk dan katakan apa nak ditulis.
Saya mulakan drama 80-an dan cuba berdepan dengan Amerika Kulit Hitam
anak muda 1984 bersenjata api.
Saya mula tulis watak yang berparut di muka.
Biasanya saya mula dengan sebaris dialog
dan ayat yang saya mulakan, dia berada di penjara.
Dia tanya, dari mana awak dapat parut itu? Bukan bagaimana tapi di mana.
Dia dapat parut di jalanan atau dari mana awak dapat parut itu?
Mungkin dia fikir ia miliknya dan mahu parut jadi saya ketawa
ludah mata pisau ke tangan dan kelar wajahnya
lalu berkata, "Sekarang awak ada juga."
"Orang yang cederakan aku.
Dia kelar dengan pisau dan aku terpaku.
Seolah-olah tiba-tiba lampu dinyalakan
dan semuanya terhenti, aku nampak dia tersenyum."
Saya ada idea.
Saya nak awak baca monolog dengan kuat kepada saya
di tempat awak berdiri.
"Pernell suruh saya bunuh dia.
Pernell gelar saya beruk.
Saya kata, "Nama saya King."
Bagus.
Jadi, awak dibawa ke mana?
- Orang ini kelar saya. - Orang ini kelar saya.
Jadi ia terus berlaku.
Jadi, apa berlaku dalam fikirannya. Ia bergerak perlahan?
Adakah langkah demi langkah atau ia bergerak pantas?
Apa berlaku pada rentak?
Ia seperti kejutan.
- Ya. - Kejutan besar.
Ya, kemudian dia... Sekarang apa?
Dia memikirkan sesuatu, bukan?
- Bagus. Kita kembali ke situ. - Okey.
"Sebaik saja berkata-kata, aku terasa sesuatu yang hangat di wajah.
- Bagus. - Hangat sekilas.
Kemudian sesuatu yang basah dan panas.
- Bagus. - Orang ini cederakan aku.
- Bagus. - Dia kelar dengan pisau dan aku terpaku.
- Ya. - Aku kata, "Tak mengapa.
Tak apa. Raja masih ada di sini."
Umumkannya kepada dunia. Ke seluruh dunia.
Aku kata, "Tak apa."
Raja masih ada di sini."
- Apa awak cakap? - "Raja masih ada di sini."
Harap saya akan ke New York kerana saya tak pernah naik kapal terbang.
Harap inilah peluang pertama saya naik kapal terbang.
Saya sangat ingin menang.
Saya nak buktikan saya berkebolehan.
Sungguhpun saya sudah tetapkan cita-cita dan mahu berada di sini
ia masih sukar untuk melaluinya.
Kerana saya tahu ayah dan abang saya
mereka tak ada dalam empat tahun seterusnya kehidupan saya.
Keluar begitu.
Okey, pandang ke bawah. Sedia?
Kerana itulah saya tergesa-gesa.
Apa saja hasilnya, saya mahu ia berlaku segera.
Perlu ada justifikasi untuk saya pergi.
Saya tak datang ke sini tanpa sebab.
Saya mahu menang.
Saya mahu sertai Broadway. Saya nak buat macam-macam.
Dalam apa-apa perkara pun
jika saya sudah tetapkan fikiran, saya akan usaha.
Saya mahu lebih daripada ini.
Keluarga kandung saya tak sokong impian untuk jadi pelakon.
Mereka tak lihat hiburan sebagai cara untuk berjaya.
Jadi saya terpaksa tinggalkan rumah keluarga kandung.
Mereka halau saya.
"Isterinya yang desak dia sampai begini."
Ada kala, saya perlu lakukan kerana mereka kata saya tak mampu
tapi cita-cita saya juga datang kerana saya ingin lakukannya.
Kerana saya suka.
- Bagaimana? - Baik saja.
- Apa awak fikirkan? - Entahlah.
Awak takut apa-apa atau awak yakin?
Semuanya. Saya takut semuanya.
Memang seronok ketika berada di pentas.
Saya dan seluruh keluarga saya meletakkan harapan
untuk terus mara.
Saya nak berlakon untuk beri kesan dan jadi inspirasi orang
dan perspektif yang boleh saya ambil
memperkayakan diri saya sebagai individu dan seorang artis.
Membesar dalam kemiskinan tegar
membesar dalam suasana kami satu-satunya keluarga kulit hitam
yang tinggal di Central Falls dan tidak dihargai
membesar dalam disfungsi
lakonan hulurkan saya bantuan.
Ia seperti selamatkan saya.
Ia selamatkan saya.
PERINGKAT AKHIR WILAYAH
Di setiap bandar, 20 pelajar terbaik bersaing
untuk dua tempat di Peringkat Akhir Kebangsaan di Broadway.
Hei.
Pelik rasanya bersendirian. Saya akan wakili sekolah dengan baik.
Oh Tuhan.
Besar.
Ingat, awak yang ada sesuatu untuk disampaikan kepada mereka.
Ia untuk diraikan.
- Hari demi hari. - Hari demi hari.
Kita bertambah baik.
Hinggalah kita tak akan kalah.
Tak akan kalah.
Amin.
Satu, dua, tiga!
August Wilson!
Tuhan, aku berdoa kau hapuskan sebarang kerisauan
biarkan kami seronok dan nikmati hari ini.
Amin.
"Aku tinggalkan kau dengan ibu agar kau selamat."
New York itu unik.
Kau tahu kau perlukan New York unik.
PERTANDINGAN MONOLOG AUGUST WILSON
Ayuh, masa untuk beraksi.
Selamat datang ke Pertandingan Monolog August Wilson 2018.
Hari ini, kita hadir untuk meraikan August Wilson dan karya beliau.
Pelajar-pelajar ini mentafsir watak dalam drama-drama ini
dengan cara yang mencerminkan pendekatan mereka terhadap watak itu.
Awak tentu bagus. Nak peluk?
- Ya, saya gugup. - Awak tentu bagus.
Bukan monolog tapi orang yang buat saya cemas.
Boleh berikan sorakan untuk para pelajar ini?
Bunyi macam ada ramai orang.
Untuk pengetahuan anda, dua daripada tiga pemenang
akan buat persembahan di Pentas August Wilson di Broadway
di Pertandingan Monolog August Wilson Kebangsaan di New York City.
Semua sedia?
21 finalis Pertandingan Monolog August Wilson 2018 Chicago
dipersilakan masuk.
Peserta pertama ialah Freedom.
Hai. Saya Freedom Martin dan saya melakonkan Bynum Walker
dari Joe Turner's Come and Gone.
"Kau mengatakan wanita tak berguna tanpa lelaki
tapi kau tak apa, ya?
Kau boleh keluar dari sini tanpa aku, tanpa seorang wanita
dan kau masih lelaki."
"Ia suatu rahmat dapat melihat wanita
dan mungkin keindahan rambutnya
atau bentuk pipinya
segala yang boleh dimiliki dalam hidup."
"Sembilan lelaki dan tiga wanita kulit putih
semuanya kata bersalah.
Mereka pandang aku.
Aku kata pada mereka, lihat parut ini."
"Tiada lelaki yang tiada niat jahat.
Lelaki ini buat anak
kemudian tinggalkan kau untuk membesarkannya."
Teman lelaki gadis ini
keluarkan pisau sekaki panjangnya ke atas Slow Drag.
"Doktor perlukan empat jam
112 jahitan untuk merawat aku.
Aku kata, "Tak apa.
Raja masih ada di sini."
Terima kasih.
Kami minta penonton terus duduk
ketika para hakim buat keputusan.
Dia memang hebat.
Betul. Dia buat dengan tepat.
Dia sangat jelas. Betul.
Ini program yang cuba sampaikan
kata-kata August Wilson ke sekolah awam.
Mereka baca Shakespeare.
Tentu mereka boleh baca August Wilson di sekolah, bukan?
Jadi kita setuju tentang nombor satu dan dua dulu, ya?
Saya nak berikan
satu set August Wilson's Century Cycle kepada sekolah anda
supaya pelajar lain ada akses kepada karya ini.
Biarlah mereka berdua sebagai satu dan dua.
- Anda sedia? - Ya!
Tempat kedua jatuh kepada New York City
dan juga menerima $250
Gerardo Navarro!
Pemenang tempat pertama...
Aaron Guy.
Pemenang Pertandingan Monolog August Wilson Wilayah Chicago 2018 ialah
Nia Sarfo.
Itu anak saya.
Gerardo dapat tempat kedua di Los Angeles.
Nia dapat tempat pertama dia Chicago.
Saya kagum. Saya harap mereka tak buat silap.
Saya harap nama saya di atas kertas, bukan kesilapan.
Aaron dapat tempat pertama di Atlanta.
Keluarga saya tak pernah jangka saya akan menang.
Saya kata, "Saya dah menang."
Jadi, boleh katakan saya pelakon sekarang?
Apa awak nak cakap sekarang?
Mereka membalas, "Ini mungkin kesilapan."
Mereka kata, "Awak bernasib baik." Itu yang mereka katakan.
Saya kata, "Okey, saya bernasib baik."
Nia memang berhak menang dengan monolog itu
tapi ia masih sukar.
Setiap kali sertai pertandingan August Wilson
banyak saya pelajari tentang diri saya.
Pengalaman saya yang berkulit hitam berbeza daripada...
pengalaman orang kulit hitam lain.
Saya rasa August Wilson mengatakan
mereka orang kulit hitam walau apa yang mereka lalui
dan itu besar pengaruhnya.
Buat pertama kali, saya rasa selesa sebagai diri saya sendiri.
Saya selesa...
Ya, saya selesa.
Freedom, tahun depan?
Itu rancangan saya.
Semua orang kata saya buat dengan baik tapi saya boleh buat lebih baik.
Ada ramai orang berbakat di situ. Saya nampak pada akhirnya.
Ia diperhalus...
Awak boleh nampak usaha yang mereka buat
dan bakatnya. Kedua-dua.
Jadi ia bukan ruang untuk bakat baru semata-mata.
Saya sering diperkatakan sebagai bakat belum diasah
tapi ia belum diasah, jadi...
Tiada siapa mahu benda yang masih mentah.
Itu reaksi kepada kegagalan.
Awak boleh gagal dan putus asa
atau awak boleh gagal dan terus berusaha atau teruskan jalan yang sama.
Ramai di sekeliling saya ambil jalan yang salah.
Khususnya abang saya.
Abang saya meninggal Oktober lalu.
Ia kerana keganasan yang orang jangka daripada kami.
Saya hormati August Wilson kerana sorotkan aspek itu dalam kehidupan Afrika Amerika
kerana ada kalanya ia sukar.
Ada kalanya hidup tak berlaku seperti sangkaan
dan ada keadaan tak seperti zahirnya.
Saya gembira dia gambarkan lelaki kulit hitam cuba mencari
identiti sendiri dengan pemahamannya.
Jadi, saya bersyukur untuk itu.
TIGA BULAN KEMUDIAN
PINTU MASUK VIP
PARTI GERARDO
Hari ini hari lahir saya ke-17.
Ayah saya bina pentas di belakang
jadi kami akan buat persembahan nyanyian
dan monolog.
Ini katil saya.
Ini katil adik-adik saya.
Saya menanti untuk ada bilik sendiri.
Ia tak akan berlaku segera.
Barang dari New York. Ini beg saya.
Jadi, ini berada dalam almari di rumah nenek saya.
Ia milik datuk saya yang meninggal dua tahun lalu.
Kami sangat menyayanginya.
Inilah rupa dia.
- Selamat hari jari. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ini dari Pak Cik Poncho.
Kamu belum dapat dari saya.
Saya ada pin King Hedley…
yang saya nak pakai di pentas.
Semua finalis wilayah bergambar bersama
dan masukkannya ke dalam pin.
Saya fikir tentu seronok
dipakai di poket ini
ada King Hedley
serta seluruh finalis wilayah.
Jadi saya boleh bawa semuanya ke pentas
kerana mereka inspirasi saya.
Saya juga akan bawa datuk saya yang...
...membentuk diri saya sekarang.
Ini akan dimasukkan ke dalam bagasi.
Dia tentu bangga saya pergi ke New York.
Kita sudah sampai.
Memang susah nak percaya saya mara ke tahap ini
dapat melihatnya sendiri.
Alamak, rasa macam nak pengsan.
- Hai. - Apa khabar?
- Awak perlukan bantuan? - Terima kasih.
HOTEL WELLINGTON
Dia ada pelat New York yang hebat.
Jika keluar bilik selepas waktu berkurung, kamu disekat daripada bertanding.
Kita tak mahu itu.
Adakah terlalu awal untuk tanya monolog pilihan kamu?
Saya pilih Rena dari Jitney.
Saya pilih Boy Willie dari The Piano Lesson.
Saya pilih Cutler dari Ma Rainey's Black Bottom.
Kita akan menonton Once On This Island malam ini.
Berkenalan dengan Hailey Kilgore
yang pernah bertanding dalam Monolog August Wilson.
Dia tak menang tapi hanya sertai.
Saya tak sabar nak menonton Broadway.
Saya nak tonton Children of a Lesser God.
Saya juga. Maaf, saya suka sentuh.
- Ya, saya juga. - Tak apa, saya suka peluk.
Saya juga.
- Saya suka peluk. - Saya juga.
Saya nak ucapkan anda terima kasih
serta semua yang membantu pertandingan ini
kerana seperti saya katakan kepada jurulatih
saya tak sangka orang seperti saya dari kawasan projek di selatan Boston
berpeluang buat persembahan di pentas Broadway.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih.
Selami diri kamu.
Saya budak desa dari Tallahassee, Florida. Itulah saya.
Makin saya memahami, menguasai dan menerimanya
saya akan menzahirkan takdir ini.
Awak perlu kata, "Saya dari Seattle.
Ini persembahan saya."
Setia dengan jati diri dan itu sudah cukup.
Saya rasa nak menangis apabila pandang awak.
Saya nak menangis kerana ketika kami mulakan ini
ia hanya sebuah sekolah dan kami lakukan kerana kami kehilangan sahabat.
Hayatnya tinggal lima bulan kemudian dia meninggal.
Dia beri segala yang ada sebagai manusia dan artis kepada Amerika.
Itulah tujuan projek ini dan saya gembira anda hadir.
Jadi berkenalan dengan satu sama lain. Jangan duduk dengan kumpulan sendiri.
Nikmati waktu ini dan mengenali satu sama lain
dan bertanya tentang satu sama lain.
Berbual tentang August Wilson dan kehidupan.
Mari berseronok!
Berbanding Chicago, membeli-belah di New York sangat elegan.
Dia lebih terkenal tapi Kourtney lebih baik.
Sejujurnya, Khloé…
Khloé kesukaan saya.
ONCE ON THIS ISLAND MUZIKAL
- Ia memang bagus. - Sangat bagus.
Ada apa-apa soalan?
Ini terasa formal. Saya langsung tak formal.
- Awak buat monolog mana? - Saya sertai pertandingan dua kali.
Saya masuk peringkat wilayah, kemudian mara.
Saya pilih Ma Rainey dari Ma Rainey's Black Bottom waktu pertama.
Kemudian Rose dari Fences ketika kali kedua.
- Berapa usia awak? - 19 tahun.
Apa nasihat terbaik boleh awak beri kepada pelakon muda?
Setia dengan jati diri.
Awak tak boleh jadi orang lain.
Bagi kamu yang mara ke tahap ini selepas bekerja keras
memang luar biasa.
Berseronoklah.
Awak pilih apa?
- King Hedley. - King Hedley?
- Watak itu sangat sukar. - Ya.
ONE DAY TO THE FINALS
Hai semua.
Langkah pertama, kamu masuk ke teater Broadway.
Ini dia.
August ada satu drama di teater ini iaitu King Hedley II.
Ketika beliau jatuh sakit
kami berusaha bukan saja untuk tentukan
nama baru terbaik untuk teater ini
yang berakhir dengan tandatangan August dengan lampu neon di depan
tapi juga cara untuk gunakan teater ini untuk memperingati legasi beliau.
Itu membawa kepada pembinaan ruang anda duduk sekarang
sebagai penghormatan kepada sepuluh drama beliau.
Kamu boleh tengok pelbagai memorabilia dari produksi-produksi tersebut.
Itu Whoopi Goldberg?
Ya, itu Whoopi.
Budak yang sertai pertandingan
kebanyakannya terkejut mendapati suara ini wujud.
Mereka tak tahu
seseorang menulis suara yang mereka kenali
perkara yang penting pada mereka.
Kebanyakannya adalah sejarah.
LEGASI SEBUAH KELUARGA AMERIKA FENCES
Dunia anak 17 tahun terkini
bukanlah dunia Ma Rainey's Black Bottom
atau Joe Turner's Come and Gone
tapi isu di dalamnya adalah terkini.
August bercakap tentang ramai lelaki dan wanita kulit hitam dipenjarakan
keganasan polis
orang kebanyakan bergelut dengan segala aspek hidup
kerana struktur perkauman yang lebih luas.
Jika drama ini ditulis lama dulu dan ia masih berlaku
kita perlu buat sesuatu.
Beliau merakamkan bagaimana menjadi wanita.
Diketepikan
diperkecilkan, didiamkan, tak dihormati jadi kebiasaan sepanjang zaman.
Kehidupan wanita kuit hitam
anda perlu berjuang hanya untuk dikenali dan diperakui.
Ia membuat anda berusaha lebih keras.
Semakin banyak keadaan berubah, makin keadaan kekal seperti dulu.
Mana-mana dramatis yang menulis drama
bagi setiap dekad abad ke-20
mahu anda tahu sesuatu tentang sejarah dan tentang seni.
Jika mereka dapat mencari suara
pada remaja, orang berusia 30-an, 20-an, 40-an
yang mereka fahami
ia memberikan mereka suatu pemahaman
tentang semangat manusia yang sejagat dan tidak dimakan zaman.
Jika faham asal-usul sendiri, anda lebih berpeluang untuk berjaya di arah anda.
Ketahanan semangat manusia
walaupun berdepan segala masalah berkulit hitam di Amerika.
Kebolehan untuk mendendangkan lagu kerohanian
kebolehan untuk menyerap
dan tak patah semangat.
Bagaimana orang cari lagi mereka?
Saya rasa mereka memilikinya.
Mereka hanya perlu sedar, kemudian belajar untuk menyanyikannya.
HARI PERTANDINGAN
- Hai. - Hei.
Hai.
Saya masih tak percaya pertandingan ialah malam ini.
Jadi saya tak patut cakap "sekarang"?
- Tidak. - Okey.
Sempurnakan sebutan.
- Faham. - Okey.
Awak kata, "Lelaki ini, makin kau cuba berpaut pada mereka."
- Bukan "lelaki ini." "Mereka." - Okey.
Awak masih beri perkara yang sama
untuk disampaikan kepada penonton
tanpa merosakkan rentak ayat.
- Awak faham? - Ya.
Persembahan di Broadway.
KHAS UNTUK PARA HAKIM
SEJARAH BERLAKU DI MANHATTAN
Kami mengalu-alukan anda
ke Pertandingan Monolog August Wilson Tahunan ke-10.
Sepuluh tahun.
Di sinilah awak berhenti sebentar
dan awak tunggu dalam barisan hinggalah bersedia untuk masuk.
Kami sangat bangga menjadi sebahagian daripada pengalaman ini
di Teater August Wilson di Broadway.
Anak muda hari ini dinilai pada pembawaan watak
fokus, tenaga, pemahaman dan ketepatan teks.
Tuan-tuan dan puan-puan
kelas 2018
finalis Pertandingan Monolog August Wilson!
Inilah mereka!
Ini dia.
Baiklah.
Perajurit Wilson pertama ke pentas, Callie Holley.
"Avery, aku tak bersedia nak berkahwin.
Aku tak cakap apa-apa tentang menutup.
Kewanitaan aku masih ada.
Aku sudah cukup sibuk dengan Maretha.
Aku sibuk dengan orang untuk disayangi dan dijaga.
Kau mengatakan wanita tak berguna tanpa lelaki.
Tapi kau tak apa, ya?
Kau boleh keluar dari sini tanpa aku, seorang wanita
dan masih kekal sebagai lelaki.
Itu tak apa.
Tiada siapa akan tanya, "Avery, siapa yang ada untuk menyayangi kau?"
Itu tak apa bagi kau.
Tapi semua orang risau akan Berniece.
"Bagaimana Berniece nak jaga dirinya?"
"Bagaimana dia nak besarkan anak tanpa lelaki?"
"Apa dia nak buat dengan dirinya?"
"Macam mana dia nak hidup begitu?"
Semua orang ada pelbagai soalan untuk Berniece.
Semua orang asyik katakan
aku bukan wanita tanpa lelaki."
Aku asyik nampak wajah kau di upacara pengebumian ibu kau.
Cara kau berdiri di sana terdiam dengan muka yang muram.
Sekarang kau ke sini memperlekehkan aku
kerana aku tak pukul En. Rand.
Nak tahu mengapa?
Aku akan beritahu.
Kerana aku ada kau yang menangis kelaparan."
Walter Kelly hulurkan tangannya ke dalam gaun aku
dan sentuh aku di sana. Aku kata berhenti. Dia ketawa.
Kami minum dari botol pain.
Aku ambil botol dan pecahkannya pada pemegang pintu.
Tanganku luka teruk tapi aku tekan kaca ke lehernya.
Aku katakan aku mahu dia rasa darah aku
kerana kalau dia tak alih tangan dari bawah gaun
aku akan rasa darah dia."
"Mereka pernah ada seorang lelaki
di bandar Bollingbroke kira-kira 100 batu dari Macon.
Kami sedang menari
dan mereka beri $20 kepada penari terbaik.
Slow Drag memandang saingannya
turun dari pentas pancaragam
berpaut pada seorang gadis
seperti lalat di jeli, seperti kayu dengan gam.
Dia buat gadis itu terjerit-jerit
dan semua orang memandang.
Seorang lelaki datang
teman lelaki gadis itu
keluarkan pisau sekaki panjang kepada Slow Drag.
Ingat tak, Slow Drag?
Semua orang keluar.
Tunduk dan bersembunyi di bawah meja kerana fikir ada pergaduhan.
Slow Drag memandang ke belakang gadis itu
pada lelaki itu dan berkata
"Kalau kau berhenti menjerit dan tunggu sebentar
kau akan tahu aku hanya membantu.
Aku membantu gadis ini menang $10 untuk beli jam emas untuk kau."
Enam tahun dia jadi pengurus aku
bercakap tentang bersatu-padu.
Dia hanya bawa aku ke rumah ini
untuk menyanyi untuk rakan-rakannya.
Kalau kau bukan kulit putih dan beri untung kepada mereka
mereka terima engkau.
Jika tidak, kau bagai anjing di lorong."
"Aku bukan besarkan anak untuk ditembak orang
untuk ditembak rakan-rakannya
untuk ditembak polis.
Mengapa aku nak melahirkan nyawa ke dunia yang tak menghargai nyawa?"
"Aku tak kesal perbuatanku dan tak akan kesal.
Aku akan pastikannya kerana aku buat perkara yang betul.
Sentiasa.
Aku tak akan buat perkara lain.
Kita mungkin tak setuju tapi aku tahu apa yang baik untuk aku.
Selagi aku masih bernafas
aku akan buat perkara yang baik untuk aku. Apa nak dikesali?
Orang tanya, "Kau tak kesal bunuh Pernell?"
Aku tak kesal bunuh Pernell. Padan muka dia. Dia kelar muka aku.
Aku katakan pada hakim, "Tak bersalah."
Mereka sangka aku bergurau.
Aku kata, "Bangsat ini cederakan aku.
Apa salahnya aku bunuh dia? Itulah yang masuk akal."
Peduli apa kata undang-undang.
Undang-undang tak memahaminya.
Mereka nak tangkap dan penjarakan aku. Di mana yang memahaminya?
Kalau perompak masuk ke rumah orang kulit putih untuk curi TV
dan dia ditembak, orang kulit putih itu tak salah.
Undang-undang memahaminya.
Malah mereka puji dia dan benarkan dia pulang.
Faham maksud saya?
Juri kembali dan kata bersalah.
Mereka tanya satu demi satu. Semua kata bersalah.
Ada sembilan lelaki dan tiga wanita kulit putih.
Semua kata bersalah.
Mereka enggan pandang aku.
Aku suruh mereka pandang parut ini.
Aku pergi dekat supaya mereka nampak.
Hakim itu tentu marah.
Enam orang polis serbu aku dari semua arah
mengatakan aku nak serang juri.
Aku cuba pergi dekat supaya mereka nampak wajah aku.
Mereka cuba keluar dari situ.
Mereka letakkan aku dalam kurungan berasingan
mengatakan aku tak terkawal."
"Aku tak percayakan mereka.
Jack atau sesiapa pun.
Mereka sanggup buat apa saja.
Mereka tunggu
hinggalah mereka dapat seorang gadis diikat dan terkurung bersama
kemudian cari jika ada seorang lagi.
Molly tak endahkan mereka.
Semuanya sama saja.
Aku tak pernah jumpa lelaki yang tiada niat jahat.
Mereka semua buat anak.
Kemudian tinggalkan kau untuk membesarkannya.
Mereka kata mahu mengejar hujan emas di negeri orang.
Aku pastikan aku tidak hamil.
Ibu yang mengajar aku.
Molly Cunningham tak akan terbelenggu oleh anak.
Pernah ada seorang lelaki yang aku sangka aku cintai.
Suatu hari aku pulang dan dia mengisi bagasi.
Katanya, tiba masa untuk perpisahan.
Katanya dia akan buat penghantaran istimewa suatu hari nanti.
Aku melihat dari tingkap.
Apabila dia bawa beg itu keluar ke stesen kereta api
katanya jika dia buat penghantaran istimewa
aku tiada untuk menerimanya.
Aku tahu juga
makin kau cuba berpaut pada lelaki
makin mudah untuk gadis lain bawa mereka pergi.
Molly sudah masak.
Sebab itulah
aku tak percayakan sesiapa kecuali Tuhan
dan hanya menyayangi ibu aku."
Terima kasih.
Anak-anak muda ini
landskap laluan mereka adalah suci.
August berikan nyawa untuk kata-kata ini di atas kertas.
Beliau disahkan menghidap kanser pada 2005.
Ia pilihan sukar yang perlu dibuat
jika ada penyakit membawa maut iaitu memanjangkan hayat
atau tidak ambil ubat atau tidak lakukan kemoterapi
dan hidup kesakitan tapi menikmati masa kini.
Beliau pilih kedua.
Pada waktu itu, beliau dan pembantunya
bekerja tanpa henti untuk siapkan Radio Golf
dan dia sempat siapkannya.
AUGUST WILSON, PEMUISI BLACK AMERICA MENINGGAL PADA USIA 60 TAHUN
Apabila pelakon muda sertai salah satu drama itu
ia seperti menyambut obor menggantikan tempat beliau.
Orang generasi baru
mengambil kesedaran yang beliau berikan.
Semua orang dapat set kotak sepuluh buah drama.
Jika anda bukan anggota budaya atau komuniti tersebut
cuba merasakan anda memahami
budaya atau komuniti yang berbeza dengan cara yang meluap-luap dan emosi
melalui sekumpulan orang yang anda suka dan yakini
itu perkara yang bernilai orang boleh lakukan
dalam membentuk komuniti merentasi budaya.
August berikan suara kepada mereka
anak-anak muda ini boleh mencari suara mereka.
Ini bukan tentang mereka semua menjadi pelakon atau pengarah.
Ini berkenaan mengetahui mereka boleh jadi apa saja.
Mereka boleh buat apa saja mereka mahu.
Tiada yang mustahil, bukan?
Jadi kita ada doktor, peguam, pelakon.
Saya tak pasti siapa yang menang itu penting.
Pertama, sekadar naik ke sana
berdiri dan melakukannya perlukan keberanian.
Saya pasti ada pelakon muda
yang naik ke pentas itu
walaupun mereka tak mahu jadi pelakon
kerana August Wilson dan kerana kata-kata itu
mereka mungkin dapat pendedahan besar dalam hidup
serta penyembuhan.
Mungkin ada artis yang lahir di dalamnya.
Orang yang kata, "Inilah yang ingin saya lakukan."
Dalam dunia yang selalunya kurang belas kasihan
saya rasa memang mulia jika nak jadi artis.
Para hakim beritahu
ini keputusan paling sukar mereka perlu buat dalam sepuluh tahun.
Baiklah.
Tempat ketiga.
$1,000 untuk Teslyne Junior.
Tempat kedua, $2,000…
Nia Sarfo.
Tempat pertama, $3,000…
Gerardo Navarro.
Terima kasih kerana hadir dan jumpa lagi tahun depan!
Hebat.
Saya sangat gembira.
- Luar biasa. - Ya.
Saya sangat berterima kasih untuk pengalaman ini.
Ia berkenaan perjalanan ini dan bukan destinasinya.
Saya masih memikirkan tentang diri saya...
tapi saya sudah buktikan saya mampu buat macam-macam perkara.
Jika ada cukup keberanian dan ketahanan dalam diri
anda boleh buat apa saja.
Jika hidup tak seberapa, anda dahagakan lebih daripada itu.
Saya tahu saya ditakdirkan untuk mencapai lebih daripada ini.
Ada sesuatu di luar sana untuk saya. Saya tahu.
Kerana cerita beliau
saya lebih mengenali diri sendiri.
Saya lebih tahu tentang asal-usul saya.
Ia membantu saya berkembang sebagai individu dan wanita Afrika Amerika
kemudian sebagai artis teater
Saya rasa lebih kuasa ke atas diri saya dan apa yang saya bawa.
Saya bersyukur dengan peluang ini.
August beri saya peluang
untuk dedahkan diri buat kali pertama
dan tunjukkan pada saya
awak berbaloi untuk dilihat.
Awak berbaloi untuk dilihat.
Saya memang tak menjangka untuk menang
tapi ia juga menjelaskan karya beliau.
Ia untuk semua orang
dan ia bersuara bagi mereka yang tidak ketara.
Saya berbual dengan rakan-rakan
di mana kami bincangkan kurangnya wakil
dan kami rasa itu kerana kamilah perubahan itu.
Kami perlu jadi perubahan itu.
Mengetahui ada orang ambil berat, itu tugas kami.
Kita perlu buat apa yang terdaya, beri galakan
beri semangat, kembangkan mereka dan beri peluang untuk bersaing.
Bukan semua akan berjaya.
Lagipun, apa definisi kejayaan?
Anda perlu ingat langkah terakhir, yang mana penting...
dan kepentingannya lebih tinggi daripada anugerah.
Ia berkenaan legasi.
Perkara yang ditinggalkan apabila anda sudah tiada.
Kemenangan tak akan beri apa-apa
kerana sebaik saja terima anugerah
tiga perkataan terkenal akan menghantui hidup anda.
Tiga perkataan terkenal itu ialah, "Sekarang, macam mana?"
Sekarang, macam mana?
ENAM BULAN KEMUDIAN
MEMPERINGATI JESTIN "BUTTA" WALKER
Saya berada di sini dalam kedudukan datuk saya.
Peranan ini sangat besar.
Ia peranan seluruh generasi
yang terbunuh akibat kekejaman yang berlaku di selatan
dan datang ke utama mencari kerja, serta cara untuk hidup bermaruah
dan apa saja kemahiran yang ada.
Mereka datang dari ladang kapas di Georgia
Arkansas dan Mississippi
dari rangkaian geng Alabama
dari ladang tebu Louisiana
dan datuk saya, dari ladang tembakau di Carolina Utara.
Mereka datang membawa Bible dan gitar.
Orang bertanda yang cuba membentuk
dan mengacu diri mereka yang boleh dibentuk
kepada identiti baru sebagai manusia merdeka yang berguna.
Mereka bawa bersama tingkah laku dan cara hidup
yang seiringan dengan resmi dan kemusababan mereka.
Kepelbagaian tingkah laku dan tatacara percampuran sosial inilah
yang saya jadikan seni.
Terima kasih.
Datuk saya ucap terima kasih.
Anda menghormati dia dengan menghormati saya.
Melaluinya, anda menghormati diri sendiri.
Tahun ini. Apa awak dapat?
Ini cadangan saya.
Two Trains Running. Memphis. Bahagian pertama. Babak kedua.
Nia sedang belajar di Universiti California Selatan.
Freedom masuk ke konservatori lakonan di The Julliard School.
Gerardo mengambil major lakonan di Universiti Carnegie Mellon, Pittsburgh.
Callie pelajar drama di Tisch School of the Arts, NYU.
Aaron artis rakaman dengan Bentley Records dan sedang menghasilkan album.
Cody menjadi pelajar cemerlang ketika habis sekolah
dan masuk ke Universiti Illinois di Chicago.