Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BIENVENIDOS A BUSSELTON
Ya casi estamos, pero pinta mal la cosa.
Vaya tela.
No se parece en nada a las imágenes.
No me suena que fuera de color salchicha.
Qué mal. ¡Menudo tugurio!
No es para tanto.
Se arregla y listo.
Empezando por ahí.
Vale, ahí va la última caja, mamá.
Gracias, Jack. Tengo que pasarme por la tienda.
¿Coges la bici y nos vemos allí?
Vale, guay.
FERIA DE BUSSELTON
- ¡Hola! - Hola.
¿Te ayudo?
No lo sé, porque tienes una invitación.
Su madre se enteró de que nos mudábamos.
Los karts son para críos.
Críos como tú.
Prefiero eso a que hagas pompas con mi coche.
- Querrás decir "trompos". - Como se llamen.
- No me gustan. - Si no conozco a nadie.
Para eso vas. Serán compañeros tuyos en el insti.
No sé yo.
Tienes dos opciones:
ir a la fiesta o quedarte a ayudarme toda la tarde.
Los ornitorrincos ponen huevos y dan leche.
Son los únicos animales que podrían hacer natillas.
Pero ¿te estás riendo conmigo o de mí?
Contigo, hombre.
Me llamo Colin. Colin Faber.
Yo soy Jack Hooper. Encantado.
- Van a toda leche. - ¿A que sí?
Estoy nervioso por montar.
- Es mi primera vez. - Y la mía.
Pero no será para tanto.
Vente. Vamos a la aventura.
¿Quién es ese pavo?
Dean Zeta.
Campeón estatal. Ganará a nivel nacional.
¿Sabes cuando te he preguntado por reírte?
Acaba de pasar.
Ya, pues ellos se ríen de mí.
Quita, mariquita.
Lo sé. Son bárbaros y cortitos,
pero prefiero ignorarlos y seguir con mi vida.
Vamos.
Lamentable.
¡Toma ya!
¿Qué tal?
¡Voy a por ti, pavo!
¡Sí!
Vamos.
¡Quita!
Hazlo, sin miedo.
Hola, Patrick.
Mike.
Gracias por celebrarlo aquí. Agradezco el curro.
Cómo no.
¿Has pensado en entrenar a mi hijo?
No puedo.
Dean puede ganar a nivel nacional.
Necesita a alguien con experiencia.
Serías valioso para el equipo.
Como te dije en su momento,
no lo veo.
¿Por qué no?
Porque a tu chaval le falta talento
y eso no se enseña.
Ya.
Hola.
¿Llevas mucho en el mundillo?
Como diez minutos.
- ¿En serio? - Sí.
Pues se te da bien.
No sé qué decirte. He derrapado.
Porque ibas por el exterior.
Está lleno de virutas.
¿Y para qué las ponen?
No es que las pongan.
Son fragmentos de tierra y goma que se desprende de las ruedas.
Cuando pasas por encima, resbalan mogollón.
Ah. Por cierto, me llamo Jack.
- Mandy. - Encantado.
Entonces...
...¿tú pilotas karts?
Sí, pero prefiero dedicarme a hacerlos más rápidos.
¿Eres mecánica?
Nos llaman "ingenieros jefe", pero sí.
Me gustaría llegar a la Fórmula 1.
- Guay. - Mandy.
Tarta lista.
Voy.
- Bueno, nos vemos. - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Bonito perro. - Gracias.
¿Tiene la rabia?
¿Qué quieres?
Casi te me llevas por delante.
Te molesta que casi te haya ganado.
Ni en tus sueños.
Te tenía a tiro.
Y lo sabes.
No te metas en medio. No te lo volveré a advertir.
Así aprenderá.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz...
¿Y esos con los chalecos a juego?
Son los padres de Mandy.
A él le va el rollo. Tiene un equipo.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
¿Qué pinta ahí el pavo?
¿Dean? Es el hermano de Mandy.
Ya decía yo.
Nunca te ganaré, ¿eh, papá?
POLICÍA
Buenas noches, Dennis.
Después de lo que pasó en Sídney, ¿ya estamos otra vez?
¿Nada más llegar aquí?
Mamá, me he ido a tomar por saco.
No había tráfico ni nada.
Y llevaba una camioneta.
¿Sí o no?
Hacías trompos en un aparcamiento vacío.
Sin carné.
Disculpe, agente. No volverá a ocurrir.
Bueno...
...puesto que no hay daños, lo dejaremos en una advertencia.
Pero firme.
Si te vuelvo a pillar, te enterarás de lo que vale un peine.
¿Entendido?
En fin, voy tirando.
La carretera me llama.
Soy...
...el agente Barry Johansen.
- Por cierto. - Christine Hooper.
Un placer.
¿Se acaban de mudar?
Sí, hemos alquilado una tienda en Queen Street.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Estupendo.
Pues ya nos cruzaremos en algún momento.
En el futuro, quién sabe.
- Vale. - Vale.
Buenas noches.
Gracias, agente.
- Adiós, Barry. - ¡Jack!
¿Qué?
¿Otra vez estás con los trompos?
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Y por qué lo haces?
- No sé. - Eso no me vale, cielo.
Un día no tendrás tanta suerte y acabará mal.
Espero que podamos construir una vida aquí.
Puedes contarme lo que sea.
- Si quieres que hablemos de papá... - Estoy bien.
Mira, la he pedido de salchicha, como el color de la casa.
BUSSELTON KARTS DE TIERRA
Flipas. Es carísimo.
Ya veo...
...que te ha picado el gusanillo.
¿Así se llama cuando no dejas de pensar en el subidón
y sientes que es tu destino?
Exacto.
Pues me ha picado.
Pues...
...me parece estupendo.
Ahora...
...lo suyo es que des media vuelta,
te vayas a casa...
...y no saques más el tema.
¿Cómo?
Derrapaste y quedaste último en una carrera de tres vueltas
¿y ahora quieres dedicarte a ello?
¿Sabes qué sería mejor?
Coge todo el dinero que tengas,
el de tus padres, el de tus amigos...
...y cómprate un barco precioso.
Echa el ancla en medio del puerto,
cárgatelo y mira cómo se hunde.
Sería una mejor inversión que intentar hacerte piloto.
Vaya.
Cómo se pasa.
Lárgate, anda. No quieres vivir así.
Y se pasa con el precio. No me extraña que no haya nadie.
Abrimos dentro de tres horas.
Pues por eso mismo.
En realidad,
sí que quiero vivir así.
Ese no es el problema.
No tengo suficiente dinero para pagarle.
De hecho, estoy a dos velas.
No soy una ONG.
Quiero hacerle una propuesta.
Te escucho.
Está claro que a este sitio le falta atención.
¿No me digas?
Contráteme para echarle una mano, pero, en vez de pagarme,
déjeme dar tres vueltas por cada hora.
- ¿Qué pasa? - Estoy pensando.
Una vuelta.
Y cuando yo diga.
- Tres, la pista es corta. - Una, por el gasto de combustible.
Tres, le acabo de decir que la pista...
Una. Y no me gusta que me repliques.
- Tres. - Dos.
Trato hecho.
- Lo habría hecho por una. - Habría aceptado tres.
Vale, manos a la obra.
¿Para qué es esto?
Cuando se acumula el polvo, la pista resbala.
Rocíala con agua para que esté intacta.
¿Pretende que rocíe toda la pista con esto?
Efectivamente.
¿Y ese camión para qué está?
Confío en que no me repliques todo lo que te diga.
Reparte bien el agua.
Y una cosa más:
no entres en mi caravana a no ser que te lo diga.
Nunca. ¿Entendido?
Sí.
Por cierto, ayer lo busqué en Google.
Ponía que competía. Ganó algún torneo gordo.
Menos hablar y más rociar.
Ponte ya, que se te hace de noche.
Rapidito.
Gracias, Betsy.
Buenas, mamacita.
¿Es para mí?
Gracias.
Está buenísimo.
Mucho.
Pues...
...tengo trabajo.
- ¿Ah, sí? - En el sitio de karts.
Qué bien, me alegro.
No veo el pulverizador.
¿Ya puedo conducir?
No puedo ponerme esto.
Te doy el día para pintar el garaje.
¡Macho!
- ¿En serio? - Sin rechistar.
Ponte ya, que se te hace de noche.
Rapidito.
Y no me llames "macho".
"Que se te hace de noche".
¿No me diga, señor Miyagi?
Pues por mí puede meterse el casco...
...por donde siempre es de noche.
¡Sí!
- ¡Por fin! - Bien.
Ahora por dentro.
Míralo, ahora frena.
Hola, Barry.
¿Ya puedo conducir?
Necesito que los laves.
Y...
...que sea con los pies.
¿Con los pies?
Sí, señor.
Sabe que es superraro, ¿no?
Sin rechistar.
Ponte ya, que se te hace de noche.
Rapidito.
EQUIPO ARISE RACING
¿No puedes compensarlo y meter más cáster?
No es muy ortodoxo,
pero, bien ajustado, puede ganar una décima por vuelta.
¿Ah, sí? ¿Tú crees?
Entonces, ¿por qué no lo hacen los demás equipos?
Porque les falta imaginación.
Déjate de experimentos.
Nos ha ido bien hasta ahora.
Leroy no se entera de lo obtuso que...
Oye.
Tiene 20 años de experiencia.
Y aun así se equivoca. Alucino.
Ponme a mí al mando. Lo haré mejor como ingeniera jefe.
No es tan sencillo, cielo.
¿Cómo voy a aprender si nunca lo hago?
Ya tendrás tu oportunidad.
Ahora tenemos que centrarnos para que tu hermano gane.
CAMPEONATO REGIONAL SUB-16 INSCRIPCIÓN
A ver cuándo practico.
El regional es en una semana.
¿El regional? No.
Te queda mucho para llegar a competir.
¿Y qué hago rociando la pista?
¿O pintando con la cabeza?
Tengo que conducir.
Y me debe 100 vueltas.
Conducirás cuando yo te lo diga.
¿Vale?
Tenemos un trato.
Pues me echo atrás.
No puedes. Un trato es un trato.
¿Hola? ¿Se me oye?
Se acabó.
Cambio y corto.
Olvídate de competir,
pero te dejaré conducir.
Hoy, ¿vale?
Las 100 vueltas.
Sin parar.
Y, cuando acabes,
vacías ese cobertizo y lo tiras todo a la basura.
Me voy a montar una cantina.
¿Trato hecho?
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Bien.
Pues ponte ya.
- Que se te hace... - De noche, lo sé. Rapidito.
Parece vómito de Transformers.
Sí.
¿Sabes algo de mecánica?
Yo tampoco.
¿Y qué hacemos?
Tengo una idea.
Hola.
¿Qué?
¡Espera! Soy Jack.
Ostras, me has dado un susto de muerte.
¿Por qué me acechas en la sombra?
- ¿No me has visto? - ¿En la sombra? ¿Tú qué crees?
¿Qué haces aquí?
¿Me ayudas con el kart para el regional?
No tengo dinero,
así que no te puedo pagar.
De hecho,
puede que te cueste dinero.
¿Qué me dices?
Hombre, si me lo vendes así...
¿Por qué me lo pides a mí?
Yo no sé nada de karts.
Ni conozco a nadie que sepa, aparte de ti.
¿Me lo pides porque no tienes otra opción?
Pues claro.
Y creo que lo harías bien.
- Lo haré, pero con una condición. - Vale.
Seré la ingeniera jefe. Yo decido qué se hace con el kart.
Trato hecho.
- ¿Nos vemos mañana? - ¡Ya veremos!
Guay.
¿Quieres competir con esto en el regional?
Parece que lo haya arrollado un camión.
¿Lo puedes arreglar?
¿Lo ha arrollado un camión?
No sé, estaba así.
Lo puedo arreglar.
Lo primero es ordenarlo todo:
las piezas del motor, las del freno, las de dirección y las de escape.
Hay que empezar por lo básico.
Atentos, que luego os preguntaré.
- Eso es un eje. - Mandy...
Dime, Colin.
¿Luego nos harás un examen?
No, Colin.
Ese es el eje. Este es el disco de freno.
- Mola mucho. - La pinza de freno.
- Suerte que no hay examen. - Sí.
Pero qué...
...feo.
No es feo.
¿Sabes qué sería feo?
Que fuera lento, pero no lo es.
¿Y dónde lo probamos?
¿Seguro que es buena idea?
A veces no hay que pedir permiso, Col.
Lo haces y ya pedirás perdón.
Lo estamos probando, así que no corras.
Oído, cocina.
Creo que no te ha oído.
¡Niñato!
Señores, ha sido un placer.
- ¿Nos vemos mañana? - Ya...
Me temo que era cosa de una vez.
Si mi padre se entera de que ayudo a un rival,
se pondrá hecho un basilisco.
Gracias.
No hay de qué.
No vayas por el exterior, como en mi fiesta.
Si pisas las virutas, derraparás.
¿Te saco un embudo?
Así te echo la comida directamente.
¿Hoy trabajas en el circuito?
No. Hoy tengo mi primera carrera.
Ah, ¿sí?
- Vaya. - Sí.
Tu primera carrera.
Mola.
Colin te llamará por FaceTime.
¿Él me llamará a mí?
Sí, solo tienes que cogerlo.
La carrera es a las 11.
- Deséame suerte. - Suerte.
- Adiós. - ¡Pásatelo bien!
CAMPEONATO REGIONAL
Hola.
Quita, mariquita.
No dejes que te traten así.
Lo sé. Es que no sé qué hacer.
¿Prefieres irte?
Ni hablar. No quiero perderme una aventura.
Así me gusta.
Tras la sesión clasificatoria,
el favorito al título, Dean Zeta, saldrá en primer lugar.
En segundo lugar está Chase Hoy, seguido de Juliet Kay.
Los tres primeros finalistas
pasarán directamente al campeonato estatal.
Ataco hasta ir en cabeza. No tomo prisioneros.
Ceder no es una opción.
El que dijo que ganar no lo es todo no sabía lo que decía.
Soy invencible.
Haz lo que tú sabes.
Seguimos con la categoría KA3.
Recordemos que los tres primeros
pasarán al campeonato estatal.
CLASIFICACIÓN
Vamos, Jack.
Mi hijo se estrena hoy.
- Qué bien. - Sí.
Y aquí llegan, en formación. De dos en dos.
Nos preparamos para empezar. Luz verde...
¡Y empieza la carrera!
¡Menuda forma de acelerar! ¡Sí, señor!
Dean Zeta se pone en cabeza y se marcha.
El joven Hooper alcanza la décima posición.
- Va por dentro y por fuera. - Muy bien.
El kart le sienta como un guante.
Van bastante rápido, ¿no?
- ¿Es seguro? - Bueno, llevan casco.
Novena posición.
Se acerca al octavo.
Va a por el champán, la gloria y las chicas.
¡Vamos, Hooper! Tú puedes, chaval.
Y ya va quinto.
- ¡Menudo despliegue! - Sigue.
¡Bien, Dean!
Aprovecha cada rincón de la pista.
Seguro que apunta al primer puesto.
- Jack Hooper se pone cuarto. - ¡Apártate!
Hazlo, sin miedo.
No vayas por el exterior o derraparás.
Dean Zeta, primero.
- Jack Hooper, tercero. - ¡Vamos, Dean!
...para el campeonato estatal.
- ¿Qué leches haces? - Quedar tercero a la primera.
Te dije que no estabas listo y lo acabas de demostrar adelantando así.
Para clasificarme a nivel estatal.
- Podrías haberte matado. - Pero no ha sido así.
Me merezco una felicitación.
¿De dónde sale?
De tu cobertizo.
No está mal.
¿Lo has hecho tú?
Con la ayuda de mis amigos.
Y también... necesito que me ayudes.
¿Me puedes entrenar?
Y me refiero a que me enseñes todo lo necesario para conducir.
No quiero seguir rociando agua,
pintando o limpiando con los pies.
Era para mejorar tu forma física.
Rociar desarrolla los brazos, para que no se te cansen.
Pintar fortalece el cuello, para que aguantes las fuerzas G.
Y limpiar mejora la flexibilidad para el juego de pedales.
¿Lo ves?
Justo por eso necesito que me entrenes.
- ¿Otra vez te lo piensas? - Sí.
Vale, escúchame.
Te entrenaré, pero harás todo lo que yo te diga.
¿Entendido? Sin rechistar.
Vale, sin rechistar.
Por cierto, bonito mono.
Están buenísimos, la verdad. Os van a encantar.
- Gracias. Hasta luego. - Gracias.
No.
Hola, Barry.
No me lo creo.
No lo permitiré.
Jack,
quiero que pares a un lado y apagues el motor, por favor.
Tu madre se va a llevar una enorme decepción.
Jack.
¿Hola?
¿Este trasto funciona?
Te ordeno que detengas el vehículo.
Por favor. Gracias.
¿Qué te crees que haces, chaval?
Necesito que le pidas una cita a mi madre.
¿Qué?
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque te gusta.
¿Perdón? A mí no me...
Esto... No...
No...
Espero que en la cita seas un poco más elocuente.
No va a haber ninguna cita, chaval.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué lo das por hecho?
Bueno, no me has detenido.
La noche es joven.
¿Ves? A eso me refiero. A ella le encantan esas pullas.
¿Por qué me lo pides a mí?
Eres policía, así que dudo que seas un criminal.
Y no llevas ningún anillo. Estás soltero, ¿no?
- Sí. - Bien.
- Entiendo que tu padre no está. - Sí.
Bueno, ¿qué te parece?
Lo que pasa es que...
...cuando charlo con mujeres,
me suelo quedar bloqueado de vez en cuando.
Vale.
- Todo el tiempo, más bien. - Vale, pues...
...eso se ha acabado, Barry.
Está dentro.
Piensa en cómo abrir la conversación.
De acuerdo.
Vale.
- Ya lo sé. - Bien.
Prueba conmigo.
Hola, Christie.
¿Te apetecería salir a cenar conmigo?
¿Qué tal la semana que viene?
¿Por qué tienes acento de repente?
- No tengo acento. - ¡Sí!
Vale, inténtalo otra vez.
Vale, bien.
Hola, Christie.
¿Te apetecería salir a cenar conmigo?
¿La semana que viene?
No ha estado mal.
- Pasable. - Muy bien.
Venga, vamos.
Vale.
Buena suerte.
- Agente Johansen. - Hola.
¿Va todo bien?
Todo guay del Paraguay.
Sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Sí.
Christie, quería...
Christie, quería saber si...
...te apetecería salir a cenar conmigo la semana que viene.
O algo.
Sí, me encantaría.
- ¿De verdad? - Sí.
Genial.
Pues hablamos.
Hecho.
Adiós.
Pues el regional ha ido bien.
Al final no hacían falta más ajustes.
Supongo.
¿"Supongo"?
¿Qué significa eso?
El kart iba rápido. He ganado.
Sin necesidad de ajustar nada.
Las cosas como son.
No es nada personal.
Si tu kart fuera rápido, te habrías escapado,
pero has ganado por medio coche.
Si no hubieras empezado en cabeza, habrías perdido.
Las cosas como son.
No es nada personal.
Hola.
Me han pedido una cita.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Mola.
No sé lo que habrás hecho, pero gracias.
No tengo ni idea de qué me hablas.
No tienes por qué arreglarlo todo.
No siempre tienes que ser el fuerte.
No pasa nada si quieres...
...expresar tus sentimientos.
Ese.
Hola, Barry.
Hora de aprender a conducir.
- ¿Para qué es eso? - Por si rechistas.
Y también es un instrumento didáctico.
Hace bastante ruido.
Sube.
Perdón. Vosotros a lo vuestro.
Las manos en el volante.
Mal.
Lo correcto es poner una a las nueve y la otra a las tres.
Me parece forzado.
Siempre sabrás hacia dónde miran las ruedas
si tus manos reflejan su posición.
Pan comido.
Al girar el volante, se tensará una cuerda en el acelerador.
No podrás pisarlo sin romperla.
Pero, a medida que se enderece,
te irá dando más margen.
Podrás pisar a fondo.
Quiero que conduzcas a toda velocidad,
pero sin romper la cuerda.
Las manos siempre a las nueve y a las tres.
Estoy bien.
Ojo en la esquina.
¡Nueve y tres!
Espera a que salgamos.
Nueve y tres.
Demasiado pronto.
Hay que encontrar el equilibrio entre el acelerador y el volante.
¿Sí?
¡Nueve y tres!
Mantén el equilibrio.
Ya no te parece tan pan comido, ¿eh?
Vale, suficiente.
Vale.
Mañana a la misma hora.
Oye, ¿y qué pasa si no tengo vía libre?
¿Cómo consigo adelantar?
Cada situación es diferente, así que depende.
Pero me gusta aplicar unas reglas:
ten paciencia,
analiza lo que hace cada piloto
y aprovecha cualquier error.
¿Qué pasa?
No he estado muy fino.
Compadecerte no te hará mejor piloto.
Te hará más molesto que otra cosa.
Sí, pero me cabrea.
Bien. Aprovéchalo.
Una cosa.
Cuando te busqué en Google, decía que te retiraste en plena temporada.
Hola, Mandy.
Nunca nos saluda.
Acelera al salir del vértice.
Atento al equilibrio.
Apura aún más.
EQUIPO ARISE RACING
Vale, para aquí.
¿Qué tal?
Qué fuerte. ¿Estás sonriendo?
No te había visto los dientes.
No te pases de listo.
Te queda mucho por delante.
Aún tienes que preparar el kart. ¿Contamos con tus amigos?
Me apunto.
¿Es el que lo hizo tan rápido?
Acaba de descubrir que van con gasolina.
Pues necesitamos al que lo hizo.
Hola, Mandy.
¿Qué?
¿En serio?
No aprendes.
¿De verdad no me veías?
Ya lo hemos hablado. Estabas en la sombra.
¿Qué haces aquí?
Quería darte las gracias.
No lo habría conseguido sin ti.
- Ya lo sé. - ¿Puedes hacerlo aún más rápido?
No sé si quiero.
- ¿Por qué? - Porque no me hiciste ni caso.
Te dije que no fueras por el exterior y tú a lo tuyo.
- Me cerraban el paso por el interior. - Siempre te lo van a cerrar.
El truco es hacerte un hueco.
¿Lo ves?
Tengo que saber todo eso.
Solo lo dices para que te ayude.
Pues claro.
Pero una cosa no quita la otra.
¿Me ayudarás?
No lo sé.
Me lo tomaré como un "claro que puede".
¿Esto lo habéis hecho vosotros, Jack?
Está muy bien.
Gracias.
¿Trabajas con la hija de Mike Zeta?
Sí, y no se puede enterar de que os ayudo.
No lo veo para nada.
¿Votos a favor de que sea la ingeniera jefe?
Queda aprobado.
Querías al que lo hizo tan rápido.
Oye,
agradezco mucho tu ayuda.
No hay de qué.
Quiero darte las gracias...
...con una invitación.
Jo, qué detallazo.
Ah, claro...
No sé qué decir.
Ya.
Voy a ver si Patrick necesita algo.
En fin...
Me molaba la idea de ver lo que hacéis aquí para divertiros.
¿Eso es un sí?
Es un...
...nos vemos para patinar mañana a las seis.
Guay.
Sí.
¿Patrick?
¿Hola? Me voy.
Qué pasada.
¿Qué leches haces?
Venía a dejar las llaves.
¿Y de paso rompes una cuerda de 150 pavos de mi Thomastik-Infeld?
Lo siento.
Lárgate.
Cómo mola.
Fuera.
Está bien.
¡Venga ya!
Qué jovencito.
¿Quién es el otro?
Nadie.
Fuera.
Buenas, Barry.
¿Todo bien?
Sí, claro.
No, la verdad es que no.
El caso es que he quedado esta noche con tu madre.
- ¿Sí? - Y...
...me he dado cuenta de que no sé qué le gusta.
Así que necesito consejo.
Por ejemplo,
¿qué es lo que le gusta?
La música de Daryl Braithwaite.
Dame un momento.
Braithwaite.
- La comida china. - Chino.
Y...
...las pelis de Steve Carell.
Me gustó mucho Virgen a los 40.
Es que me da miedo que piense que soy aburrido.
Pues no lo seas.
No hables demasiado de ti.
Haz preguntas,
escucha las respuestas...
- Escucha. - Haz chistes.
- Chistes. - Pásatelo bien.
- Bien. - Sí.
Muy útil.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Por mi padre.
Pues era un hombre muy sabio.
Hasta luego.
Vaya.
Estás muy guapa y...
...limpia.
¿Acabas de decir "guapa y limpia"?
Casi siempre estás cubierta de grasa.
Mejor no digas nada más.
Sí.
¡Que voy!
Bueno, lo hemos intentado.
Tengo una idea.
¡La máquina del gancho!
Eso no es una idea.
Has mirado alrededor, has visto el gancho y has dicho:
"¡La máquina del gancho!".
Pues claro.
Pero no por eso no mola.
¿No? O sea...
...el gancho ese es la caña.
Pruébalo, porfa.
Porfa.
Oye, ¿quieres ir a ver la nueva peli de Steve Carell?
- Qué buena idea. - La echan en el cine Orana.
Vale.
Y luego...
...podríamos ir al Templo de Jade.
Cenamos comida china.
Me encanta la comida china.
Sí.
¿Eso es de Daryl Braithwaite?
Sí.
Me encanta Daryl.
Soy un gran admirador.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Te gusta Daryl Braithwaite? - Sí.
No, la verdad.
Nunca he oído hablar de él. Bueno, mentira.
Me la he aprendido.
¡Venga ya!
- ¿Por qué? - Yo qué sé.
Me lo ha dicho un pajarito y quería impresionarte.
Mejor hacemos algo que nos guste a los dos.
Ni Steve Carell, ni Daryl Braithwaite, ni restaurante chino.
Nada de lo que te haya dicho mi hijo.
Bien pensado. Chachi.
Aunque la comida china me apetece. ¿Y a ti?
Por favor. Me muero por un rollito.
Si quedas en el podio y te clasificas para el nacional,
estaré más cerca de ser la próxima Leena Gade.
¿Quién?
Fue la primera ingeniera que ganó en Le Mans.
- Quiero ser ella, pero en la Fórmula 1. - Guay.
Pues habrá que ganar.
Sin presión.
Mi padre y yo veníamos aquí cuando era pequeña.
Hace tiempo que no venimos.
¿Cómo es tu padre?
Murió cuando tenía 11 años.
De cáncer.
Ya me vale.
Y yo aquí dándote la tabarra.
No pasa nada.
¿Cómo era?
Le encantaban los coches.
Los findes salíamos por ahí en su coche viejo.
Lo echo de menos.
Lo siento. Hemos venido a pasarlo bien.
Pues hacía un montón que no me lo pasaba tan bien.
R2-D2 habla perfectamente en las pelis de Star Wars,
pero solo oímos los pitidos porque no para de decir tacos.
- No. - No puede ser.
Está destrozado.
¿Quién haría algo así?
Ellos.
Mi hermano y los capullos de sus amigos.
Fue bonito mientras duró.
Lo puedo arreglar.
No sé yo.
Podemos hacerlo.
La carrera es mañana.
¿Y qué? Trabajaremos toda la noche y se la devolveremos en la pista.
Yo le daría una patada en los huevos,
pero eso también me vale.
Vale, pues manos a la obra.
Necesitamos otro disco de freno. Este está para el desguace.
O sea que estamos jodidos.
No tiene por qué.
Mi padre no me dará nada para que ayude a un equipo rival.
Es nuestra única opción.
Seguro que a vosotros os va genial en la cárcel,
pero mi constitución no es óptima para vivir entre rejas.
Nadie va a ir a la cárcel. Vamos a arreglar lo que han roto ellos.
Poneos los pasamontañas. Hay cámaras por todas partes.
Vale, estás de guardia.
Si alguien se acerca al edificio, avisa.
Vale. Si veo que viene alguien, haré el pájaro, en plan...
Vale, a la de tres.
Uno, dos...
- ¿Ya vamos por el dos? - ¡Tres!
Vale, no es para tanto.
Venga, Colin. Tú puedes.
- ¡Serás el último! - ¡Zancadilla va!
- No tiene gracia. No seas niñato. - Ostras.
¡Lo tengo!
Fantástico.
- Dinos el código. - Tú flipas.
¡Rápido! ¡Aquí debajo!
Enciende la Play. Traigo bebida.
- ¡Me pido el jugador uno! - No, me toca a mí.
Soy el jugador uno. Soy el mejor.
Oye, Dean. Píllame una limonada.
¿Y el pájaro plasta ese?
Ralph, tres. Ted, cero. Soy imparable.
- ¡Soy el mejor! - Marchando.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Quién anda ahí?
¡Qué subidón!
¡Toma!
Hemos robado un disco.
Me has robado el corazón.
Es lo más cutre que te he oído decir.
Y lo mejor.
Es increíble que no tengas acidez.
Lo siento, hoy no puedo.
No pasa nada. Colin te llamará por FaceTime.
Vamos, que me hará un face.
¿Por qué no?
- Me tengo que ir. - Muy bien.
- Deséame suerte. - Suerte.
Hasta pronto.
- Y no hagas eso de derrapar. - No te preocupes.
CAMPEONATO ESTATAL
Eres el claro favorito en la categoría sub-16.
¿Confías en la victoria?
Bueno, me encantaría revalidar el título,
pero de momento me concentro en avanzar paso a paso.
Una observación:
todo el mundo avanza paso a paso.
Así es como se anda.
Nos vemos en la meta.
Te estaré esperando.
Quita, mariquita.
Tío, tienes que plantarle cara.
Sin miedo.
Hola. Vengo a apuntarme al sub-16.
Termina la sesión de clasificación de KA3 con el favorito, Dean Zeta, a la cabeza.
En segundo lugar...
Venga ya. ¿El 14.o?
Qué mierda.
Tú tranquilo.
Es que mira cómo vas.
Irás mucho más rápido con neumáticos nuevos.
No tengo con qué pagarlos.
Suerte que he traído un juego, ¿no?
No veas.
Gracias.
- De verdad. - Ya, vale.
Céntrate en la carrera.
Recuerda cómo se adelanta.
Ten paciencia, analiza lo que hace cada piloto,
aprovecha cualquier error y baila como si no hubiera nadie.
Menos lo de bailar.
Pero sí. Bien.
Vale.
¿Qué?
¿No me vas a dar un discurso?
¿Y eso qué era?
Pensaba en algo vehemente e inspirador sobre nunca tirar la toalla
y darlo todo y el ojo del tigre y ese rollo.
Ah, ya.
Lo podría hacer, pero ahora quedaría forzado.
Esas cosas tienen que salir solas.
Ataco hasta ir en cabeza.
No tomo prisioneros. Ceder no es una opción.
El que dijo que ganar no lo es todo no sabía lo que decía.
Soy invencible.
¡Y empieza la carrera!
Muy bien, pilotos,
veamos lo rápidos que sois.
Tras 20 vueltas, los tres primeros se clasificarán para la final nacional.
Dean Zeta lidera con contundencia.
Van a 100 por hora y a apenas unos milímetros del suelo.
Cada uno se labra su propia suerte.
Y Jack Hooper vuela sobre el asfalto.
¡Jack Hooper ataca desde atrás y sube tres puestos en la recta!
CUENTAVUELTAS
Menudo despliegue del nuevo piloto de Busselton.
Se aferra al interior de la pista como un koala.
Recuerda cómo se adelanta:
ten paciencia,
analiza lo que hace cada piloto,
aprovecha cualquier error.
Hooper sigue escalando posiciones.
Los tres primeros pasarán al campeonato nacional.
Hooper se mete por el interior y se hace con la segunda plaza.
Voy a por ti, pavo.
Un adelantamiento impecable, a la par que innecesario.
A Hooper no le han dicho que aguante donde está.
Él ha venido a competir.
Hooper intenta ponerse en cabeza.
¡Venga!
Lo fuerza a abrirse.
Llega la última vuelta.
¡Vamos, Jack!
¡Venga, quítate!
- Sin miedo. - No vayas por el exterior.
- Ten paciencia. - Soy invencible.
¡Pierde el control! ¡No puede ser!
No estás preparado.
Si pisas las virutas, derraparás.
...se clasifican para el campeonato nacional.
Jack Hooper acaba cuarto tras cruzar la meta de espaldas...
Ibas segundo, estábamos prácticamente clasificados,
pero has decidido ponerte temerario y tirarlo todo por la borda.
¿Por qué?
No lo sé.
- Tenía que ganarle. - Pero has perdido.
Y ni te has clasificado para ganarle cuando contaba.
Piensas en ti antes que en el equipo y no puedo estar con alguien así.
Conque le faltaba talento, ¿eh?
Has apostado por el caballo perdedor.
Venga, ayúdanos a cargarlo.
Venga. Lo hacemos por ti. Rapidito.
¿Qué?
Pues que, si no fuera por mí,
seguirías escondido en tu caravana,
como el viejo triste que eres.
Te has pasado un poco.
Cállate, Colin.
¿Qué sabrás tú?
Oye. ¿Estás bien?
- Lo he visto. - Déjalo.
- No lo dejo. - Déjalo, mamá.
- No quiero que compitas más. - ¡No te preocupes!
No me he clasificado.
Se acabó.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
Por fin.
¡ENHORABUENA! ERES EL NUEVO...
...¡COCHE FANTASMA!
¿Qué?
No.
Cuida de tu madre cuando yo no esté.
Oye, Jack.
¡Jack!
¿Jack?
Míralo. Ahí está.
¿Jack?
Jack, tienes que hablar conmigo.
¿Por qué sigues haciéndolo?
Lo hacíamos juntos.
¿Qué? ¿El qué?
Los trompos.
Salía por ahí con papá para hacerlos.
Es que a veces...
...lo echo mucho de menos.
Así que te cojo el coche y es...
...como si volviera a estar conmigo.
Y no sé cómo arreglarlo.
¿Arreglar el qué?
Cómo me siento.
Nuestras vidas sin él.
Hay cosas que no tienen arreglo.
Pero el dolor que sientes...
...se te pasará.
No quiero que se me pase.
Noto que se me pasa, pero no quiero.
No quiero olvidarlo.
No lo permitiremos.
Estoy llorando.
Desahógate. Te sentirás mejor.
Según papá, los tíos solo lloran tres veces.
Pues se equivocaba.
Y si tengo que elegir entre esto
y que te lo guardes hasta que explotes y me vuelvas a robar el coche...
...prefiero esto.
Sí.
¡Ey, Colin!
¿Colin?
¡Colin!
Sé que estás ahí, tío.
Se mueven las cortinas.
Quiero pedirte perdón.
Vale, está bien.
Lo siento.
Sé que lo que he dicho no tiene perdón y que soy imbécil.
No me merezco un mejor amigo como tú.
¿Qué pasa?
El que quedó segundo tenía un carburador ilegal.
Lo han descalificado.
Así que ahora soy tercero.
Y puedo ir a la final.
Qué más da.
El kart está destrozado,
he cabreado a todo el equipo y tú tampoco quieres que lo haga.
Si te gusta de verdad,
supongo que me aguantaré.
Gracias.
Reúne a tu equipo.
No lo sé, mamá.
Acabamos muy mal.
Creo que te ayudarán.
Además, a las chicas les gusta que les pidan perdón.
Sí.
JACK: ¿PODEMOS HABLAR, PORFA?
Ya veo que te has clasificado.
Así que tendrás que arreglar tu kart.
Y no pienso dejar que nos robes más piezas.
Aún no has pagado por la última vez.
¡Deja en paz a mi mejor amigo!
- Aquí, plantando cara. - ¡Genial!
- ¿Me perdonas? - Sí, pero no lo hagas más.
Vale.
¡Quietos!
Dejadlo para la carrera.
Estás muerto, Hooper.
Mandy...
Venga, tío. Vámonos.
No...
Lo que dije no estuvo bien.
Reconozco que fue estúpido...
...y cruel.
Estaba molesto y lo pagué contigo.
Y espero que me perdones.
Pues sí, porque es cierto que me has sacado de la caravana.
- ¿Quieres salir una última vez? - ¿En qué sentido?
El que quedó segundo está descalificado.
Así que vamos al nacional en su lugar.
Oye, el accidente que tuviste...
...fue...
...muy inquietante.
No puedo volver a pasar por algo así.
Intento ir al límite, conducir sin miedo a nada.
Créeme, te viene bien el miedo. El miedo es bueno.
Evita que te pases de la raya.
¿Eso no distingue a los ganadores?
No. Distingue a los que se matan de los que vuelven a casa.
- Por eso era reacio a ayudarte. - ¿Y por qué lo hiciste?
Porque, cuando te vi correr por primera vez,
fue como verme a mí mismo.
Y quería ahorrarte algunos de mis errores.
¿Qué errores?
Fue en una carrera. Yo iba por detrás de mi compañero...
...e intenté adelantarlo, de forma arriesgada, estúpida.
Nos tocamos y él salió disparado contra la pared.
¿Era el de la foto?
Por culpa de conducir sin miedo, al final acabé matando...
...a alguien muy importante para mí.
Así que no creo que sea el más indicado para enseñarte.
Me has enseñado mucho.
Déjame que te lo demuestre.
No.
En realidad,
sí que quiero vivir así.
Me has enseñado mucho.
Déjame que te lo demuestre.
¿Qué es lo primero que te dije?
¿Lo de hundir el barco?
No, después.
¿Que no te replicara?
No, antes.
¿Que no quiero vivir de este mundillo?
Sí.
Cuando dije eso,
puede que me refiriera...
...a mí mismo.
¿Vale? Pero, bueno...
...las cosas cambian.
Espabila, que hay que arreglar el kart.
Rapidito.
Mira, aquí te dejas intimidar.
No puedes hacer eso.
¿Ves como te obliga a abrirte?
Tienes que ser más agresivo.
...venidos de toda la región.
Son jóvenes con muchísimo talento.
Cedo la palabra a ambos directores
para que nos expliquen qué música tocarán.
¿Quién eres y qué has hecho con mi hijo?
¿Ves como te escucho?
Bueno...
...voy tirando.
- Deséame suerte. - Suerte. Nos vemos allí.
A por ellos, campeón.
CAMPEONATO NACIONAL
Concluye la sesión de clasificación de KA3
con el favorito al título nacional, Dean Zeta, en la pole position.
Noveno.
Tú tranquilo.
No te desconcentres.
La dirección hacía lo que quería.
Apenas podía girar.
Ni idea de lo que puede ser.
Sé de alguien que lo sabrá.
JACK: MIRA A LA IZQUIERDA.
JACK: NO, A TU OTRA IZQUIERDA.
MANDY: ¿QUÉ QUIERES?
¿Qué pasa?
Mira...
Sé que la ocasión...
...la pintan calva.
Y yo la pinté con pelo.
¿Vale?
¿De qué hablas?
Lo que quiero decir es...
...que siento lo que hice.
Si pudiera volver atrás,
lo haría.
Pero no puedo.
El equipo te necesita.
Yo te necesito.
Vuelve, porfa.
Porfa.
¿Crees que repetir "porfa" me va a hacer cambiar de opinión?
Con el agua no habrá mucho agarre,
así que hoy veremos un festival de resbalones.
Nos espera una carrera épica.
Dices que falla en los vértices, ¿no?
Parecía una caja llena de gatos.
La carrera es en 20 minutos.
¿Cómo lo ves? ¿Lo puedes arreglar?
Pues claro. Qué pregunta.
¿Qué estás haciendo?
Soy su ingeniera jefe.
¿Qué?
¿Qué esperabas?
¿Que pusiera tornillos para alguien que no me valora?
¿Tú lo harías?
Claro que no.
No me dejas trabajar en el kart. Lo he hecho con mis ideas.
Cuesta una décima parte y podría llegar a ganar al vuestro.
Vamos, Amanda.
- No quiero hablarlo con desconocidos. - No son desconocidos.
Es mi equipo.
"No son desconocidos. Es mi equipo".
¡Zasca! Ha sido brutal.
Gracias. Vamos a arreglarlo y a ganar la carrera.
¡Papá!
Ataco hasta ir en cabeza.
No tomo prisioneros.
Ceder no es una opción.
El que dijo que ganar no lo es todo no sabía lo que decía.
Soy invencible.
Última llamada para la final de KA3.
Preséntense ante los comisarios de pista.
¿Estás preparado?
Sí.
- Dalo todo. - Vale.
- Pero sin imprudencias. - Lo intentaré...
...pero es que pierdo el control y me dejo llevar por la ira.
Es la neblina roja. No cierre.
¿Tiene nombre?
Sí. Le pasa a mucha gente.
Créeme, si quieres tener éxito en la pista o en la vida,
tienes que aprender a controlarla.
- Vale. ¿Y cómo lo hago? - A ver...
A mí lo único que me funcionaba...
...era respirar hondo
y contar hacia atrás desde cinco.
¿Ya está?
A veces, cuanto más sencillo, mejor.
Vale, tomo nota.
¿Y vas a darme un discurso para animarme?
Creo...
...que ha quedado claro que ese no es mi fuerte,
pero, con suerte,
esto lo compensará.
Patrick,
gracias.
- Jack Hooper. - Sí.
Venga, ponte ya, que se te hace...
...de día.
Rapidito.
¡Jack!
¡Hola!
INVENCIBLE
La última carrera del día será la final de KA3.
Tras 20 vueltas al circuito, tendremos a un nuevo campeón nacional.
¡Vamos, Jack!
Bienvenidos, telespectadores de toda Australia.
Vamos, Jack.
¡Y ahí van!
VUELTAS PARA EL FINAL
¡Venga, vamos!
Dean Zeta saca dos coches de ventaja. No se lo pondrá fácil.
- Venga. - Tú puedes, Dean.
Por detrás, todo son codazos.
Jack Hooper ataca por el interior y gana una posición.
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¡Hooper pisa a fondo y se hace con otra posición!
Ten paciencia.
Dean Zeta, en un alarde de experiencia, se escapa del resto.
Hooper apura en la curva tres y la toma sin apenas girar.
Analiza lo que hace cada piloto.
¡Sigue adelantando!
Aprovecha cualquier error.
Hooper aprovecha el rebufo y ataca por el interior.
¡Vamos, Jack!
Parece que es el único capaz de plantarle cara a Zeta.
Última vuelta.
Ve la ocasión.
Lo intenta, pero Zeta le cierra el paso.
Imposible adelantar.
Soy invencible.
La neblina roja.
Tienes que controlarla.
Cinco.
A por ellos.
- Cuatro. - Podemos hacerlo.
Tres.
- Colin. - Jack.
No me lo quiero perder.
Dos.
Ten paciencia. Rapidito.
Uno.
Hazlo, sin miedo.
Va por ti, papá.
Zeta y Hooper, duelo de titanes.
Es cosa de milímetros.
Lo intenta por el exterior.
¡Qué peligro! Ahí no tiene nada de agarre.
¡Hooper corta por el interior y se mete en la última curva!
Zeta reacciona, pero pierde la posición. ¡Menudo final!
Jack Hooper es el nuevo campeón nacional.
¡Qué pedazo de carrera hemos presenciado! Puro automovilismo australiano.
Dean Zeta acaba segundo y Jack Kagan completa el podio.
Sin ti no habría podido.
Ya lo sé.
¿Has hecho la cuenta atrás?
Pues sí.
Funciona, ¿eh?
Sí.
Buen trabajo.
Patrick...
...gracias.
Gracias.
Lo has hecho genial.
Todo el equipo.
Voy a echarle un cable.
Les rogamos que nos acompañen en la ceremonia de presentación.
Venga.
¡Bravo!