Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BEM-VINDO A BUSSELTON
Não estou gostando nada do que estou vendo.
Nossa.
Na internet não era assim.
Sim, não tinha essa cor de salsicha.
Que porcaria, cara!
Não é tão ruim.
Podemos dar um jeito.
Podemos começar aqui.
Essa é a última caixa, mãe.
Obrigada, Jack. Vou dar uma olhada na loja nova.
Que tal nos encontrarmos lá?
Pode ser, mãe.
FESTIVAL DE BUSSELTON
Oi.
Precisa de ajuda?
Você tem um convite.
A mãe dela soube que nos mudamos.
KARTS ANIVERSÁRIO DA MANDY
Karts são para crianças, mãe.
Você é uma criança.
Melhor dirigir um desses do que fazer redondinho com meu carro.
-Se chama zerinho, obrigado. -Sei como se chama.
-Pare de fazer zerinhos. -Não conheço ninguém.
Por isso mesmo. Você vai estudar com eles depois das férias.
Não sei.
Você tem duas opções. Ou vai para a festa
ou fica aqui e me ajuda a tarde toda.
Já que o ornitorrinco pôr ovos e produzir leite,
ele é o único animal que pode fazer seu próprio creme de ovos.
Espere. Está rindo da minha piada ou de mim?
Da sua piada.
Sou Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Muito prazer.
Eles são rápidos.
Não são?
Estou meio nervoso porque vou dirigir um desses.
-Nunca fiz isso antes. -Nem eu.
Mas sei que vou conseguir.
Venha. Vamos nos aventurar.
Quem é o playboy?
Dean Zeta.
Campeão estadual de kart. Todos acham que ele vai vencer o campeonato nacional.
Lembra quando perguntei se estava rindo da minha piada ou de mim?
É, há um minuto.
Ele e os amigos riem de mim.
Saia da frente!
Sei que eles são uns babacas,
mas prefiro fingir que eles nem existem.
Vamos.
Que vergonha.
Que demais!
E aí?
Lá vou eu, playboy!
Vamos.
Saia da frente!
Não demonstre medo.
Oi, Patrick.
Mike.
Obrigado por fazer a festa aqui. Gostei do negócio.
Sem problemas.
Decidiu se vai treinar meu filho?
Não dá.
Dean tem grandes chances no campeonato nacional deste ano.
Ele precisa de alguém experiente para prepará-lo.
Você seria muito importante em nossa equipe, Patrick.
Bem, como eu disse...
-não vai dar. -Por que não?
Porque seu filho não tem talento e...
não posso ensinar isso.
Entendi.
Oi.
Faz tempo que anda de kart?
Uns dez minutos.
-Sério? -Sim.
Você se saiu muito bem.
Não sei. Dei uma derrapada.
Porque você foi para o lado de fora do traçado.
E lá tem "farofa".
Tinha "farofa" na pista?
Não farofa de comer.
São sujeiras e pedaços de borracha dos pneus que se acumulam no lado de fora,
e são bem escorregadios se você passar por cima deles.
Entendi. Sou o Jack.
-Mandy. -Prazer.
Então, você...
pilota karts?
Sim, mas prefiro consertá-los.
Então você é mecânica?
Se diz engenheira-chefe, mas sim.
Meu sonho é trabalhar na Fórmula 1.
-Legal. -Mandy.
O bolo está pronto.
Tudo bem.
-Até mais, então. -Até.
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Cachorro legal. -Obrigado.
Parece que ele tem raiva.
O que você quer?
Quando você rodou, quase me derrotou.
Acho que está bravo porque quase ganhei de você.
Impossível.
Quase venci.
E você sabe disso.
Fique longe de mim.
Só vou avisar uma vez.
Fiz ele passar vergonha, não fiz?
Parabéns a você
Nesta data querida...
Por que se vestem igual?
São os pais da Mandy.
Ele comanda a equipe.
-Parabéns. -Viva!
O que o playboy está fazendo aqui?
O Dean? Ele é irmão da Mandy.
Claro que sim.
Nunca vou te vencer, não é, pai?
POLÍCIA
Boa noite, Dennis.
Depois do que aconteceu em Sydney, você pegou meu carro de novo,
dois dias depois de chegarmos aqui?
Mãe, eu estava no meio do nada.
Não tinha trânsito.
E estou dirigindo uma perua.
Não é verdade?
Você estava fazendo zerinho em um estacionamento vazio, filho.
Sem carteira.
Desculpe, policial. Não vai acontecer de novo.
Bem...
não houve nenhum dano...
vou liberá-lo, mas com uma advertência.
Uma advertência séria.
Se eu pegá-lo de novo, vai se meter em problemas.
Entendido?
Tenho que ir.
Pôr o pé na estrada.
Sou...
o policial Barry Johansen...
-a propósito. -Desculpe. Christine Hooper.
Prazer.
Acabou de se mudar para a cidade?
É, vamos alugar uma loja na Queen Street.
-Sério? -Sim.
Que ótimo.
Talvez eu passe por lá qualquer hora.
Algum dia, talvez.
Certo.
Boa noite.
Obrigada, policial.
-Tchau, Barry. -Jack!
Que foi?
Está fazendo zerinho de novo?
O que está acontecendo?
Nada.
Por que continua fazendo isso?
-Não sei. -Não é motivo.
Um dia sua sorte vai acabar.
E não vai acabar bem.
Espero que possamos fazer nossa vida aqui.
Sabe que pode falar de tudo.
-Talvez do seu pai... -Mãe, não.
Olhe. A salsicha combina com a cor desta casa.
Legal! É tão caro.
Então...
O bicho da corrida te mordeu.
É quando você não para de pensar em corrida?
E sente que não quer fazer outra coisa da vida?
Isso mesmo.
Então fui mordido.
Bem...
Maravilha.
Agora...
acho que deve dar a volta...
ir embora...
e esquecer esse assunto.
Como assim?
Você correu três voltas, derrapou e ficou por último.
Quer fazer isso da vida?
Tenho uma ideia melhor.
Junte o dinheiro que tiver,
que seus pais e amigos tiverem...
e compre o melhor barco.
Estacione-o no meio do porto.
Exploda-o...
e veja-o afundar.
Não seria tanto desperdício de tempo e dinheiro
do que tentar ser piloto.
Nossa.
Você é cruel.
Desista desta vida.
E você cobra muito caro.
Por isso não tem ninguém aqui.
Fechei por três horas.
Então está explicado.
Na verdade...
eu quero esta vida.
Não é esse o problema.
Não tenho dinheiro para pagar aqui.
Não tenho nada.
Não faço caridade.
Tenho uma ideia.
Pode falar.
Este lugar claramente precisa de cuidados.
Não é?
Me contrate para ajudar, mas, em vez de me pagar...
me deixe dar três voltas na pista por cada hora trabalhada.
-O que foi? -Estou pensando.
Uma volta.
E só quando eu deixar.
-Três, porque a pista é curta. -Uma, pelo custo do combustível.
Três, e você não ouviu o que eu disse sobre a pista ser...
Uma. E não estou gostando da má-criação.
-Três. -Duas.
Fechado.
-Teria feito por uma. -Teria concordado com três.
Pode começar agora.
Para que serve isso?
Uma pista empoeirada é muito escorregadia.
Você vai borrifá-la com água para mantê-la intacta.
Quer que eu borrife a pista usando isso?
Sim, quero.
Por que não usamos aquele caminhão-pipa?
Espero que não seja malcriado sempre que conversarmos.
Borrife tudo.
E mais uma coisa.
Não entre no meu trailer sem minha permissão.
Nunca. Entendeu?
Sim.
Pesquisei você no Google ontem à noite.
Você era piloto.
Dos bons.
Converse menos, borrife mais.
Pare de enrolação. Anda logo!
Obrigada, Betsy.
Oi, mãezinha.
É para mim?
Obrigada.
Essa ficou boa.
Que delícia.
Eu...
consegui um emprego hoje.
-Sério? -Sim. Naquele lugar de kart.
Parabéns. Que maravilha.
Não vejo o borrifador.
Então vou dirigir?
Não posso dirigir com essa coisa.
Você tem até o pôr do sol para pintar a garagem.
Velho!
-Está brincando? -Não seja malcriado.
Ao trabalho. Pare de enrolação. Anda logo!
E não me chame de "velho".
"Pare de enrolação."
Sério, Sr. Miyagi?
Bem...
por que não enfia esse capacete...
onde não bate sol?
Isso!
-Finalmente. -Muito bom.
Agora pinte dentro.
Isso. Devagar, amigo.
Oi, Barry.
Então vou dirigir?
Preciso que lave tudo isso.
E...
que lave com os pés.
Meus pés?
Seus pés.
Que bizarro, hein?
Sem má-criação.
Ao trabalho. Pare de enrolação. Anda logo.
KARTÓDROMO ARISE
Não pode deslocar o topo do centro e aumentar o caster?
Sei que não é comum,
mas se ajustar certo, acrescenta ao menos um décimo de segundo por volta.
Sério? Você acha isso?
Se é assim, por que outras equipes não estão fazendo?
Não são criativos.
Vamos deixar assim.
Deu certo até agora.
O Leroy não sabe...
Escuta.
Ele tem 20 anos de experiência.
E ainda erra. Que ótimo.
Deixe-me ser responsável pelo kart. Serei uma engenheira-chefe melhor.
Querida, sabe que não é tão simples.
Como vou aprender se nunca tentar?
Talvez algum dia tenha a chance.
Mas agora precisamos nos concentrar em nossos trabalhos
para seu irmão ganhar o campeonato nacional.
CAMPEONATO REGIONAL SUB-16 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Preciso dirigir.
O campeonato regional é na próxima semana.
Campeonato regional?
Você tem muito trabalho a fazer antes de competir.
Então por que estou borrifando a pista?
Ou pintando as paredes com a cabeça?
Preciso dirigir.
E você me deve 100 voltas.
Você vai dirigir quando eu mandar.
Ouviu?
Temos um acordo.
Estou anulando.
Não pode anular. É um acordo.
Alô? Está me ouvindo?
Está anulado.
Estou fora.
Você não vai competir no campeonato regional.
Mas vou deixar você dirigir.
Hoje, combinado? Todas as 100 voltas.
Sem parar.
E quando terminar...
você vai tirar tudo de dentro do galpão e colocar no lixo.
Vou montar uma lanchonete.
Combinado?
Sim.
-Sim? -Sim!
Ótimo.
Ao trabalho.
-Pare de... -Enrolação. Sei. Anda logo.
Parece que um dos Transformers vomitou.
Sim.
Entende de mecânica?
Nem eu.
O que vamos fazer?
Tive uma ideia.
Oi.
O quê?
Espere! É o Jack.
Cara, você me matou de susto.
Por que me assustou assim?
-Não me viu? -São sombras.
Claro que não pude vê-lo.
Por que veio aqui?
Pode me ajudar a preparar meu kart para a competição?
Não tenho dinheiro.
Então não posso pagar.
Na verdade...
você pode acabar gastando.
O que diz?
Já que disse isso...
por que está me perguntando?
Não sei nada sobre karts. E não conheço ninguém que saiba.
Só você.
Está me perguntando porque não tinha outra opção?
Claro.
E acho que você faria um bom trabalho.
-Aceito, mas com uma condição. -Pode falar.
Que eu seja a engenheira-chefe, a responsável pelo kart.
Combinado.
Vejo você amanhã?
Vamos ver!
Beleza.
Quer competir com isto no campeonato regional?
Parece que um caminhão passou por cima.
Pode consertá-lo?
Um caminhão passou por cima?
Encontramos assim.
Posso consertar.
Vamos separar as peças.
As do motor lá, as do freio lá,
as da direção aqui e as do escapamento aqui.
Temos que começar do básico.
Prestem atenção. Depois vamos ter uma prova.
-Este é o eixo... -Mandy...
Fale, Colin.
Vamos ter uma prova mesmo?
Não, Colin. Esse é o eixo. Este é o disco do freio.
-Ela é demais. -Esse é o caliper do freio.
-Que bom que não vai ter prova. -Sim.
Que...
feio.
Não é feio.
Sabe o que é feio?
Ser devagar. E não é.
Onde fazemos o test drive?
Certeza de que devemos dirigir isto?
Não peça permissão, Col.
Faça e peça desculpas depois.
É um test drive, então vá devagar.
Entendi.
Acho que ele não ouviu.
Idiota!
Meninos, me diverti muito.
-Vejo você na pista amanhã? -Sim...
Eu nunca fiz isso antes.
Se meu pai descobrir que ajudei um rival...
ele vai ficar uma fera.
-Obrigado. -De nada.
Não vá para o lado de fora como fez no dia da minha festa.
Se passar pela "farofa", você vai derrapar.
E se arranjarmos um funil?
Seria mais rápido. Aí eu poderia jogar ali.
Vai trabalhar naquele lugar hoje?
Não.
Hoje é minha primeira corrida.
É mesmo?
-Certo. -Sim.
Primeira corrida.
Que legal.
Vou pedir ao Colin que ligue para você pelo FaceTime.
Ele vai me ligar pelo FaceTime?
Sim.
Atenda.
Começa às 11h.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
-Tchau. -Divirtam-se!
CAMPEONATO REGIONAL
Oi.
Saia da frente.
Não pode deixar que ele trate você assim.
Eu sei. Só não sei o que fazer.
Quer ir para casa?
De jeito nenhum. Não quero perder a aventura.
Isso aí, amigo.
Após a classificatória KA3,
o favorito ao título, Dean Zeta,
ficou em primeiro lugar!
Em segundo lugar ficou Chase Hoy com Juliet Kay em terceiro.
Os três primeiros colocados na próxima final
vão direito para o campeonato estadual.
Eu ataco até liderar. Passo por cima de todos.
Eu nunca concedo a derrota.
Quem disse que ganhar não é tudo não sabe nada.
Sou invencível.
Faça sua parte.
Esta corrida está na categoria KA3.
E só para lembrar,
os três primeiros colocados vão direto para o campeonato estadual.
PLACAR: 1o DEAN ZETA, 14o JACK HOOPER
Vamos, Jack.
É a primeira corrida do meu filho hoje.
-Que bom. -Sim.
Eles estão se formando. Dois em dois.
Estamos prontos para começar. Foi dada a largada.
Vamos correr, pessoal.
Isso que eu chamo de investida!
Dean Zeta está na frente em disparada.
E o jovem Hooper passa para o décimo lugar.
-Ele está em vantagem. -Que bom.
Ele não está muito confortável no kart.
Eles são bem velozes.
É seguro?
Eles usam capacete.
Para o nono.
Do nono ao oitavo.
Ele está atrás do champanhe, da glória e das garotas.
Vamos, Hooper! Você consegue, filho.
Ele avança para o quinto.
-Sensacional! -Continue.
Isso, Dean! Isso!
Ele toma conta da pista.
Ele está de olho no primeiro lugar.
ÚLTIMA VOLTA
-Jack Hooper fica em quarto lugar. -Saia da frente!
Não demonstre medo.
Se for para o lado de fora, você vai derrapar.
Dean Zeta, primeiro.
Jack Hooper, terceiro.
Vamos, Dean!
O que está fazendo?
Chegando em terceiro na minha primeira corrida.
Eu disse que não estava pronto.
E acabou de provar com uma ultrapassagem imprudente.
Eu me classifiquei para o estadual com essa ultrapassagem.
Sim. E quase foi para o caixão.
Mas não fui.
Deveria me dar os parabéns.
De onde saiu esse kart?
Da parte de trás do seu galpão.
Nada mal.
Você montou?
Meus amigos me ajudaram.
E... preciso que me ajude também.
Quer ser meu treinador?
Um treinador que me ensine tudo sobre direção.
Não quero mais borrifar,
pintar ou limpar usando os pés.
Quis prepará-lo fisicamente.
Borrifar desenvolve seus braços para que não se canse enquanto dirige.
Pintar fortalece seu pescoço para a força G nas curvas.
E limpar melhora a flexibilidade dos tornozelos,
para que use os pedais com maior rapidez.
Viu?
É por isso que preciso que me treine.
-Está pensando de novo? -Sim.
Escute bem.
Vou treiná-lo, mas você vai fazer tudo o que eu mandar.
Entendeu?
Sem má-criação.
Sim. Sem má-criação.
E gostei da roupa.
Os milhos estão saborosos Vocês vão amar.
-Obrigada. Até mais. -Obrigado.
Não pode ser.
Oi, Barry.
Não vou deixar.
Não no meu turno.
Jack...
Vou pedir que encoste e desligue o carro, por favor.
Sua mãe vai ficar muito decepcionada.
Jack.
Alô?
Essa joça está funcionando?
Estou mandando você parar o veículo.
Por favor. Obrigado.
O que pensa que está fazendo?
Preciso que convide minha mãe para sair.
O quê?
-Por que eu faria isso? -Porque gosta dela.
Como assim? Eu não...
Este... Você...
Você...
Espero que saiba conversar melhor durante um encontro.
Não vai ter nenhum encontro.
-Por que não? -Por que acha que gosto dela?
Você não me prendeu.
Ainda posso prender.
Continue assim. Minha mãe adora senso de humor.
Por que está me pedindo isso?
Você é policial, então não é um criminoso.
E você não usa aliança. Você é solteiro, não é?
-Sim. -Que bom.
E seu pai está fora do jogo.
Sim.
O que acha?
É que...
quando falo com mulheres,
eu travo de vez em quando.
Entendi.
-Travo sempre. -Entendi.
Vou ajudá-lo, Barry.
Ela está lá dentro.
Pense em como pode puxar papo.
Tudo bem.
Está bem.
-Entendi. -Que bom.
Tente comigo.
Oi, Christie.
Quer sair para jantar comigo?
Na próxima semana, talvez.
Por que está falando com sotaque?
-Eu não. -Sim, está.
Vamos tentar de novo. Mais uma vez.
Está bem.
Oi, Christie.
Gostaria de jantar comigo qualquer dia desses?
Na próxima semana?
Me saí muito bem.
-Aceitável. -Me saí bem.
Está bem. Venha.
Certo.
Boa sorte.
-Policial Johansen. -Oi.
Está tudo bem?
Tudo belezinha.
Sim.
Posso ajudá-lo?
Sim.
Christie, eu...
Christie, estive pensando se você...
gostaria de sair para jantar comigo semana que vem?
Talvez.
Sim. Boa ideia.
-Sério? -Sim!
Que bom.
Vamos nos falando.
Combinado.
Tchau.
Fui bem no campeonato regional.
Não precisei modificar meu kart.
Acho que sim.
"Acho que sim"?
Como assim?
O kart foi rápido. Eu ganhei.
Suas modificações não foram necessárias.
Só estou sendo sincero.
Não leve para o lado pessoal.
Se seu kart fosse rápido, você teria saído muito mais na frente.
Mas você venceu por pouco.
Se não tivesse arrancado na frente, teria perdido.
Só estou sendo sincera.
Não leve para o lado pessoal.
Oi.
Fui convidada para sair.
-Sério? -Sim.
Legal.
Não sei o que você fez, mas...
obrigada.
Não sei do que você está falando.
Você não precisa solucionar tudo.
Você não precisa ser forte sempre.
Você pode ser...
um pouco emotivo.
Aquele.
Oi, Barry.
Bem-vindo à escola de corrida.
Vai usar isso para quê?
Má-criação. Vou usar como ferramenta de ensino.
É bem barulhento.
Entre.
Desculpe.
Façam de conta que não estou aqui.
Segure o volante.
Errado.
A posição correta é 9h15.
Esquisito.
Você sabe para que direção as rodas dianteiras estão indo
se suas mãos refletirem a posição no volante.
Moleza.
Quando a roda estiver virada, uma corda será amarrada no acelerador.
Você não vai poder acelerar sem rompê-la.
Mas quando a roda está se endireitando...
a corda vai afrouxando.
Pode pisar fundo.
Dirija o mais rápido que puder.
Mas não rompa a corda.
Mantenha as mãos sempre na posição 9h15.
Estou bem.
Devagar na curva.
Posição 9h15!
Espere até sairmos.
Posição 9h15.
Muito rápido.
Tem que achar o equilíbrio entre o acelerador e o volante.
Entendeu?
Posição 9h15!
Mantenha o equilíbrio.
Não é tão moleza, não é?
Certo, isso serve.
Certo.
A mesma hora amanhã?
Viu, e se a linha de corrida estiver bloqueada?
Como eu faço para passar?
Depende da situação. Não tem uma resposta certa.
Mas gosto de aplicar as regras da ultrapassagem.
Tenha paciência,
observe os outros motoristas
e tire vantagem dos erros.
O que foi?
Não fui muito bem hoje.
Não vai melhorar sentindo pena de si mesmo.
Só vai ser um pé no saco.
Sim, mas fico chateado.
Ótimo.
Use isso ao seu favor.
Viu.
Quando pesquisei você no Google,
vi que se aposentou no meio da temporada.
Oi, Mandy.
Ela sempre vira a cara.
Acelere no apex.
Lembre-se do equilíbrio. Pegue uma linha mais apertada.
Pare aqui.
Como me saí?
Nossa. Um sorriso!
É a primeira vez que o vejo sorrir.
Não seja petulante.
Você tem um longo caminho pela frente.
Precisa preparar seu kart. Seus amigos vão ajudar de novo?
Eu topo.
Ele é o rápido?
Ele só descobriu que o motor é à gasolina.
Precisamos da pessoa rápida.
Oi, Mandy.
O quê?
Sério isso?
De novo.
Não me viu?
Já falamos sobre isso. São sombras.
O que está fazendo aqui?
Queria te agradecer.
Não teria chegado ao campeonato estadual sem sua ajuda.
Eu sei.
Pode ser mais rápida?
Não sei se quero.
-Por quê? -Porque você não me ouviu.
Disse para não ir para o lado de fora
e foi exatamente o que você fez.
Não dava para passar por dentro.
Nunca dá para passar por dentro.
Tem de achar um jeito de passar.
Viu?
Preciso saber dessas coisas.
Você só diz isso porque quer que eu te ajude.
Com certeza.
Isso não quer dizer que não seja verdade.
Vai me ajudar?
Não sei.
Aceito isso como um "talvez".
Isso é obra sua, Jack?
Muito bom.
Obrigada.
Está trabalhando com a filha do Mike Zeta?
Sim, e ele não pode descobrir que estou fazendo isso.
Não vai dar certo.
Todos a favor de Mandy ser a engenheira-chefe?
De acordo.
Você disse que queria a pessoa rápida.
Ei, eu...
Agradeço muito a sua ajuda.
Não se preocupe.
Quero agradecer...
convidando você para sair.
Que legal.
Bem...
Que constrangedor.
-Sim. -Vou ver se o Patrick precisa de algo.
Bem...
queria saber como vocês se divertem por aqui.
Esse sorriso quer dizer "sim"?
Quer dizer...
nos vemos no Rollerdrome amanhã às seis.
Combinado.
Sim.
Patrick?
Cadê você? Já estou indo.
Que maneiro.
O que está fazendo?
Vim deixar suas chaves.
Sim, e quebrar minha 4o corda Thomastik-Infeld de AU$ 150.
Desculpe.
Saia.
Que legal.
Saia!
Está bem.
Nossa!
Você está tão jovem.
É seu amigo?
Ninguém.
Fora.
Oi, Barry.
Tudo bem?
Sim, claro.
Não muito.
É que tenho um encontro com a sua mãe hoje.
-Sim? -E...
não sei o que ela gosta.
Preciso de dicas.
Por exemplo...
do que ela gosta?
Músicas do Daryl Braithwaite.
Só um segundo.
Braithwaite.
-Comida chinesa. -Chinesa.
E...
Filmes do Steve Carell?
Gostei muito de O Virgem de 40 Anos.
Tenho medo de que ela me ache chato.
É só não ser.
Não fale muito de você. Faça perguntas.
Preste atenção.
-Prestar atenção. -Faça piadas.
-Piadas. -Divirta-se.
-Diversão. -Sim.
Boas dicas.
-Onde aprendeu tudo isso? -Com meu pai.
Ele era um homem muito sábio.
Até mais.
Nossa.
Você está tão linda e...
limpa.
Você disse "linda e limpa"?
Quase sempre está suja de graxa.
Melhor calar a boca.
Concordo.
Já vou!
Nós tentamos.
Tive uma ideia.
Máquina de ursinhos.
Você não teve uma ideia.
Você só olhou, viu a máquina de ursinhos
e gritou: "Máquina de ursinhos!"
É.
Mas é divertido.
Digo...
É uma máquina de ursinhos.
Vamos tentar.
Por favor.
Quer ver o novo filme do Steve Carell hoje?
-Eu adoraria. -Está passando no cinema Orana.
Sim.
Depois...
que tal irmos ao Jade Temple?
Comer comida chinesa.
Sim, adoro comida chinesa.
Sim.
Está cantando uma música do Daryl Braithwaite?
Sim.
Eu amo o Daryl.
Sou um grande fã.
-Sério? -Sim.
Gosta do Daryl Braithwaite?
Sim.
Não.
Na verdade, não.
Nunca ouvi falar dele. Não é verdade.
Gravei de cabeça.
Meu Deus!
-Por que fez isso? -Não sei.
Alguém me disse que você gostava dele, então quis impressioná-la.
Por que não fazemos algo que os dois gostam?
Nada de Steve Carell, Daryl Braithwaite e restaurante chinês.
Nada do que meu filho disse que gosto.
Boa ideia.
Mas ainda quero comida chinesa. Quer?
Sim. Estou louca por um dim sim.
Se você ficar entre os três primeiros e for para o campeonato nacional,
é meu primeiro passo para ser a próxima Leena Gade.
-Próxima quem? -Ela é a primeira mulher
a criar um carro que venceu o Le Mans.
Quero ser ela, mas na Fórmula 1.
Legal.
É melhor vencermos.
Sem pressão.
Meu pai e eu vínhamos aqui quando eu era criança.
Faz tempo que não vimos.
Como é o seu pai?
Ele morreu quando eu tinha 11 anos.
Câncer.
E eu aqui tagarelando.
Relaxa.
Como ele era?
Ele amava carros.
Nos fins de semana, passeávamos no carro velho dele.
Sinto falta disso.
Desculpe. Era para nos divertirmos.
Na verdade, não me divirto assim há muito tempo.
O R2-D2 fala inglês perfeitamente nos filmes Star Wars,
mas só ouvimos os bipes,
porque ele adora falar palavrões.
-Essa não. -Está destruído.
Quem faria isso?
Eles.
Meu irmão e os amigos imbecis dele.
Foi divertido enquanto durou.
Eu conserto.
Não sei.
Vamos conseguir.
O campeonato estadual é amanhã.
Então? Trabalhamos a noite toda para acabar com o Dean na pista.
Prefiro acabar com ele com um chute no saco, mas...
pode ser na pista.
Está bem. Vamos lá.
Precisamos de um disco de freio novo. Este está queimado.
Então já era?
Não necessariamente.
Meu pai não vai ajudar se descobrir que estou trabalhando
com uma equipe rival.
É nossa única opção.
Sei que você aguentaria bem a prisão,
mas eu sou fraquinho para ficar atrás das grades.
Ninguém vai para a prisão, Colin.
Só vamos consertar o que destruíram.
Não tirem as balaclavas. Há câmeras por toda parte.
Você fica vigiando.
Avise se alguém se aproximar.
Se vir alguém, imitarei som de um pássaro, tipo...
Certo. Vamos no três.
-Um, dois. -Já no dois?
Três!
Mantenha a calma.
Tudo bem, Colin.
Você consegue.
-Aposto que chega por último! -Cuidado com o tackle!
Que piada idiota, Dean.
-Não seja infantil. -Nossa.
Consegui!
Excelente.
-Fale o código, Dean. -Você está sonhando.
Depressa! Aqui embaixo!
Liga o PlayStation. Vou pegar bebidas.
-Jogador um primeiro! -Sempre é o jogador um. É a minha vez.
Sou o jogador um. Sou o melhor.
Dean, traga uma limonada.
E esse pássaro idiota?
Ralph, três. Ted, nada. Você não pode comigo.
-Porque sou o melhor! -É para já.
O que foi isso?
Quem está aí?
Isso!
Roubamos um disco de freio.
Você roubou meu coração.
Foi a coisa mais brega que já disse.
E a melhor.
É incrível você não ter azia.
Desculpe, hoje não posso ir.
Tudo bem. Vou pedir para o Colin te ligar pelo FaceTime.
Gosto de chamar de FT.
Tudo bem.
-Tenho que ir, mãe. -Está bem.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Até logo.
-Não derrape daquele jeito. -Relaxe, mãe.
CAMPEONATO ESTADUAL
Você é o favorito ao campeonato estadual sub-16.
Está confiante na vitória?
Sim, claro. Quero muito vencer este ano.
Mas, agora, só estou vivendo um dia após o outro.
Deixa eu falar.
Todo mundo vive um dia após o outro.
É assim que funciona.
Vejo você na linha de chegada.
Estarei esperando por você.
Saia da frente.
Cara, tem que enfrentá-lo.
Não demonstre medo.
Oi. Vim me inscrever para o sub-16.
A classificatória KA3 chega ao fim
e o favorito ao título, Dean Zeta, fica em primeiro lugar.
Em segundo está...
Nossa, 14o?
Que droga.
Não se preocupe.
Olhe só isso.
Com pneus novos você vai correr mais rápido.
Não posso comprar.
Ainda bem que trouxe um kit.
Caramba.
Obrigado.
-Obrigado mesmo. É... -De nada.
Foque na corrida.
Não se esqueça das regras da ultrapassagem.
Tenha paciência.
Observe os outros motoristas.
Tire vantagem dos erros.
E dance como se ninguém estivesse olhando.
Que dança?
Enfim, é isso.
Está bem.
O quê?
E o discurso motivacional?
Não acabei de fazê-lo?
Estou falando de frases motivacionais sobre nunca desistir,
fazer seu melhor e focar nos seus objetivos?
Sim.
Mas soaria um pouco forçado.
Tem que ser espontâneo.
Eu ataco até vencer. Passo por cima. Nunca concedo a derrota.
Quem disse que ganhar não é tudo não sabe nada.
Sou invencível.
A corrida começou!
Pilotos de kart,
vamos ver se vocês são velozes.
Após 20 voltas,
os três primeiros chegarão à final nacional.
Dean Zeta lidera com vantagem.
Eles estão a 100km/h, a poucos milímetros acima do solo.
Cada um faz sua própria sorte.
E Jack Hooper sai cortando.
Jack Hooper ultrapassa rapidamente
e avança três posições!
CONTADOR DE VOLTAS
O recém-chegado de Busselton tem um desempenho veloz.
Ele não larga o meio do circuito por nada.
Não se esqueça das regras da ultrapassagem.
Tenha paciência.
Observe os outros motoristas.
Tire vantagem dos erros.
Hooper avança mais uma posição.
Os três primeiros se classificam para o campeonato nacional.
Hooper continua avançando.
Vou alcançá-lo, playboy.
Uma ultrapassagem bem feita, mas totalmente desnecessária.
Hooper não quer manter a posição.
Ele quer é correr.
Hooper tenta ultrapassar.
Vamos!
Jack Hooper fica para trás.
Última volta.
Vamos, Jack!
Vamos, mexa-se!
-Não demonstre medo. -Não vá para o lado de fora do traçado.
-Tenha paciência. -Sou invencível.
Ele perdeu! Essa não!
Eu disse que não estava pronto.
Se passar pela "farofa", você vai derrapar.
Eles se classificam para o campeonato nacional.
Jack Hooper terminou em quarto lugar.
Você estava em segundo,
rumo ao campeonato nacional, e estragou tudo por imprudência,
jogando fora todo nosso esforço e tempo.
Por que fez isso?
Não sei.
Tinha que vencê-lo.
Mas não venceu.
E nem se classificou para vencê-lo quando importava.
Você só pensa em você.
Não posso estar com alguém assim.
Não tem talento, Patrick?
Parece que apostou errado.
Ajude-nos a carregar isto.
Estamos fazendo isso por você. Anda logo!
O que foi?
Bem...
se não fosse por mim...
você ainda seria um velho triste
escondido naquele trailer.
Você pegou pesado.
Cale a boca, Colin.
Só fala besteira.
Oi. Você está bem?
-Eu vi o acidente. -Não quero falar sobre isso.
-Eu quero. -Não quero falar sobre isso.
-Acho que deveria parar de correr. -Não precisa se preocupar.
Não me classifiquei.
Acabou.
Sim!
Isso! Sim!
Finalmente.
PARABÉNS! VOCÊ É O NOVO...
CARRO FANTASMA!
O quê?
Cuide da sua mãe quando eu não estiver.
Jack?
Jack!
Jack?
Ali está ele.
Jack?
Jack, precisamos conversar.
Por que continua fazendo isso?
Era algo nosso.
O quê?
Zerinho.
Eu e o papai fazíamos isso quando dirigíamos.
Às vezes, eu...
sinto muita falta dele.
Quando saio com seu carro...
é como se estivesse...
com ele de novo.
Não sei como lidar.
Lidar com o quê?
Com meus sentimentos.
Com nossas vidas sem ele.
Não conseguimos lidar com algumas coisas.
Mas essa dor que você sente...
vai passar.
Não quero que passe.
Já está passando, mas não quero.
Não quero esquecê-lo.
Não vamos deixar isso acontecer.
Estou chorando.
Desabafe. Vai se sentir melhor.
Meu pai disse que homens só choram três vezes na vida.
Ele estava errado.
E se eu tiver que escolher
entre você guardar tudo
até perder e roubar meu carro de novo...
eu escolho isto.
Sim.
Oi, Colin!
Colin?
Colin!
Sei que está aí. Sua cortina está se mexendo.
Quero me desculpar.
Tudo bem. Justo.
Desculpe.
Sei que falei coisas horríveis e sou um idiota.
E não mereço tê-lo como melhor amigo.
O que foi?
O carburador do motorista que ficou em segundo estava adulterado.
Ele foi desclassificado.
Estou em terceiro agora.
Nossa.
E posso competir no nacional.
Deixa para lá.
O kart está destruído.
Todos da equipe estão bravos comigo
e você não quer que eu corra.
Se você ama mesmo isso...
só precisa ser corajoso.
Obrigado.
Faça as pazes com a equipe.
Não sei, mãe.
Eu peguei pesado.
Acho que vão ajudar.
As mulheres gostam quando os homens pedem desculpas.
Sim.
JACK: PODEMOS CONVERSAR, POR FAVOR?
A sorte está do seu lado.
Você vai precisar arrumar seu kart.
Não vou deixar que roube mais minhas peças.
Vamos ter que castigá-lo por ter nos roubado.
Deixe meu melhor amigo em paz!
-Agora estou encarando. Sem medo. -Gostei!
-Aceita minhas desculpas? -Sim, mas que não se repita.
Está bem.
Pare!
Nos acertamos no kartódromo.
Você já era, Hooper.
Mandy...
Vamos, cara.
Eu...
não devia ter falado aquilo.
Fui idiota e...
cruel.
Estava chateado e descontei em você.
Espero que possa me perdoar.
Bem, eu posso,
porque você me tirou do trailer.
Quer sair mais uma vez?
Como assim?
O motorista que ficou em segundo foi desclassificado.
Então...
nos classificamos no lugar dele.
Escute, seu acidente...
foi...
preocupante.
Não quero passar por aquilo de novo.
Estou tentando me desafiar.
Estou tentando não ter medo.
Tenha medo.
É bom ter medo.
O medo diz quando você passa dos limites.
O medo não distingue os vencedores dos demais?
Não. Distingue os mortos daqueles que vão para casa.
É por isso que eu estava relutante em ajudá-lo.
Por quê?
Porque quando eu vi você correndo pela primeira vez,
parecia que estava me vendo.
E achei que poderia ajudá-lo a não cometer os erros que cometi.
Que erros?
Em uma corrida, estava atrás do meu colega e eu...
tentei uma ultrapassagem perigosa e idiota.
Colidimos e eu o empurrei contra a parede.
Era o cara da foto?
Tentei não ter medo e acabei matando...
um homem muito importante para mim.
Sinceramente, não acho que sou a pessoa certa para ensinar você.
Você me ensinou muito.
Deixe-me mostrar no campeonato.
Não.
Na verdade...
eu quero esta vida.
Você me ensinou muito.
Deixe-me mostrar no campeonato.
Qual foi a primeira coisa que eu te falei?
Sobre afundar o barco?
Não, depois disso.
Que você não gosta de má-criação?
Não, antes disso.
Que eu não quero uma vida no automobilismo?
Sim.
Quando eu disse isso...
acho que estava...
falando de mim.
Entendeu? Mas...
as coisas mudam.
Vamos. Temos que arrumar seu kart.
Anda logo.
Não pode fazer isso, filho.
Viu como aquele garoto te passou?
Não pode permitir a ultrapassem.
...de toda a região.
Vários talentos de todas as crianças.
Quero que o principal integrante da banda
nos conte que tipo de música vão tocar.
Quem é você e o que fez com meu filho?
Viu? Eu te escuto.
Bem...
Tenho que ir.
-Deseje-me sorte. -Boa sorte. Vejo você lá.
Vá com tudo, campeão.
CAMPEONATO NACIONAL
Resumo da classificatória da KA3
e do favorito ao título, Dean Zeta, na primeira posição.
Nono.
Não se preocupe.
Concentre-se.
O volante estava com problema.
Não girava direito.
Não sei o que é.
Conheço quem saiba.
JACK: OLHE PARA A ESQUERDA
JACK: NÃO, PARA O OUTRO LADO
MANDY: O QUE VOCÊ QUER?
O que foi?
Escuta...
Me deram as chaves...
as chaves do castelo.
E eu a deixei cair no fosso.
Está bem?
Do que está falando?
Quero dizer que...
sinto muito pelo que fiz.
Se eu pudesse voltar atrás...
eu voltaria.
Mas não posso.
Nossa equipe precisa de você.
Eu preciso de você.
Por favor, volte.
Por favor.
Acha que dizer por favor duas vezes vai fazer diferença?
Hoje, com chuva no circuito, a aderência será afetada,
então veremos karts escorregando hoje à noite.
Tem tudo para ser uma corrida épica.
Então está falhando no apex?
Parecia que dirigia uma caixa de gatos.
Faltam 20 minutos para a corrida.
O que você acha?
Pode consertar?
Claro que posso. Sou eu.
O que acha que está fazendo?
Sou a engenheira-chefe deste kart.
O quê?
O que acha que eu ia fazer?
Organizando parafusos para pessoas que não gostam de mim?
Você faria isso?
Claro que não.
Você nunca me deixou trabalhar nos karts. Eu construí este kart.
Custou dez vezes menos que o seu e é rápido para vencê-lo.
Vamos, Amanda.
Não vou discutir na frente de estranhos.
Não são estranhos, pai.
É a minha equipe.
"Não são estranhos, pai. É a minha equipe."
Isso foi épico.
Obrigada. Agora vamos consertar o kart e vencer.
Pai!
Eu ataco até vencer.
Eu passo por cima.
Eu nunca concedo a derrota.
Quem disse que ganhar não é tudo não sabe nada.
Sou invencível.
Última chamada para os finalistas da KA3.
Favor se posicionarem imediatamente.
Pronto?
Sim.
-Dê o seu melhor. -Sim.
Mas não seja imprudente.
Vou tentar, mas eu...
perco o controle e...
sou tomado pela raiva.
Se chama ira.
Abra.
Tem um nome?
Sim. Acontece com muita gente.
Se quiser ter sucesso na pista
ou na vida...
tem que aprender a controlá-la.
-Como faço isso? -Bem...
o que deu certo para mim foi..
respirar fundo...
e contar de cinco até zero.
Só isso?
Coisas simples costumam dar certo.
Está bem.
Bom saber.
Vai me dar um discurso motivacional?
Eu acho...
sabemos que discursos não são o meu forte, mas...
Tomara...
que isso compense.
Patrick...
obrigado.
-Jack Hooper. -Sim.
Vamos. Pare de...
enrolação.
Anda logo.
Jack!
Oi!
INVENCÍVEL
A última corrida da noite é a final da categoria KA3.
Após 20 voltas saberemos quem será o novo campeão nacional.
Vamos, Jack!
Telespectadores, bem-vindos à nossa transmissão ao vivo da Austrália.
Vamos, Jack.
Foi dada a largada!
VOLTAS RESTANTES
Vamos lá! Vamos!
Dean Zeta está liderando. Parece que ele será o grande desafio.
-Vamos. -Vamos, Dean.
A pressão está aumentando.
Jack Hooper acelera e avança uma posição.
Vamos!
Isso, cara!
Hooper arranca e avança mais uma posição!
Tenha paciência.
Experiente, Dean Zeta dispara na frente.
Hooper costura pela terceira curva
e o carro sai fora da pista.
Observe os outros motoristas.
Ele avança mais uma posição!
Tire vantagem dos erros.
Hooper acelera no meio do circuito.
Hooper parece ser o único piloto capaz de desafiar Zeta.
É a última volta.
É a chance.
Hooper tentou, mas Zeta não permitiu a ultrapassagem.
Sou invencível.
Se chama ira.
Tem que aprender a controlá-la.
Cinco.
Vá com tudo, campeão.
-Quatro. -Vamos conseguir.
Três.
Colin Faber. Não quero perder a aventura.
Dois.
Tenha paciência. Anda logo.
Um.
Não demonstre medo.
Para você, pai.
Zeta e Hooper, primeiro e segundo.
Milímetros de diferença.
Hooper vai pelo lado de fora!
Que perigo. Não há aderência.
Hooper corta pela última curva!
Eles estão perto.
Mas Hooper ultrapassa. Que final!
Jack Hooper é o novo campeão nacional.
Que corrida sensacional.
O melhor do automobilismo australiano.
Dean Zeta terminou em segundo. Jack Kagan em terceiro.
Esses são os primeiros colocados.
-Eu não teria conseguido sem você. -Eu sei.
Contou de cinco até zero?
Sim.
Muito bom, hein?
Sim.
Parabéns.
Patrick...
obrigado.
Obrigado.
Parabéns.
A todos.
Vou ajudar o Patrick.
Senhoras e senhores, vamos para a cerimônia de apresentação.
Venha.
Bravo!