1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,843
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:37,620 --> 00:00:40,790
‎Ta đang trong quá trình
‎đưa ra lựa chọn cho tương lai.

5
00:00:40,874 --> 00:00:44,919
‎Nên tôi nghĩ sẽ có lợi
‎nếu ta biết được quá khứ của mình ra sao.

6
00:00:47,547 --> 00:00:49,841
‎Trong xã hội, ta là chính ta hôm nay

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,761
‎bởi những điều đã xảy ra
‎trước thời điểm này.

8
00:00:54,387 --> 00:00:57,474
‎THÀNH PHỐ NEW YORK

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,977
‎Nhưng ta sống ở nền văn hóa
‎mà ta quên thứ xảy ra hai tuần trước.

10
00:01:03,980 --> 00:01:09,277
‎Và để biết bạn là ai và bạn nên làm gì,
‎trước hết bạn phải biết lịch sử của bạn.

11
00:01:13,364 --> 00:01:17,285
‎Xin chào mừng các em đã tới đây, lứa 2018

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,872
‎của vòng chung kết
‎Cuộc thi Kịch độc thoại August Wilson!

13
00:01:23,416 --> 00:01:26,377
‎Ta có ai nhỉ?
‎Ta có dân Pittsburgh ở đây ạ.

14
00:01:27,128 --> 00:01:28,129
‎Pittsburgh ơi!

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
‎Ta có dân Seattle ở đây.
‎Ta có dân Boston ở đây.

16
00:01:32,550 --> 00:01:35,970
‎Atlanta thì sao ạ?
‎Thành phố New York đâu. Portland đâu.

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
‎New Haven. Dallas. Chicago.

18
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
‎- Los Angeles. Tuyệt.
‎- Đây ạ.

19
00:01:45,271 --> 00:01:48,566
‎Chúng tôi tổ chức cuộc thi này
‎toàn quốc đã mười năm.

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,237
‎Chúng tôi bắt đầu cuộc thi
‎vào năm sau khi ông Wilson mất.

21
00:01:52,862 --> 00:01:59,285
‎Khi ấy chúng tôi đang tiếc thương
‎sự ra đi của văn sĩ vĩ đại nhất nước Mỹ.

22
00:02:01,079 --> 00:02:05,250
‎Đây là ‎All Things Considered
‎của NPR News. Tôi là Debbie Elliott.

23
00:02:05,333 --> 00:02:09,002
‎Nhà viết kịch giành Pulitzer,
‎August Wilson, hôm nay đã từ trần

24
00:02:09,086 --> 00:02:12,298
‎tại một bệnh viện ở Seattle.
‎Ông hưởng dương 60 tuổi‎,

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
‎đã chống chọi với bệnh ung thư gan.

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,513
‎Wilson nổi tiếng nhất
‎với chuỗi mười vở kịch sử thi

27
00:02:18,596 --> 00:02:22,433
‎bao gồm hai vở kịch ‎Fences
‎và ‎Ma Rainey's Black Bottom‎.

28
00:02:22,517 --> 00:02:26,855
‎Tác phẩm cuối cùng trong chuỗi
‎là ‎Radio Golf‎, vừa ra mắt hồi tháng Tư.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,691
‎Các vở kịch của Wilson ghi lại cuộc đời

30
00:02:29,774 --> 00:02:33,486
‎của những người Mỹ gốc Phi
‎qua mỗi thập kỷ của thế kỷ 20.

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,865
‎Chủ đề xuyên suốt
‎là tác động trường tồn của chế độ nô lệ

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
‎đối với các thế hệ
‎những người Mỹ da Đen sau này.

33
00:02:54,465 --> 00:02:56,509
‎Mười vở kịch đều nói cùng một thứ.

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
‎Rằng nước Mỹ là của các em.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,474
‎Nếu dân tộc em tới đây
‎dưới đáy một con tàu nô lệ,

36
00:03:03,558 --> 00:03:07,937
‎nếu em tới đây để tìm
‎sự tự do tôn giáo, tự do chính trị,

37
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
‎bất kể lý do là gì,
‎nước Mỹ là của tất cả chúng ta

38
00:03:11,149 --> 00:03:15,612
‎cùng mọi quyền hạn và đặc quyền của nó.
‎Đây chính là diện mạo của nước Mỹ.

39
00:03:16,279 --> 00:03:18,740
‎Và các em, các em là tương lai của tôi.

40
00:03:20,825 --> 00:03:24,204
‎Để giới trẻ được giới thiệu tới nó
‎thông qua cuộc thi này,

41
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
‎đó là điều hệ trọng nhất,
‎cho các em tiếp xúc

42
00:03:26,998 --> 00:03:29,334
‎với thứ các em
‎chưa từng thấy trước đây.

43
00:03:29,834 --> 00:03:33,296
‎Chúng là những câu chuyện hay,
‎là những vở kịch xuất sắc,

44
00:03:33,379 --> 00:03:37,300
‎và cả người trẻ lẫn người già
‎đều thích chúng khi họ xem chúng.

45
00:03:37,383 --> 00:03:41,888
‎Và chúng quen thuộc. Chúng cảm giác
‎quen thuộc, nhất là với người Mỹ gốc Phi.

46
00:03:44,182 --> 00:03:47,685
‎August là một văn sĩ đã thấu hiểu tôi

47
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
‎và khi tôi nói "tôi", ý tôi là chính tôi

48
00:03:50,939 --> 00:03:55,360
‎nhưng ý tôi còn là những người như tôi.
‎Với tôi, ông ấy là nàng thơ.

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,489
‎Với ông ấy, sống là để sáng tác
‎và sáng tác là để sống.

50
00:03:59,989 --> 00:04:03,409
‎Ông ấy đã tự đặt ra
‎nhiệm vụ cho bản thân

51
00:04:03,493 --> 00:04:07,205
‎là phải viết một vở kịch
‎cho mỗi thập kỷ của thế kỷ 20.

52
00:04:07,538 --> 00:04:08,915
‎THẬP NIÊN 1920

53
00:04:09,832 --> 00:04:11,918
‎Và chúng không ra đời theo tuần tự.

54
00:04:12,418 --> 00:04:16,255
‎Chúng ra đời khi nàng thơ đến với ông ấy.

55
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
‎THẬP NIÊN 1980

56
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
‎THẬP NIÊN 1900

57
00:04:18,173 --> 00:04:19,007
‎THẬP NIÊN 1990

58
00:04:19,591 --> 00:04:23,304
‎Đó là những vở kịch về con người hòa hợp,
‎nhưng lịch sử làm sao đó lại len lỏi vào.

59
00:04:23,805 --> 00:04:28,226
‎Nên khi xem, bạn thấy như, theo cách
‎nào đó, bạn đã sống qua thế kỷ ấy.

60
00:04:28,726 --> 00:04:31,396
‎THÁNG TÁM, 1911. MỘT NHÀ TRỌ Ở PITTSBURGH.

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,732
‎ĐÓ LÀ NĂM 1957.
‎THỜI ĐIỂM LÀ ĐẦU MÙA THU, NĂM 1977.

62
00:04:34,816 --> 00:04:38,778
‎Ông không thích viết kịch
‎về các sự kiện lịch sử trọng đại.

63
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
‎CÁC NHÂN VẬT

64
00:04:41,614 --> 00:04:44,367
‎Tôi chả nghĩ ông ấy sẽ đưa
‎Frederick Douglass lên sân khấu.

65
00:04:44,450 --> 00:04:47,245
‎Ông ấy đưa lên một người nhặt rác
‎từng chơi Giải Da Đen,

66
00:04:47,328 --> 00:04:52,000
‎một tay chơi trumpet không thể nổi tiếng.
‎Đa phần thế giới này là vậy mà.

67
00:04:52,083 --> 00:04:55,628
‎August thuộc về tất cả mọi người,
‎mẹ, cha, anh chị em ông ấy.

68
00:04:55,712 --> 00:04:59,632
‎Cứ ai có mẹ, cha, anh chị em.
‎Những vở kịch này sẽ làm họ đồng cảm.

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
‎Ai có bạn thân là sẽ thấy đồng cảm.

70
00:05:01,968 --> 00:05:05,805
‎Ai từng trải qua đau thương
‎thì sẽ trải qua theo mọi ngôn ngữ.

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
‎CUỘC THI KỊCH ĐỘC THOẠI AUGUST WILSON

72
00:05:14,939 --> 00:05:18,776
‎HÀNG NGÀN HỌC SINH Ở 12 THÀNH PHỐ
‎SẼ DIỄN MỘT ĐOẠN KỊCH ĐỘC THOẠI

73
00:05:18,860 --> 00:05:21,237
‎THUỘC 10 VỞ CHUỖI KỊCH THẾ KỶ CỦA WILSON

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
‎ĐỂ GIÀNH CƠ HỘI TỚI BROADWAY.

75
00:05:24,240 --> 00:05:27,744
‎SÁU THÁNG TRƯỚC

76
00:05:31,914 --> 00:05:35,585
‎VÒNG ĐẦU TIÊN CỦA CUỘC THI BẮT ĐẦU.

77
00:05:35,668 --> 00:05:39,797
‎HƠN 400 HỌC SINH THAM DỰ.

78
00:05:39,881 --> 00:05:46,637
‎TỐP 20 THÍ SINH ĐỨNG ĐẦU
‎SẼ LỌT VÀO VÒNG CHUNG KẾT Ở CHICAGO.

79
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
‎Dùng lúc này để dượt
‎các đoạn kịch độc thoại đi.

80
00:06:06,741 --> 00:06:09,035
‎Cậu đưa một anh bạn
‎ra kia ôm lấy một cô gái,

81
00:06:09,118 --> 00:06:11,954
‎nghĩ cậu ta đã có thứ đặc biệt
‎vì cô ấy dễ thương, da mềm mại.

82
00:06:20,963 --> 00:06:24,384
‎"Mấy gã đó làm cô có bầu hoài
‎rồi bỏ đi, mặc cô chăm chúng,

83
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
‎nói họ muốn thấy
‎mé bên ngọn đồi kia có những gì".

84
00:06:30,890 --> 00:06:36,145
‎Ta muốn được tôn trọng. Hắn không biết
‎là hắn đang giỡn mặt với Vua Hedley II.

85
00:06:49,826 --> 00:06:52,537
‎Các em có thể cởi áo khoác,
‎thư giãn chút đi.

86
00:06:52,620 --> 00:06:55,998
‎Trước khi vào kia,
‎các em cứ thoải mái làm ồn ở đây.

87
00:06:56,082 --> 00:07:00,002
‎Năm ngoái tớ ngồi đây và năm ngoái
‎tớ thua nên tớ sẽ ra kia ngồi.

88
00:07:00,503 --> 00:07:05,716
‎Tôi biết có rất nhiều em, chúng đều sẽ rất
‎hồi hộp, háo hức muốn diễn cho các bạn.

89
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
‎1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

90
00:07:10,638 --> 00:07:13,141
‎Ta sẽ xoay cổ về trước rồi lại về sau nhé.

91
00:07:14,934 --> 00:07:18,438
‎Da màu đỏ, da màu vàng, da màu oải hương.

92
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
‎Không!

93
00:07:20,189 --> 00:07:21,649
‎Không!

94
00:07:21,732 --> 00:07:25,987
‎Ta sẽ không đợi Winnie và Winnie Williams
‎ở Williamsburg và Williamstown.

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
‎Ta sẽ không đợi Winnie…

96
00:07:27,905 --> 00:07:32,702
‎…và nhận ra rằng cô càng cố níu kéo
‎những gã đàn ông ấy…

97
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
‎thì một ả khác càng dễ tới kéo họ đi mất.

98
00:07:36,706 --> 00:07:40,710
‎Chớp mắt một cái, con bé đã lớn.
‎Đã nói nó là phụ nữ rồi.

99
00:07:41,419 --> 00:07:43,629
‎Chỉ vì con có thể nằm xuống,
‎dạng háng cho một gã

100
00:07:43,713 --> 00:07:46,382
‎đâu có nghĩa con là phụ nữ,
‎tôi đã cố bảo nó.

101
00:07:46,466 --> 00:07:50,887
‎Mày nghĩ tao sẽ chơi tìm đồ, vẫy đuôi
‎mừng mày. Người da Đen đâu là con chó.

102
00:07:58,019 --> 00:08:02,190
‎Nếu các bạn chấm điểm chặt,
‎hãy chấm chặt từ đầu chí cuối.

103
00:08:02,273 --> 00:08:06,569
‎Nếu các bạn khó tính và các bạn cứ kiểu:
‎"Không ổn", hãy luôn như vậy.

104
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
‎Các em biết mình phải làm gì.
‎Biết phải làm thế nào.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,908
‎Cho các em xếp hàng đi…

106
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
‎- Xếp hàng? Dạ.
‎- Ừ.

107
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
‎- Theo tôi nào.
‎- Dạ.

108
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
‎- Các em sẵn sàng chưa?
‎- Rồi ạ.

109
00:08:23,794 --> 00:08:25,254
‎Bắt đầu thôi, anh em ơi.

110
00:08:35,222 --> 00:08:39,602
‎Chào. Em là Freedom Martin,‎ ‎đóng
‎Bynum Walker ở ‎Joe Turner's Come and Gone‎.

111
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
‎Cậu không thể chỉ nhìn sự việc như thế.
‎Cậu phải nhìn toàn cảnh.

112
00:08:50,488 --> 00:08:55,576
‎Em treo rất nhiều thứ, mấy đồ cá nhân,
‎mấy thứ liên quan tới kịch, áp phích.

113
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
‎Em chuyển từ Oklahoma
‎về Trung học Nghệ thuật Chicago.

114
00:08:59,997 --> 00:09:03,834
‎Vì không có nhiều cơ hội diễn xuất
‎ở Broken Arrow, Oklahoma.

115
00:09:03,918 --> 00:09:06,879
‎Tụi em từng diễn vở ‎Macbeth‎.
‎Và em vào vai Banquo.

116
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
‎Banquo hiện về trong, kiểu,
‎cái áo đẫm máu, kia là cái áo tụi em dùng.

117
00:09:11,217 --> 00:09:14,762
‎Em là thằng bé da Đen mét tám
‎ở Oklahoma. Từng chơi bóng rổ.

118
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
‎Ở đó họ kỳ vọng như thế ở em.

119
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
‎Đó là thứ đầu tiên họ thấy khi họ thấy em.

120
00:09:19,517 --> 00:09:22,937
‎Rằng, Freedom kìa.
‎Nó là thằng nhóc da Đen trong lớp đấy.

121
00:09:23,020 --> 00:09:27,567
‎Thường thì họ mô tả em bằng một từ lóng,
‎thứ mà nhiều người gọi là chiếc Oreo,

122
00:09:27,650 --> 00:09:30,987
‎một người da trắng
‎trong cơ thể người da Đen. Kiểu vậy.

123
00:09:31,070 --> 00:09:33,614
‎Em thấy thích diễn kịch tầm năm lớp bảy.

124
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
‎Đó là ảnh chân dung đầu tiên của em đấy.

125
00:09:37,159 --> 00:09:40,204
‎Cho buổi diễn thử đầu
‎em tham gia, vở ‎Twelfth Night‎.

126
00:09:40,288 --> 00:09:43,541
‎Em sắm một vai siêu phụ,
‎hai câu thoại. Em cầm gươm:

127
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
‎"Chúng ta bắt ngươi
‎nhân danh Bá tước Orsino".

128
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
‎Đó là lần đầu em biết Shakespeare
‎và nhận ra em thích.

129
00:09:49,213 --> 00:09:52,508
‎Trước đó, em tưởng diễn xuất
‎chỉ là trước máy quay thôi,

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
‎Denzel Washington, Will Smith.

131
00:09:54,552 --> 00:09:58,097
‎Em không biết diễn kịch
‎là thứ có thể cho ta sự nghiệp.

132
00:09:58,180 --> 00:10:02,727
‎Em mê vở ‎Othello‎ lắm. Một vở Shakespeare
‎với nhân vật chính da Đen,

133
00:10:02,810 --> 00:10:05,271
‎không chỉ thế, còn là nhân vật sâu sắc.

134
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
‎Em nhớ em hay bị nhìn kỳ thị.

135
00:10:07,148 --> 00:10:11,110
‎Huấn luyện viên cứ hỏi em làm sao thế,
‎sao lại bỏ tập đi diễn tập.

136
00:10:11,193 --> 00:10:16,657
‎Em không hiểu tại sao
‎em đã… rầu rĩ đến thế.

137
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
‎Em có cha mẹ, có anh trai

138
00:10:18,659 --> 00:10:21,287
‎và em được điểm tốt,
‎được vào tuyển bóng rổ.

139
00:10:21,370 --> 00:10:23,205
‎Em ở đội hình chính của tuyển.

140
00:10:23,706 --> 00:10:26,834
‎Nhưng chả thể bộc lộ…
‎Em chả thể làm vậy trong phòng.

141
00:10:26,917 --> 00:10:28,628
‎Hiểu ý em chứ? Kiểu, đây…

142
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
‎Ở đó, như thế này là không được.

143
00:10:34,133 --> 00:10:37,970
‎Sẽ may mắn khi cậu biết cách
‎nhìn một người phụ nữ và có thể thấy

144
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‎dù chỉ một vài sợi tóc của cô ấy,

145
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
‎đường cong nơi gò má cô ấy.

146
00:10:45,102 --> 00:10:48,356
‎Thấy rằng đó là mọi thứ
‎ta nên có trong cuộc đời này.

147
00:10:50,274 --> 00:10:53,486
‎Sẽ may mắn khi cậu biết cách
‎nhìn một phụ nữ như thế.

148
00:10:54,445 --> 00:10:56,739
‎- Cái cậu nhóc vừa xong ấy?
‎- Ừ.

149
00:10:56,822 --> 00:10:59,200
‎Tôi kiểu… "Sao em ấy biết diễn như thế?"

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
‎Đây là việc em muốn làm.

151
00:11:01,410 --> 00:11:04,455
‎Em biết việc này rất khác,
‎một nơi hoàn toàn mới,

152
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
‎một bang hoàn toàn mới, một thành phố mới.

153
00:11:07,333 --> 00:11:11,128
‎Một trường trung học mới.
‎Nhưng em nghĩ, đây là việc em phải làm.

154
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
‎Tôi đã gieo mình
‎vào bên trong ông, chờ ngày nở rộ.

155
00:11:20,012 --> 00:11:23,265
‎- Anh đang cố nói…
‎- Tránh khỏi đường đi.

156
00:11:37,530 --> 00:11:42,326
‎Em là Nia Sarfo, vào vai Molly Cunningham
‎trong ‎Joe Turner's Come and Gone‎.

157
00:11:49,250 --> 00:11:50,876
‎Tôi chả tin mấy gã này.

158
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
‎Đây là con bọ rùa nhỏ của em.

159
00:11:55,840 --> 00:11:58,175
‎Đây là đám thú nhồi bông của em.

160
00:11:59,844 --> 00:12:04,306
‎Ở chung phòng với mẹ em cũng được
‎nhưng em, ừm, muốn có không gian riêng ấy?

161
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
‎Chắc em sẽ trang trí
‎nguyên phòng màu hồng.

162
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
‎Em học cấp một
‎ở một khu đa phần là da trắng.

163
00:12:11,188 --> 00:12:14,066
‎Và lũ trẻ khác thường tới
‎và đụng vào tóc em

164
00:12:14,150 --> 00:12:17,945
‎còn các bố mẹ thì, kiểu,
‎cứ nhìn em chằm chằm như em là cái thứ

165
00:12:18,779 --> 00:12:20,114
‎sinh vật lạ, chả biết.

166
00:12:21,031 --> 00:12:22,491
‎Em biết là em khác biệt.

167
00:12:23,826 --> 00:12:28,539
‎Nhưng em thấy như
‎mọi thứ em làm đều sẽ bị đánh giá

168
00:12:28,622 --> 00:12:33,419
‎theo cách tàn nhẫn nào đó
‎và em cực kỳ sợ điều đó.

169
00:12:33,502 --> 00:12:38,215
‎Đây là tủ quần áo của em, và bên trong
‎tủ quần áo, em có một cái bảng mơ ước.

170
00:12:38,758 --> 00:12:42,720
‎Và trên bảng này có, kiểu như,
‎mọi hy vọng và mục tiêu của em.

171
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
‎Nhưng anh chị
‎không được xem. Cho VIP thôi.

172
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
‎Em trở nên vô cùng nhút nhát,
‎đến nỗi có những hôm ở trường

173
00:12:49,310 --> 00:12:51,395
‎mà em chẳng nói gì tới tận lúc về.

174
00:12:52,313 --> 00:12:56,275
‎Diễn kịch luôn là thứ
‎mà em biết là em muốn thử sức.

175
00:12:56,358 --> 00:13:00,488
‎Em đóng vở ‎The Jungle Book
‎năm lớp bảy. Em vào vai Shere Khan.

176
00:13:01,363 --> 00:13:03,157
‎Làm ơn đừng đòi xem clip nhé.

177
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
‎Em được vào diễn tập
‎và em mê nó ngay lập tức.

178
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
‎Nó ở dưới này hả?

179
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
‎- Em giấu chưa? Hình như chưa.
‎- Nó ở dưới này à?

180
00:13:12,583 --> 00:13:13,501
‎Mẹ thấy nó rồi.

181
00:13:14,084 --> 00:13:18,214
‎Diễn kịch thực sự có thể
‎biến đổi con người, ý em là, thực sự ấy.

182
00:13:19,048 --> 00:13:22,760
‎Ta hỏi, nó là thú hoang, có đúng không?

183
00:13:22,843 --> 00:13:26,472
‎- Đúng ạ.
‎- Vậy tại sao ta lại là chúa tể rừng xanh?

184
00:13:26,555 --> 00:13:29,099
‎Tại sao người tới tìm chúng
‎từ những bức tường rừng?

185
00:13:29,850 --> 00:13:32,686
‎Em thấy được nghe,
‎em thấy mình thật xinh đẹp,

186
00:13:32,770 --> 00:13:35,689
‎em thấy như lần đầu
‎người ta đang thực sự hiểu em.

187
00:13:35,773 --> 00:13:41,904
‎Em trở thành một con người hòa đồng,
‎một con người hoàn toàn khác.

188
00:13:41,987 --> 00:13:45,157
‎Em không sợ làm bất kỳ điều gì nữa.

189
00:13:45,241 --> 00:13:48,369
‎Họ kiểu: "Tụi tôi không biết
‎em có cá tính đó đấy".

190
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
‎Em: "Vâng, em cũng không".

191
00:13:50,496 --> 00:13:53,749
‎Bởi thế, tôi chẳng tin ai
‎ngoài Chúa nhân từ trên kia,

192
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
‎và chẳng yêu thương ai hết ngoài mẹ tôi.

193
00:13:58,671 --> 00:13:59,547
‎Cảm ơn ạ.

194
00:14:00,339 --> 00:14:03,801
‎Một ngày nọ em về nhà, em nghĩ:
‎"Đây là điều mình muốn làm.

195
00:14:03,884 --> 00:14:07,680
‎Tới trọn đời. Mình muốn ở đây.
‎Muốn đứng trên sân khấu và diễn".

196
00:14:07,763 --> 00:14:13,185
‎Hình nền của em nè. Nó như một lời
‎gợi nhắc thường trực về nơi em muốn tới.

197
00:14:13,686 --> 00:14:17,940
‎Và dù có thế nào, em cũng sẽ
‎cứ cố để làm được. Nên ta sẽ chờ xem.

198
00:14:18,023 --> 00:14:19,191
‎Cậu đã làm vậy á?

199
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
‎Tớ đang vui quá.

200
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
‎- Tớ cũng vui.
‎- Thế à? Phần của cậu tốt quá.

201
00:14:23,571 --> 00:14:27,283
‎Khó thật vì dàn đèn ấy,
‎chúng ở ngay trước mặt ta.

202
00:14:27,366 --> 00:14:31,203
‎Ngôn từ như biến mất. Ta biết
‎muốn nói gì nhưng chúng cứ biến mất.

203
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
‎Tớ ngừng, rồi lại bắt đầu lại.

204
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
‎Đừng khóc. Đừng tỏ ra yếu đuối.
‎Bên trong cậu mạnh mẽ.

205
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
‎Cody?

206
00:14:49,096 --> 00:14:54,476
‎Xin chào. Em tên là Cody Merridith
‎và em sẽ diễn vở ‎King Hedley II‎ ạ.

207
00:14:56,395 --> 00:15:00,941
‎Thằng da Đen đó vừa chém ta. Hắn chém ta
‎bằng con dao cạo và làm ta điêu đứng.

208
00:15:03,027 --> 00:15:06,739
‎Các cậu sẽ thấy Cody. Đây này.
‎Sẽ thấy Cody độc diễn ở ngay đây.

209
00:15:11,243 --> 00:15:12,620
‎Chúa ơi.

210
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
‎Khi ngày nào cũng thấy nhàm,
‎đấy là việc sẽ xảy ra.

211
00:15:17,833 --> 00:15:21,337
‎Em được sinh ra trong một cư xá.
‎Đêm nào cũng có nổ súng.

212
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
‎Tòa đó được đặt tên là Ickys.

213
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
‎Và chẳng ai muốn sống
‎ở một nơi tên là Ickys.

214
00:15:26,717 --> 00:15:30,346
‎Tớ treo giải thưởng trên này.
‎Mấy cậu không nói gì được nhé.

215
00:15:30,429 --> 00:15:34,224
‎Tớ có giải thưởng đấy.
‎Giấy khen thưởng nhé.

216
00:15:34,308 --> 00:15:38,604
‎Thư mời nhập học của Hiệp hội Danh dự
‎Quốc gia. Gì đây? Thư của OneGoal.

217
00:15:38,687 --> 00:15:42,816
‎Toàn A thôi. Cả đống này. Khỏi xem.
‎Phiếu thành tích học tập, vân vân.

218
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
‎Bố em không có mặt,

219
00:15:44,109 --> 00:15:47,154
‎và các anh chị em của em cũng không có bố.

220
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
‎Em kiểu, ở trong hoàn cảnh
‎khiến họ dự đoán

221
00:15:50,866 --> 00:15:53,702
‎sẽ xảy ra bạo lực, kiểu như lười nhác,

222
00:15:53,786 --> 00:15:57,915
‎hoặc là làm việc nhưng là để
‎kiếm tiền phi pháp, kiểu kiểu vậy.

223
00:15:58,415 --> 00:15:59,500
‎Em muốn hiểu…

224
00:15:59,583 --> 00:16:04,713
‎tại sao… em lại chọn
‎một cách tiếp cận khác.

225
00:16:05,965 --> 00:16:11,887
‎Cuốn này ngốn của tớ 25 đô. Tớ làm hết
‎đống bài kiểm tra thử ở cuối sách rồi.

226
00:16:11,971 --> 00:16:15,683
‎Lớn lên, em đã thấy các anh chị của em
‎phạm phải một số sai lầm.

227
00:16:15,766 --> 00:16:19,687
‎Em chả thể sa vào vết xe đó.
‎Em tự nhủ: "Rồi, rút kinh nghiệm đi".

228
00:16:19,770 --> 00:16:23,983
‎Ta không thoát được tội giết người.
‎Lần đó. Nhưng ta đã khôn lên rồi.

229
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
‎Cho nên, lần tới sẽ là tự vệ.

230
00:16:27,194 --> 00:16:29,154
‎Lần tới, ta sẽ chẳng mất gì hết.

231
00:16:31,031 --> 00:16:31,865
‎Cảm ơn ạ.

232
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
‎Em thật sự không có điều kiện

233
00:16:34,410 --> 00:16:38,247
‎để, kiểu như, nỗ lực và trở thành
‎một diễn viên hạng A hay gì đó.

234
00:16:38,330 --> 00:16:41,750
‎Tớ chưa luyện giọng một lần nào
‎trong đời. Chưa bao giờ.

235
00:16:41,834 --> 00:16:45,170
‎Da màu đỏ, da màu vàng.
‎Da màu vàng, da màu oải hương.

236
00:16:45,254 --> 00:16:48,298
‎Xong nó kiểu là…
‎Nó kiểu, da màu đỏ, da màu vàng.

237
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
‎Da màu oải hương…

238
00:16:51,927 --> 00:16:54,138
‎Nhưng nếu có người giỏi hơn ta

239
00:16:54,221 --> 00:16:57,224
‎hoặc có người có lợi thế hơn ta rõ ràng,

240
00:16:57,307 --> 00:17:00,019
‎phải đảm bảo
‎ta có thể cạnh tranh sòng phẳng.

241
00:17:04,897 --> 00:17:08,694
‎Ừ. Có cái gì đó thú vị lắm,
‎vì em ấy kiểu như…

242
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
‎Em ấy rất nhập tâm hả.

243
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
‎Đúng là nhập tâm, nhưng còn là…

244
00:17:14,532 --> 00:17:17,368
‎Rất là thờ ơ. Nhưng theo kiểu thuyết phục.

245
00:17:17,453 --> 00:17:20,955
‎- Đáng sợ kiểu thuyết phục.
‎- Nhưng thuyết phục, ừ. Kiểu ấy.

246
00:17:21,457 --> 00:17:26,377
‎Đó chả phải nhân vật Hedley truyền thống
‎mà tôi: "Từ từ. Kiểu này còn đáng sợ hơn".

247
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
‎Cú đổi năng lượng đó hay thật.

248
00:17:28,547 --> 00:17:30,883
‎- Cú thay đổi ở cuối. Ừ.
‎- Ở cuối hả.

249
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
‎- Đúng cái gã điên đó.
‎- Phải.

250
00:17:33,844 --> 00:17:34,678
‎Phải.

251
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
‎Đây chắc là lần em vào vai này đạt nhất.

252
00:17:38,682 --> 00:17:39,892
‎- Tới giờ.
‎- Tốt rồi.

253
00:17:39,975 --> 00:17:43,103
‎Em ấy có mối liên hệ
‎với nhân vật đó theo cái cách

254
00:17:43,187 --> 00:17:45,689
‎mà ta sẽ trải qua nếu ta sống

255
00:17:45,773 --> 00:17:48,692
‎- ở một khu vực nhất định ở Chicago.
‎- Phải.

256
00:17:49,193 --> 00:17:55,240
‎Vậy là, đây là tốp mười của ta nhé.
‎Trên xuống tính từ đây, điểm cao nhất đây.

257
00:17:56,825 --> 00:17:59,369
‎Câu nói:
‎"Sự lạc quan cách tân và táo bạo",

258
00:17:59,453 --> 00:18:01,789
‎trích từ diễn văn tốt nghiệp
‎trường Juilliard.

259
00:18:01,872 --> 00:18:06,043
‎Diễn viên Stephen McKinley Henderson,
‎bài nói tuyệt vời đó của ông ấy.

260
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
‎Em nhớ đã xem nó trên YouTube và đồng cảm.

261
00:18:08,796 --> 00:18:11,924
‎Ông bảo để nghệ sĩ trẻ ta
‎ra đời và thay đổi thế giới,

262
00:18:12,007 --> 00:18:16,178
‎ta cần phải có
‎niềm lạc quan cách tân và táo bạo bất tận.

263
00:18:16,261 --> 00:18:21,225
‎Thường thì ta sẽ không đụng tới tốp mười.
‎Tốp mười, nếu các em ấy lọt được vào đó,

264
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
‎là các em ấy xuất sắc rồi.

265
00:18:23,185 --> 00:18:26,313
‎Năm ngoái em vào vòng chung kết
‎nhưng em không thắng.

266
00:18:26,396 --> 00:18:30,526
‎Nên em đã tự nhủ: "Năm sau
‎chắc chắn ta sẽ nhắm tới chức vô địch".

267
00:18:30,609 --> 00:18:33,153
‎- Không, tôi ổn với những em này rồi.
‎- Ừ.

268
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
‎Rồi, tốt. Ta chốt tốp mười
‎để còn tập trung vào tốp dưới này đi.

269
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
‎Cái em mà ta vừa xem đâu ấy nhỉ?

270
00:18:41,495 --> 00:18:44,164
‎- Có phải em ấy thuộc tốp…
‎- Số 153 à.

271
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
‎Không, không phải đâu,
‎em ấy sau số 162 cơ.

272
00:18:47,000 --> 00:18:49,795
‎- Ừ.
‎- Ừ, theo tôi thế là hơi lệch đấy.

273
00:18:50,546 --> 00:18:54,216
‎Em thấy em bị bất lợi.
‎Nhưng em sẽ nỗ lực. Sẽ luôn luôn nỗ lực.

274
00:18:54,716 --> 00:19:00,180
‎Sẽ không ngừng nỗ lực cho tới khi họ chịu
‎thừa nhận em cùng trình độ hoặc cao hơn.

275
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
‎Em ấy có thầy dạy không vậy?

276
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
‎Hay em ấy tự đến đây thế?

277
00:19:03,934 --> 00:19:07,229
‎Không, em ấy
‎mới đi học được sáu tuần thôi.

278
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
‎Tức là được sáu buổi.

279
00:19:09,064 --> 00:19:14,027
‎- Chưa có ai dạy mà em ấy đã khá thế rồi.
‎- Nhất trí.

280
00:19:14,111 --> 00:19:18,532
‎Họ mới dạy em ấy cách diễn kịch độc thoại
‎được sáu tuần. Như vậy là sáu hôm.

281
00:19:19,032 --> 00:19:23,036
‎Tôi thực sự nghĩ là em này có tố chất đấy.

282
00:19:36,383 --> 00:19:40,762
‎Lúc em mới tới trường này,
‎nhìn thấy cả khoảng sân này…

283
00:19:41,263 --> 00:19:43,098
‎em đã kiểu: "Chao ôi".

284
00:19:43,599 --> 00:19:47,561
‎Em lớn lên ở South Central, Los Angeles.
‎Ở một khu phố như thế,

285
00:19:47,644 --> 00:19:52,357
‎họ thường không bàn về các vở kịch
‎và không thực sự có cơ hội đi xem kịch.

286
00:19:52,441 --> 00:19:57,571
‎Nhưng em còn rất trẻ và em đã biết
‎rằng diễn kịch là thứ dành cho em.

287
00:19:57,654 --> 00:20:02,701
‎Tụi em thường tới
‎các công ty tuyển chọn diễn viên

288
00:20:02,784 --> 00:20:06,747
‎mà tụi em nghe trên đài hoặc kiểu vậy.
‎Và nhiều trong đó là lừa đảo.

289
00:20:07,581 --> 00:20:10,876
‎Vì họ muốn…
‎Rất nhiều trong số họ muốn moi tiền.

290
00:20:10,959 --> 00:20:13,462
‎Đó lại là thứ mà tụi em không có.

291
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
‎Lớn lên với toàn phim điện ảnh,
‎truyền hình,

292
00:20:15,714 --> 00:20:17,382
‎em muốn làm diễn viên truyền hình.

293
00:20:17,466 --> 00:20:20,510
‎Chắc đó chỉ là vì
‎những chuẩn mực khi em lớn lên.

294
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
‎Luôn kiểu, diễn kịch là cho lũ nhóc.

295
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
‎Em đã không mê diễn kịch.

296
00:20:29,102 --> 00:20:32,981
‎Lớp tám, em không ngờ được
‎là một năm sau, em muốn đi diễn kịch.

297
00:20:33,065 --> 00:20:35,067
‎- Em chưa từng tập kèm nhạc.
‎- Ừ.

298
00:20:35,150 --> 00:20:37,277
‎- Vậy em cứ thử đi.
‎- Và… Vâng.

299
00:20:40,030 --> 00:20:45,285
‎Thứ âm thanh đẹp đẽ nhất mà anh từng nghe

300
00:20:45,786 --> 00:20:48,997
‎- Mar… Maria
‎- Maria

301
00:20:49,081 --> 00:20:53,710
‎Hỡi Maria

302
00:20:55,420 --> 00:20:59,091
‎Việc diễn kịch ở trường này
‎thực sự đã giúp em mở mang tầm mắt.

303
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
‎Em nhận ra nó thiên về dẫn truyện.

304
00:21:01,551 --> 00:21:03,762
‎Maria!

305
00:21:03,845 --> 00:21:07,641
‎Gọi to tên nàng và tiếng nhạc sẽ ngân lên

306
00:21:08,141 --> 00:21:13,021
‎Gọi khẽ tên nàng
‎Và đó nghe như lời cầu nguyện

307
00:21:13,105 --> 00:21:15,816
‎Em còn chưa từng
‎tìm hiểu kỹ về August Wilson.

308
00:21:15,899 --> 00:21:22,030
‎Nhưng em có vài đứa bạn đã tham gia
‎cuộc thi. Và nó… thật tuyệt vời.

309
00:21:22,531 --> 00:21:25,409
‎Nên em tự nhủ: "Năm sau
‎mình phải thi. Phải thi".

310
00:21:26,576 --> 00:21:30,455
‎Diễn kịch của August Wilson,
‎mặc dù em không phải người Mỹ gốc Phi

311
00:21:30,539 --> 00:21:36,420
‎hoặc em cố trở thành
‎một người Mỹ gốc Phi hay đại loại thế,

312
00:21:36,503 --> 00:21:38,964
‎em vẫn thấy như thể ông ấy viết kịch

313
00:21:39,589 --> 00:21:42,467
‎cho tất cả những ai không…

314
00:21:44,136 --> 00:21:46,555
‎thường được thấu hiểu, em đoán là vậy.

315
00:21:47,055 --> 00:21:50,934
‎Ý em là, em là người Mexico.
‎Là dân gốc Tây Ban Nha mà.

316
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
‎Học trường nghệ thuật,
‎muốn diễn kịch dù họ bảo

317
00:21:53,895 --> 00:21:56,523
‎chỉ, mấy, bảy phần trăm
‎thành công được thôi.

318
00:21:57,024 --> 00:21:59,776
‎Em vẫn sẽ nỗ lực
‎để trở thành người mà em muốn.

319
00:22:00,277 --> 00:22:04,531
‎Trong đời, bạn được trao
‎rất ít cơ hội để bộc lộ bản thân.

320
00:22:05,449 --> 00:22:08,410
‎Cuộc đời thiên về việc che đậy hơn.

321
00:22:08,493 --> 00:22:13,123
‎Bạn bị gán cho, kiểu như, vô vàn cái mác.

322
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
‎Và ở đâu đó bên trong chúng
‎mới đúng là con người thực của bạn.

323
00:22:17,794 --> 00:22:21,214
‎Nên nếu có người
‎không cho phép bạn bộc lộ nó ra,

324
00:22:21,298 --> 00:22:25,344
‎nếu có người không bao giờ
‎cho bạn, khi ấy bạn nổ tung vào trong.

325
00:22:35,312 --> 00:22:38,482
‎Em đến từ thị trấn nhỏ
‎tên Cherryville, Bắc Carolina.

326
00:22:39,983 --> 00:22:42,402
‎Ở đó số bò còn đông hơn số dân.

327
00:22:42,486 --> 00:22:43,779
‎Nó nhỏ lắm luôn.

328
00:22:44,529 --> 00:22:48,408
‎Không có mùi gì
‎giống mùi phương tiện công cộng, nhỉ?

329
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
‎Bố đẻ của em sống ở Atlanta này.

330
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
‎Ông bảo: "Aaron,
‎ở đây nhiều cơ hội hơn nhiều.

331
00:22:54,456 --> 00:22:56,833
‎Con phải lên đây và thực sự nỗ lực đi".

332
00:22:57,751 --> 00:23:00,796
‎Tới đây, em bèn tham gia
‎tổ chức tên Toastmasters.

333
00:23:00,879 --> 00:23:05,133
‎Nó là về diễn thuyết. Bố em
‎muốn trang bị cho em để thành chính khách.

334
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
‎Em sẵn sàng rồi. Hiểu chứ?

335
00:23:06,843 --> 00:23:10,013
‎Rồi bố bảo: "Trường con
‎có chương trình dạy diễn xuất.

336
00:23:10,097 --> 00:23:11,264
‎Theo bố sẽ có ích".

337
00:23:11,765 --> 00:23:15,227
‎Em kiểu chứ: "Con không chắc.
‎Con có… Con thích thể thao".

338
00:23:15,310 --> 00:23:19,523
‎Lối tắt của em để đi vòng qua khu này đây,
‎em ném cặp sách qua đây.

339
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
‎Em lách qua.

340
00:23:26,321 --> 00:23:28,573
‎Rồi băng qua đường ray xe lửa.

341
00:23:29,032 --> 00:23:33,703
‎Thế xong em bảo: "Vâng, để con thử xem".
‎Em bước vào lớp, và họ đang tập yoga.

342
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
‎Em mới kiểu: "Cái gì thế này?"
‎Anh chị hiểu chứ?

343
00:23:36,706 --> 00:23:39,584
‎Giáo viên bèn giải thích
‎cho em: "Em phải tự do,

344
00:23:39,668 --> 00:23:44,548
‎phải giả bộ, trở thành bất cứ ai em muốn".
‎Xong em kiểu: "Ồ! Thật ấy ạ?"

345
00:23:44,631 --> 00:23:47,717
‎Ngồi trong sự yên lặng trang nghiêm
‎bên bến tàu u tối

346
00:23:47,801 --> 00:23:50,929
‎trong nhà tù sâu bệnh với ổ khóa trọn đời.

347
00:23:51,012 --> 00:23:54,641
‎Kể từ đó, như người ta thường nói
‎là em như bị sét đánh vậy.

348
00:23:54,724 --> 00:23:59,729
‎Với tình yêu dịu ngọt của nàng cho ta
‎để nhớ cũng như sự giàu sang nó mang lại,

349
00:24:00,230 --> 00:24:06,069
‎ta sẽ khinh bỉ từ chối nếu phải đem
‎vị thế đời mình để đổi lấy vị thế của vua.

350
00:24:08,822 --> 00:24:13,785
‎Rồi họ bảo em về cuộc thi August Wilson.
‎Em đáp: "Được, em tham gia. Chơi luôn".

351
00:24:13,869 --> 00:24:18,999
‎Em tìm được một đoạn kịch độc thoại
‎em nghĩ là nghe giống người dân ở quê em.

352
00:24:19,082 --> 00:24:22,127
‎Em: "Ừ, đây đúng là mình".
‎Lúc em diễn cho nhà xem,

353
00:24:22,210 --> 00:24:26,173
‎họ bảo: "Chả thích".
‎Em kiểu: "Hả?" Kiểu: "Sao lại thế ạ?"

354
00:24:26,256 --> 00:24:28,008
‎Họ đáp: "Vì con đang diễn".

355
00:24:28,091 --> 00:24:29,551
‎Nó làm em rất thất vọng.

356
00:24:29,634 --> 00:24:33,597
‎Thế là em nghĩ: "Rồi. Vậy là
‎mình nên thay đổi à? Mình nên làm gì?"

357
00:24:33,680 --> 00:24:38,226
‎Và em tới gặp giáo viên của em,
‎em hỏi: "Giờ em nên làm gì đây ạ?"

358
00:24:38,310 --> 00:24:41,855
‎Cô ấy đáp: "Em nói gì vậy?
‎Đoạn này hay mà". Và em đáp: "Dạ".

359
00:24:42,355 --> 00:24:46,485
‎Bố mẹ em, họ sẽ…
‎Họ đang không đưa em đi đúng hướng.

360
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
‎Nên em phải làm việc em cho là đúng.

361
00:24:49,946 --> 00:24:51,072
‎Căng thẳng thật.

362
00:24:53,533 --> 00:24:58,663
‎Em yêu bộ môn này. Em thích làm việc này.
‎Họ thì không thích nó, anh chị hiểu chứ?

363
00:25:00,999 --> 00:25:05,128
‎Lorraine Hansberry bảo: "Bạn phải
‎đủ ngạo mạn để nghĩ mình là nghệ sĩ".

364
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
‎Quả vậy, vì đúng là cần có cá tính

365
00:25:07,422 --> 00:25:11,760
‎thì mới tin là bạn có thể làm một việc
‎sáng tạo, tạo ra sự khác biệt được.

366
00:25:24,981 --> 00:25:26,233
‎Cái nắng Houston đấy.

367
00:25:27,609 --> 00:25:30,403
‎Mẹ em là hình mẫu đầu tiên của em.

368
00:25:30,487 --> 00:25:35,450
‎Bởi mọi thứ em có là nhờ mẹ và của mẹ. 

369
00:25:36,076 --> 00:25:38,328
‎Chào buổi sáng. Cảm ơn anh nhiều ạ.

370
00:25:39,496 --> 00:25:41,831
‎Mẹ là mẹ đơn thân.

371
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
‎Và hồi em còn bé,

372
00:25:43,500 --> 00:25:47,546
‎em, em gái em và anh trai em,
‎tụi em đều đi học trường tư.

373
00:25:47,629 --> 00:25:51,883
‎Một cuộc sống tốt, mẹ làm cho
‎Nghiệp đoàn Mỹ. Thế rồi mẹ mắc một khối u.

374
00:25:53,593 --> 00:25:57,430
‎Và mẹ rời Nghiệp đoàn Mỹ vì đó là,

375
00:25:57,514 --> 00:26:00,183
‎bác sĩ bảo khối u
‎hình thành do căng thẳng.

376
00:26:00,267 --> 00:26:01,851
‎Thưa Cha, xin tạ ơn Người.

377
00:26:03,311 --> 00:26:05,522
‎Vì Người đã cho phép chúng con được…

378
00:26:07,274 --> 00:26:11,528
‎Thế rồi cuộc suy thoái năm 2008 nổ ra.
‎Và mẹ phải nuôi ba đứa tụi em.

379
00:26:11,611 --> 00:26:15,574
‎Ý em là, kiểu như,
‎phải sống thu gọn về một căn hộ rất nhỏ.

380
00:26:16,658 --> 00:26:21,246
‎Ý em là, tiền giặt giũ,
‎tụi em phải gom góp tới từng xu.

381
00:26:21,746 --> 00:26:26,334
‎Và mẹ chẳng bao giờ cạn kiệt.
‎Luôn tràn đầy tình thương.

382
00:26:28,128 --> 00:26:29,462
‎Bạn đang trải qua thứ…

383
00:26:31,214 --> 00:26:35,927
‎Ý là, em bảo: "Con muốn đi học nhảy", mẹ
‎không đủ tiền. Nhưng cho em tới nhà thờ.

384
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
‎Em nhảy thờ phụng.
‎Em học nhảy xoay tròn ở đó.

385
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
‎Mẹ chỉ là luôn có cách làm được mọi thứ.

386
00:26:41,850 --> 00:26:43,351
‎- Cô khỏe chứ?
‎- Khỏe lắm.

387
00:26:43,435 --> 00:26:45,145
‎- Vui gặp anh.
‎- Mẹ siêu phàm.

388
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
‎Chuẩn.

389
00:26:46,855 --> 00:26:49,399
‎Em học Trung học
‎Trình diễn và Nghệ thuật Thị giác.

390
00:26:49,482 --> 00:26:53,528
‎Thế là năm lớp chín,
‎em bắt đầu mê bộ môn diễn kịch,

391
00:26:53,612 --> 00:26:56,239
‎mê tham gia
‎các chương trình, vở nhạc kịch.

392
00:26:56,323 --> 00:26:58,241
‎Diễn kịch khiến em bất ngờ.

393
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
‎Một ngày nọ, tụi em biết về cuộc thi,

394
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
‎và tình cờ biết về vở ‎The Piano Lesson‎.

395
00:27:04,623 --> 00:27:06,666
‎Và em đã mê đắm Berniece.

396
00:27:07,375 --> 00:27:09,461
‎Tôi lo cho Maretha đã đủ mệt rồi.

397
00:27:09,544 --> 00:27:12,881
‎Tôi có quá đủ người
‎cần được yêu thương và chăm sóc rồi.

398
00:27:13,381 --> 00:27:17,927
‎Cô ấy là trụ cột của gia đình ấy,
‎cô ấy khiến em liên tưởng tới mẹ em.

399
00:27:18,011 --> 00:27:21,681
‎Đó là những phẩm chất em muốn có,
‎là người phụ nữ thật mạnh mẽ,

400
00:27:21,765 --> 00:27:25,727
‎trở thành một người
‎biết rõ mình là một người phụ nữ trẻ.

401
00:27:26,227 --> 00:27:30,398
‎Và việc đó thật là hấp dẫn, em đoán vậy.

402
00:27:35,320 --> 00:27:37,781
‎Bạn thuộc về thế giới, nó muốn nói vậy.

403
00:27:37,864 --> 00:27:40,367
‎Chắc đó là điều họ rút ra từ kịch Wilson.

404
00:27:40,450 --> 00:27:43,745
‎Bạn tương thích, bạn thuộc về nó,

405
00:27:43,828 --> 00:27:46,915
‎bạn có đóng góp cho nó, bạn rất ổn.

406
00:27:47,874 --> 00:27:49,834
‎Bạn hiểu chứ? Bạn rất ổn.

407
00:27:58,802 --> 00:28:02,931
‎MIỀN NAM
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC NGHỆ THUẬT PHỐI CẢNH

408
00:28:03,014 --> 00:28:05,684
‎GIÁO VIÊN TIẾNG ANH

409
00:28:07,352 --> 00:28:09,437
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào, Cody.

410
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
‎Em biết tại sao
‎có đoàn làm phim ở đây không?

411
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
‎- Không ạ.
‎- Đi. Chào buổi sáng.

412
00:28:18,613 --> 00:28:19,698
‎Lại đây.

413
00:28:21,449 --> 00:28:23,993
‎"Chúc mừng. Chúng tôi
‎rất vui mừng thông báo

414
00:28:24,077 --> 00:28:27,872
‎em được vào chung kết
‎ở Chicago, Giải Kịch độc thoại Wilson".

415
00:28:27,956 --> 00:28:30,917
‎"…năm nay, kéo dài
‎một giờ dạy kèm riêng miễn phí".

416
00:28:31,418 --> 00:28:35,130
‎Nên là hôm nay ta sẽ gửi email cho họ.
‎Để ta lấy cho em một suất

417
00:28:35,714 --> 00:28:39,968
‎mà đại khái là em sẽ nhận được
‎một giờ dạy kèm riêng với…

418
00:28:41,094 --> 00:28:43,304
‎để chuẩn bị màn kịch trước chung kết.

419
00:28:45,765 --> 00:28:47,684
‎- Rồi.
‎- Chỉ là, em sẵn sàng rồi.

420
00:28:47,767 --> 00:28:51,479
‎Tốt. Đó chắc là phản hồi hay nhất
‎ta mong có được rồi, nhỉ?

421
00:28:51,563 --> 00:28:57,235
‎- Em sẵn sàng rồi. Sẵn sàng xung trận rồi.
‎- Khó tin quá.

422
00:29:00,363 --> 00:29:03,992
‎Chào. Ổn rồi. Tớ được vào
‎vòng chung kết ở Chicago rồi.

423
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
‎Chúc mừng cậu.

424
00:29:05,452 --> 00:29:06,286
‎Thật luôn?

425
00:29:08,913 --> 00:29:10,874
‎Nghĩ gì, họ quay vì tớ thua chắc?

426
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
‎Quanh trường này và khu vực cụ thể này,

427
00:29:15,336 --> 00:29:20,383
‎có 99% người da Đen.
‎Con số dưới mức nghèo đói là 96%.

428
00:29:20,467 --> 00:29:21,634
‎Chào cô Mascara ạ.

429
00:29:21,718 --> 00:29:25,263
‎- Chào. Hôm nay khỏe chứ?
‎- Khỏe ạ. Em có anh quay phim này.

430
00:29:26,765 --> 00:29:32,479
‎Chúng tôi không có nhiều khoa. Chúng tôi
‎không có khoa kịch, âm nhạc, hội họa.

431
00:29:32,562 --> 00:29:37,650
‎Em ấy là một trong duy nhất hai em
‎không theo học viện nghệ thuật được chọn.

432
00:29:37,734 --> 00:29:40,487
‎Chúng tôi còn chả dạy kịch.
‎Đây là lớp tiếng Anh.

433
00:29:40,570 --> 00:29:43,573
‎Chúng tôi đã hiểu được
‎bản chất của cái ý tưởng

434
00:29:43,656 --> 00:29:47,577
‎là kịch độc thoại của Cody phản ánh
‎sinh động về việc thập niên 80,

435
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
‎thuyết kinh tế Reagan, đại dịch ma túy
‎tác động đến nội thành ra sao.

436
00:29:54,709 --> 00:29:57,587
‎Tôi muốn tạo ra
‎thế giới của nước Mỹ da Đen,

437
00:29:57,670 --> 00:29:59,839
‎tạo ra một môi trường, thể hiện nó,

438
00:30:00,507 --> 00:30:03,384
‎rằng nó có khả năng
‎đem lại phương tiện sống

439
00:30:03,468 --> 00:30:08,681
‎để khi bạn rời khỏi căn nhà của cha bạn,
‎bạn sẽ không cô độc bước ra thế giới.

440
00:30:08,765 --> 00:30:11,851
‎Bạn được trang bị đủ
‎về cách cư xử và có lối sống…

441
00:30:11,935 --> 00:30:16,439
‎độc đáo và đặc biệt và khác lạ của bạn,
‎với tư cách một người Mỹ da Đen.

442
00:30:20,235 --> 00:30:23,029
‎Có một cái cảm giác nhất định

443
00:30:23,112 --> 00:30:25,657
‎như thể lối ăn nói đó
‎đã ở sẵn trong em vậy.

444
00:30:26,533 --> 00:30:31,704
‎Nhất là trong cái cách ông ấy sử dụng
‎ngôn từ, những từ cụ thể mà ông ấy dùng.

445
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
‎Sự trôi chảy, nhịp điệu của ngôn ngữ đó.

446
00:30:34,457 --> 00:30:36,292
‎Nó cảm giác rất đỗi quen thuộc.

447
00:30:36,376 --> 00:30:41,881
‎Cái đó nghe như cái anh ở cửa tiệm ở
‎góc cuối phố, cách anh ấy nói chuyện suốt.

448
00:30:41,965 --> 00:30:46,427
‎Nghe giống cách bố dượng mình nói nữa.
‎Và em: "Mình phải làm. Môn này vui".

449
00:30:47,053 --> 00:30:50,056
‎Bynum hút hồn em.
‎Ông ấy đã hiểu rõ hết thảy.

450
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
‎Em muốn được vào vai
‎một người đã hiểu rõ hết thảy.

451
00:30:54,602 --> 00:30:57,188
‎Tôi không viết được lời thoại, và lý do là

452
00:30:57,272 --> 00:31:00,900
‎tôi không thấy giá trị
‎trong cách nói chuyện của người da Đen.

453
00:31:00,984 --> 00:31:05,113
‎Tôi cảm thấy ta phải thay đổi nó
‎để biến nó thành nghệ thuật.

454
00:31:05,613 --> 00:31:08,992
‎Tôi mới hỏi nhà viết kịch bạn tôi:
‎"Làm họ nói kiểu gì?"

455
00:31:09,617 --> 00:31:13,830
‎Ông ấy: "Không, anh phải nghe họ".
‎Tôi nghĩ ông ấy định ra vẻ hiểu biết.

456
00:31:14,330 --> 00:31:18,001
‎Và dần dà, năm hoặc sáu năm sau,
‎tôi bắt đầu lắng nghe,

457
00:31:18,084 --> 00:31:22,463
‎khi đó tôi mới hiểu ý của ông ấy.
‎Rằng nếu ta lắng nghe, ta sẽ nghe thấy,

458
00:31:22,547 --> 00:31:26,801
‎nhưng trước hết ta phải nhận ra
‎giá trị của những gì ta đang nghe đã.

459
00:31:26,885 --> 00:31:31,222
‎…BÀ ĐƯỢC SINH RA VỚI HAI CÚ VUNG CHÀY
‎TRƯỚC KHI BÀ TỚI GÔN NHÀ.

460
00:31:31,306 --> 00:31:35,393
‎BÀ PHẢI CANH GÔN CẨN THẬN…
‎LUÔN TÌM CÚ BÓNG XOÁY Ở GÓC TRONG.

461
00:31:35,476 --> 00:31:39,314
‎TONYA: ĐÓ CÒN LÀ CUỘC ĐỜI EM NỮA.
‎ĐÓ LÀ ĐIỀU MÀ ANH KHÔNG NHẬN RA.

462
00:31:39,397 --> 00:31:42,942
‎VUA: ĐỜI EM CŨNG LÀ ĐỜI ANH.
‎ĐÓ LÀ ĐIỀU MÀ EM KHÔNG NHẬN RA.

463
00:31:43,026 --> 00:31:45,695
‎BYNUM: GIỜ, TÔI CÓ THỂ
‎NHÌN CẬU, CẬU LOOMIS Ạ,

464
00:31:45,778 --> 00:31:49,240
‎VÀ THẤY CẬU LÀ NGƯỜI
‎ĐÃ QUÊN ĐI BẢN NHẠC CỦA MÌNH.

465
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
‎ĐÃ QUÊN CÁCH HÁT NÓ.

466
00:31:50,867 --> 00:31:54,370
‎MEMPHIS: SỰ TỰ DO NẶNG NỀ LẮM.

467
00:31:54,454 --> 00:31:56,539
‎CẬU PHẢI ĐƯA VAI RA GÁNH LẤY TỰ DO.

468
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
‎ĐƯA VAI RA GÁNH LẤY NÓ
‎VÀ CẦU RẰNG LƯNG CẬU ĐỠ NỔI.

469
00:31:59,667 --> 00:32:03,379
‎August Wilson là điệu blu.
‎Ông ấy là điệu nhạc blu.

470
00:32:03,463 --> 00:32:07,508
‎Nên thật sự, điều duy nhất ta phải làm
‎chỉ là lắng nghe bài hát thôi.

471
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
‎Shakespeare thì giống kiểu…

472
00:32:12,847 --> 00:32:14,432
‎Và August Wilson thì kiểu…

473
00:32:16,476 --> 00:32:20,772
‎Đó cũng là kiểu ngữ điệu nói
‎mà bạn nghe thấy ở nhà.

474
00:32:20,855 --> 00:32:24,859
‎Ông ấy nhắc đến ta, đến tôi.
‎Tôi kiểu: "Như trên kia là dì mình ấy".

475
00:32:27,737 --> 00:32:31,074
‎Bởi các em quá đồng cảm với nó,

476
00:32:31,157 --> 00:32:33,201
‎rất dễ để các em hóa thân vào nó.

477
00:32:33,701 --> 00:32:39,666
‎Đôi khi bạn cần một sự biểu hiện hữu hình
‎của một giấc mơ và của con người bạn.

478
00:32:39,749 --> 00:32:45,296
‎Molly là một cô gái kiểu cổ điển…

479
00:32:47,090 --> 00:32:48,758
‎Anh chị có biết cái bài…

480
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
‎Nàng là một cô nàng quyến rũ

481
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
‎Bài đó ấy? Đó kiểu là bài nhạc nền
‎của Molly. Molly hấp dẫn lắm, kiểu như…

482
00:32:55,682 --> 00:32:58,643
‎Em nhớ từng đọc một đoạn
‎về việc anh ấy đi lấy ảnh.

483
00:32:59,268 --> 00:33:03,106
‎Cô đó bảo anh ấy không lấy ảnh được
‎mặc dù anh ấy có đem biên lai.

484
00:33:03,189 --> 00:33:07,026
‎Việc anh ấy giận dữ và cảm thấy
‎thế giới chỉ nên đơn giản thôi,

485
00:33:07,110 --> 00:33:10,780
‎mọi thứ họ bảo ta nên là…
‎việc đó đúng, việc đó nên là đúng.

486
00:33:11,280 --> 00:33:15,743
‎Và em cảm thấy em thật sự
‎đồng cảm được với anh ấy về việc đó.

487
00:33:22,542 --> 00:33:26,337
‎Vào giai đoạn nào thì ông tự nhủ:
‎"Giờ mình là nhà viết kịch?"

488
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
‎Tôi viết một vở tên ‎Jitney
‎gửi Trung tâm Kịch nghệ Eugene O'Neill.

489
00:33:30,341 --> 00:33:33,302
‎Đó là tổ chức kịch nghệ quốc gia.
‎Và họ gửi trả nó.

490
00:33:33,386 --> 00:33:34,804
‎CÂU LẠC BỘ VĂN HỌC

491
00:33:35,596 --> 00:33:36,806
‎Nội dung nó về gì?

492
00:33:37,306 --> 00:33:41,102
‎Jitney‎ là cái taxi trái phép,
‎đặt bối cảnh ở trạm taxi trái phép

493
00:33:41,185 --> 00:33:43,813
‎ở Pittsburgh thập niên 70,
‎nơi ta đang phá dỡ

494
00:33:43,896 --> 00:33:46,149
‎tòa nhà mà trạm taxi đó đặt trụ sở.

495
00:33:46,232 --> 00:33:48,192
‎Sau đó một vở của ông được nhận.

496
00:33:48,276 --> 00:33:50,486
‎- Vở nào?
‎- ‎Ma Rainey's Black Bottom‎.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,739
‎Ừ. Và Hội nghị Kịch nghệ O'Neill

498
00:33:52,822 --> 00:33:55,908
‎là chương trình mùa hè
‎để thử nghiệm kịch bản mới hả?

499
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
‎- Ừ, nó…
‎- Nó thuộc số nơi nổi nhất

500
00:33:57,744 --> 00:34:01,080
‎và là nơi ta có thể
‎xem tác phẩm nào thành công được.

501
00:34:01,164 --> 00:34:04,167
‎Chính xác. Và tôi đã được ở đó.
‎Nên tôi nghĩ là, ừm:

502
00:34:04,250 --> 00:34:07,336
‎"Chắc mình là nhà viết kịch.
‎Vì đang ở đây với họ".

503
00:34:07,420 --> 00:34:10,797
‎TRUNG TÂM KỊCH NGHỆ EUGENE O'NEILL
‎BƯỚC ĐỆM KỊCH NGHỆ MỸ

504
00:34:10,882 --> 00:34:14,552
‎Ở đây chúng tôi chỉ đọc
‎nội dung các vở kịch, bản thảo gửi tới.

505
00:34:14,635 --> 00:34:17,889
‎Bạn không biết tác giả
‎hay có định kiến gì từ trước.

506
00:34:17,972 --> 00:34:20,850
‎Bạn chỉ chọn câu chuyện nào
‎thuyết phục được bạn.

507
00:34:21,809 --> 00:34:24,603
‎Viết kịch, về nhiều mặt,
‎là một nghề đơn độc.

508
00:34:24,687 --> 00:34:29,317
‎Nên được ở một nơi có một đội ngũ
‎gồm tám, mười, mười hai văn sĩ khác

509
00:34:29,400 --> 00:34:32,152
‎hiểu được việc gánh vác trọng trách đó,

510
00:34:32,235 --> 00:34:35,947
‎việc chia sẻ câu chuyện với thế giới,
‎theo tôi là rất quý giá.

511
00:34:36,032 --> 00:34:39,118
‎Tôi tin August hiểu
‎tìm ra giới của ông là quý giá.

512
00:34:40,161 --> 00:34:42,246
‎August làm sáu vở với chúng tôi.

513
00:34:42,330 --> 00:34:45,708
‎Chúng tôi không nhận bài phê bình
‎vì chúng vẫn còn thô.

514
00:34:45,792 --> 00:34:47,918
‎Chúng tôi muốn bảo vệ
‎tác giả, tác phẩm như thế.

515
00:34:48,002 --> 00:34:52,215
‎Nhưng chúng tôi chắc chắn vẫn mời
‎ai trong ngành tới xem các tác phẩm.

516
00:34:52,965 --> 00:34:57,053
‎Nhà phê bình chính của New York Times
‎lúc đó "lách" luật cấm phê bình

517
00:34:57,136 --> 00:35:02,517
‎nhờ viết bài tán dương nhân tài mới nổi
‎ở O'Neill. Và August được biết tới.

518
00:35:03,518 --> 00:35:08,064
‎'O'NEILL ĐÃ TÌM RA CÁC NHÀ VIẾT KỊCH
‎ LÀ NGOẠI LỆ HIẾM HOI SO VỚI CHUẨN MỰC'.

519
00:35:08,147 --> 00:35:12,568
‎WILSON, THÔNG QUA SỨC MẠNH TUYỆT ĐỐI
‎CỦA NỖ LỰC KỊCH NGHỆ, ĐÃ BAY CAO HƠN.

520
00:35:12,652 --> 00:35:13,986
‎TÁN DƯƠNG MA RAINEY

521
00:35:14,070 --> 00:35:16,614
‎GIỚI VĂN SĨ DA ĐEN NỢ ÂM NHẠC NHỮNG GÌ

522
00:35:16,697 --> 00:35:20,076
‎Và chủ nhân của Giải Tony là ‎Fences‎.

523
00:35:20,159 --> 00:35:22,787
‎VỞ KỊCH XUẤT SẮC - TÁC GIẢ
‎CHỦ NHIỆM - NHÀ HÁT KỊCH YALE

524
00:35:22,870 --> 00:35:27,166
‎Giải này tặng con tôi, Sakina.
‎Gia đình tôi. Cùng tất cả các Troy Maxson.

525
00:35:30,545 --> 00:35:33,548
‎Thành tích của ông gồm
‎vô số giải của Giới Phê bình Kịch nghệ,

526
00:35:33,631 --> 00:35:37,426
‎một giải Drama Desk, một giải Tony
‎cùng hai giải Pulitzer,

527
00:35:37,510 --> 00:35:41,430
‎khiến ông được xem là thuộc nhóm
‎nhà viết kịch vĩ đại nhất nước Mỹ.

528
00:35:47,019 --> 00:35:48,813
‎Ông ấy là gã khổng lồ của kịch nghệ Mỹ.

529
00:35:49,313 --> 00:35:53,734
‎Đó là những vở sẽ được diễn theo đúng cách
‎các vở Shakespeare diễn trên toàn cầu.

530
00:35:53,818 --> 00:35:57,613
‎Mày sống trong nhà tao,
‎mày ngả lưng trên giường của tao.

531
00:35:57,697 --> 00:36:01,033
‎Mày bỏ đồ ăn của tao vào bụng mày,
‎bởi vì mày là con tao.

532
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
‎Máu mủ của tao. Chả phải vì tao thích mày.

533
00:36:03,703 --> 00:36:07,790
‎Nhưng sẽ may mắn khi cậu biết cách
‎nhìn một người phụ nữ

534
00:36:07,874 --> 00:36:11,669
‎và có thể thấy
‎dù chỉ một vài sợi tóc của cô ấy.

535
00:36:11,752 --> 00:36:13,963
‎Chỉ vì con có thể nằm xuống
‎dạng háng cho một gã

536
00:36:14,046 --> 00:36:16,090
‎đâu có nghĩa con là phụ nữ.
‎Tôi đã cố bảo nó.

537
00:36:16,174 --> 00:36:18,050
‎Nó là con nít. Chả hiểu gì đời.

538
00:36:18,134 --> 00:36:20,636
‎Nó biết gì? Ai dạy? Tôi còn đang cố hiểu.

539
00:36:20,720 --> 00:36:24,390
‎Và việc August đang sáng tạo nên
‎những nhân vật, câu chuyện ấy

540
00:36:24,473 --> 00:36:28,060
‎cho phép diễn viên tham gia các vở ấy,
‎trao quyền cho tiếng nói mới.

541
00:36:28,144 --> 00:36:30,980
‎GIẢI TONY 1987
‎NAM DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT

542
00:36:31,063 --> 00:36:33,816
‎GIẢI TONY 1992
‎NAM DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT

543
00:36:33,900 --> 00:36:36,611
‎GIẢI TONY 2001
‎NỮ DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT

544
00:36:36,694 --> 00:36:39,780
‎GIẢI TONY 2010
‎NAM DIỄN VIÊN XUẤT SẮC NHẤT

545
00:36:42,408 --> 00:36:46,037
‎Rồi một diễn viên trẻ tham vọng
‎sẽ thấy họ có thể diễn kịch,

546
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
‎chuyện của họ được xem trọng.

547
00:36:53,419 --> 00:36:56,088
‎Tuyệt vời quá. Ôi, lạy Chúa tôi.

548
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
‎Cháu chỉ muốn nói cháu học được nhiều
‎từ vở này, đầy cảm hứng.

549
00:36:59,842 --> 00:37:01,135
‎Tốt.

550
00:37:01,219 --> 00:37:04,263
‎August làm vậy đấy.
‎Nhớ đọc hết tác phẩm của ông ấy.

551
00:37:04,347 --> 00:37:06,807
‎- Dạ.
‎- Ông ấy viết mười tác phẩm như thế.

552
00:37:06,891 --> 00:37:09,727
‎Đó là nhà viết kịch giỏi nhất
‎nước này từng có.

553
00:37:10,311 --> 00:37:14,315
‎Thật mà, có ai khác làm được vậy đâu.
‎Tennessee không có nhé.

554
00:37:14,982 --> 00:37:17,693
‎Không có một giây phút
‎nhàm chán nào, cháu cứ…

555
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
‎Ta phải dán chặt mắt lên sân khấu.

556
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
‎- Mừng là cháu thích.
‎- Mê lắm ạ.

557
00:37:22,281 --> 00:37:23,574
‎- Cháu thi chứ?
‎- Có.

558
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
‎Vào chung kết ạ.
‎Mong sẽ được đi giải toàn quốc.

559
00:37:25,993 --> 00:37:28,287
‎- Vở độc thoại nào?
‎- ‎King Hedley II‎ ạ.

560
00:37:28,371 --> 00:37:31,290
‎- Tốt.
‎- Vâng. Cháu thích nó. Muốn xem nó ạ.

561
00:37:31,374 --> 00:37:34,961
‎Vở kịch và vở độc thoại đó
‎hơi nhiều thoại đấy nhỉ.

562
00:37:35,044 --> 00:37:38,923
‎Cháu làm được, cứ nhập tâm thôi.
‎Nghề diễn hay lắm, đừng để bị tóm thôi.

563
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
‎- Hiểu chứ?
‎- Hay đấy ạ.

564
00:37:40,967 --> 00:37:44,553
‎Diễn kịch độc thoại,
‎cháu phải bắt đầu mà hướng tới cái kết.

565
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
‎Là sao? Chú giải thích đi?

566
00:37:47,223 --> 00:37:50,184
‎Ừm, cháu biết kết cục
‎sẽ ra sao rồi đúng không,

567
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
‎cháu biết đích đến rồi.
‎Nên cháu phải bắt đầu từ đó.

568
00:37:54,355 --> 00:37:58,609
‎Khán giả thì không vì cháu dẫn họ,
‎còn cháu bắt đầu mà hướng tới cái kết.

569
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
‎- Là cháu kiểm soát mạch?
‎- Cách tiếp cận đó.

570
00:38:01,404 --> 00:38:05,700
‎Tuyệt vời. Cháu cảm ơn. Giờ cháu có
‎cách nhìn mới về nó rồi. Cảm ơn chú ạ.

571
00:38:05,783 --> 00:38:07,285
‎- Nói vậy hiểu chứ?
‎- Dạ.

572
00:38:09,203 --> 00:38:14,750
‎Người diễn viên trải đời rất khác,
‎vì chúng tôi phải là những người quan sát.

573
00:38:14,834 --> 00:38:18,337
‎Tôi luôn bảo: Bạn vừa là
‎người quan sát, vừa là "gã trộm"

574
00:38:18,421 --> 00:38:23,009
‎vì bạn luôn tìm kiếm
‎những tiểu tiết trong mọi thứ.

575
00:38:23,092 --> 00:38:27,138
‎Cách một người khẽ cúi đầu
‎khi bạn nói ra một từ gì đó.

576
00:38:27,638 --> 00:38:32,977
‎Và bạn sẽ nghĩ: "Ồ, sao họ lại làm vậy?
‎Vì chuyện gì trong quá khứ của họ ư?

577
00:38:33,060 --> 00:38:35,855
‎Họ từng bị tổn thương à?
‎Hay là họ ghét mình?"

578
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
‎Em phải nghiên cứu mẹ em.

579
00:38:39,650 --> 00:38:44,030
‎Em phải nghiên cứu những người
‎phụ nữ da Đen mà em gặp ở mọi nơi.

580
00:38:44,113 --> 00:38:46,949
‎Dù là trên xe buýt, tàu hỏa
‎hay bước trên phố.

581
00:38:47,033 --> 00:38:48,743
‎Anh ấy chỉ ngồi bến xe buýt.

582
00:38:48,826 --> 00:38:51,495
‎Nhưng xem anh ấy ăn gì
‎và cách anh ấy ăn kìa.

583
00:38:52,455 --> 00:38:55,916
‎Bạn thấy cách anh ấy cười chứ?
‎Thấy anh ấy không cười chứ?

584
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
‎Em có thể bước vào một tiệm Starbucks

585
00:38:58,627 --> 00:39:01,756
‎và kinh ngạc bởi những kiểu người
‎khác nhau đang ở đó.

586
00:39:01,839 --> 00:39:04,133
‎Có người đang phỏng vấn ở mé này,

587
00:39:04,216 --> 00:39:06,844
‎có người đang tâm sự với mẹ,
‎chắc có tin dữ.

588
00:39:06,927 --> 00:39:10,014
‎Có một cô thợ pha chế chán ghét công việc.

589
00:39:10,097 --> 00:39:14,352
‎Em ngồi lại và lắng nghe những cuộc
‎hàn huyên và cách người ta trải đời.

590
00:39:14,435 --> 00:39:17,021
‎Anh chị hiểu chứ?
‎Nó chỉ là làm em suy nghĩ.

591
00:39:17,104 --> 00:39:21,067
‎Ta quan sát các thái cực của nhân loại.

592
00:39:21,150 --> 00:39:24,278
‎Và thật buồn cười
‎vì Wilson cũng từng làm y như vậy.

593
00:39:24,362 --> 00:39:27,448
‎Ông ấy thường tới các quán cà phê
‎và cứ thế ghi chú,

594
00:39:27,531 --> 00:39:30,326
‎ghi lại thứ
‎người xung quanh ông ấy đang nói.

595
00:39:30,409 --> 00:39:34,663
‎Tôi từng hỏi ông ấy về cách thức
‎và ông ấy bảo ông ấy thường đóng kín cửa

596
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
‎và kéo rèm kín bưng, vân vân,

597
00:39:36,916 --> 00:39:40,795
‎các nhân vật sẽ bước vô phòng,
‎cho ông ấy biết ông ấy cần viết gì.

598
00:39:42,922 --> 00:39:47,134
‎Tôi bắt đầu nghiên cứu vở thập niên 80,
‎muốn hướng tới người Mỹ da Đen,

599
00:39:47,218 --> 00:39:49,220
‎những đứa trẻ năm 1984 mang súng.

600
00:39:49,804 --> 00:39:52,515
‎Tôi bèn sáng tạo
‎một nhân vật có sẹo trên mặt.

601
00:39:52,598 --> 00:39:54,809
‎Thường tôi bắt đầu bằng một câu thoại

602
00:39:54,892 --> 00:39:58,813
‎và cái câu tôi dùng để bắt đầu ấy,
‎cậu ấy từng ở trại giam,

603
00:39:58,896 --> 00:40:00,439
‎cậu ấy hỏi: "Có sẹo đó ở đâu?"

604
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
‎Không phải: "Sao ông lại bị sẹo?"
‎"Ông có sẹo đó ở đâu?"

605
00:40:03,192 --> 00:40:06,779
‎Kiểu, cậu ấy xuống phố và ăn sẹo?
‎Hay: "Ông có sẹo đó ở đâu?"

606
00:40:06,862 --> 00:40:09,698
‎Chắc cậu ấy nghĩ nó là của cậu ấy,
‎muốn có một vết, và tôi cười

607
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
‎và rút dao cạo ra cầm trong tay,
‎chém vào mặt cậu ấy.

608
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
‎"Cậu cũng có sẹo rồi nhé".

609
00:40:16,664 --> 00:40:21,460
‎Thằng da Đen đó vừa chém ta. Hắn chém ta
‎bằng con dao cạo và làm ta điêu đứng.

610
00:40:21,544 --> 00:40:23,963
‎Cứ như ai đó vừa bật đèn sáng trưng lên

611
00:40:24,046 --> 00:40:27,716
‎khiến mọi thứ đứng hình,
‎và ta có thể thấy hắn đang cười.

612
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
‎Tôi có ý này.

613
00:40:31,178 --> 00:40:37,268
‎Tôi muốn em đọc đoạn kịch đối thoại đó
‎to, rõ ràng cho tôi… từ ngay chỗ em đứng.

614
00:40:40,813 --> 00:40:42,523
‎Pernell làm ta phải giết hắn.

615
00:40:43,858 --> 00:40:48,487
‎Pernell gọi ta là con vượn.
‎Ta bảo: "Tên ta là Vua".

616
00:40:48,988 --> 00:40:50,614
‎Tốt đấy.

617
00:40:50,698 --> 00:40:53,159
‎Và, câu đó dẫn em tới đâu tiếp?

618
00:40:53,868 --> 00:40:56,871
‎- Thằng da Đen đó vừa chém ta.
‎- Ừ.

619
00:40:57,913 --> 00:41:00,124
‎Tức là, bùm, việc đó xảy ra.

620
00:41:02,460 --> 00:41:05,838
‎Rồi theo em trong đầu cậu ấy
‎việc đó xảy ra ra sao. Từ từ?

621
00:41:05,921 --> 00:41:09,592
‎Nó, kiểu như, từng bước một à,
‎hay là nó… Nó xảy ra đột ngột?

622
00:41:10,426 --> 00:41:13,929
‎- Cái gì… Nhịp điệu bị làm sao?
‎- Kiểu như bị điếng người ạ.

623
00:41:14,013 --> 00:41:15,473
‎- Ừ.
‎- Bật tách một cái.

624
00:41:15,556 --> 00:41:18,517
‎Đúng rồi, rồi sau đó,
‎rồi cậu ấy… Giờ sao nữa?

625
00:41:18,601 --> 00:41:20,519
‎Giờ cậu ấy đang thấy gì đó, nhỉ?

626
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
‎- Tốt. Ta làm lại nhé.
‎- Vâng.

627
00:41:23,689 --> 00:41:28,986
‎Lời nói vừa bật ra khỏi miệng ta,
‎ta đã thấy có thứ gì đó ấm nóng trên mặt.

628
00:41:29,069 --> 00:41:30,696
‎- Tốt.
‎- Một tia chớp nóng.

629
00:41:30,779 --> 00:41:32,573
‎Rồi thứ gì đó ướt ướt, ấm ấm.

630
00:41:32,656 --> 00:41:34,783
‎- Tốt.
‎- Thằng da Đen đó vừa chém ta.

631
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
‎- Tốt.
‎- Chém ta bằng con dao cạo, ta điêu đứng.

632
00:41:37,745 --> 00:41:39,830
‎- Đúng rồi.
‎- Ta đáp: "Không sao cả.

633
00:41:40,831 --> 00:41:4+XX
p|^a1-л	ʈnTZK*W;+
l)&M?'! 8t\Y.NH	uGl|0w&{lOkd;aNRv|t#r?T7F>-s#fk`ʗu+fvj᡾le]2jy{i>8M&Botp4U1]!IS%D Ay7¯F4/ي&@&mD+8~;x8ӹ-#;'R͜eƂb]R1}A2CnAlr%
^C%( -l\h-	̮i㨑Gc6O;ӕ2բ3_hDkI:F5<e ۑrkyߘ3c2I_Qr50	;*([$XF`lb_QC TY[ѺQYDƤQ!QU3>TVzgzǥ SGq`_[<J.{p1DN8Hx^qؒg~CmD+}ٞ4&y޸7gv:QՆꆯxVd[`<TL))Fp>Ł{s@gn"f%;亲M2vYNPbOa><Z_Q·)֓Ε[Kdv0;8H	6XMaBԽJ~\D"xkFEmqa:\]F֎Oie8%cQE/x
ypӼyJ(*0QnkB]%G,+6_'`i4dm W<)'nȤ'%#0nrٳ6iT8q+ØKɀ6n!+cCrv-0ZB܅.s ʋ
|@	b2IGXWED`1_DNGt#deW9+H~>
x[.WJ`"+gTUաݤa?jY357tE4	]uFAL>{ci,Cٟd8[fDAщ.mnF>FxaZ:k}R_4,!!?`MTQTh]fu/aqx<̛JzIQ}m%Vېb&{n5,Y''=OhC#
՟KS҄=͹=]SaAOF4"3lvm0%N5^nr9ITo ʾXF?\or9뢂C<rX>zsWum±Ab[܄(6a}1U,x(fgܔ2>8@.LuӸJ?|D{ʑO=ɠ0?>:gq|<ꌆB>*pe>-Ҝi^Lc	EK w=KT>uWp|GiyXE:qJ]CiVNVmZ:pgw~P7:fKGÃKE;oɬ!;odd𐵍9kZ]>Ѳ6+`ROh^_&tXMSI\6%|E臐jsBLz9} "~}*RJ oq)HTCYs9IqНJJ=O%b 9χq]iimSh_ki0a"hzXE#Z!)! zM|_;R|yc+q@ƦFRDsD<|n^/Gi(=7Γ&oWA7Or +UldKXzS0t
qN󌪇YGĴr|ON1ϢZj
!ƕ+՘MmOQ:R|Oϋ֣}06ȍݸHqZvRoӸjѮ!]/Aԇai
Gў"9>A]u!ݦػm15:b\K{,We{IBBءł?WRN@\Dyz\4NRR-[څ[/yh]qu?n֮N9"SsKI&/U,+j=yjG+=1,!timxāGM~nl*՝ÝeX\%.Qw|+Y$4L VY72&hFox;ڶۏy
Y)Y0a})τh閯׷%k)iD0`LWiWY'U+2@ȕ`?0ar"Л_mTCk
OU?pRuWa''gTRx
q1)]xn}3BoZNL`y}N:sX_jX?c2RL 3ਇdfm{uAp2ur*<4=wYI`ǈJwP*6`KB]]_lkDaO}A[l-pe񴤡 xxyxhX>ƌN~ZboZk)y}.JdKL{PeӨh9YI-/'vp$"] [Q#NY}Uj,)NE_*ՖĄ
}ǉ	u˒s~tnX=8eϚ:hpR]f6x>KbJFWglƺoráO8cio"qik/tye➆53n"<yrw9Hd;CbT|QΊb*ƃyB+Ԧo*׉cw}214[3>3=H Y]MX~ωǯ=h<GG)kFB{3!a2]e/?6,!XN*%>g2 -}!*D!`ɫEk=-pqDfC=v\53o// ">tn-pENI7+I,<G	gCJn&=q]P(wKX0N  &/7n?#ޜ_M(}k|}սSMLw22QHȏvq^{w ɥ#%wM~oi`^i4Eyd~]wF°Cɲb¯W5ʉ<\uKNEcuG$|Ƒz+ޢ;6Pb͂}Ӥw[3%:Z&.yC@8Em2$¯;wu'p5J?,?R1_qgQH8_ V5J'3#NDY0f./*YQk'RӾN4l%?|J[:Q\7fi6t̉
E(a8tBzi=R.mԮU-֬=)Rni!dKB^t":@_CϧPvFOqX]]|Eمjl# |jy.MzP.Į`/y SA9YBeOW*4A=1IW+t6E*ģhi׈EL5M[]v
4x)V_BWi⯦{װ͋-)	IgZ<;cކ~o,fw85jax ؀N
X|S2ǆ%mdjڣ(ڞ	V?p ѲnrٚbژUqB(sgkVdʸD47rQua23:]'zU{ndbFY'*Gq0{HbyWUZNcv`F:hJ-,"PnpY]\9+V!*X#	87!Lv%6⡣w\uRߒkPZ5Jgv{ri?)7-ś2^wSq0QQhm[Ĥslt723~PS2)"K>[6.Dչ9A:@xC6/t~udEtBHhj.n&ŵ+А~ţu!QЗN[MܸHݴײWj/5@?	,EA]>FU8=U>4}^܍Epš/D ?˩Uy\7izu]_
*Xhl赮={P-K(lp  HbQDf**0hJDdk	?HAmHM/;*מc!d-6/B2<@n<rRUZ{H.qTs wA$UT}'VȮL
[4(ei1cd',YC ד+:Wv{=$ڵv_i?EP,~MzJimѓ^#¢z Hw?iƃ9D4(5=[-vyZG^Ą[nԷʇqp;U&4G );096_mzM$ibJ:9ydK-#0"y4M9CYdD[vHBX7acFMR[MDTZGeC+24X1~MI@?G
cC޻3oDD\%ݏBXS\ \'w8%%DFE^FrX`!לJфHoN yՁp;{0WEl BVOxIyœ$LOX MaDJ6V77)	E?-c_a>}Hr ]nSaD[X+;dkHj죀/8E>?q2砭Ø]ue:38Ƌ\<&Z$矨W;i$<~b'%lo=Oc<]V$HmQ5s3"V*HrPEj3Q*'☹9w_KB(bE'
GJ)*vgBkg*"Ll't9e=Zޯ7>/i}1ftggLȴna;cTsvR{X]Ot~QJ<2]0bEnD.bsi'j?y+jY/Y7gx]5`-Q@Oi,4F|h3^(V+a]uc?B>XΘf.fq)5A(>ݽN!-tWn]oniq(]l̈́8YŮF3VHu:	 (?L.V{p.H]ЗDT^X)?8g"'SRp
NAyvφԸ6&_T#zPE$37B9| s1CAUL(|kqdC}FY`qDkŦ.j8).Tƒ',ZxEN,[͆Pš/Grjj*vT8ۡ֏ulv͇a3.3sZ:w@X%{rc9kg]{#W߹$hjVμeVp`|)H8;6u}+fQj^/71(|c'Y5><uݹpݞO.Y:KV7v9I]e> h!e:rһC:_$^ڄ.!c1_PyO!;*
J[g@(8}uu	ApWJCQ`0o/EEx6ĶA܃1&M.JT/{)	a54*^.IӪr[ɰ׉5hvYƮ<CRoKT7f'*&`~tn
1353gͱ8XvE{XcX"A:M3rX"Jt..`FlϺ9]M_%<2?T9+u]F@Bq<b6څ8L fhcA)!FM a x~Jvow_:鷜>0dSݰ`Yw.	k|C8%7d> `	|MR¬5&j*6'ΩD
>~&22N!~k{mdzCg9NJ'@$Fسê3yg7o*
ѱMddqK׌W@cLu57glLUXiV `+ +BBFO2QaD姡%."G?L(K(Y!f6~Jյ4\{4v?+aMۆSIqX4l(/h[%pUjKv_1sg-X;z}RK焴>ʻ+ujb޷h?+vzFRfU}*X[]lH<Fc{d ciE #ji(sPWplD+iW[g,&`)n@b+9?Bָ)yWyTYp]OIX/҅w{"[`knj*P!\5Bw5ȃ1-Ujme!R<W;.%A9`6<[K$(ʞxΡs+D9J5ʧ.xx|pvogOaT<(ǫXl!jGEEfnZ,Rf쾎͙K%P~OEE:X"}h}Pu尛hۉ:>WI&Ԝ|MXѰҫφ;0j|t
k@
A* bǸ150A|)@ŋ=qSbcao|6!i)B|8Lキ4ys8{}wр-{jͦ8>IdCRNzkfΊ}>t+W`rݡl M|~̵^I.I88J	4~ԯ g#h~gqȒilinV`-q_OuI':WA2i
/hORVv?go?1s{fiqܹi>k68MJOK.6pmsPs|Ӳ#<(BȔ89fc)AIe*(~d<Raܰe`HPq#V4lo]	a?]m{ ?]^͒qrJ{wQ`.;~]ڬ*وN8D|JvO%m^^<On͝+ &d1~cTfEbQ,h̒u|=1w豻S6D}~;!m2v\J4Q)O5}LYP7axD`U4A~*d8uK5$(MF{dz\@AWԗLx4M_RI4^vZ!m,"fɰvȑͭi!Fsә~ĕOݤ05X}KY@0*?p9գoLED=ZUX\i;4Փ\,RمíĎc})	7HNM^)/NxN5sJE_aEܼE ԁqcs(9'#[n5e0d;J:ܯi<ϟӻVUSI:Dk-;|%B^3(OH̯H,1;|%44KίlP"I4e7&sʦ@\ܡcIL^	ȷ}BBmN#yƴq<^4A <w"Toݱ<ۃtv #Ж 

A"~yK=jTu?z>ԟ+0}?_Fds)&l`ਫЯI"w1fҼꔇ7KZNIۖ3N=8oc #ʾi{^eAxJ]q᧛37"Fngc=m:9D(C}if6l)}yj.p2^{><9>0֯Ǫk韖zӿJnyEA칛zȄE>ab><@-l"*z0b<Kéeb`%P~'Q-Ȝ?6	u}FΞBǄV FB .N/16`yN`Mx-P>GSMr<=^c1Z`'|G"(Q(	7Xh_ 6v#Շ	GawbuoP>BѢce-FeIl,N/I:~vrzRӫydNc^yc~@J^d*'`mSSݳP[̤,N2ةe=`L. );J>6:ӡXgqwBꯥ
zqFi_.	[Tf0
x[IV"ˑC	Vx`&c6v)usKEPr%kg5'ƣ%=.U3ܻ>nW_@ԉǈp99Z+9K&g']0;U٪|Ľɕ:D->vaz-.*T;-nм8+(CS /{Yҋ}#	QC/S bL:UD	xPRxcoU3.~0#Z|m(F@!sKe2S`nt?\:	 ׽|O;ⒸARvbr"od[YAA/,ZAZj>G$Vpl07{0zANWql֦9gi>!c]\"ng?-/q0>?~3Ч&Y%0Sm*m)Ig!n66n;}/ݬ\|%ݼ@;10QJI@&KU3vA]ddF'~{XQD`"'Hj^ Ɓ{U	B.WQQDꗷѬVӲߒ,@,FSuOS"ם߳.w~5xuc8hT^KZ^P<~"mJW܋IE|kA2&ǟ`!BQ2#fh(cjOH4D:$Cs,"!ɹ]_D20?nzx;C (bdQ睌j{ ^3tJ\evmI}1ȏb(A(5ۿ9uavo)Ν8,B/	"qi'l KISF`c'k\!&/eI@*3?T'A1O̿8YFȽZYoRv=-.\N f?#켠TPg_jsU+㾻de_%+e(sMtelB~,D:iYEqbJʏQe	~?9v
qڴ(q3hSJ쁶L]e-Cn	R;0jK1˖+xr*)WyOg`	)_7>m=(^u\Vc1]/{Tz/WFC6xS{S#jZWFff?֊84JԄcw"T8xTi!u`}ғ1F1HwHδbr&N8{# Nu`(B?k[zҢEFsྗ&ysSvΌRxa Th^Uw8`|{,T(kExD2#dO,tȢq&K5gvg鬧<dJYX	ԥ[?W/ՙ:B[heQşſiKTznסz#,<t@oCF6GK'*-.X`Ŕ@(k+y!`$2J3Np0fZ./908t:SyJnVF6ncPVBh~[>ˏŏ\'5!.pwp,yhL,Aݥ!hf(ָD\ʎ@?3R 4ސ)TAܲ%h&k'ïTM^tKG50aSuDϿ6hb8O} H>0uDڀvy_&A)ᴪoǪwpi) mo]IU3/%Ц#I˞9S:ذycEf)!Ltqht]'!#UCCK0DiWsi,HG߇<CRLjhF~]ϓo^5H)ǁn\+$LԅY;DAsHxJ%
IR3TQO5sz 
6G^RHp--Z *y|戳lZ&@!lJP8c9 ư4d=d)C`30}B% ܡKeYn
{>g]!ݙiDj֧D*W߮I;6hn^GB}jzuZ+Lgph<Cӻ)YϤ'bѨK5	(T^C '
O(m"uoe<@y9K{vP@:!ܜא3]&GTbb{Vq~hZ:Bδu33{f6frG^*0W,y?F@:5vC\Ѵ \1Q[<m"nVH2SFi;0Bw`>cxIֲj-r̀\ZfhaS{-AG^wg]o A=Y3DpKtxa.VXZ!wOU%^rLA%B}~c,+_<g!n[\=(}ty&"zLFU{h7|)"-)E#JCWsݟQ9/Z=4&WʸkZ\Ø GXef5e@#!4*<G?͎5Umܜझ#{*K
'Y8s0wҔZIlP6!rWvr` KQ#"Ov:h'5Ш"9v'x$[4͵ rB@sYc`}){<=\࿡'.l~`us!$$9\KS'wT3?;\>@lp(cRH07--@X 2urP7ÓA2h(-fرh&Os90[iu:	SgG	aq1QDnod(ZZQu6rC٪QF|.s"yRz2^D,k>"$l%=ح>w	\G(I=6si~%+P^5ftEW?2Y}_d)-?|wɟ)~S <KIU|J-y!<B34#ɢ8̣bAtsC&n1/*?y
o|I
q%\\3=ۜVA6uJfs̝2\Szk1v\_%gx!3&Mp6y7G+Gd.x>M#VŸhċr))ſ.d"|*	A_l뉚Ϸ6P2Q-c=rCUMh]
"D|IT'	-ne;Zk/t =G
$ $I&;v`Եۇ.mfx,'lR|,cBiW-6~o9Ϛ?Qzf	IN"7"*N\SEG_[2_Sz@p.Fx<vPOMrEJ XխY6.T6-:fŁѶ^l(a~6ß?z8cpkc~q\x&-iVP%{J0TRM1X	8'!R>xM6gqH#"pj}ë@U:`1~O0' *[By]hÂF|%XWt&sBs*ǖj(C.eԱEo{fE`@B5x+VrΌBqtcEEɆ6dsb"!O
 "!P _ɘ$
}{S˚"0iC_vū/ihѽ7ama	XS8Z	JwS&2	[*l$*X*]<T:|{pbKW-da\4"WjO\ұrbJ.PS i3[H-(ϥABɆkvvCW;<>K4>w@TaULLGx?m΃jiKj$/
/D2#w%gtk~Qj_[WF3vJ cVʰavRws=Vަ{H7ړ䔆j5TהBTKO,
O*MJc;BN#/CN+2M{_|Z9G1
2(3*v3UOGKn`h,p@@W,U^%**pI!fzwӅ|boȇ\u?S1X_q÷!87حx:}jGǎ[>hj\)%f|^lL|[@wn3=#` 
1vcHp>m+bw
C)kxd2'vn`Ki9޹}	)EA"( P3!28V[nÒ/˂`ަ쵮=x`_s\b9jK婐fm9YXZZG=?v\A]$TgK=<᜞
hn	I#uCeXi=g=S^Dps2M*QG`Z`:jEmakFj'zI5;^^XBKSMGlŎ*BlWc`$Pr-0KC{wU^v=(?vj3/_r5Հ08?]2OϘSZzݻh۾1 ;S][3SC/UD, v Gh7v{?iVo;*7G&~̈́@+Xg6K5k ]*Tb4F+˭apjK=AC?>eҒCsDP~UTS!XUJjNblRkT|׮ڠ£t.@Gܴ?p"yjFVl澯`
@řY .5Hh0	/mA*=$5:o!j!ie\eC^p{6Jv[p@A࿯<1q Y.˚T9	D\De11cD7	/JhQRiꝲ[p3FFDwEʕ $QժpT1|6yrj@&3_	e̩TC#I3_#}Q>WM][@#&'O~#i5g&7^=['=v:?ko[>~!<m]aK[)^ҟ3*;{+,hYperiQ@ՅB-,+|\P\QV|ؓw/Ŋo=*,̲"8z'; 7oz,+Xg,m7545}*5E5$F*m\0	}AE){b8Q`/CqrX0Wuj~ R=슽yR3ŮDSA6+&	N)̆bRԲ62?o$8/贪0#kjys tZg	fE>ZFzr1iW
wњqp[X== \:V) T24p(<Wp5%}sXP
yibj<($͐ZD4|ocħ
A'7'>aʔZ>g#I*i+~=RXw-tj<(X}#v$ D'yʀ0YBBQUalx#v嬺il	WIFt9
UI<I@ŘlKbPWRr:n"b7>͌a#BW"UhKɪKW1/?qap(R ?[Z{x
d;֦L.]LwXpf2G메F*I4stEG>mtY@1\~jnv	iK`ĤK4WqV%~29%1Q7z}@T;fn8M~US*&\DS1AIˋR@ʳ shwiʟP6y<=ޥan* -1V,b q'xCάzj/6+PzDpk Eyc2A&3g>/	Ffh%X2.xm@%?鹫Ofn=+㙵}c[?J
8ѕ6DgI_XK`r.a%b+" 
ݬI^>3Dpr/+6sCw9@QG- kjڒ#4jnԀ۶*om+g7Jxt3${1f䴿v|1W6"(HZX 	Hq,
=DK-
F+k0Yi+:G&fA]6vbj7OBx8#wڠ -[])lwxN\v͵̈́.ߐ*"DFk	q5k0UqubxT'5xdX&eT5JL]R܅xbVS~ߎmMl؞ej5x)+ŸӔT
RG_
xwN|1XrDn8OA[dU,dn<j`Vnu`C{>:LZ03gBǑb3+dۖPrQHR(&+@5_#rSlOꋿǗ?zSqּH"<tpdwS곥3?"g;)%(ﲊ >H"]}.TH,	;Tp_1
u ^piU}0w:c 7\1	1CpRhWɓWj㕶Kfύ9
~T4%yۍ2^ULSP=;AqaQsS	&Eoq9꫷a|@Tp*.+ ,9XŢa	7h]
ۮJ2NE^G4"sMf+b2z3 ,u_lCNa뛿b9t4(0%BE2jq({c|@8ߝ@Sإ%zSuy6DkWn$n͏$,|.tk	6bPv2襡>_Ԋ]_95C){X7:y;|4s;1/mQ`<<H|"~?ʟ<_>nXOn?ˀ;fP]tum*rW\4-ђnͤ)i_`]ȂEP`D 	mPm>ڿV9J6lO	喑ϭ2]H>hL\i9~^4쌘~Nt(}}Jqe򗏮,6(?	x.r	m`dq)WXH	>xl4imi-ۼ9|/muVm$!*`ө~t	@		e^98eXYt#yǴ4jyznqrhW> աr[sL޼o!N"!0о8n9}S%o_
D4dN"VLN@dmCHZ+9떂u/%+A LԿ탄Sb#\R2gʇk[<|QaQ8}jhJ_s$ʻe~;:dLRN09R,D&.;ܰt:Vle+mJ3d$:q	}F[[K>9b>CՀϕ!`!^)lW7Nsi;&O)@zRԡϩJq3]Yyq:VPM2d,c"qXpƌztIYg%Ύe$:l~kUykz[8n,Ejq$/\6!<(Zy11trG9m	u̴t5"C ]Tsd"& M~uIBmc3wz\=n!=:1	cxRA"\j\ I(WR;$MG!Y3u'q	
Fg\
mgQ>l|BwC;4`R7ah%KQ`ytHeMݬqbT4Je"<i.j&Xf@b0CuQx3".\4EvX2,J(۾/q"y61.hsz{Jj0(YFPvw<6'^	 ؔb
w-?זywIAD}YCꖯǿ`Ҧ GHWAܥ'a_S`I7$D@jar)z,AMԨk<+51-%p'NGE<i_%"-!˟y_}[5m뙐(wŚtcǟÊ37A{?M-<6z+.H-'Bj7UC:SMI:̙>
u"=%BNg}*C\=Y͓AYah֙> 9yr	I0pc/wwC:Itx(wkZrx+q5,|(hT^sq ^~	h~昑2Mmg#,bi
}Qťg[-ppc]g&YE1E¡Y̣jTfá`/uM*YZ\&Kˑ'9`6"??Swx`eU"> 1sZ!SBCI%ȥYҒK.!F&a1n Om>tdIf$N1^F27"BW T9wP?UпHZhU6̕JpZ/2٥ei\9724Ti|-x`5uQR2ӣr]t/ˇXZXFuAAHƌ>^
!oy\	{1ˢr"0=ײ+J
hۏ9!1,Z+w"?\[~ {usd:&6M{CGFj+CLYeD{<B864lʇPxNQs=*$=/yeG5
Ga+6AQuءUz{\ᚼyd[Z1>k{wo n9dz_.^V$[l$4g&0-M&o}XXe$h3eaT9ih*[-VBJ1AD/Y19VG;;g6[&ޤ'Ch?!+S( ʺ~@m.8,ub"EB|qSny@y,̌[Tu}`'D4\Sr~º6E_n\sj5SQKo$A5b|Bkp_fz|$*{X[/;7bGeDb^Qwi8~Jr {]sG	+m&oo߲95.%_uέV~)E]FNt8uU$TIE0El}iU\'m@yg΄n`c&K*y-OArd2ot*pX1xBczDRE&X<7	rt:c+D[z;-"VO%guBR3:6q$sTf !| }XE#}րpԤ%pm2(ͫ#m+9P%A'섪`Fr
ɦEO !n7ZKE9@:}ul!w{E=1_LA{:M:7*iZi `z3Um,iBb؆Dt#>+K*ʂ$|pY~KًqxϞ)aCZ%2].G٧a=¹l,Rq7SUtٜu'`kߡ	rCv}Bۜ*&GuЈG6_huP(
eBィÎKyG"%Js:ʃ_Ny2H 1up虞;}g_ZV_/CE6#ckŮ1J}{m`h>e<D3<FTZLMΘ>52]o7'	`t֩
VC.	=H<R79z'5.@ƶ<|f?QE>[&UjPE1ehMu*a'$|a1"jrj#*
"R\ݻq%CE?F3u@rb)Rނ,[/E&q#:ZtpEj槧}!-Yult+ytWvD^˾A3oXnV=}wkEOohvDQ?ڹ7ɪ;(R"8R{TV:}ou>կGr-xҮ~{)8قH(8#n[^h %&/}ok@w$w ,Jr	}`z9EbMo}rxT^{ći'm{ʇ)}Ȓn@f+crDl'N=]t{*\/{y' эJIbDnE
![{@<}{,dx{vҶ'["'j߿j{`}hb.Ʒ%*W@8U{Wr,i4e?(nFްR(RY{R$%&餐rw.sh9k0|in\}mrojj1<gE9;&&C˵MKf\GXѮ%*D<:CNxH(_\44ǇpjvO`ϒO$BV' _8zFYK
l%%Xڜ,c.43zi!xex{'N핖m	`JFAX_a dVv͘ΌhmkA)hrǂW)\ %YlBB6D \䵻ŕ9eH{
Iff2x.('`1-a!^,uLĹc)㺐eR& @Ccu&:pv'6X]Cq^6RU؇[r1aUZȧsEnu*(p!"vE0Ѐ^
f#_ഊ=g.{n	w}%WP'~끉(7b󝵐Z^!$D@u:Mm<DDhMNaw;k IO'Αx:̟_w!}m5ʊ[XU"NO>b|Zsݰ]/)	j7H.3&!}Bjx]
)`fUܜ%\QJLqo,/D'^Lu5.x_sIssӠr<3[ԿԢEB: w*Is{zl%*,
 :Zr'هgXNX9u9_Dɦw<TwMDɘ^JƓ#GRHl[ƌm*.E".8WM*:`uײyV-_ޤ4z%`xFoMpÁ w?p)`ZFZaMd߄%*ЍzDBзnEҀNyQXl=I]/{L4y/Vϊ(AWX Uwp@g4r0 &;>_W1424eULFo<^Nllv<S#{65~}]Q`g/mP)l&8?Z|1LH	)+[4L?T6oB7Kg}ᕲBx8%jWcDsؚ~.Um.b+0D/g'/㯒vAD^l-ͣ; |,t$^E5O{zʀxTAmz'x,>3 9|dG=|R&#DύnLmmR_]~WG|]]2\%c]n;>h#$^;{t,Pl")ԇ9d2Se+oU2uxJZ\xi)k"kvuc;b{ѧX9m` q(w:vkcbi`){ٜE<@R1Jѯ!PEĆG?Fk9'nvT2
_ru@K_i`Wl
n{"s\~Y:A-Q'9afht,OmXdal#w-Sv>3zIudKϨ.ɺ މAvat\ 򜹰ɂ+4P]l~OTs&QV`x:	3QiAi}u^/T3r)sL2y-Gk4^e;pG(g]B	k!!G9{)=A;HXLmfNXlEzZ\p9j-/t, zDY,A	-n	$mDǻXqj@!g	ހ4|RE$OF8z[ӇLo_S̋025rKlK"Kgty/( /[X'GSYxZ}J+)â&"=aaۀsMN1gQ8chbu`hIM0-nb\h8+;W|GlWA`'NLVI-w1"y`,hK9YgpT@ZThWY[%aN=k	!Zc`}yx$Hw.'cc>e2	|RDV!_easЭɮH+^6]ȘPE܉CMءMԍ`W<p";k57@+,)#eJ!(Ɉmt9v
Dqz6>@qz~0u)`_'6vWQ8ϖ|"xē
9]6T]S%)r+OKtt?æ22	F$"eJ#j:M,:CN:4%oCZqp	[bt"v2(иz/{Cس)EoÞp
ϑ	icgxΨȡx
Tq韧cY-<lRyjv'u.4treqG+	KpA*֒Kt缞-}=`ӫc?KQz3}ֽ C%`yy>Dҏ(>	bޤ	.L2`D-|leÃSxNc(zB݆qђPUg]W/$0faB
V0??pEt_OSRxmlp~kg!jZL>>JoSQ`jC9Z.NRm%z4B ġ2]d;84X{hL:gh\jwQ!րJ"N~Qem29K0nLuge՘O
%lrzu͢J֏Sּj)m j !>:"E7vX
B:PNO0onj=.:l!n'9|ߎWO4ngZ, M7yLU?VFQb©);LUDn Rv~6H	lፙuKQ8\?rO>d?¢ɥU4Yd}mnsOT۩DkW,鰅re8L?~L;A0E>FI1KEI	;)
Ym?XywV{21	?kKźVl]h=cyMDhn_./QF%10iպD?D<w9'A3ZcXC}S>ra
yo>o5	MG4u'KM#!I-Z2La~dM}CeS6Xt>UD4&U{AZ\*V "g舀,V`ggTc}#Q<VYo7r<?s=YSء0|reUv5KTpkajpn*#E돯xc=Eӹh"X[.8`]ה!zSKwA=JwCimw/@ړ]"\^<59wE-Al_*;8?]NE_NK9C0dh?|1MN~}ЮNsu@zɌ̼wWl̔nLSwVxYVPY9cH?uk	h<?i'C!Y2\tB2,gk27-]wRlmih-]Y1|K:tHgmS<NOoG;I̿'9cT)QOP~LVS,N#|.|t$8Ko3ѹ_wHc+7p%*t۾RnCے}Z!ņ_I2On[Jm7f4+ T}kTLV춡R*9ha^Z0Ɨz3;p	ZIubwKX_}T5CgR9ޡQYZ*;AەE[t!Ep	!XS<i85t̄؛H>VCEQ:L@Ӣ!9vWOw~ݰ&K:!LQ,XGDj	¡d0l]G~6]&.
ciElY624h"QD4^fm%^rGWK@;jc]W>q/~i д|9N#9w@|S; r|yvb|`@KaOZ}R(6]4{X@>ۦ_k-KԼb.H$(Sjt=dHF\|'ǛVUІIA F-"Dhmna"~&\Tx,0(#s}fteb(cz}Q7h[FyQ؟c%nK\k`dj~==x
I_:DOX
Y{aH:~>9AĔC7߸id<zzFwTi
.lm#JѶ5.@: OꙒ96255l9tQ߂__U,;wX7\Ĩ+E0cs4ndڧه;Mrt{J|Gk~v7Pm8zE}*F{@&{z0wD	,Fy4zM(%囜+Cxx[ e "\	enQs>Q)%xK[XpBCg<sSxmĶp9S;Ms%r'Phk x
tƵ9ISML>6$JÖ)xXpy̱b7*hYl֑W	,aFCPoZwn-k<bH0ӄ%wgbzܲϏvzZ{0VDz|Mٱj&Mrz"mZ-Y`_wp`դ'B*4#ploe
.'f?^,}M׷*sNҺxDvT_{A8֣L5\K^rUJ;<:j!b/tjlu9|[T}?CmxJ91XQ:a1$H٩xxUH=fu&%E\3TgȀh+-VUzYq":AZ@|?^AY#$@&[rQ9N+:E5W"!jTݠ_ڱ$0L+ E'ĪlP&&V}u6:}v旳@7JS[ڔ'-i;ъy}Ȯ\:cBJY:{k9@>_(	&([<06YRo-!e<Ը0J'(*SI~N(e9M='Q"R6BI@(KS;Ƌ L?yG7x+kX Xۘ>Hy13UcύXg,_VϠw$,#kYӲ9¿uR&ԟQj]f7ΡR8ZxVQğ1GW#}|bFKha 0j\ {;jL.?VblXV*vy[*Yr'#H<QԘsyW]츴( ys~8qrd蝢_28AFJqmѻ[1Nrğ4ruF9NT5li'<
#w(yiGh%.61Qj96.[-D'j
Yjif2y'42b'&t<6s%
،:1hx0IyHZc̚_|M/J&Ds	6~A	\wwGE:_ZE~ו#A߷6'HCk'zJŔܩ4v$8PP{m3jN|vV7foqghVtVyvèb8&"Ep|tڷtzg~
5?bַiZ2K_ʲ,K6P$ɀqz\6cUu%rv(e<	u83=L :Sꉜ}zq	LZd: L9fsjO5Bْ9VG.	A1D?V	>!bZI Vtc:u1.t|(bIkrb!uT,'ފa+ ]BgÓ@^Ώ2Ay@	̀Y>VxImHHu]C0A>0tpu3S:H7aRsy5(eR?&J~l7WjL`\HHgѫ T:2j"Pفn[.5>F,վ:p'%mid+?dlt0`_ϛhP1-U%%+;H]
4Lǫ'pu-	uStVgÚGsi-ȉ膲2Khٮ?!U;a4&RPH*c;OtQzAzc8,V*\tH´ڊULyޗ;gg8wu(9{.A {Hj%AL VtiVVf[:
 8ҿt\xM}EP#xϑ i9*#؉y/#!J)=|LĿϐ,5lURO$r[1N\ Z*}󘈬Jmnask!NAW<:6ӿN<53oiAGkn\sw=Lm:A'`be@:Է"Lvsϱ_|lLb]0Y3ҌIªvĬ;ouTSso/mI^s#mY^CbY@5٨f8&hx@@:4&~%jWO Ufi˓%}QhFz78ϿgS`b#Fku$UvFN-ɉ3@B8^Xh`S*0xqVLlIZӽqN&V1"͍#Z+,:`,?\B,iP,j-Ih0}f50yCqDjaй<ySz위̪eebɣ;Y`[f\v鱄Vu$N`#10gnic#Zg->$e&ocW:ڕNE4
*1r9źCk!8,jﲜ?A`M3BC5>ƯIj}P1V5+!#&t|@xj[><4ڻƽo<lo>H#nCE@{] /榦5
dLZEwL/?yPسHz06S
`` [GdPwN9~կ=7(y7eُ Y.ڟO}+<Y^(%&2V ̙H.LtG8bDkl5agWS-x?{ͣ .2*gt/Ұ4380-4޴&]am|ĔnJWE)d@nYR_CE?1@BҼ	L.7*M2<W&F6>> '&Ea1'>1r	Gh+@d5XTs9^v]<!O}xGFƕ Ko~l]g(==?7h9xVs; =մ՟BڷI	Zo
/k"e&<pӾʞa~%<Mﺀrt:y.VlgXshPqWm X{J*>36-hw$WDz6E

W@!nA^}:@PZ^Nܚ(r)+8YU3T_qJѳU* no1c8o#[ֶn#S;&'tfq<p(OF!&#>`_xehD:H>BKHXX<K#"BPN8pKZnx|h9J%yg Xeךک*
}ࣔوn$~6`뻢hvQg/wW<L1f+`pV	@nM|msO׼l;1بFT֧WiSxL+ARwzv-.Cg'{J2atH (1"?hpa5"g{Xr1RmHahjk+7(uH6f:K*_fT[jS9n0}mbl{]qbFebN7J?	(B./Sz99^yj8SG^=" ST?>U6I&1vZٶ$K4cyebK,մn;bf#bɚdjh5DO))\ۥ!)/}4,	 rb;e]~`CLqKȞIQdi\ ui=/(qkbeːߧ8;Ozoa|6 [-T_BlZkSõr¾qk*l?"3&W!p%>Q>A<l(Ȼl&0NݲE?mͦUYG.{LOh+yoҤ\6Ppd>)yFXUTpӇD(ӈcOLĻ݊CC!3_J{$G Ui
T!f&>7/<0+7(LŉE)yqX|ےp1~00rΡérT\dET,q1J'u>";%+GjRq9y	q{B=2pB5sDP^IqBd6xcz_Θ@M {ǋSw,Y L(AIB4#yi`2r}rs9C,>{`/c=iCBz[l'Fb%&A
11EPM"dqw8fe9X)W<}`UޯeФ8U[K>?#ZAH:|VD㟫>QIΣ@>`V\,>dL?FMD2qjٛ"ggK[{(}bѮom3ȃ'EN  &/V#z\"a&WSVBbXz77N<$ﵠcaפ(==:^`}Zۘ@k.Ҷb1:#ӌՄ&<MZ)VD<R8b,kwfd]ȪW +~cFɆ!L,=;lL,Wifs@MF!GuAJ_Ӂ>qP[cN=ң]xp#*t<L
EÅ\Ae2.Aݴn$ shQ} XRpȭFžC1{[?`b۴'VT3|ޚ)55a(Ya<!457LlTU̜_uTQpdb0sEA|C)ZِS&HJJ"UhZM6f+ۡ[+S)ZIq8kЋIE9a.v*MTzD|dF3=k$T"$q颇OSck
]02j~WyrkW/VԘ7Yh!kfY^dp7NP78@JOD\w1Ij'$yHf`	 -E~ x O.vpV+ b1GQiUtfӪ#cb]̔:hŃq*e4,֍ U]=Z I_Rb:sRġR6ZPΟDjՔa	 clD5x'Ѣ[KDV@
%wX?΍ IE{$rM宣Ml?Q[>}odÙP~̯OW4?|ŝy++~I'qQ{9&6T liF!
gt9$s}M_$˾eÚR&&bPAꙴ'hw7 ]DhoCC_8lz;eL?fZDwHxkdÙ9*q"7z[c>zW#~a"</~2&'ZHOx킔%]=IDN8Pޗ {>V91y;yh	|-2]0T`4q9kqCOdQGu+*Ğ|Ylk]5p?72d#vPǳ:-UCfkQ	OfV{m55hx')zE=:cNk^uس0J 	&-l-*om9qfϯm& 74-όc8#W@!J$gkCIvdZ?ٖc؄$⫺5:C˧HͫU)<,Z!]z\
:2s$xP{yre*O!cVl_[GY~7h4\c1$u7.,(rEBEጱ<^#&X-nt'A+:4v;c<.tmcݸNn6ǀv&h,,i=5<i~XJp( 7Ih$	nW/*],)\M)Kc<J.5-9
ĐG?l/F	"]wZ6Uw,|hiwF&I
q0l~萍- Fu*u'Ae9/\v >Dg0KpfS8t
M<ͼN	 xc%/PeV@d
h@}͏)'--L+2]\hxz9i"n{_y<wOxC4T	(82()mwڜ| F)5CP{EIϥ1w	)Ii(H֫8WIh\fmA,[1g%sb1O+҆#Dt {(#)-^MCbJ8DSn*Knf0m^y`JR"겐	?4rg7{o<ꁪŨ9SMX]s^'٠/[TQb1P
?$#o%3߃%;I]$W30aj";(~-
綇?@PPk3息w>C3%8Y)1!6z5ɂ]Dmm[լr$d32R]ǅ%9kr2WǤO'WsX(^B~Dj(U֭FA(^wbXSS<2|vt$ثrEAOTiBQuۘ^ݥel[cf|vN,C)΍g:r.C>"ev\t.Яcϩֻk˸oo|o_)rK3"Ge]4rJ>G_ u-ۗMqD ZAhmL3_Q|f7?𻛔8 cjY~uTG?{1 5w]ԪP3֝!O1)WGZL#!8c;?>oKmknB7O$b9xI߲ ea {z	ԨVvI@mм@AVЪN*@)הyqqh-נ A(VAO1ur{CMl
KY w27v8{FΫxz.j*8]Uy
qReXeFB2[1p Ihb-Ov3
D20,OV{fL|'!} u°)1.yHi#<D4++JN_4O8bHՍjdt%iD+8gƮ<ǄۈF&eXZ-:kf@,^Ud1gAZkIy\RnhI_̝3)H>lbܣB:R@D v魺 Hp
lm
`cw~1|Uy6-`1ЕH TBhʀ̈́T|R<VJ~?<Jk bATLuDE/!3ރ)v%Q| k{$gjSA+Ӑ${mmWPvtS)]J)՞K/~}ޫ3|"cI[!kIBi''ɾ5FHO>zh^`Mhe7e+ETn~j㿳1|mP)_G3GĕmvrRbdY+Bn?p;ےM_ &aU%ôh}KS0%L41's9VhCGQnxuL`GKnBF%
aS/\UjĤo!G|iBP5-Au9,(NԗZ_dW;{-8g_iO|h_tIp>8Ce!duMyj(?'SBL$nV{,g7f/x8Uۦ{cء-QV.aM$Ģx%6wUo&.7Y^>\4Iåƈ11Ҟ_w{~#1 bh#^+b׾4&[V5b/v'FhO,t"R265^VTę𲓤{C¤FfRJOtR!h?ӊ[*o 2m.F'.ß~7EoZʐ>Kr0Q4hw'qu
!Xv1<Oz.|Oa G!嚋wSMGpeh>'R'FJٴ|gX4AZ%&[1pxjtk;e=)2j}fEHŮҍzx9N2rI3Fɺ	,K3kMc0!ײӌ{0<*Ao3c?Jrp[QΓfu7T]⾑O1lw/B"9
G{%K|v9x2s0)OJ(3EWbzݺnZW2-*LK(vxHw2 ΅j t/iG /Cml{Qkʰ[w;_6>4z-SMa_\_zGG*Q7차O+..j:f/M!`~ #k*
=\nr}Iȫb	4NJy%yW8&Wk'ю)ibӹ!0H&75Fv.ĈY}'lӦQ<%69i`szރl|Ȝ]b%Qz_>K 073`[HFQ\QRPo<cƇ緑R]snji:7/lߗX2G?㯥t wZ)
۞YZ^^J*Zg_3 ^^i4XN.mb|!Ź8t<D1b๫5<_M|_5!'s·LaQX{E%-]~y>fqQkmKVRڤ^?+̰zY5Ȇ]26~]gKuWD'Ѩfi+f|eokN{c72GBR+|fNO@qb3@
B!
kV~$XPMrm>Fn8#c(t-dnqt.ۤA北tY3% !* W>,Ai~Q:uLIi_׷?	Ԗ|	xKkh VUF  0w~f'+1"	$ZxhJBR8 ]䚁xFCpy''^rޮjo9e$0 NVy_֟'FB[1?5!*i6^"/]`G> Q$l+,>(@[͒Yz7c'fg:H`:RAPfn 0: ~`&³p[wW#H8)Up*N-6TW띤-<#^k9SF5EJ1ܨ$|<:`%]N./fX]VJtrfs|<ۡN/uh'&m$!]FqQ f4q2u^|i؃uKM1Wj& av8Kllepr@"{yH04	Hʫ3&?DoxUSH툭.`v!_O;.[8\pJ/8XjRX\CO9NR(~)8ow>[9t(0A~{K|]{L	[CIoKLU@xB1WjT$KnAw
o*\%/ȖkG1P,d=tAl>r!%d|4k,6疂OXM*i[ih d.J)i/	=z_N8[]=7ߴ:gl;>rN7s}@6Qbǖ	g;j,Z{VEJ!;,hl;G"o{P4{$K:;NRX>uÍ"N9aRXnF}n|_!',8dI"aZ&k{UcD&Hfbtavi^׫$pR<"迶3I@@#fN,& 5jAu\v$JzEYO{'TMХ%O&I	D:o@C٠۵i9_74wՖhgTEXXdpDUf],Z!"f/O$v9ϲ<	-/#i&F7fOVF2L߁L$cT-+S?_a Z@7]i۞4)Qi`Xj,k[ҝCn~D)\1N]{nt`"A[_9	dlcZeMF}9KtTMWVPUۛ[HH'-RSRz		{J̵+RJاy>;¶loV
^ҍsp@^R1Vo/89FF_#*SdrڭUT2҅Qʗ^[/&6Ia]u?򵆝'vGͣ_ղ?Y:b{
G@ R$[7LG~3wA|Mqirtj%6c"n&6R<ğR"=9p8U
|XxTrl;%
=\	bR{.|ycĿ^L14?q
)A-A:e.@3u[<eiq́ywu'ڽ_;r!d9!> Bd
FJws7wH7o,VLR{?Ŗ\xSQe36EBLB١)I-ԉn`?8k0v~#d'185]>t,/5X"UUltT:!P.+tgۀMC5Y2a\zR_Yc|iW+zb^$ٻGw?q<m3<5@~JI\^[Pu}c?sG
2rc35e}%5	E{sx?w2L ∐`$F v>\;	K{5T6Y*bxpOEg~d)E/.2SvեZY5sPĔ;YmNNr*V]F-o+r>Q᫚%|CXRB	YE i(P
9k5\OWvth# ҒЂrM-GYB'ચO[}r|."R Q\ijmٲ%Qfg՞BKjyp`{)@kC<.3)cݢI_\81k<=lG~&h~X,24^Ar|Tp9Y<ӴZ^}3Cf/Pv	/-2GS^eGH\1a'rREOcI|{2ܼE"#e
T
o\?+M` /[=SDnfN̪­Gahz60تnq@y6Qmӱ{Wǚ1DO4˯;D2MY@2 *?tS`U|;~GxL3Ec93HÒ|ހ_q6RἘBnwkLS6>C"'[b &qc>_lVC];Sb2~0 -Ђ`W^4v̲Ժ-\A!ճ	jyu $t*h[}m&]wU<L!&ӊDȘY(MNվ*˞
 e29gȃʁ_{NGɟ)T< Ta_2H&e˞4`VU"9mTL'ъNZO؄)D`xe"Y#h8'~IMҼj#>۲cUB2Na(VFp3¥HOv0b	h`>!]>7TwV6.]Ro_:ip:$9&C76 .]3l^X!0bsk?gƲÖG.ևFI-װ9o/[1oW_#"CacH{=ߴY@(fjTbDCኯX4󄹡=#t1-eh(֗;6,kk黫0^snVz&Ͷ"=m!y\.0stQN{uQOJ]{lQr#x}xC6- :*i;6ԕS@:)S$_~9ae,q泈T]=C_C0bdח닌'(|6CL9͖
L[vq1!*ϐ֟GiuQÝ,Hh!&xe1:,yJŇ;輧Ӳwǐ]Xn-~GN[B[`I^G< BCRob~̭YX#U]B&ڗ2+ԕ1W%?ɷ0%CR߯kM)z!ל.j&RHe7[ S@s%a(.PS6w .ogjlW#I|pFoa@Ǘʞ@9]LOn=H>\yy߶xwqgu8ѦpΨGu?Tᙁ$/cKehfbzP"zػ,Agv)6$yf&iXYvyt'6r5.+ǀ	<U$w-4#ҕLL٥XM</ ԃ)UT QA*ń}5;~^ｆApXZ9#֐3<:}7p$_3ߚ~[`7 Ҳk% Gm 6ppBf=R+D:vY&UQ揁QTcol,Qiڲ[ґuxN@&N Xks	0͇{Sw\`i&S/nL4r\-,gK2 D)MHT#攲\}<!fU}5x9E8࡛qʱcӰ=ԷUPF:&JEtXW/eSOA/0 %v 4W1M~10i+1R3'/Z+KE(DD<Q[ؓ#EmQ\S/9QrY-?S(]lؼT9Cd*'d$p60A+PMБC՘sI-ϹZmw]~z)**~![KS(r΍#M/eyɱɻyY" '$ﱧXX3!?0z;(G55u.6}er@ b*赶 Ba'<;̡E/BCFےf-]N{;0{Dx<]xM&j]|;=prh/;s\x{w&XS.p1\il[TtaZn$ltzw?;DhGO	.)-q9ڧms7LTȏ6/:W3-h	~gՇS"u2P{՟QR\}]qCIӹBM1DoCd}dSsCi$0cwci冼6&</4ǮFM	Mydh@zL	9>vV	E\_Tueh\ߘ]Nˢ i; z%DAUye{e-a.'R;c22H9: I*wC-(NTRg%8w7	;Ϙ$ѺDO'2BP}/z
))BL8F+I.V¼Cr-#g?]	;"DQ{` _flqjR
yF^ɀ
f͏GWv_wȬj"~!
(N|fSvg:"b	e
yj*GT\@<Y ßw,@WotfC0l׮-7UI+Kr:-fWb9sg}>(rFS,e)Ɩ6s=*jF~4]:.<Y 6igw 3uoGEO	2d	Zu"x#08	(JagX=w=
6w#a9@bn1BO;Szv:B4Zܭ(Yy2xkYh6Jq.&Z8aIڜk8Xbm2FZIܕ)V/HR^.]cꃮQ#U+
	Dѷc8JΰXTt5BP2ؓikp!mEvSe@+zj#b>El5qRZ`m97iu!_ _2-ux+kh3pɛe\ $_+3
K,"q]y¾_W&вgKw'^C{)@cdցA3[V_4xWVvV'@ -3AXSɳ aGdg~`(/<.Bi۳PXVKX17m$y7N,ň}e'$.>tt	;Q`]ܾ${-oi Fl'DE~Iq@ٓI{b ŭyWn`??Mz!)g!%{n՘Obǃwpc1 h'R-Bs柜YL&tfJ&C丬ꯍ8H,m4\:s<`#F7R~CZ^6ô0禯hhT!@2Ӂ(󐰬B/Tn$ܷ]-bWGN( &J~1PZ3.kh䌖jT呻tX3-w'I;*`Kg
%}N6.\gr*\iuڮ iz6O!uW}-}AWU:`rq5ƙf=
aׅXչ| 2";WIf{Md'6	nQ>W((~Z0>(]@xTO|!ɢ5F0C`<d(Ve?qJ:g JnUIN@[a)Yw'MT>9|2/+S#.C^AN\WØՇq4ȱlv	σY=^ybJ$LO,EP&TG^͕#@dh
2.6&)Kp!Y)FJarA޿!yepa[EaAUg{	&8-Hrо6DPe?a
H_zd~TFgY>xDe.bB@&I֟Rv,@0{2"fa7C?Q$+M
W\w;`^6c􃆠sΰҽBw>0uyN,wUpjR~/i,nU}wr9*x҉";Drtc&yzеe^zB&!pLh{48)~OѴnSFOC6R=)O`qˌ⑾&iT+RңxmOu}K.
c+q.[i/VT `ՈnG qzޞca _Ls0!ؖNʕagʠ,.0JSB"dO1ixHHA)38:9 ?Ln}＊A|}BCȵj?f?:lJܫ16r1ao!rX-OEb4TZā<-*bǧu/e	YGB&@5]
7Z	l
&QpݝwÐZYEơ~2 ޸p֯r'F.B^%]F aIyjCkwu
i /2,7"04<Vw݌c-Xf?[6KͦJ| ),r#Nf460Eew-^O3Ax@[(A&φx6MJ!,%ča|Yg;JIFM*9,Mj(/H	8`S&f; (6'%ku'EZ~X%{|Uvbq
flY+Hgcr"b&vv*maS-3x~lu,,ԓD4mݮH/xzvxBMyT](ZDSWG"~io5l0@bS?#BDòYAF:z.w++c`7JB1dS\fN$ʲZ톎tΤmY'ǩ$@iGun+QQ$o_f⋗t&K!&P鉛P/ ;"Eaw<jB=ʨIeqXcpMWd;?%V%K`]D.Nރ'S;$?p.\yCܶz=.&/D YŸWDJfSI/Mz<*ʱD0`<ҮJ&g
mC-JtL XZ_*%d>jҌBٸMtʸN-U+}bNMɈta9~hU0mЉhІ~eRs8$^GC4:VBfs0f?GwPsH T˷(,-x8dyG6C$ :{2P$eXV25}qKR7RK24]6'hLTmiUv7U.`@&̎h'<x2Zw:ܭ_Ôsiϸ+)[F)~Rod63T5H}m]ЃB#y:;r\Tʉ v :i*;{&Q<jCZݢBI+1mI`Ҡ|s,2L"ffQSaSƫ?ګ[ yrE	wCNަy4爘47	vHJ Bf'`B!whҵ[+U&T˲D16<()K4,3۟oBkzuO6:A3fH<C_[*cxC-wŴ>Rԗ"'DLS"ET5oקe	𹿂j՗j'A5_Iԁ7} TO6wSr1Hs}H+K^p7qq}9caɍT"G.z|<QH	Ø;"M_Rg}ȘZ}:.bNc q:=Ǿכ}F[I֋ARNBޕjF"	՘ׇgsi2G_9i`7m
t0Wdw:Ucv+gOjzr	q G8]Vpyv߷r=L9ZyW Ű.aImoŮ' تq7odc-Cmhџ}
c[uc,ER%*Lh2S% n{(tδ~ %Ϧݔyh8DhH{O{BFlJeE?A51;]B]o >\ T󁯫7v	^RM,uM ߑRJf֖WΌǂ0j␞yzz9R:7}G4+gɇw%O"z?C*?GS	AA)ю2Un.WY,Fv^_sL4	X2u+Vz+oyV
jܦza+..G7CV7z^?dDH*TO{7d1xt5-6:K
droqqƾF("rXy;Y5F4Q-a=\ftmT~ES?w}0q(~HAfd_8e5}t5yMS6klHc)-Ε(B+*8i,<i|꽹aP0Wg} ޴MSRǻVP4Unٳmp:7kJ^oV2V`Ӽeϧ>+C
K?OhSε.ɹ+9x43*<WŠ
ftY;;ʲF=`pʃ-jp~e7K_7-9U%
) UOQa컱eMbVsʩ{	"BץFT6j]<DH$q\ǣ2e+1ljndqrGl2%5_}
t_Z}'Bħ..m!MFyN_`|^QUEȀ+;(tZs@C0qyp0i?63{T]'_\ўTvr$ܬc"@oԚf:iuo6bp>?SѶclMW5f ZN6Yp;ByG]:݁ئlm6#,8t<l3!5}'Mn3~ 3PIv҉7t&TQPw(<={@_cJQ_8@NPTg
bk)}\rsF`yY2<0p#C?=?vl3Uʲj|$vqle\Zkz<`pqbLmp[(5K%g>b% ĈEa%:IL^tw{Y]Ntل2
i@Pv$/OR	ALEĄί	؇"u߮2ǖtAMSm'ъH+ծ>a'v(+\A$#[$ZK~2"]uErEv0*˪%HQCy%!4)}HM-5a<q")?jg B/Z+NȻؕ\LD|iIΜWmc0Nͼu0v^| RBy	tf| ;#U𻀉Z!~#Лׅ&)}f.QiH?0X)s_q>}KJ4'0.mf<V/wg+mh6/bv!ڿŎ{4JZm@GN.T[
)|CJ?hmtP˰0-_W (Moi\Zr*,ۏ.h*VLJ͙7([949-ܸ{t1Ld	]vG*lˡFz[zb;#,|-!﵇k^6|W]y*M%(M  Y0
96VY5ytIz`NpjE9UL[+tQ~%34A0FD;>
قDɩZr'F7vx;hB[j<-wN5[`goe!M_J0TȩhpZiF3 (vJ: v.u8ܯ~QԖ3`$2D@*o?B̜ےoy<O{qX<Rbh6Ig}푐o4)0Sx]wkeyzS;jAM~O9]鱆NF|;3 &+qK5I|3veM?!wY|0;T!q?W:lS0T]ĎG8Mog$h  zҭJ&ݍh5|}iۆ1ѩ :Ap.HJ(~O;C%Ĝm'UCH"3.-Hóe}wXK`ں }*E`0)+0B&\F6vmi\j\U} ҆ΑV-a=8h6/UP>(dosm`rwg>P@M=JI	Q+	'1w. /^ݟn]]̨	+b~ d7OyLpo;IT$5k#	ܖۘfKqHOLax,]@Aj@eR@OXxsf3D`81D[brǕԺ[зH1uwl>-u:ڛB_͒1£E~jnϝq)<M\,U 2^F_p:a2`]
Y/9W"wboNB5h`*tO|,oͤ lIME2ShR">4TGE;ގXuB޷6=*@bíxiLs9#BA4	t
m3$0;kG] .UyρnS4C`.GǸS5 qX~<NMG3{9zLb`^4>..MkE#Xk&)O[|a:qX4&o1_vX?7Q͜_:#X3e#-؟Z=_0d@ZaFUx[2	Vpv۔|j`yQ.]ՆdD*?Tk?N>ۡEKE2m+VtdۗZh+;UOު["#M[a:Vp	s	OPwN-WRǠnA\*ϨF*Ġn0uSkRU#`v*dm\s1\ '[_gBTyfFڻ;eq룭z}Fz"5n$*{m(C6}wR~HgYlt0hl _y}EX51Ө6CSjE`Ҋlu-Uط-$D2/'.<^{x}V/؞\6`*b	f/WF^([
Cb6
U^Pz,?9s2-~wHvi7$צJL24g=eK?/>գ %BS#]B)*ZiFivIǺ:4Vhv] z]os	pףZc!$]Ӣe9So_eZBz{\2J%OLHu5$?"Z\>ŏ;<*Q=KL!ڥ|64
IL4 /M)%-,r~{gzI/AJV.^2PVP_9A n:6ꭆnM#(%km<ٻ}t&ʜaWV&?#'MpJh	=uzGY<}KM~4j~;0ܶq%|,b^`*ۣ. S0FM dp>v#,M`NJ˫Pgv
e)׹5^RX/ɀu8}PbΞُ@aok4^A.׋1%o[.y5 Fߩ1ѓ[yq#HMr]B Xvxb94x7"lc)#J\`VQD>>Mj=c.]a8'(	9:'J?i_E^qF:TLRGW%.wC7Id:yI{]k,G$K&|WכxY8TF	9	A"q}0?J348V#"e/ECϲ NӚM}EkA)G?ANsOM``;!oA:5TؘR6UQ э2࿑x9Gn.rN&}MxnB
Kzpl5~BrC )JiօиܕKQ2`dʉ
Z
	$T!hS)&MGM#yلy%m-5sY>9%W\,&sĊx{普
ArĉkR7Y/dKG1#gvrɱiMOOz뽈zqVXϽ}xɧ CUq:HXkBʺX`FSJԭ|w_Өfx^k	7"y6QOC}&a%m<ŒGS@ɹs#@d09D3
^PK@;y?z=0֥nǞSE`mjĢ EcL|JD"Ů$jEq"2{¹]6<pό?%nmDd(->IEkV6_U9g#f|ީVg+3k[ĝ<O0Jz]:rk`J#4Һ7{YZq o\_t77R<=.JJ1uq(((Ӂ]4㤞]TB}Vd81vDqUUm?u-WاD& WRvI[7l٧H)p풩X; جKUmgl3&?˫حصȧFtp^\Țӟ:MB)%qwHHG?^.L+νrF_hղ@nml^m1ɳT~pW~iy@gϲ'`(صIGoeDΘ)#OAWVCbe<!5c7fuM$b(KuU5b x C(lxlZE
!`J!ۄ>7.;g>۷u{o-Hr]_<9kh)_MA"b@bojP(ef7[mRgtG* Vȅ47@?(W{rmLDR>_(%lꏿkJWT,~-a)d: JLȣu`.?}.#j="3&'&U.|*&N;PԨ2w$Ĩωgv|-ߐIWÿ}*F.G6޿C]_q(úTB6EN\=.ٸg~ADϾ(5ƶYѿl94'`ӓhEydJb7H3tA&W?Xރ|zI
??<NOάз`g2R/>	0QLJB
94K	!EBTq8^u]zn[8Ghdq%s
nM+$}}kF<+(g%!n`nͩJDW3mTJ/t'B6fIl>,N`cEMψZN%sf{%6ً_D\A+Wr4":#Ϸ/Th)J_-
d<9G4G	|P^fAST6$C4q<[0CCs1WḜDdXǏ<i4CʋZ4uoʮN_HsR]<n@Bu/fMy@,÷E(MU]M2ΤRuw#E&V?xglL#1g=A[IȏRFae!.@²99P$;YNoP7}#XDPţY+h>cܯ_ו`f,bG>%[8e(q&+K&ͫGb:ֵ%	iwos7;${.Vwh=wat4,ln`Vcco۳`NP~j1-Aiz/6<;y%N([aENmJ"ҁU͘ҡbGt<hUz6TS)a=Ix=.H0Pif$5.k4;ȷgGew	`4T"9ʐY<%o++՞{[oRSsE |_~A9y&KB=r(LV3FbDK]vS~#Ӝ02N.tE!(aZ2\=lܗoxh*H&Nord&;:Zzπc&NeyBXɳ}:|  ̎s26AKr*v.S4_!,$+orok퓽"'{Z?|pM8ϮmX@}}r8xq,\In96Hc~iLb͙wSٝNDI,>e疹fϟJ,!'iNWM.j/,iaPot/;6 xB)zDeQrWZ"YVqY2/Y}~p_ΦܫáQpҐ-Zi9B7]GT|<z#%BMw1d432eQGlu}> 7NY&(Lr.l|`ѭ@z#IQk`i.\LD?vF֥٩qtJrqp*9pb<.JRI}g\pUYɵwuY^vas..{tSg$L-foVLηS/Εиf`sAAc7+WY!$^f|` e0w<8	L@ܒ]NItCHy*]!$͉͟	0ix $rqַ|+؇tj.8pDaՁ#1f-dHW*[!2kon~
6:
V3С.kxUkR'TW{mDyG}% W%;ʞx&
ɇ@{\3+e:BPZB?V}Sl$DP#pz"ʹ|MoDwN(cJjC2;3K 2 Lܷ LjhҮH'3 `77gIy#rHEO,o0FrGOyї"'h|^EdmIDf\,L3)*x"">Asg cLR,C\+#rᶤ\#P ~:?Y!oߗiݛFs Ҝ@cFz>PMC@FUHb	+U똯Z>Ka-g4l6F>Z%d,:Nu=clOyeN<ڱ+KDJԈD7LAB.a@CLa~H#%lC#1'˿HNa^oc(W
⏜ݨj\O"v"r8t/b9` .rSn=6ckOCT;dZmNϐ,_Qj"$͢Cuy鵹+V:Zʉ.mH-bPoy:AAȅN6h~Z8v4/I7lMk؜#j6*c|t[ޣC+h6&+a݄|7=cC~[I%=E )ܠPق)8x Y浌摧`ꅽ97Fx;HfRŋg[q'YۄlYIR~qnZǄ| 2	"kAh98S_\GMlB/uYOBpM\chmj!fXu4Yr5ba7:gȯA.ds+n!k?`r>=ͣ0<UYcBy<<n]NfnvmJF_^A'e]/ATMq+u^<+e(Uq2ؚDc!-nLV14
8]JR~F̊Тep@ Wɪ *˖(Oaϩabg4?aE3Il'}3Vq8i֘%#hL*!C0GC&K5
ن&ROjʘRsgApxN>䑣VT7lgSwuqo%0YqهQȰeI`1^^LiluWdS?ϗLB 覑K$EKϒ9Ao >('*GM S*9Lw~X	sk _J\HiHrlVAW jZ8C|ρ! 6DU,yb$>Ϻr%7?ϨTI#
5F s|cnfT
2 R&bOSb(m.QhssL+|z-BIS߳-7(=ϯm StjE}BGed٦7Yw6t9{W	$V('ʹ]!xesj'`tI*0G
r'Jtl6@z:*v,|S˪]( Y7FP[-$9/g}oð4ٰ{ gfB>sg"ǝY] ӿ UJBQh1{e;Ao8Gl<=.jsI?o`e*m!C= ?@¨$Qf["hY^@;W6g,~#@<[hiSVrcC[sY<"qN x~쭨 YZzN.؎ZS`( &C,vT/NB6m$"Fzse Ȝ"sݜ&F4 g&J(nqF%-hӍ#T(ӗ1#E!يQeqaP4RXޔ=L-QRe2 v+tMt&CrkL#X5j'BnIvMLz51*@DK{OaTAOٽeLNA
+&11S5&ʯ+V,YWGes *ў=.Z9WU_4ڣt~v΍)EQC/펟> {J,]5t
G-5K3UA<oD]3o/BgYA|BԂ@^ a%xwYN9%L@XQG9 C[dM䷫ү!y}mo02Ê(80$Ϫ;ш>V@pi9G7+=7&^ezN++Rk|zd_vWU-1-_3(s F3|0}i'勓4'A_\u6ͤ_pg#51e$.N,n6/`},a-<Ba)^N	v: қ" OqȾ¿C $60N^!+lPwCbD!"A>|DpN@u`*h]Xu, |KB?4o(*H'8X{S'XGV+Io$N0QF1*l/Y	O<-X8/Aڠ%I*@R
WnƸ
PΧV^f	5
RyLAcgה1"zq:,Z_/'Vh*e7&M/DRm
\zwx(
x].Rӭ
i @RGv0#|RI֠IjYk2([:Ѐ4G׷k5:f<?؋c{ cW_ߦqjx"^IO֑R 8uyGk݀2?hM˴Ul	)7*ȋ
Ψ~E{vf*F
*yC:&Oד\KThpm⡂k!gO4_db[JUzEM-᥹<jV-^cfِ3GK]hj+Wե~\l9H5bLRhIj$G#}ecWd_YLxͬTpdDW|1b* {^9Y݁* Ղ~0 I6D|5CeafQrB N|@m@"	O-!g[*Z%ILEǓtKp-4O`CBa2&~!{6^x$`<-)ۂ+P7>zDN]nHެz*
' TMc#=(DBFa1yGjq0GNU~** hTJޝRMXܕ\Ꮤs`(W˛T.b!A2p.z"%4^k(3)+'r#pp,^zbU˲:cI2Z뒗-KeW7Z2tЂ` dݟE9mrZ)I:q<)cy+@L.<$e"yAkN)rÇ9	XJ|iosˋ_m]oⲼfXǔ,yb՟mؔoI>DsFxGp\[znCa&pqaT{Px50ynT9D_#66rRF*sZTlǴRozZ5MN xZʒ@ުWd;[Ԓx?	)	'|FI'ܘu+ĩO;;q+9K?Čzth9I/Q|U;6=fC C2ϢqJ{;/l$w᝹0DlkMN] +3QQoMEτ/OP,
c?xvb#Hp%~2H3K`}cʽjC/*ԾUD~>u8iUߟPWLFOCb	ӓpk<i/O,h~V0F7x*7c39 [ms 
Sڶ BBs88VWՐ0Rorr?$.-IwAHq|Kx g.g7y뿒ߧ0	'h