Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（匹茲堡）
‎我們正在為將來做決定
‎我覺得回顧過去可以幫助我們做決定
‎（奧古斯特威森，1945 - 2005）
‎這一刻之前發生的事
‎造就了現在的這個社會中的我們
‎（奧古斯特威森）
‎（紐約市）
‎但我們所處的文化 ‎早忘了兩週前發生的事
‎想要了解自我及未來的方向
‎首先要了解自己的歷史
‎（奧古斯特威森）
‎歡迎奧古斯特威森獨白大賽
‎2018年總決賽選手！
‎在場有誰？有匹茲堡人 ‎匹茲堡人在此
‎匹茲堡！
‎西雅圖人在此，波士頓人在此
‎亞特蘭大人呢？紐約市，波特蘭
‎紐哈芬，達拉斯，芝加哥
‎洛杉磯，太棒了
‎今年是第十屆全國大賽
‎威森先生過世後 ‎我們隔年開始舉辦這場比賽
‎（《心靈藩籬》 ‎廣播總監－肯尼里昂）
‎我們慟失全美最偉大的作家
‎您收聽的是公共廣播電台 ‎《萬事皆曉》，我是 黛比埃利奧特
‎普立茲戲劇獎得主 ‎奧古斯特威森
‎今日在西雅圖的醫院中逝世 ‎享年六十歲
‎他長期受肝癌所苦
‎威森最著名的就是 ‎他十部劇作組成的週期…
‎(《鋼琴課》 - 奧古斯特威森 ‎導演：洛依德理查茲）
‎…‎包括《心靈藩籬》和《黑底》
‎這套系列劇的最後一部是 ‎四月才首演的 《廣播高爾夫》
‎（節目單）
‎威森的劇作記錄了…
‎（《海洋之珍》）
‎…二十世紀每個年代 ‎非裔美國人的生活
‎（《喬透那來了又去了》）
‎其中一貫的主題是蓄奴制度…
‎（《黑底》）
‎…對美國黑人後代的深遠影響
‎（《鋼琴課》）
‎（《七把吉他》）
‎（《心靈藩籬》）
‎（《兩列奔馳的火車》）
‎這十齣劇探討的是一樣的主題
‎就是美國是屬於你的
‎（《黑車》）
‎各位同胞擠在奴隸船底來美國…
‎（《海德力國王二世》）
‎…也許是為了追求 ‎宗教自由或政治自由
‎不管是甚麼原因 ‎美國是屬於我們大家的…
‎（《廣播高爾夫》）
‎…我們都擁有公民權利
‎這就是美國的風貌
‎各位是我的未來
‎邀請年輕人參加這場比賽
‎是很重要的事
‎這可以開拓他們的視野
‎這些故事很精采…
‎（演員 丹佐華盛頓）
‎…是很傑出的劇作
‎不管那個年齡層，觀賞後都會愛上
‎覺得故事似曾相識
‎尤其是非裔美國人 ‎相當熟悉這些故事
‎奧古斯特看透了我
‎雖然我說的是“我”…
‎（演員 薇拉戴維絲）
‎…但也包括我這種人
‎他是我的靈感源泉
‎對他而言 ‎生活就是寫作，寫作就是生活
‎他為自己設下目標…
‎（奧古斯特威森遺孀 ‎服裝設計師 康絲坦薩羅梅羅）
‎…在二十世紀 ‎每十年都要推出一齣劇
‎（1920年代 - 《黑底》 ‎1970年代 - 《黑車》）
‎原先沒設定要寫系列劇
‎（1950年代 -《心靈藩籬》 ‎1910年代-《喬透那來了又去了》）
‎一切都是受靈感的驅使
‎（1930年代 - 《鋼琴課》 ‎1960年代 -《兩列奔馳的火車》）
‎（1940年代 - 《七把吉他》 ‎1980年代 -《海德力國王二世》）
‎（1900年代 -《海洋之珍》 ‎1990年代 - 《廣播高爾夫》）
‎這些劇說的是和樂融融的一群人 ‎莫名受到歷史影響
‎看完這些劇，彷彿經歷了這個世紀
‎會覺得經歷了這個世紀
‎（第一幕，芝加哥， 1927年）
‎（奧古斯特，1911年 ‎匹茲堡的一間公寓）
‎現在是1957年
‎現在是1977年早秋
‎他對寫歷史大事興趣缺缺
‎（人物－曼菲士－沃爾夫－麗莎 ‎霍洛威－史特林－漢博恩－威斯特）
‎（艾絲特泰勒阿姨）
‎他應該不會 ‎把佛德列克道格拉斯搬上舞台
‎他會寫曾在黑人聯盟打球的清潔工
‎和畢生沒沒無聞的喇叭手
‎這種人佔全世界大多數
‎奧古斯特屬於所有人…
‎（演員 史蒂芬亨德森）
‎…他母親、父親、姊妹、兄弟
‎大家都有父母和手足，會被劇情吸引
‎如果你有好友，就會被吸引
‎如果你曾是傷心人 ‎傷心是不分語言的
‎（奧古斯特威森獨白大賽）
‎（來自十二座城市的數千名學生）
‎（要演出奧古斯特威森 ‎十齣世紀系列劇當中的獨白）
‎（一搏進入百老匯的機會）
‎（六個月前）
‎（芝加哥）
‎（第一輪競賽開始）
‎（逾四百名學生出席）
‎（前二十名將晉級芝加哥總決賽）
‎利用這段時間練習獨白
‎你帶個朋友出去，認識了一個女子
‎以為這樣就行了 ‎因為撫摸她的感覺舒服又柔軟
‎“這些男人害女人懷孕
‎卻一走了之，讓你獨自照顧寶寶
‎說想去遠方見見世面”
‎我渴望尊重
‎他不知道自己惹上海德力國王二世
‎大家脫掉大衣，放鬆一下
‎進場之前
‎在這裡多大聲都沒關係
‎去年我坐在這裡，結果比輸了
‎所以我要坐那裡
‎我知道有很多小朋友
‎要在各位面前表演 ‎他們又緊張又興奮
‎一、二、三、四、五、六、七、八
‎頭往前轉再轉回來
‎紅皮革，黃皮革，薰衣紫皮革
‎不！
‎我不要在威廉斯堡和威廉斯鎮
‎等薇妮和薇妮威廉斯
‎我不要在威廉斯堡…
‎…發現你越想牢牢抓住男人…
‎他們就容易被其他女生搶走
‎沒多久她就長大了，成為女人
‎就算妳躺下來對男人張開大腿
‎也不代表妳是女人，我試著教她
‎你以為我會為了你咬東西回來 ‎對你搖尾巴
‎黑人又不是狗
‎如果你標準很嚴苛
‎（芝加哥奧古斯特獨白大賽創辦人 ‎德瑞克桑德斯）
‎…那就貫徹到底
‎如果你很嗆，不願妥協，保持下去
‎你們知道該做甚麼，也知道該怎麼做
‎幫我請他們去排隊，然後…
‎-排隊？好 ‎-沒錯
‎跟我來
‎各位，好戲上場了
‎各位好，我是傅里頓馬汀
‎我要演《喬透那來了又去了》的 ‎拜納姆沃克
‎（傅里頓）
‎你不可以這樣看
‎你要綜觀全局
‎我把很多東西掛起來
‎各種戲劇類的東西，像是節目單
‎（大膽顛覆的樂觀主義）
‎我從奧克拉荷馬州搬到這間學校
‎芝加哥藝術中學
‎因為在奧克拉荷馬州的斷箭鎮
‎演戲機會不多
‎我們製作了《馬克白》，我演班戈
‎班戈穿著血跡斑斑的衣服回來
‎當時我們穿的上衣就是那件
‎我是183 公分高的黑人小子 ‎來自奧克拉荷馬
‎我之前打籃球
‎那是那邊的人對我的期望
‎他們對我的第一印象就是這個
‎他是傅里頓，是班上的黑人小子
‎很多人常用俚語
‎形容我是奧利奧
‎說我外黑內白
‎大約在七年級時，我開始迷上戲劇
‎這是我第一張大頭照
‎是為了 《第十二夜》的試鏡拍的
‎是個小角色，只有兩句台詞
‎我拿著劍說
‎“我們以奧西諾公爵之名逮捕你”
‎這是我頭一次接觸到莎士比亞
‎一接觸就被圈粉
‎我本來以為演戲會有攝影機
‎會像丹佐華盛頓或威爾史密斯
‎後來才知道
‎戲劇也能當作職業
‎我喜歡《奧賽羅》
‎以黑人當主角的莎士比亞劇作
‎不只這樣，還是有深度的黑人主角
‎我記得很多人用奇怪的眼神看著我
‎教練總問我到底怎麼了
‎為什麼不練球卻去排戲
‎我不知道為什麼我這麼…悶悶不樂
‎我家庭美滿
‎成績好，又是籃球隊員
‎我是籃球隊的新生
‎但我不能露出…這在我房裡是禁忌
‎你懂嗎？這樣太…
‎在那裡千萬不能這樣做
‎當你學會怎麼注視一位女子 ‎也許你會看到
‎她幾撮頭髮和她臉頰的弧線
‎這是很幸福的事
‎覺得想要好好把握人生
‎知道可以這樣注視一位女性 ‎是很幸福的
‎-剛剛上台的孩子？ ‎-怎麼了？
‎我很好奇…他在哪裡學演戲？
‎這是我的志向
‎我知道這樣的改變很大 ‎這裡是完全不同的地方
‎完全不同州和城市
‎不同的中學
‎但我心意已定
‎我把自己種在妳心中，等著自己盛開
‎你想對我說
‎快行動
‎我叫妮雅莎爾佛 ‎要飾演《喬透那來了又去了》
‎裡面的莫莉坎寧安
‎（妮雅）
‎這些男人我全都不信任
‎這是我的小瓢蟲
‎這些是我的填充玩具
‎和我們睡同一間房倒是沒甚麼
‎但我想要有自己的空間
‎我大概會把房間都漆成粉紅色
‎在我念的小學，那一帶住的都是白人
‎同學們會過來摸我的頭髮
‎家長會盯著我看
‎好像我是外來物體
‎我知道自己與眾不同
‎但我覺得不管我做甚麼
‎都會被拿放大鏡嚴厲檢視
‎這讓我很很害怕
‎這是我的衣櫥，裡面有我的夢想板
‎上面都是我的希望和目標
‎但你們不能看，重要人士才能看
‎我變得非常害羞，甚至白天在學校
‎我完全不說話，回家才開口
‎我一直都很想嘗試戲劇
‎我在七年級演了《與森林共舞》
‎我是老虎謝利
‎拜託別逼我放影片
‎一開始排戲我就愛上演戲
‎放在下面嗎？
‎我藏起來了？應該沒有才對
‎是下面嗎？
‎她找到了
‎戲劇真的能改變一個人
‎我說：“她還真野，對吧？”
‎沒錯
‎那為何我是叢林之神？
‎為甚麼人類從叢林之牆來找他們？
‎我感到被傾聽，我覺得很美麗
‎我第一次覺得大家看到我
‎我化身成外向
‎和截然不同的人
‎我什麼都敢做
‎他們說：“妮雅 ‎想不到妳有這個天分”
‎我回：“對，我也不知道”
‎所以除了主，我誰都不信
‎除了我媽，我誰都不愛
‎謝謝
‎有一天我回家，覺得我想要
‎一輩子走這一行，我想來這裡
‎想上台，想演戲
‎這是我們的螢幕保護程式
‎（茱莉亞學院）
‎它不斷提醒我，我要念這間學校
‎我會排除萬難達成目標
‎等著瞧吧
‎妳真做了？
‎我很開心
‎-我也很開心 ‎-你很開心？你演得很好
‎很難演，燈光都在你身上 ‎他們就坐在前面
‎你無法入戲
‎你知道該說甚麼，但沒辦法入戲
‎我先停下來，然後再開始
‎別哭了，別露出軟弱的樣子 ‎妳內心很堅強
‎寇迪？
‎各位好，我是寇迪梅里迪斯 ‎要演出《海德力國王二世》
‎這傢伙割傷我
‎他用剃刀攻擊我，我不敢動
‎一定看得到寇迪，你看 ‎一定看得到，他在這裡獨舞
‎天哪
‎平常無聊我就會做這種事
‎我在公宅出生
‎每晚都聽得到槍聲
‎那裡被暱稱是噁爛地
‎沒人想住在叫做噁爛地這種地方
‎我真的把獎牌掛這裡
‎事實擺在眼前
‎我有獎牌、獎狀
‎國家高中榮譽生會錄取通知
‎那是什麼？入學輔助計畫錄取通知
‎全都是優等，在這裡，別懷疑
‎還有成績單
‎當時我爸不在
‎兄弟姊妹也都不在
‎大家對我有刻板印象
‎覺得我暴力又懶散
‎或是在賺黑錢
‎我想了解…
‎為什麼我走了不同的路
‎這本書花了我25塊錢
‎書後面的全真試題我都做了
‎我從小就目睹哥哥們走叉路
‎我不能重蹈覆轍
‎我告訴自己：“我要拿他們當借鏡”
‎當時我沒有逍遙法外
‎但也沒有學乖
‎下次就會是自衛
‎下次會讓我付出代價
‎謝謝各位
‎我沒有資源
‎督促我成為一流演員
‎我這輩子也沒上過發聲練習
‎紅皮革，黃皮革， 薰衣紫皮革
‎然後是紅皮革，黃皮革
‎薰衣紫皮革…
‎但如果有人比你強
‎或是有人明顯比你更有優勢
‎就要想辦法和他們並駕齊驅
‎沒錯，有件事很有趣，他很…
‎他很專注
‎很專注，但…
‎很消沉，但很合理
‎-他的演法毛毛的卻很合理 ‎-但是很合理，對，毛毛的
‎這不是傳統的海德力
‎但我想：“等等，但他演得比較可怕”
‎很適合那種能量的變化
‎-最後的那種變化，對 ‎-在最後
‎-這小子不得了 ‎-真的
‎這是我最精湛的演出了
‎-目前為止 ‎-太好了
‎他和角色有連結
‎在芝加哥特別的地區住過 ‎才有這樣的經歷
‎這裡是前十名
‎最高分的在最上面
‎上面那句話：“大膽顛覆的樂觀主義”
‎其實是茱莉亞學院畢業演講的一句話
‎史蒂芬亨德森這位演員
‎他發表了很發人深省的演講
‎我記得在影片分享網站看到 ‎我很有同感
‎他說 ‎如果年輕藝術家想改變世界
‎就要永遠懷抱大膽顛覆的樂觀主義
‎通常我們不動前十名
‎這些人進得了前十名
‎代表他們很強
‎我去年進總決賽，但沒有贏
‎我對自己說
‎明年一定要奪冠
‎-我很滿意這些人 ‎-好
‎好，先把前十名收起來 ‎專心討論墊底的人
‎剛剛看到的那傢伙在哪裡？
‎-就是他，他在… ‎-153分
‎沒有，不到162分
‎我覺得有點偏頗
‎我覺得我處在劣勢
‎但我一定會努力
‎絕不會放棄
‎直到你認同我不在你之下為止
‎他有老師教嗎？
‎或者是以個人身分來的？
‎沒有，他上過六週的課
‎好，六堂課
‎沒人教還演得這麼好
‎沒錯
‎他們只花了六週教他演獨白
‎那是六天
‎我真心覺得他很有潛力
‎（洛杉磯）
‎第一次來這間學校時 ‎看到這一大片空地…
‎真是讚嘆不已
‎我在南洛杉磯長大
‎小時候住的那一帶
‎聊戲劇的人不多
‎大家沒什麼機會看戲劇
‎但我從小就很清楚
‎我喜歡表演
‎我們常去找
‎在廣播中聽到的選角公司
‎但很多都是詐騙
‎因為他們要…很多都只想要錢
‎但我們沒有錢
‎我小時候只看電影和電視
‎所以想當電視演員
‎大概是小時候覺得這很正常
‎但周遭的小孩都走劇場這一派
‎我不喜歡劇場
‎八年級時，我絕對想不到
‎一年後我會投入戲場
‎-我沒練過這首曲子 ‎-好
‎-那就跟著唱 ‎-而且…好
‎我聽過最動人的聲音
‎-瑪…瑪麗亞 ‎-瑪麗亞
‎瑪麗亞…
‎在這間學校表演讓我大開眼界
‎原來說故事沒那麼簡單
‎瑪麗亞！
‎大聲地呼喊，樂音在流瀉
‎輕聲地呢喃，彷彿在祈禱
‎之前我對奧古斯特威森了解不多
‎但我朋友參加過這場大賽
‎感覺非常棒
‎於是我發誓明年一定要參加
‎演奧古斯特威森的作品時 ‎雖然我不是非裔美國人
‎我也無意假裝我是
‎但我感覺他寫作的對象
‎是所有常常被忽略的人
‎我猜是這樣
‎我是墨西哥人，是西裔美國人
‎我念的是藝術學校
‎想走戲劇界，只是大家總說
‎只有百分之七的人成功
‎但我還是會努力達成目標
‎你這輩子沒多少機會能表達自我
‎人生多多少少都需要戴上面具
‎你被貼上很多標籤
‎你真實的自我隱藏在其中
‎如果沒人給你表達自我的權利
‎如果從來沒有人允許你這麼做 ‎你會崩潰
‎（亞特蘭大）
‎我的家鄉是北卡羅萊納州的小鎮 ‎叫切里維爾
‎那裏的牛比人多
‎（亞倫）
‎真的小得不得了
‎大眾運輸都臭得不得了
‎我的生父以前住在亞特蘭大
‎他說：“亞倫，這裡機會比較多
‎你應該來這裡突破自己”
‎我搬來之後，參加了吐司會
‎那是演講協會
‎我爸想把我栽培成政治家
‎我也做好心理準備
‎結果他說：“你念的學校有戲劇系
‎我覺得很適合你”
‎我說：“會嗎？我…我喜歡運動”
‎我都抄這條捷徑
‎先把書包丟過去
‎再從中間穿過去
‎再跨越鐵軌
‎之後我想：“好，我試試看”
‎我走進教室，他們在做瑜珈
‎我心想：“不會吧？”
‎老師向我解釋：“你要無拘無束
‎才能扮演任何你想扮演的角色”
‎我心想：“真的嗎？”
‎靜靜坐在死氣沉沉又黑壓壓的碼頭
‎在臭臭的監獄裡關上一輩子
‎就像你說的，之後我就不可自拔了
‎念及你的愛，帶來柔情無限
‎縱以王位相換，我也堅心不允
‎後來他們告訴我 ‎奧古斯特威森大賽的消息
‎我說：“太好了，我要參加，走吧”
‎我到一段獨白，我覺得很像
‎我家鄉的人
‎我心想：“太好了，這就是我” ‎我演給家人看
‎他們說：“我不喜歡”
‎我想：“怎麼會？為甚麼？“
‎他們說：“因為你在演戲”
‎我覺得被澆了一頭冷水
‎我自問：“好，那我該改變主意嗎？ ‎我該怎麼辦？”
‎我去找老師，我問
‎“我現在該走哪條路？”
‎她說：“你在說什麼？你演得很棒”
‎我心想：“那就好”
‎我爸媽會…
‎他們沒引導我往對的路走
‎那我就要順從自己的心意
‎.
‎我喜歡這一行，我很享受
‎他們之前不喜歡
‎蘿琳漢司白瑞說：“傲慢的人
‎才能把自己當成醫術家”
‎老師說，真的需要某種特質
‎才能覺得自己有創作 ‎和造成改變的能力
‎（休士頓）
‎休士頓的太陽真不是蓋的
‎我媽是我第一個榜樣
‎是她和她的一切造就了今天的我
‎（凱莉）
‎早安，謝謝
‎她是單親媽媽
‎在我小時候
‎我們姊妹和哥哥都念私立學校
‎我們過得很好 ‎她在美國商業銀行工作
‎然後她長了腫瘤
‎就離開了美國商業銀行
‎醫生說腫瘤是壓力造成的
‎親愛的天父，感謝祢
‎感謝祢允准我們…
‎後來發生2008年經濟衰退衝擊
‎她帶著我們三個人
‎改住一間小到不行的公寓
‎連投洗衣機的錢
‎我們都要想辦法湊
‎但她心靈從不匱乏
‎永遠充滿了愛
‎各位經歷困苦…
‎我說：“媽，我要學跳舞”
‎她付不起學費，但他帶我上教堂
‎我跳了讚美操 ‎學會怎麼用單腳尖旋轉
‎她總是盡力讓所有事圓滿
‎-妳好嗎？ ‎-我很好
‎-見到你真好 ‎-超級媽媽
‎我唸的是表演視覺藝術中學
‎我在九年喜歡上戲劇
‎參與表演和音樂劇讓我很快樂
‎繼續給了我驚喜
‎有一天，我們得知有這場大賽
‎我偶然看到《鋼琴課》
‎喜歡上柏妮斯這個角色
‎瑪瑞莎已經讓夠我忙的了
‎有好多人讓我關愛和照顧
‎她是家中的支柱
‎她讓我想起我媽
‎我想要擁有成為堅強女性的特質
‎成為了解自我的年輕女性
‎這是很迷人的事
‎重點是你要融入這個世界
‎我想這是他們從奧古斯特威森的劇作 ‎所得到的啟發
‎你沒有不同，你屬於這裡
‎付出貢獻，你很棒
‎知道嗎？你很棒
‎（芝加哥）
‎（南區，遠景高中）
‎（英文老師 約翰墨菲）
‎-早安 ‎-早， 寇迪
‎知道為什麼會有攝影團隊嗎？
‎-不知道 ‎-來吧
‎早安
‎過來
‎“恭喜，在此很開心通知您
‎您符合奧古斯特威森獨白大賽
‎芝加哥總決賽的參賽資格”
‎“…今年我們免費提供 ‎一小時私人教學”
‎我們今天會回信
‎再幫你找地點
‎讓你上一小時的私人教學
‎好讓你準備好參加總決賽
‎太棒了，我準備好了
‎很好，這是最棒的反應
‎你準備好了，要發威了
‎實在太好了…
‎很好，我晉級芝加哥總決賽
‎恭喜
‎真的嗎？
‎不然他們拍我是因為我輸了嗎？
‎在這間學校和這附近
‎99%的人是黑人，96%低於貧窮線
‎瑪斯卡拉老師
‎-寇迪先生，你今天好嗎？ ‎-我很好，有攝影師跟拍
‎學校的系不多
‎沒有戲劇系、音樂系或藝術系
‎有兩個學生錄取藝術學校卻沒去念 ‎他是其中一個
‎我們連戲劇課都沒有，這是英文課
‎我們開始有了具體的想法
‎覺得寇迪的獨白忠實表達了1980年代
‎雷根經濟學 ‎和快克氾濫對內陸城市的影響
‎我想打造黑人美國的世界
‎打造並顯示出
‎一個能夠維持生計的環境
‎當你離開父親家後
‎並不是一個人在世界闖蕩
‎你衣著完整，舉止得宜…
‎（《黑車》）
‎過著非裔美人特有的生活方式
‎（《黑底》）
‎（《七把吉他》）
‎我彷彿感覺…
‎（《喬透那來了又去了》）
‎…那些話早就在我心裡出現
‎尤其是他的遣詞用字
‎語言的流暢度和節奏
‎感覺非常熟悉
‎感覺像是街角的商店裡
‎店員整天在說的話
‎感覺像我繼父會說的話
‎我心想：“我一定要演，太好玩了”
‎拜納姆很吸引我 ‎他把一切都想得很清楚
‎這個人通達世事
‎我願意進入他的內心世界
‎我寫不出台詞
‎因為我看不到黑人說話方式的價值
‎我覺得想讓它藝術化，就要加以改變
‎我問一個劇作家友人 ‎“你怎麼有辦法讓他們說話？”
‎他說：“別勉強，去聽他們說話”
‎我本以為他在自作聰明
‎五、六年後，我開始慢慢傾聽
‎猜了解他話中的含意
‎用心聽就聽得到
‎但前提是你必須認可那些話的價值
‎（你生來就要面對兩好球 ‎好不容易有機會打擊）
‎（你必須小心警戒 … ‎隨時提防內角曲球）
‎（《心靈藩籬》）
‎（佟雅：這也是我的人生 ‎你不了解）
‎（《海德力國王二世》）
‎（國王：你的人生就是我的人生 ‎你無法了解）
‎（拜納姆：盧米斯先生 ‎現在我看著你）
‎（我覺得你忘了自己的歌）
‎（《喬透那來了又去了》）
‎（忘了怎麼吟唱）
‎（曼菲士：自由很沉重）
‎（《兩列奔馳的火車》）
‎（你要一肩扛起）
‎（你要一肩扛起自由 ‎希望自己撐得起來）
‎奧古斯特威森是藍調音樂
‎你唯一要做的就是聽曲子
‎莎士比亞比較像是…
‎但奧古斯特威森比較像…
‎說話時的抑揚頓挫和家裡聽到的一樣
‎他討論的是我們
‎他討論的是我 ‎我心想：“台上那位就像我阿姨”
‎（莫莉：我不信任何男人）
‎（不管是傑克或誰都一樣 ‎這些男人什麼事都做得出來）
‎因為他們相當認同
‎所以很容易體現
‎有時我們需要具體展現夢想和自我
‎莫莉很傳統…
‎就像那首歌…
‎她個性嗆，身材辣
‎那首歌？這就像莫莉的主題曲
‎莫莉超嗆，就像…
‎我記得讀到他去拿照片那一段
‎（國王：他們沒有他們的紀錄）
‎（《海德力國王二世》）
‎小姐說，就算他有收據
‎他也不能拿照片
‎他非常生氣
‎覺得世界應該要很簡單
‎他們對你說的話應該… ‎真的就該是真的
‎我覺得這方面我和他很有共鳴
‎（奧古斯特威森 ‎《海德力國王二世》）
‎你在哪個時期告訴自己
‎“我現在是劇作家了“？
‎我寫了一齣戲，叫《黑車》
‎我寄去尤金奧尼爾劇院
‎那是全國劇作家
‎他們寄回給我
‎（神廟）
‎《黑車》是一齣怎樣的劇？
‎《黑車》 就像無照計程車 ‎故事發生在1970年代的匹茲堡
‎有一家無照計程車行
‎所在的大樓快被拆了
‎你有一齣劇被接受了
‎-是哪一齣？ ‎-《黑底》
‎《黑底》 ‎奧尼爾劇作家協會
‎那是嘗試新劇本的暑期計畫？
‎-對，那是… ‎-那裡相當知名
‎在那裡有機會知道劇本優秀不優秀
‎說得對極了，我在那哩，心想
‎“我和他們並列 ‎那我一定是劇作家”
‎（美國劇院起點，國家戲劇學院）
‎奧尼爾會盲讀劇本
‎劇本交過來之後
‎我們不知道作者是誰 ‎自然也沒有偏見
‎（執行導演，普雷斯頓懷特威）
‎你挑吸引你的劇本看就好
‎就很多角度來看 ‎劇本創作是很孤單的職業
‎能和八、十、十二位文壇同儕 ‎齊聚一堂
‎他們知道承受那種壓力
‎和全世界分享故事是甚麼感覺
‎我覺得是很珍貴的事
‎我知道奧古斯特覺得找到自己的族群 ‎是很珍貴的事
‎奧古斯特寫了六齣劇給我們
‎我們不允許評論 ‎因為作品還在萌芽階段
‎希望藉此保護作家和作品
‎但我們誠摯歡迎 ‎戲劇界所有人來看這部戲
‎當時的紐約時報主任劇評
‎規避我們禁止評論的規定
‎寫了一篇文章，熱情介紹
‎奧尼爾有一位新銳劇作家 ‎奧古斯特一炮而紅
‎（作家正在打造戲劇界未來）
‎（“奧尼爾發掘了 ‎一些不落俗套的劇作家”）
‎創作動力十足的威森先生飛得更高了
‎（瑪芮妮深受好評）
‎（音樂幫了黑人作家一把）
‎東尼獎得主是《心靈藩籬》
‎（最佳戲劇獎－《心靈藩籬》 ‎作者：奧古斯特威森）
‎（製作人：耶魯大學劇院 ‎卡洛爾莎琳斯坦海斯）
‎我要把獎獻給我的女兒莎姬娜 ‎和我的家人
‎和所有的特洛伊麥斯森
‎他獲獎無數，包括好幾次的劇評人獎
‎一次紐約戲劇委員會獎、一次東尼獎 ‎和兩次普立茲獎
‎這讓他成為全美最著名的劇作家之一
‎（劇界重量級競賽第五回）
‎他是劇本創作界的巨擘.
‎（奧古斯特威森之屋）
‎這些劇作的演出
‎和全球各地演出莎士比亞劇作的方式 ‎是一樣的
‎你住在我的房子裡 ‎躺在我的被單上睡覺
‎（《心靈藩籬》）
‎吃的是我的食物，因為你是我兒子
‎是我的骨肉，不是因為我喜歡你
‎但當你學會怎麼注視一位女子…
‎（《喬透那來了又去了》）
‎…也許她幾撮頭髮，是很幸福的事
‎就算妳躺下來對男人張開大腿…
‎（《海德力國王二世》）
‎…也不代表妳是女人，我試著教她
‎她年紀還小，對人生懵懂無知
‎她知道甚麼？誰教過她？ ‎我努力自己摸索
‎奧古斯特寫在劇作裡的角色和故事
‎讓演員得以為這些新聲音 ‎賦予更多力量
‎（1987年東尼獎最佳女演員 ‎瑪莉愛麗絲－《心靈藩籬》）
‎（1987年東尼獎最佳男演員 ‎詹姆斯厄爾瓊斯-《心靈藩籬》）
‎（1992年東尼獎最佳男演員 ‎勞倫斯費許朋《兩列奔馳的火車》）
‎（2010年東尼獎最佳女演員 ‎薇拉戴維絲 -《海德力國王二世》）
‎（2010年東尼獎最佳男演員 ‎丹佐華盛頓－《心靈藩籬》）
‎（《黑車》）
‎日後會出現有抱負的年輕演員
‎發現他們可以在劇院演出
‎讓大家重視他們的故事
‎天哪，太精采了
‎我只想說這齣劇讓我受益不少 ‎也啟發了我
‎（演員 小歐內斯特佩里）
‎那很棒
‎奧古斯特的劇就是這樣
‎一定要把他的作品都讀過
‎-沒錯 ‎-他寫了十齣劇
‎是美國最殺的劇作家
‎其他人都沒這麼做，包括田納西
‎劇情高潮迭起，我…
‎你眼睛不能移開
‎-很開心你喜歡 ‎-真的很喜歡
‎-你有參加大賽？ ‎-對
‎我晉級總決賽，希望能參加全國大賽
‎（演員 費德瑞保羅威廉斯）
‎-Which 獨白？ ‎-《海德力國王二世》
‎-太棒了 ‎-沒錯
‎我喜歡這一齣，這正是我想看的
‎那齣劇台詞和獨白很多
‎你可以的，好好享受
‎演戲很棒，別被看穿在演戲就好
‎-懂嗎？ ‎-說得好
‎你演獨白時，要以終為始
‎什麼意思？可以說清楚一點嗎？
‎好，你知道故事的結局
‎知道你要的是甚麼
‎所以就從那裏開始
‎觀眾不知道，因為他們要靠你引導
‎但你開場時，就想到結尾
‎-所以我能控制流暢度？ ‎-這樣才會流暢
‎太棒了，謝謝你
‎我又得到新的觀點了，謝謝
‎-有道理吧？ ‎-那當然
‎演員擁有與眾不同的人生經歷
‎因為我們必須當觀察家
‎我總說我們觀察家間小偷
‎不斷研究所有事情的細節
‎因為你說了某個字眼 ‎某人因此低下頭的方式
‎你就想：“他們為什麼這麼做？”
‎是因為過往的經歷？
‎心靈受創了？
‎還是他們不喜歡我？”
‎我必須研究我媽媽
‎我必須研究我在各地看到的黑人女性
‎不管是在公車上、火車上或走在街上
‎他只不過是坐在公車亭
‎但是看看他吃的東西和吃東西的方式
‎看到他的笑容沒？
‎有沒有看到他沒有笑？
‎我走進星巴克
‎形形色色的客人讓我驚奇不已
‎這邊有人在面試
‎有人在和媽媽聊天 ‎聊的也許是壞消息
‎這位咖啡師討厭他的工作
‎我閒坐著聽他們對話 ‎看人們來來去去
‎這引發了我的思緒
‎你會觀察極端的人性
‎好玩的是 ‎奧古斯特威森做過一模一樣的事
‎他常去咖啡廳作筆記
‎寫下周圍的人在說甚麼
‎我問過他創作的過程
‎他說他會把門關起來
‎把百葉窗都拉下來
‎角色就會進屋指點他要寫甚麼
‎我開始寫我在1980年代的劇作
‎我想拿11984年的黑人美國
‎和持槍的小孩子做主題
‎我開始寫一個頭上有疤的角色
‎通常我會先寫一句台詞
‎他坐過牢，我第一句台詞是
‎他問我：“你在哪裡得到那道疤？”
‎不是：”怎麼會有那道疤？” ‎而是：“你在哪裡得到那道疤？”
‎走在街上時得到的嗎？
‎或者像是：“在哪裡得到那道疤？”
‎也許他覺得那是他的，他也想要
‎我笑了出來
‎亮出我手上的剃刀 ‎在他臉劃了一刀
‎我說：“現在你也有了”
‎那傢伙割傷我
‎他用剃刀攻擊我，我嚇得動彈不得
‎感覺像有人開了強燈
‎一切都靜止了，我看到他露出微笑
‎我有個點子
‎大聲把獨白說給我聽
‎（德瑞克桑德斯）
‎…就從你站的地方念
‎裴內爾逼我殺了他
‎裴內爾叫我黑猩猩
‎我說：“我叫國王”
‎很好…
‎-這傢伙割傷我 ‎-這傢伙割傷我
‎-這傢伙沒砍我 ‎-這傢伙沒砍我
‎但突然間，事情發生了
‎那你覺得他怎麼想？你要慢慢念？
‎要按部就班？或者…念快一點？
‎你要用…你要什麼節奏？
‎有點慌亂
‎-沒錯 ‎-大吃一驚
‎沒錯，然後他…現在呢？
‎他有些想法了吧？
‎-好，再演一次 ‎-好
‎話一說出口，我臉上就覺得熱熱的
‎-很好 ‎-一陣潮熱
‎覺得有溼溼熱熱的東西
‎-很棒 ‎-這傢伙割傷我
‎-很好 ‎-他用剃刀攻擊我，我嚇得動彈不得
‎-很好 ‎-我說：“沒關係
‎沒關係，國王還在這裡”
‎好好發音，整句話說清楚
‎-整句話 ‎-我說：“沒關係
‎國王還在這裡”
‎-你說甚麼？ ‎-國王還在這裡
‎希望去紐約的是我
‎因為我從沒坐過飛機
‎希望如願 ‎這是我第一次有機會搭飛機
‎我好想贏得這場大賽
‎我很想向大家證明我有本事
‎（芝加哥藝術高中）
‎我堅定地覺得這是我的計畫
‎我要來這裡
‎做這項決定也一樣超級困難
‎因為我知道…我爸和我哥
‎在我人生接下來的四年 ‎他們不會在我身邊
‎這樣張開
‎好，臉朝下，好了嗎？
‎所以我才覺得事情很急迫
‎不管結果會如何，快點讓我知道
‎一定要給我一個理由離開
‎我參賽是有原因的
‎我真的非常想獲勝
‎我要進百老匯，我有很多抱負
‎不管是什麼事，真的
‎只要訂下目標，我就會全力以赴
‎我要更多
‎我的親生家庭不支持我演戲
‎覺得走娛樂界沒出息
‎所以我不得不離開我親生父母家
‎他們讓我很不高興
‎他老婆把他逼到絕境
‎有時我想：“他們說我做不到 ‎我就偏要做”
‎但我也說了 ‎想走這一行是因為我的志向
‎因為我喜歡
‎-你感覺怎樣？ ‎-很好
‎-你的想法呢？ ‎-我不知道
‎膽顫心驚還是胸有成竹？
‎很害怕，很膽顫心驚
‎上台演出很讓人興奮
‎我和全家人都很期待
‎希望能過關斬將
‎我想演戲，想影響大家、啟發大家
‎我從中得到的啟發
‎大大豐富了我的人生和我的藝術生涯
‎小時候家裡是赤貧
‎我在中央瀑布市長大
‎那一帶只有我家是黑人 ‎覺得自己是隱形人
‎家庭機能又不健全
‎演戲像是我的救命索
‎它拯救了我
‎拯救了我
‎（區決賽）
‎（每市的前二十名學生要爭奪）
‎（晉級百老匯全國總決賽的兩個名額）
‎（芝加哥）
‎超讚
‎一個人來，感覺怪怪的
‎但我會好好代表學校
‎天哪
‎好大的地方
‎（波特蘭）
‎請記得 ‎有本事表演給他們看的是你們
‎這是值得慶賀的事
‎-日復一日… ‎-日復一日…
‎-…我們越變越好… ‎-…我們越變越好…
‎（亞特蘭大）
‎-…直到我們所向無敵… ‎-…直到我們所向無敵…
‎-所向無敵 ‎-所向無敵
‎-阿門 ‎-阿門
‎一、二、三！
‎奧古斯特威森！
‎主，祈禱祢停止的焦慮…
‎（匹茲堡）
‎…讓我們能享受今天
‎-阿門 ‎-阿門
‎為了你的安全，我把你交給媽媽照顧
‎-紐約很獨特 ‎-紐約很獨特
‎（紐哈芬）
‎你知道你需要獨特的紐約
‎（紐約）
‎（洛杉磯）
‎（奧古斯特威森獨白大賽）
‎好好表現，要上場了
‎歡迎光林2018年 ‎奧古斯特威森獨白大賽
‎今天我們要表揚 ‎奧古斯特威森和他的作品
‎這些學生會展現迷人的演技
‎來詮釋他劇作中的角色
‎妳會演得很好，抱一下？
‎-好，我很緊張 ‎-你會很棒的
‎我不怕獨白，是那些人會讓我緊張
‎請各位熱烈掌聲鼓勵這些學生好嗎？
‎好像來了很多觀眾
‎有一點補充，三名優勝者中
‎有兩位會去紐約百老匯 ‎在全國奧古斯特威森獨白大賽的
‎…奧古斯特威森舞台上演出
‎（奧古斯特威森獨白大賽）
‎大家都準備好了？
‎2018年奧古斯特威森獨白大賽 ‎芝加哥決賽的二十一位選手
‎請上台
‎第一位是傅里頓
‎各位好，我是傅里頓馬汀
‎我要演出《喬透那來了又去了》的 ‎拜納姆沃克
‎你想說，女人沒了男人就一文不值
‎但你不一樣，是嗎？
‎你可以丟下我一走了之，沒了女人
‎你一樣是個男人
‎當你學會怎麼注視一位女子 ‎也許你會看到
‎她幾撮頭髮和她臉頰的弧線
‎和所有人生的美好
‎這是很幸福的事
‎九名白人男性和三名白人女性
‎他們都說有罪
‎他們不願意看我
‎我叫他們看看我，看我的傷疤
‎本小姐從沒遇過善良的男人
‎老娘這輩子沒遇過善良的男人
‎卻一走了之，讓你獨自照顧寶寶
‎這個小妞的男友
‎對慢舞亮出30公分的刀子
‎醫生們花了四小時
‎縫了112針才把我縫好
‎我說：“沒關係
‎國王還在這裡”
‎謝謝各位
‎請各位觀眾留在位子上
‎評審要討論評分
‎他很棒
‎沒錯，演得真的很好
‎演得很鮮明，沒錯
‎這個計畫的宗旨，是要在公立學校
‎推廣奧古斯特威森的文字
‎學生讀得懂莎士比亞
‎就應該讀得懂奧古斯特威森
‎先對前兩名達成共識
‎我想提供各位的學校
‎一套奧古斯特威森的世紀系列劇
‎讓其他學生也有機會接觸這些作品
‎我同意這兩位是第一名和第二名
‎-準備好了？ ‎-好了！
‎第二名會前往紐約市
‎也會得到250元的獎金…
‎傑拉多納瓦羅！
‎第一名是…
‎亞倫蓋伊
‎2018年奧古斯特威森獨白大賽
‎芝加哥區賽的優勝者是…
‎妮雅莎爾佛
‎我的乖女兒好棒
‎傑拉多在洛杉磯拿到第二名
‎妮雅在芝加哥拿到第一名
‎凱莉在達拉斯拿到第一名
‎我好開心，希望他們沒搞錯
‎希望名單上寫的是我的名字
‎希望不是意外
‎亞倫在亞特蘭大拿到第一名
‎我家人沒想到我會拿到優勝
‎我說：“但是我贏了“”
‎我想：“現在可以說我是演員了吧？”
‎“你們還有什麼話講？”
‎他們回我：“搞不好是你僥倖”
‎他們說：“是你運氣好”
‎真是…他們不斷對我這麼說
‎所以我想：“好，是我好運”
‎妮雅獨白奪冠實至名歸
‎但這件事非常不簡單
‎每次我在奧古斯特威森大賽出賽
‎對自己的了解就更深入
‎我總覺得自己的黑人經歷
‎和其他人不同
‎我覺得奧古斯特威森想說的是
‎不管這些人有過什麼改變人生的經歷
‎他們都是黑人
‎我頭一次坦然接受自己的膚色
‎坦然接受…
‎對，坦接受
‎傅里頓，明年再來？
‎我有這個打算
‎大家都說我演得很好 ‎但我還有成長空間
‎最後我發現，會場高手雲集
‎大家都花了心思，真的…
‎看得出大家都下過苦功
‎也看得出很有天分
‎只是璞玉絕進不了比賽
‎大家常稱讚讚我是“璞玉”
‎但只是璞玉，所以…
‎沒人想吃生的食物
‎怎麼面對失敗才是關鍵
‎你可以在失敗後放棄
‎也可以在失敗後，堅持原來的方式
‎更可以繼續努力
‎我身邊很多人步入歧途
‎尤其是我哥
‎我十月失去了我哥哥
‎他被施暴致死 ‎符合大家對我們的印象
‎我很尊敬奧古斯特威森 ‎他強調了非裔美國人那個層面的人生
‎因為有時真的很艱難
‎人生有時會有不如意的事
‎有時和表面上看的不一樣
‎我很開心他描繪了一個在有限環境下
‎努力尋找自我的黑人
‎我很開心，也很感激
‎（三個月後）
‎（貴賓入口）
‎（傑拉多的派對）
‎今天我要開十七歲的生日派對
‎我爸在後面蓋了一個舞台
‎讓我們來點歌唱表演
‎和獨白
‎這是我的床
‎那些是我兩個兄弟的床
‎我希望有自己的房間
‎但那可能是很久以後的事
‎我把紐約的東西放在行李箱裡
‎這件本來掛在我奶奶家的衣櫥裡
‎是我爺爺的衣服，他兩年前過世了
‎他和我們很親
‎這是他以前的樣子
‎-生日快樂 ‎-謝謝
‎謝謝
‎這是你龐邱叔叔的禮物
‎還少了我的那一份
‎我有海德力國王的胸針…
‎我上台時一定會別起來
‎區決賽的選手拍了合照
‎結果大家都別了胸針
‎我覺得最好…
‎別在這裡的口袋上
‎海德力國王的別這裡
‎其他區決賽選手的別這裡
‎這樣就帶所有人上台陪我
‎因為他們深深啟發了我
‎還有，帶我爺爺去是因為…
‎我能有今天，他是部分原因
‎我會把它收進行李箱
‎我能去紐約會很讓他感到驕傲
‎（紐約）
‎到了
‎一路過關斬將，我覺得…
‎“感覺好不真實”
‎我竟然能親眼見證
‎天哪，我要昏倒了
‎-嗨 ‎-各位好
‎-各位需要幫忙嗎？ ‎-謝謝你
‎（威靈頓飯店）
‎他的紐約腔好重，超酷的
‎宵禁後還在房間外，就取消比賽資格
‎-我們不會犯規 ‎-我們想比賽
‎現在問你們準備甚麼獨白 ‎會不會太早？
‎我要演的《黑車》的蕾娜
‎我要演《鋼琴課》的威利男孩
‎我要演《黑底》的卡特勒
‎我們今晚要去看《小島情尋夢》
‎去…和海麗基爾戈雷打招呼
‎她參加過奧古斯特威森獨白大賽
‎她沒得名，只有參賽 ‎這樣各位應該知道了
‎我很期待百老匯的節目，很想看表演
‎我想看《悲憐上帝的女兒 》
‎我也是，對不起，我很愛碰人
‎-不過，我也想看 ‎-別擔心，我是愛抱族
‎我也是
‎-我是愛抱族 ‎-我喜歡擁抱
‎我只想感謝你們
‎還有大賽的幕後工作人員
‎我之前對我的老師說
‎想不到我這種住南波士頓公宅的人
‎可以有機會登上百老匯的舞台表演
‎謝謝你們
‎謝謝
‎你們要深入研究自我
‎我是來自佛羅里達 ‎塔拉哈西市的鄉下人
‎這就是我
‎我越深入研究自我 ‎接受自我、擁抱自我
‎就越能接受命運
‎你要說：“我來自西雅圖 ‎那裏是我家鄉
‎我在實現我的夢想”
‎做自己就夠了
‎看著各位讓我想哭
‎因為剛開始舉辦這場比賽時
‎只有一間學校參加 ‎當初是我們即將痛失好友而舉辦
‎他當時只剩五個月的生命
‎後來他過世了
‎他把個人和身為藝術家的一切
‎貢獻給美國
‎這就是整個計畫的宗旨 ‎我很開心看到各位
‎大家盡量認識彼此
‎別只和自己人聊天
‎玩得開心點，多認識彼此
‎多問對方問題
‎聊聊奧古斯特威森和人生
‎開心玩就對了！
‎尤其因為我是芝加哥人
‎所以在紐約購物感覺超有氣質
‎她比較有名，但考特妮比較棒
‎其實說真的，克洛伊…
‎我最喜歡的是克洛伊
‎（《小島情尋夢》，音樂劇）
‎-真精彩 ‎-超好看
‎（東尼獎入圍女演員 ‎海麗基爾戈雷）
‎有問題嗎？感覺好正式 ‎我本人很隨興
‎妳比賽時演哪一段獨白？
‎我比了兩次
‎一次是區賽，但二次有晉級
‎第一次我演 ‎《黑底》的瑪芮妮
‎第二次演《心靈藩籬》的蘿絲
‎-妳幾歲？ ‎-十九歲
‎妳能傳授年輕演員的 ‎最佳建議是甚麼？
‎一定要做自己，當自己就對了
‎因為你當不了別人
‎各位這麼拚命努力，晉級到這一輪
‎真的是很棒的事
‎好好享受，祝各位好運
‎你要演誰？
‎-海德力國王. ‎-海德力國王？
‎-這個人物不好演 ‎-真的
‎（奧古斯特威森）
‎（總決賽前一天）
‎各位好
‎首先，各位成功進入百老匯劇場
‎恭喜各位
‎奧古斯特有一齣劇在這裡演出過 ‎就是《海德力國王二世》
‎但他後來生病了
‎我們不只想找出
‎怎樣為這間劇場重新命名最好
‎最後採用門口 ‎那盞奧古斯特簽名的霓虹燈
‎（傑克維特歐 ‎六次執導奧古斯特威森劇作）
‎…還有該怎樣善用劇場 ‎來表揚他的貢獻
‎所以我們有了這個房間 ‎大家正坐在這裡面
‎這是為了表他的十齣劇作
‎各位可以四處走走 ‎看看劇作的各種紀念品
‎（《黑底》）
‎那是琥碧戈柏？
‎對，那是琥碧
‎很多參賽學生
‎非常驚訝
‎想不到有這道聲音存在
‎他們不知道
‎有人用他們認同的聲音
‎寫出他們重視的事
‎他們很多人覺得這是歷史
‎（美國家庭的貢獻）
‎（《心靈藩籬》）
‎現在十七歲小孩的世界
‎已經不同於《黑底》
‎或 《喬透那來了又去了》的世界
‎可是其中的議題還是很符合現代
‎奧古斯特探討黑人男性與女性的 ‎大規模入獄
‎和警察暴行
‎大家每天在虎口下討生活
‎原因來自於大結構的種族主義
‎這齣劇是好一陣子前寫的 ‎問題卻仍在發生
‎那我們一定要有所行動
‎他記錄了女性的困境
‎（破除障礙）
‎女性遭受冷落
‎輕視、消音和不尊重 ‎這是長期以來很普遍的現象
‎黑人女性一輩子
‎都要很努力才能受到尊重
‎和認可
‎我們因此不得不加倍努力
‎好像越多改變，就越多事情維持不變
‎二十世界所有世代的
‎所有劇作家
‎都要觀眾更了解歷史和藝術
‎如果他們能找到一股聲音
‎成功吸引十幾歲、二十幾歲
‎三十幾歲和四十幾歲觀眾
‎就能讓他們更了解
‎人類心靈的普遍性和永恆性
‎如果你了解自己的起源
‎就更有機會實現你的理想
‎人類的心靈很有韌性
‎能夠克服身為美國黑人所面臨的問題
‎讓我們能高唱心靈之歌
‎能承受壓力，不被擊潰
‎我們要怎麼找到自己的歌？
‎首先，歌本來就存在
‎只要明白這件事 ‎然後學習怎麼唱就可以
‎（奧古斯特威森）
‎（總決賽當日）
‎-嘿 ‎-嗨
‎嗨
‎我沒意識到今晚就要比賽了
‎所以我不該說“現在”？
‎-對 ‎-好
‎一個字都不能錯
‎-知道了 ‎-好
‎妳說：“這些男人，你越想抓牢他們”
‎-不是“這些男人”，是“他們” ‎-好
‎你努力想傳達給觀眾的訊息
‎就算你不打斷句子的節奏
‎還是可以一樣傳達給我
‎-明白嗎？ ‎-明白
‎各位要在百老匯表演了
‎（評審席）
‎（曼哈頓在撰寫歷史）
‎歡迎各位參加第十屆
‎奧古斯特威森獨白大賽
‎十年了…
‎各位在這裡排隊
‎先在這裡等一下，待會準備上台
‎能夠在百老匯的奧古斯特威森劇院
‎參與這項盛會，我們感到非常驕傲
‎今天評審會評判 ‎這些年輕人的性格描述
‎焦點、能量、對文字的了解
‎和台詞的精準度
‎各位先生女士
‎歡迎奧古斯特威森獨白大賽
‎2018年總決賽選手！
‎歡迎他們！
‎太棒了
‎好
‎第一位上場的威森士兵是凱莉哈黎
‎艾弗瑞，現在我還不想結婚
‎（《鋼琴課》的柏妮斯）
‎我沒有要封閉自己
‎我內心還是很女人
‎瑪瑞莎已經夠讓我忙的了
‎有好多人讓我關愛和照顧
‎你想說，女人沒了男人就一文不值
‎但你不一樣，是嗎？
‎你可以丟下我一走了之，沒了女人
‎你一樣是個男人
‎沒關係
‎反正沒人會問你
‎“艾弗瑞，有誰愛著你？”
‎你蠻不在乎
‎但大家都替柏妮斯擔心
‎“柏妮斯要怎麼照顧自己？”
‎“一個女人家要怎麼扶養小孩？”
‎都想知道：“她有甚麼打算？”
‎“這樣要怎麼過日子？”
‎大家有一堆問題想問柏妮斯
‎大家總是告訴我
‎沒有男人，我就當不了女人
‎我在妳母親的喪禮上 ‎不斷看著妳的臉龐
‎（《黑車》的貝克）
‎看著妳佇立在那裏，不發一語
‎一臉憤怒地佇立在那裡
‎現在妳竟然跑來取笑我
‎只是因為我沒修理藍德先生
‎想知道原因嗎？
‎我告訴妳
‎因為我必須養妳
‎華特凱利把手從我洋裝下伸進來 ‎一路往上摸…
‎（《海德力國王二世》的露比）
‎…他撫摸我那裡，我叫他住手 ‎他卻笑了出來
‎我們喝著酒瓶裡的酒
‎我把酒瓶搶過來，敲在車子把手上
‎我的手被嚴重割傷 ‎但我拿酒杯頂著他的喉嚨
‎告訴他，我要他嚐嚐我的血
‎如果他不把手從我的洋裝裡伸出來
‎我就要嚐嚐他的血
‎…就在梅肯市161公里外 ‎叫博靈布羅克的小鎮上
‎（《黑底》的卡特勒）
‎以前有個傢伙
‎我們在跳慢步舞者
‎最棒的慢步舞者有獎金20元可拿
‎慢舞看著比賽會場
‎走下演奏臺
‎緊抓住其中一個女生，緊貼著她
‎就像蒼蠅飛像果凍，木頭黏上黏膠
‎女孩因此開心喊叫
‎大家都停下來觀望
‎這傢伙走進來
‎是這個女生的男友
‎對慢舞亮出…
‎30公分的刀子
‎記得嗎，史洛追？
‎大家全都散開
‎大家以為要打架了 ‎全都蹲下躲到桌子底下
‎史洛追從女生肩膀看過去
‎望著男人，他說
‎“先生，如果你別大聲嚷嚷 ‎耐心等一下
‎就會知道我是在幫你
‎我在當這個女生贏10塊錢 ‎她才能買金錶給你”
‎他當我的經理六年了…
‎(《黑底》的瑪芮妮）
‎…說什麼互相扶持
‎他唯一一次邀我來這間房子
‎是要我唱歌給他朋友聽
‎如果是有色人種，又是搖錢樹
‎他們就會接受你
‎否則他們只當你是巷子裡的狗
‎我辛苦把小孩養大 ‎不希望有人朝他們開槍
‎（《海德力國王二世》的佟雅）
‎不希望他的朋友朝他開槍
‎不希望警察朝他開槍
‎我何必把一個生命 ‎帶進這個不尊重生命的世界？
‎事情不是我做的 ‎我不會道歉，以後也不會
‎（《海德力國王二世》的國王）
‎我保證，因為我要做對的事
‎沒得商量
‎這是我心裡唯一的想法
‎我們也許對這件事有歧見
‎但我知道我該做甚麼事
‎只要我還有一口氣在
‎我就會做我該做的事 ‎這有甚麼不對？
‎大家說：“你殺了裴內爾 ‎難道你不愧疚嗎？”
‎我殺了裴內爾，一點也不內疚
‎這傢伙死有餘辜，他割傷我的臉
‎我對法官說：“我無罪”
‎他們以為我在說笑
‎我說：“那個王八蛋割傷我
‎殺了他有什麼不對？
‎根本就常識”
‎我才不管法律怎麼規定
‎法律不了解這一點，一定不了解
‎他們想把我關起來，有沒有同理心？
‎要是有小偷闖進白人家偷電視
‎白人拿槍射死他，他們不會說他錯
‎這時法律就有同理心
‎他們拍拍他的背，叫他回家
‎懂了嗎？
‎陪審團回來說有罪
‎一個一個問，他們都說有罪
‎有九個白人男性，三個白人女性
‎全都說有罪
‎他們連看我都不肯
‎我叫他們看著我，看著我的傷疤
‎我朝他們靠近一點 ‎讓他們能看到我的傷疤
‎法官勃然大怒
‎六名警員從四面八方衝向我
‎說我意圖攻擊陪審團
‎我只是想走近一點 ‎讓他們看到我的臉
‎他們想到門外
‎他們把我帶走，把我單獨監禁
‎說我不守規矩
‎這些男人我全都不信任
‎不管是傑克或其他人
‎這些男人什麼事都做得出來
‎他們會耐心等
‎等到有女人願意對他們死心塌地
‎接著他們就會四處烈焰 ‎看能不能騙到下一個
‎莫莉才懶得理他們
‎照我看，男人都是那個樣
‎本小姐從沒遇過善良的男人
‎這些男人害女人懷孕
‎卻一走了之，讓你獨自照顧寶寶
‎說想去遠方見見世面
‎我避孕做得滴水不漏
‎我媽教過我怎麼做
‎莫莉坎寧安才不要被小孩綁死
‎我曾遇過一個男的 ‎我以為自己有點愛他
‎有一天我回家，看到他在打包
‎他說，若是時候到了 ‎就算是好友也要分開
‎說有一天會寄一份特別的禮物給我
‎我從窗戶看著他走出去
‎看著他拎著大皮箱走向火車站
‎如果他要寄給我特別的禮物
‎我不會去收
‎我發現
‎你越想牢牢抓住男人
‎他們就容易被其他女生搶走
‎莫莉學到教訓
‎所以
‎所以除了主，我誰都不信
‎除了我媽，我誰都不愛
‎謝謝
‎這些年輕人
‎走在神聖的境地上
‎奧古斯特奉獻一生
‎留下這些對白
‎他在2005年被診出罹癌
‎如果你罹患絕症
‎就必須天人交戰
‎究竟要活久一點
‎或是不吃藥，不做化療
‎忍著痛苦
‎但可以活在當下？
‎他選擇後者
‎當時他和助理
‎不眠不休地完成《廣播高爾夫》
‎他終於趕完這部作品
‎真是千鈞一髮
‎（非裔美國劇界詩人 ‎奧古斯特威森逝世， 享年六十歲）
‎年輕演員演出他的劇作時
‎感覺像是接下他的接力棒
‎讓整個新世代
‎承接他提出的意念
‎大家都會拿到十齣劇的套裝組合
‎如果你不是這個文化或圈子裡的人
‎透過你喜歡或相信的一群人
‎發自內心情感
‎努力去理解
‎和自己截然不同的文化或圈子
‎如果想打造跨文化的社群
‎這是最值得做的事
‎奧古斯特為所有人發聲
‎這些年輕人才能找到自己的聲音
‎重點不是讓他們全都當上演員或導演
‎而是讓他們知道， ‎他們有自由立定任何志向
‎有自由做任何事
‎什麼都有可能
‎我們有醫生，有律師，有演員
‎誰贏誰輸也許沒那麼重要
‎只要能參賽，能…首先，能上台
‎站在台上表演很需要勇氣
‎我相信一定有一些
‎站到舞台上的年輕演員
‎就算他們不想演戲
‎但因為奧古斯特威森和他的作品
‎這些演員也許體悟到不少人生道理
‎也深受療癒
‎也許也因此造就出一些藝術家
‎會有人說：“這就是我想做的事”
‎這個世界有時少了愛心
‎我覺得立志當藝術家非常光榮
‎裁判告訴我
‎這是他們十屆以來最艱難的決定
‎好
‎第三名
‎獎金1000元，優勝者是泰絲琳裘尼爾
‎第二名，獎金2000元…
‎妮雅莎爾佛
‎第一名，獎金3000元…
‎傑拉多納瓦羅
‎感謝各位光臨，明年見！
‎太棒了
‎我好開心
‎-太好了 ‎-真的
‎說真的 ‎我只能說我很感謝有這段經驗
‎重要的真的是過程，不是結果
‎我還在釐清自己
‎但我向自己證明
‎我的能力很強
‎只要內心有足夠的毅力和膽量
‎甚麼都可能做得到
‎我資源不多，總是渴望得到更多
‎但我總是
‎總是清楚我能成就更好的未來
‎有很多夢想等我去追尋，我知道
‎他的故事
‎讓我更了解自己
‎更了解我的祖先
‎讓我成為更好的非裔美國女性
‎還有劇場藝術家
‎我覺得更有動力做自己
‎和貢獻一己之力
‎我很感謝有這個機會
‎奧古斯特給了我機會
‎讓我能首次登台
‎讓我看到…
‎我應該被看見
‎得獎當然出乎我的意料
‎但這對他的作品也很有意義
‎他的作品適合大家觀賞
‎而且為了弱勢族群發聲
‎我和朋友聊過
‎我們聊過沒人代表我們
‎但我想因為改變掌握在我們手上
‎我們必須推動改變
‎我們有責任表達我們的關心
‎我們必須盡力鼓勵他們
‎為他們打氣加油
‎給他們競爭的機會
‎不是所有人都能出人頭地
‎什麼叫出人頭地？
‎你一定要記得最後一步，也是關鍵性
‎（艾絲特阿姨，《海洋之珍》）
‎關鍵性比得獎重要太多
‎重要的是傳承
‎是你流傳後世的東西
‎得獎對你沒有什麼好處
‎當你手中握著獎座時
‎那三個字就會一輩子跟著你
‎那三個有名的字就是： “然後呢？”
‎然後呢？
‎（六個月後）
‎（誠摯懷念傑斯汀“布塔”沃克）
‎我今天站在這裡
‎感受我爺爺的處境
‎他的處境很艱難
‎他那一代的人都面臨這樣的處境
‎他們離開了南方難以言喻的恐怖生活
‎…北漂尋找工作
‎和有尊嚴的生活
‎努力表現自己
‎他們來自喬治亞、阿肯色
‎和密西西比的棉花田
‎原本是阿拉巴馬被銬的囚犯
‎或者來自路易斯安那的甘蔗田
‎例如我爺爺
‎他來自北卡羅萊納的菸草田
‎他們來的時候帶著聖經和吉他
‎表示遭受恫嚇
‎和性格逆來順受的人
‎在尋找途徑，成為真正有價值的
‎自由人士
‎他們帶來符合他們的性情和氣質的
‎行為和生活方式
‎這種行為
‎和社會交流的儀式
‎給了我藝術創作的靈感
‎我感謝各位
‎我爺爺感謝各位
‎表揚我就是表揚他
‎因此也就是表揚各位自己
‎今年想演哪段？
‎好，試鏡的是這一段
‎《兩列奔馳的火車》的曼菲士 ‎第一幕
‎第二場
‎（妮雅在南加大念表演）
‎（傅里頓在茱莉亞學院念表演）
‎（傑拉多在匹茲堡的卡內基美隆大學 ‎主修表演）
‎（凱莉是紐約大學蒂施藝術學院 ‎戲劇系學生）
‎（亞倫是賓利唱片的唱片歌手）
‎（目前在錄專輯）
‎（寇迪在芝加哥念伊利諾大學）
‎是畢業班致詞代表
‎字幕翻譯：易敬能