Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（欢迎来到巴瑟尔顿）
‎离得越来越近了 但看着还是挺破旧
‎哦 哇哦
‎在网上看起来可不是这个样子
‎是的 我不记得是这种香肠颜色
‎天呐 这就是个垃圾场
‎没那么糟糕
‎我们能修整好它
‎我们可以从这个开始
‎好了妈妈 这是最后一个纸箱
‎谢谢 杰克 我去新店铺看一看
‎我在那里等你 你一会儿再过来吧？
‎好的 妈妈
‎（巴瑟尔顿游乐会）
‎嘿
‎需要帮忙吗？
‎实际上 你有个邀请
‎她妈妈听说我们搬进小镇了
‎小孩子才玩卡丁车 妈妈
‎你就是个小孩
‎我更喜欢你开那种车 ‎而不是用我的车搞纸杯蛋糕
‎-那叫甜甜圈漂移 谢谢 ‎-我知道那叫什么
‎-别那么做了 ‎-我都不认识这些人
‎所以更要去啊 假期结束后 ‎你就要和这些孩子们一起上学了
‎我不知道
‎听着 你有这些选择： ‎要么去参加派对
‎或者整个下午都待在这里给我帮忙
‎你知道 因为鸭嘴兽既产卵又产奶
‎它是唯一能自己做蛋奶羹的动物
‎等等 你是在和我一起笑 ‎还是在嘲笑我？
‎和你一起笑
‎好吧 我是科林 科林费博
‎杰克 杰克胡珀 很高兴认识你
‎他们太快了
‎是的 不是吗？
‎我对开卡丁车有点紧张
‎-我以前从没开过 ‎-我也没有
‎但我相信我们会没事的
‎来吧 来一场冒险
‎那位大佬是谁？
‎迪恩泽塔
‎卡丁车州冠军 ‎大家都认为他今年会赢得全国冠军
‎还记得我问你 ‎是在和我一起笑还是在嘲笑我吗？
‎你刚刚才问的
‎是的 他和他的伙伴们嘲笑我
‎嘿 让开
‎我知道 他们是缺心眼的俗人
‎但我更愿意无视他们 继续我的生活
‎来吧
‎好尴尬啊
‎耶！
‎怎么样？
‎我来了 大佬！
‎加油啊
‎动起来！
‎毫无畏惧 伙计
‎你好 帕德里克
‎迈克
‎感谢你在这里举办派对 ‎谢谢你照顾我生意
‎没什么 应该的
‎你有没有继续考虑教我儿子？
‎教不了
‎迪恩在今年的全国赛中有很大胜算
‎他需要有经验的人来帮他做好准备
‎而你帕德里克 ‎将成为我们团队的宝贵人才
‎好吧 我说过了···
‎-我不会教的 ‎-为什么不呢？
‎因为你儿子没有足够的天赋···
‎那我没法儿教
‎好吧
‎嗨
‎你开卡丁车多久了？
‎大概10分钟
‎-真的？ ‎-真的
‎你开得很好
‎我不知道 我是指 我打滑了
‎那是因为你开到了赛道外面
‎弹珠就在那里
‎跑道上有弹珠吗？
‎不是那种弹珠
‎轮胎上的松散泥土和橡胶 ‎都会被扫到外面
‎当你开车经过它们时 会非常滑
‎哦 我是杰克
‎-我是曼迪 ‎-很高兴认识你
‎所以你···
‎开竞速卡丁车？
‎对 但我更喜欢把卡丁车变得更快
‎所以你像是机修工？
‎其实是叫总工程师 但是 是的
‎我想有一天在一级方程式比赛中工作
‎-很酷 ‎-曼迪
‎蛋糕好了
‎好的
‎-好了 一会儿见 ‎-好的
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎-狗狗不错 ‎-谢谢
‎看着像是得了狂犬病
‎你怎么回事？
‎你打滑的时候 差点把我撞出去了
‎我觉得你生气是因为我差点超过你
‎听着 你永远赢不了我
‎本来是我赢的
‎而且你心里清楚
‎别挡我的路
‎这是你的第一个也是唯一的警告
‎我让他好看了 对吧？
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐···
‎穿情侣背心的是谁？
‎那是曼迪的爸爸和妈妈
‎他是搞赛车的 有一支团队
‎- 嘿 嘿！ ‎-万岁！
‎大佬怎么也在那里？
‎哦 迪恩？他是曼迪的弟弟
‎当然了
‎我永远赢不了你 是吧 爸爸？
‎（警察）
‎晚上好 丹尼斯
‎在悉尼经历了那么多事之后
‎我们到这里刚刚两天 ‎你又开我的车了？
‎妈妈 我在一个偏僻的地方开的
‎那里没有别的车
‎而且我开的是旅行车
‎是真的吗？
‎孩子 你在一个空的停车场里 ‎练甜甜圈漂移
‎无证驾驶
‎我道歉 警官 绝不会再有第二次了
‎好吧···
‎考虑到没有造成伤害
‎我准备给你一个警告
‎严厉警告
‎如果我再逮到你 你就麻烦了
‎懂了吗？
‎我该上路啦
‎青蛙和蛤蟆
‎我是···
‎巴瑞约翰森警官
‎-顺便一提 ‎-抱歉 我是克莉丝汀胡珀
‎荣幸
‎你们刚搬来吗？
‎是的 我们要皇后街租一家店面
‎-真的吗？ ‎-对
‎那很好
‎以后没准时不时能见到你
‎在将来某一刻吧
‎好的
‎晚安
‎谢谢你 警官
‎-拜拜 巴瑞 ‎-杰克！
‎怎么了？
‎你又在练甜甜圈漂移？
‎怎么了？
‎没事
‎你为什么一直这么做？
‎-我不知道 ‎-这个理由不够充分 小子
‎总有一天 你的好运会用光
‎那不会有好结局的
‎我希望我们能在这里展开新生活
‎你知道的 任何事你都能跟我说
‎-也许你想和我谈谈爸··· ‎-妈妈 我很好
‎听着 我点了这个香肠 ‎因为它和我们的房子颜色一致
‎（巴瑟尔顿土路卡丁车）
‎不现实 太贵了
‎所以···
‎你被赛车虫子咬了吗？
‎你指的是无法停止去想 ‎它是多么刺激令人上头吗？
‎而且你觉得 ‎你生来就是要做这件事的
‎就是这样
‎那么我确实被咬了
‎好吧···
‎我觉得那很好
‎现在
‎我觉得你应该转身
‎回家
‎再也不提这事了
‎抱歉？
‎你参加了一场三圈的比赛 ‎你滑脱了 是最后一名
‎现在你想把它当做毕生的事业？
‎你知道什么是更好的主意吗？
‎把你和你父母的每一块钱
‎还有你的朋友的每一块钱都收起来
‎买一艘你能买的最好的船
‎把它停在港湾中央
‎炸了它
‎看着它沉没
‎比起你试图成为赛车手
‎这样花钱和花时间更明智
‎哇
‎你真差劲
‎放弃吧 孩子 ‎你不想要这样的生活
‎而且你的价格也太高了
‎难怪这里没人
‎我们三小时后才营业
‎好吧 那就说得通了
‎实际上
‎我确实想要这种生活
‎那不是问题所在
‎我没有足够的钱付给你 ‎不能在这里开车
‎我说不够 其实是完全没有
‎这里不是慈善机构
‎嗯 我有一个想法 ‎对我们俩都行得通
‎我听着呢
‎很明显 这里需要一些悉心照料
‎是吗？
‎所以 雇我来帮忙吧 ‎但是不用付我工资
‎我每工作一小时 ‎就让我在赛道开三圈
‎-你怎么说？ ‎-我在思考
‎一圈
‎开车时间由我来定
‎-三圈 这个赛道很短 ‎-一圈 因为燃料要钱
‎三圈 你没有听到我说吗 ‎这个赛道很···
‎一圈 而且我不喜欢这种回嘴
‎-三圈 ‎-两圈
‎成交
‎-我本打算同意一圈的 ‎-我本打算同意三圈的
‎你可以开始工作了
‎这是干什么用的？
‎当赛道充满灰尘时 ‎就会太滑 不适合赛车
‎你要给赛道喷水 别让尘土飞扬
‎你让我用这个给整个赛道喷水？
‎正有此意
‎为什么我们不用那辆大洒水车？
‎我相信这种回嘴 ‎不会成为我们谈话的一个持续特点
‎你要确保均匀喷水
‎还有一件事
‎没有邀请 不要进入我的拖车
‎永远不要 你明白吗？
‎是的
‎嘿 我昨晚搜索你了
‎网上说你以前是赛车手
‎赢得过一些大奖
‎少说话 多喷水
‎开始吧 你在浪费日光 快点快点
‎谢谢了 贝琪
‎嘿 小妈妈
‎这是给我的吗？
‎哦 谢谢你
‎真好喝
‎好喝
‎那个 我···
‎我今天找了份工作
‎-真的？ ‎-对 在那家卡丁车场
‎真不错 太棒了
‎没看到喷雾器
‎这意味着我能开车了？
‎带着这个我没法开车
‎你得在日落前用它来粉刷车库
‎老兄！
‎-你是在开玩笑吗？ ‎-不准回嘴
‎开始吧 你在浪费日光 快点快点
‎还有 不准叫我“老兄”
‎“你在浪费日光”
‎真的吗 宫城先生？
‎好吧···
‎你为什么不把这个头盔···
‎塞到一个没有日光的地方
‎好棒！
‎-终于 ‎-好
‎现在刷里面
‎对的 开慢点 伙计
‎你好 巴瑞
‎这是不是表示我可以开车了？
‎我要你把这些都洗了
‎还有···
‎你得用脚洗
‎我的脚？
‎你的脚
‎你知道这超级奇怪 对吧？
‎不准回嘴
‎开始吧 你在浪费日光 快点快点
‎（雄起竞速）
‎你能不能把顶部从中心偏移 ‎再加上一个脚轮？
‎我知道这很不传统
‎但如果你调对了 ‎每圈至少快十分之一秒
‎真的吗？你是这样想的？
‎如果这是真的 ‎那为什么其他车队不这么做呢？
‎因为他们缺乏想象力
‎我觉得还是按已知的方法来吧
‎到目前为止它是有效的
‎勒罗伊认不出快速卡丁车 ‎除非钉在···
‎嘿
‎他有20年的经验
‎然而他还是错了 真厉害
‎让我负责这辆卡丁车 ‎我会是更好的总工程师
‎亲爱的 你知道这没那么简单
‎如果我从来没做过 ‎又怎么能学习呢？
‎也许有一天你会有机会
‎但现在我们都要把精力放在工作上
‎这样你弟弟才能赢得全国冠军
‎（地区锦标赛16岁以下组报名表格）
‎我要开车 大哥
‎地区锦标赛就在下周
‎地区赛？
‎在准备好比赛之前 ‎你还有很多工作要做
‎那为什么还让我给赛道喷水？
‎还让我用头刷墙？
‎我需要开车
‎而且你欠我100圈
‎你的开车时间由我来定
‎好吗？
‎我们说好的
‎我要取消交易
‎你不能取消 交易就是交易
‎喂喂？开着吗？
‎取消了
‎胡珀撤了
‎你参加不了地区赛
‎但是我会让你开车
‎就今天 好吗？整整100圈
‎不准停
‎当你结束时
‎你要把那个小屋里的东西 ‎都清理进垃圾桶里
‎我要把它改装成小吃吧
‎成交？
‎好吧
‎-好吗？ ‎-成交！
‎很好
‎开始吧
‎-你在浪费日光··· ‎-我知道 日光 快点快点
‎看起来像是有个变形金刚吐了
‎对
‎你对机械知识了解的多吗？
‎我也是
‎我们该怎么办？
‎我有个办法
‎嘿
‎怎么了？
‎等等！是我 杰克
‎大哥 你吓死我了
‎你怎么从阴影里跳出来了？
‎-你看不见我吗？ ‎-那里是阴影
‎我当然看不见你
‎你在这里干什么？
‎你能帮我准备好卡丁车 ‎参加地区赛吗？
‎我没有钱
‎所以没法付你钱
‎事实上
‎你可能还会倒贴钱
‎所以你说呢？
‎好吧 既然你这么说···
‎你为什么找我帮忙？
‎我对卡丁车完全不了解 ‎也不认识了解它的人
‎除了你
‎所以 你找我 ‎是因为你没有其他的选择了？
‎绝对的
‎而且我觉得你能做得很好
‎-我愿意 但是有一个条件 ‎-好
‎我当总工程师 ‎这意味着卡丁车由我负责
‎成交
‎明天见？
‎明天见！
‎酷
‎你想在地区赛上开这个？
‎看起来像是被卡车撞过
‎你能修好它吗？
‎它被卡车撞过吗？
‎我们找到它时就是这样的了
‎我能修好
‎先从零件归类开始吧
‎把引擎零件放在那里 ‎制动零件放那里
‎转向零件放这里 ‎排气零件放这里
‎很明显 我们得从基础的开始
‎好吧 认真听 之后会有考试的
‎-那是车轴··· ‎-曼迪
‎怎么了 科林？
‎真的会有考试吗？
‎不 科林 那是车轴 这是制动盘
‎-她太酷了 ‎-那是制动钳
‎-没有考试我好开心啊 ‎-是的
‎这太···
‎丑了
‎不丑
‎你知道什么才丑吗？
‎慢 这车可不慢
‎那我们去哪里试驾呢？
‎你确定我们应该开这辆车吗？
‎有时候你不需要许可 科林
‎你只管去做 然后道歉
‎现在是试驾 所以开慢点
‎听见了
‎我觉得他没听见你的话
‎笨蛋！
‎好吧 先生们 合作愉快
‎-明天赛道上见？ ‎-嗯···
‎关于这件事 这是一次性的
‎如果我爸爸发现我在帮助竞争对手
‎他会气疯的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎别像你在我的派对上那样 ‎开在赛道之外
‎如果你开到弹珠上 你会滑脱的
‎嘿 给你拿个漏斗怎么样？
‎那样更快 我可以直接灌给你吃
‎你今天在卡丁车赛场工作？
‎不
‎今天是我的第一场比赛
‎哦 真的吗？
‎-对 ‎-是
‎第一场比赛
‎很酷
‎我会让科林跟你FaceTime
‎他打FaceTime给我？
‎对
‎你只需要接听
‎比赛11点开始
‎-祝我好运 ‎-祝你好运
‎-拜拜 ‎-玩得开心点！
‎（地区赛）
‎嘿
‎别挡道
‎你知道 你不能让他们那样对待你
‎我知道 我只是不知道该怎么办
‎你想回家吗？
‎不可能 我不想错过一次冒险
‎对 伙计
‎在KA3预选赛结束后
‎夺冠热门迪恩泽塔
‎领先第一！
‎第二名是杰西霍伊特 ‎第三名是茱莉亚坎恩
‎接下来的决赛中的前三名
‎直接晋级州级锦标赛
‎我进攻直到领先 ‎我不择手段
‎我从不认输
‎说获胜并不是一切的人 ‎就是个一无所知的傻瓜
‎我是不可战胜的
‎看你大显身手了
‎这场比赛属于KA3级
‎一个提醒：
‎前三名直接晋级州级锦标赛
‎（排行榜 ‎第1迪恩泽塔 第14杰克胡珀）
‎加油 杰克
‎这是我儿子的第一场比赛
‎-哦 真不错 ‎-是啊
‎好了 他们两个两个地排队入场
‎我们要开始了 绿灯亮了
‎我们要开始赛车了 朋友们
‎好一个猛冲 大写的厉害！
‎迪恩泽塔领先 他要疾驰而去了
‎胡珀现在冲进了第十名
‎-他在内道 他在外道 ‎-很好
‎他的卡丁车开得非常顺手
‎他们车速很快 不是吗？
‎安全吗？
‎他们戴着头盔
‎冲进前九
‎第九进为第八
‎他在追求香槟 荣耀和女孩
‎加油 胡珀！你可以的 孩子
‎他冲进了第五
‎-哦 这太刺激了 ‎-继续加油
‎好 迪恩！好！
‎他利用了整条赛道
‎他紧盯着第一名的位置
‎-杰克胡珀进为第四名 ‎-拜托 别挡路
‎毫无畏惧 伙计
‎别开在赛道之外 不然你会滑脱的
‎迪恩泽塔 第一名
‎杰克胡珀 第三名
‎迪恩真棒！厉害！
‎你到底在干什么？
‎在第一场比赛中拿下第三名
‎我说了 你还没准备好
‎你刚才的鲁莽超车证明了这一点
‎那次超车送我进入州级赛了
‎是的 它也可以把你送进棺材
‎但是并没有
‎你应该祝贺我
‎这是从哪里来的？
‎你的小屋后面
‎改装得不错
‎是你做的吗？
‎从我朋友们那里得到了很多帮助
‎我···我也需要你的帮助
‎你愿意当我的教练吗？
‎当我说教练的时候 我是指 ‎教授所有我需要知道的驾驶知识
‎我不想再喷水 或者刷油漆
‎或者用脚洗车了
‎所有这些都是为了提高你的身体素质
‎好吧 喷水会让你的手臂发达 ‎这样当你转向时它们就不会累了
‎刷油漆强化了你的颈部 ‎这样你可以在转弯时应对重力
‎洗车可以改善脚踝的灵活性
‎让你能更快地利用踏板
‎明白了吗？
‎这就是我需要你做我教练的原因
‎-你又在思考吗？ ‎-对
‎好了 听我说
‎我会教你 但你得照我说的做
‎明白了吗？
‎不准回嘴
‎好的 不回嘴
‎顺便说一下 这套衣服不错
‎顺便说一下 这些玉米棒极了 ‎你们会喜欢的
‎-谢谢你们 再见 ‎-谢谢
‎不 不 不
‎嗨 巴瑞
‎他不是吧
‎在我眼皮底下这可不行
‎杰克
‎请靠边停车并熄火
‎你妈妈会很失望的
‎杰克
‎你好？
‎听得见吗？
‎我命令你停车
‎拜托 谢谢
‎你到底在干什么 伙计？
‎我需要你邀请我妈妈出去约会
‎什么？
‎-我为什么要约她？ ‎-因为你喜欢她
‎抱歉？我不···
‎这···你···
‎你···
‎我希望你在约会时 ‎能拿出更好的谈话技巧
‎不会有约会的 伙计
‎-为什么不？ ‎-你凭什么认为我喜欢她？
‎这个嘛 你还没有逮捕我
‎时间还早着呢
‎你听听？就是这样 ‎这就是我妈妈喜欢的那种厚脸皮玩笑
‎你为什么要我这么做？
‎你是警察 所以你应该不是罪犯
‎而且你没戴结婚戒指 ‎你是单身 对吧？
‎-对 ‎-好
‎我猜你爸爸已经不在了
‎对
‎你怎么想？
‎问题是···
‎当我在社交场合与女性交谈时
‎我时不时地会僵住
‎好吧
‎-是一直都很僵硬 ‎-好吧 这个···
‎从今天起不再是了 巴瑞
‎她在里面
‎花点时间想出一个开场白
‎好吧
‎好
‎-想好了 ‎-很好
‎对我试试 开始
‎你好 克莉丝汀
‎你愿意和我一起出去吃饭吗？
‎下周怎么样
‎你为什么突然有口音？
‎-我没有口音 ‎-你有！
‎好吧 我们再试试 ‎再试一次 好吗？
‎好吧
‎你好 克莉丝汀
‎你愿意和我一起出去吃饭吗？
‎下周找个时间？
‎挺不错的
‎-还行吧 ‎-挺好的
‎好吧 来吧
‎好
‎祝你好运
‎-约翰森警官 ‎-你好
‎一切都好吗？
‎一切都好得不得了
‎是的
‎我能帮你什么忙吗？
‎是的
‎克莉丝汀 我···
‎克莉丝汀 不知道你愿不愿意···
‎找个时间和我一起出去吃饭
‎下个星期···也许吧？
‎好 我很乐意
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎太好了
‎我会再联系你
‎哦
‎好了
‎再见
‎区域赛进行得很顺利
‎终究还是不需要对卡丁车做那些改动
‎也许吧
‎“也许吧”？
‎这话什么意思？
‎卡丁车很快 我赢了
‎你的改动不是必须的
‎实话实说罢了
‎不是针对你个人的
‎如果你的卡丁车够快 ‎你会拉开距离
‎但是你以半个车身险胜
‎如果你不是从最前方出发 你就会输
‎实话实说罢了
‎不是针对你个人的
‎嘿
‎你好
‎有人约我出去
‎-是吗？ ‎-是啊
‎不错
‎我不知道你做了什么 但是···
‎谢谢你
‎我完全不知道你在说什么
‎你知道你不必解决一切问题 对吧？
‎你不必总是坚强的那个人
‎如果你想流露一些感情···
‎也没关系的 你知道吧
‎那一件
‎你好 巴瑞
‎欢迎来到赛车学校
‎那是干什么用的？
‎回嘴 它也将被用作教学辅助工具
‎真的很吵
‎现在上车
‎对不起
‎你们就当我不在这里
‎把手放在方向盘上
‎错了
‎正确的位置是九点和三点
‎感觉不自然
‎如果你的手在方向盘上 ‎映射着前轮的位置
‎你就会一直知道前轮指向哪个方向
‎非常简单
‎当你转动方向盘时 ‎油门上有根绳子会绷紧
‎你不拉断它 就按不动它
‎当方向盘伸直的时候
‎它会松弛下来
‎你可以一脚油门踩到底
‎我要你尽可能快地开车
‎但你不能把绳子拉断
‎双手要一直放在9点和3点位置
‎我没事
‎小心驶进弯道
‎三点和九点
‎等到我们出弯道
‎三点和九点
‎太早了
‎你得在油门和方向盘之间
‎找到平衡
‎行吗？
‎三点和九点
‎保持平衡
‎不那么简单了 是吧？
‎好了 可以了
‎好了
‎明天同一时间
‎嘿 如果比赛线被堵住了怎么办？
‎我是说 我该怎么过去？
‎每种情况都不一样 ‎所以没有标准答案
‎我喜欢运用超车规则
‎要有耐心
‎分析每个车手在做什么
‎并利用任何失误
‎怎么了？
‎我今天表现不太好
‎为自己感到难过 ‎不会让你成为一个更好的司机
‎只会惹你周围的人烦心
‎是的 但我很生气
‎很好
‎利用这一点
‎嘿
‎当我搜索你的时候
‎谷歌说你在赛季中期退出了比赛
‎你好曼迪
‎她从不跟我们打招呼
‎出顶点加速
‎记住你的平衡 走一条更紧的线
‎（雄起竞速）
‎好了 在这里停车
‎怎么样？
‎天呐 一个微笑！
‎这是我第一次看到你的牙齿！
‎好吧 别自满了
‎你还有很长的路要走
‎你得准备好你的卡丁车 ‎你的朋友还会帮忙吗？
‎我加入
‎是他把车改得更快的吗？
‎他刚发现引擎是用汽油发动的
‎我们需要那个把车改得更快的人
‎你好 曼迪？
‎怎么了？
‎你是认真的吗？
‎你又吓我一次
‎你真的看不见我？
‎我们讨论过了 那里有阴影
‎你在这里干什么？
‎我想感谢你的
‎如果没有你 我进不了州级赛
‎我知道
‎你能帮我改得更快吗？
‎我不知道自己愿不愿意
‎-为什么？ ‎-因为你没有听我的
‎我告诉过你别开到赛道外侧
‎你偏偏就这样做了
‎内侧被挡住了
‎内侧总是被挡住
‎诀窍是找到一种方法从中穿梭
‎看见没？
‎我需要知道这些
‎你这么说只是因为你想让我帮你
‎绝对的
‎这并不代表我的话是假的
‎你愿意吗？
‎我不知道
‎我理解成“绝对有可能”哦！
‎这都是你的手艺 杰克？
‎很好
‎谢谢你
‎你在和迈克泽塔的女儿一起工作？
‎是的 而且不能让他知道我在干什么
‎这样不行
‎同意曼迪当总工程师的请举手
‎通过
‎你说过你需要那个把车改得更快的人
‎嘿 我···
‎我真的很感谢你帮我
‎不客气
‎为了表达谢意···
‎我想约你出去
‎我很乐意
‎哦 好吧···
‎好尴尬
‎-对 ‎-我去看看帕德里克需要什么
‎总之···
‎我想了解一下在这里你们都玩些什么 ‎应该挺酷的
‎那个微笑代表同意吗？
‎它代表···
‎意思是我明天六点在溜冰场等你
‎好
‎好的
‎帕德里克？
‎有人吗？我走了
‎哦 好酷
‎你在搞什么鬼？
‎我是来送钥匙的
‎是的 不知怎么弄断一根150美元的 ‎汤马斯蒂克的琴弦
‎对不起
‎出去
‎这个太酷了
‎出去！
‎好的
‎我的天啊！
‎你好年轻
‎你的朋友是谁？
‎不关你事
‎出去
‎你好 巴瑞
‎一切都好吗？
‎是的 当然了
‎并不好
‎是这样的 今晚我和你妈妈有个约会
‎-然后呢？ ‎-然后···
‎我才意识到我不知道她喜欢什么
‎所以我需要一些建议
‎例如
‎她到底喜欢什么？
‎达里布雷斯韦特的音乐
‎给我一秒钟 伙计
‎布雷斯韦特
‎-中餐 ‎-中餐
‎还有···
‎史蒂夫加瑞尔的电影？
‎我的确很喜欢《四十岁的老处男》
‎我只是怕她会觉得我很无聊
‎那就不要无聊啊
‎听着 别过多谈论你自己 ‎多问问题
‎倾听回答
‎-倾听 ‎-开玩笑
‎-笑话 ‎-享受乐趣
‎-乐趣 ‎-对
‎好棒的建议
‎-你从哪儿知道这些的？ ‎-我爸爸
‎好吧 他是个非常聪明的人
‎回见
‎哇
‎你看起来好可爱···
‎又干净
‎你刚才说“可爱又干净”
‎我是说 ‎大多数时间你身上都沾满了油脂
‎现在你最好别说话了
‎是的 是的
‎马上就来！
‎好吧 我们试过了
‎我有个主意
‎抓娃娃机
‎你才没有主意呢
‎你只是环顾四周 ‎看见了那个抓娃娃机
‎然后大喊“抓娃娃机！”
‎绝对的
‎但这并不意味着不好玩
‎对吧？我是指···
‎这是一个巨大无比的爪子
‎请试一试吧
‎求你了
‎你今晚想去看 ‎史蒂夫加瑞尔的新电影吗？
‎-那太好了 ‎-在奥瑞纳电影院上演
‎好的
‎也许之后···
‎如果你想 我们可以去玉庙餐厅？
‎吃点中餐
‎好 我喜欢中餐
‎好
‎你在唱达里布雷斯韦特的歌吗？
‎对
‎我爱达里
‎我是忠实粉丝
‎真的吗？ ‎-对
‎你喜欢达里布雷斯韦特？
‎对
‎不
‎其实不是
‎我从没听说过他 ‎其实这样说也不对
‎我把它背下来了
‎我的天呐！
‎-你为什么要这样做？ ‎-我不知道
‎有人告诉我你喜欢他 ‎所以我想给你留下深刻印象
‎为什么我们不做一些 ‎我们都喜欢做的事呢？
‎没有史蒂夫加瑞尔 ‎没有达里布雷斯韦特 没有中餐厅
‎没有我儿子说的任何我喜欢的事
‎好主意 好的
‎不过我还是想吃中餐 ‎你想吃吗？
‎哦 好啊 我好想吃中式点心啊
‎如果你能进入前三并晋级全国赛
‎这就是我成为下一个 ‎莱娜加德的第一步
‎-下一个谁？ ‎-她是赢得勒芒奖的
‎第一位女赛车工程师
‎我想成为她 ‎不过是在一级方程式比赛中
‎很棒
‎那么我们最好赢得比赛
‎别有压力
‎我小时候经常和爸爸来这里
‎我们好久没来了
‎你爸爸是什么样的？
‎他在我11岁时去世了
‎癌症
‎天呐 我还在这里喋喋不休
‎没关系的
‎他是什么样的？
‎他喜欢汽车
‎我们过去常在周末 ‎开着他的旧车到处转悠
‎我很怀念那段时光
‎抱歉 我们出来是为了开心的
‎实际上 ‎这是我很久以来最开心的事了
‎在星球大战电影里 ‎R2D2说的是完美的英语
‎但我们听到的只是哔哔声
‎因为他太喜欢说F开头的单词了
‎-哦不 ‎-车被毁了
‎谁会这么做？
‎他们
‎我弟弟和他的跟屁虫们
‎好吧 这段时间很有趣
‎我能修好它
‎我不知道
‎我们可以的
‎州级锦标赛就在明天
‎所以呢？我们通宵加班 ‎在赛道上痛击迪恩
‎我个人更倾向于 ‎痛击他的蛋蛋 但是···
‎在赛道上也行
‎好的 我们开始吧
‎我们需要新的制动盘 这个坏掉了
‎所以我们完蛋了？
‎不一定
‎如果我爸爸发现 ‎我在和竞争对手合作
‎他不会给我任何东西
‎这是我们唯一的选择
‎听着 我相信你在牢里会过得很好
‎但我脆弱的体质不适合在牢里生活
‎没人要去坐牢 科林
‎我们只是要修复他们破坏的东西
‎现在继续戴上你的头盔 ‎到处都是摄像头
‎好的 你来望风
‎所以如果有人接近建筑 ‎你必须让我们知道
‎好的 如果有人来了 ‎我会学鸟叫···
‎好的 数到三出发
‎-一 二··· ‎-已经数到二了？
‎三！
‎可以 还不算糟
‎好吧 科林
‎你可以的
‎-我打赌你是最后一个！ ‎-脚踝攻击来了！
‎这玩笑好蠢 迪恩！
‎-别这么孩子气 ‎-天呐
‎找到了！
‎太棒了
‎-迪恩 告诉我密码 ‎-你在做梦
‎快快快！蹲下来！
‎启动游戏机 我去拿些饮料
‎-一号玩家归我！ ‎-你总是玩一号玩家 轮到我了
‎我是一号玩家 我是最棒的
‎嘿迪恩 给我倒杯柠檬水
‎这蠢鸟是怎么回事？
‎拉尔夫第三 泰德什么都没有 ‎你们阻止不了我
‎-因为我是最棒的！ ‎-马上来
‎怎么回事？
‎谁在那儿？
‎耶！
‎我们偷了一个制动盘
‎你偷走了我的心
‎这是你说过的最逊的话
‎也是最好的
‎你不会胃痛 真是太神奇了
‎对不起 我今天不能去
‎没关系 我让科林打FaceTime给你
‎我喜欢叫它FT
‎好的
‎-我得走了 妈妈 ‎-好的
‎-祝我好运 ‎-祝你好运
‎再见
‎-别做那种可怕的滑行动作 ‎-别担心 妈妈
‎（州级赛）
‎很明显你是州级锦标赛 ‎16岁以下组的夺冠热门人选
‎你有信心获胜吗？
‎是的 我当然很想在今年赢得州冠军
‎但此时此刻 ‎我只是一天接一天用心去过
‎给你的提示吧
‎所有人都是一天接一天地过
‎时间就是这么回事
‎我们终点线见
‎我会等着你的
‎别挡道
‎伙计 你得勇敢面对他们 好吗？
‎毫无畏惧
‎你好 我报名参加16岁以下组
‎KA3预选赛结束了
‎夺冠热门迪恩泽塔位列第一
‎第二名是···
‎天啊 第14名？
‎真惨
‎别担心
‎我是指 看看这些
‎换上新轮胎 你会快很多
‎我买不起新轮胎
‎还好我带了一套 不是吗？
‎天啊
‎谢谢
‎-真的 谢谢你 这··· ‎-好吧
‎把注意力集中在比赛上
‎记住超车规则
‎要有耐心
‎分析其他车手在做什么
‎利用任何失误
‎像没人观看的那样跳舞
‎没有跳舞这一条
‎但是 行吧 好
‎好的
‎怎么了？
‎你不打算给我做个激励性的演讲吗？
‎我刚才这不就是吗？
‎我是说一些振奋人心的话语 ‎关于永不放弃
‎尽你最大的努力 ‎老虎一般的眼神之类的？
‎哦 对
‎我是说 这些话我也会说 ‎现在感觉有点强迫了
‎我的意思是这些应该是自发的
‎我进攻直到领先 ‎我不择手段 我从不认输
‎说获胜并不是一切的人 ‎就是个一无所知的傻瓜
‎我是不可战胜的
‎比赛开始了！
‎好了 卡丁车车手们
‎看看你们到底有多快
‎比赛进行了20圈
‎前三名将晋级国家总决赛
‎迪恩泽塔遥遥领先
‎他们时速100公里
‎在卡丁车上命运由你自己把握
‎杰克胡珀穿梭前进！
‎杰克胡珀向前猛冲！
‎排名上升了三位！
‎（圈数计数器）
‎来自巴瑟尔顿的新人男孩的精彩表演
‎他拥抱着赛道的内侧 ‎好像那是他最爱的奶奶
‎记住超车的规则
‎要有耐心
‎分析其他车手在做什么
‎利用任何失误
‎胡珀再进一名
‎前三名可以从这里载誉而归 ‎并晋级全国赛
‎胡珀在内道再超一位
‎我来找你了 大佬
‎非常华丽的过车方式 ‎但也完全没有必要！
‎胡珀可不会满足于当前名次
‎他是来赛车的
‎胡珀试着争夺第一名
‎加油啊！
‎他强势超过杰克胡珀
‎进入最后一圈
‎加油 杰克！
‎拜托 走啊！
‎-毫无畏惧 ‎-别开在赛道之外
‎-要有耐心 ‎-我是不可战胜的
‎他失控了！哦不！
‎我说过 你还没准备好
‎开到弹珠上 你会滑脱的
‎他们有资格竞争全国冠军
‎杰克胡珀位列第四名 ‎倒车越过终点线
‎你本来是第二名
‎我们本来能参加全国赛的 ‎但是你却用一个鲁莽的动作
‎毁掉了这个机会 ‎浪费了我们的时间和努力
‎你为什么要这样做？
‎我不知道
‎我只想打败他
‎但是你没有
‎你甚至都没晋级 ‎更没机会打败他了
‎你把个人置于团队之上
‎我没法和这样的人在一起
‎没有足够的天赋吗 帕德里克？
‎看起来你赌错了马
‎拜托 帮我们装车啊
‎来吧 我们这么做都是为了你 ‎快点快点
‎怎么了？
‎这个···
‎如果不是我···
‎你还是会在那辆拖车里逃避世界
‎就像一个可怜的老人
‎你知道吗 这话有点过分
‎闭嘴 科林
‎你懂什么？
‎嘿 你还好吗？
‎-我看到那场事故了 ‎-我不想谈这个
‎-我想谈 ‎-我不想谈
‎-我觉得你不应该再赛车了 ‎-你不用担心了
‎我没能晋级全国赛
‎都结束了
‎好耶！
‎加油！好！
‎终于
‎（恭喜！您已成为新的···）
‎（幽灵车！）
‎什么？
‎当我不在了 你要照顾好妈妈 伙计
‎嘿 杰克？
‎杰克！
‎杰克？
‎找到了 在那里 那边
‎杰克？
‎杰克 你得跟我谈谈
‎你为什么一直这样？
‎那是我们之间的游戏
‎什么？什么事？
‎甜甜圈漂移
‎我和爸爸开车兜风的时候经常这样玩
‎有时候 我···
‎非常想念他
‎所以我把你的车开出去 ‎在那一小会儿···
‎就好像···
‎爸爸又在我身边了
‎而且我不知道该怎么解决
‎解决什么？
‎我的感受
‎没有他的生活
‎有些问题是你无法解决的
‎但是你所感受的这种痛
‎会逐渐消失的
‎我不想它消退
‎我是说 它已经在消退了 ‎而我不想这样
‎我不想忘记他
‎我们不会忘记他
‎我在哭
‎哭出来吧 你会感觉好点的
‎是 好吧 爸爸说过 ‎男子汉一辈子只能哭三次
‎好吧 他错了
‎如果一定要我在眼前这一幕、
‎和你把一切藏在心底 ‎直到失控并再次偷我的车之间
‎一定要我二选一的话
‎我宁愿看你哭
‎嗯
‎喂 科林！
‎科林？
‎科林！
‎伙计 我知道你在家 ‎我能看到窗帘在动
‎我想向你道歉
‎好吧 很公平
‎对不起
‎我知道 我的那些话很糟糕 ‎我是个白痴
‎我不值得你做我最好的朋友
‎怎么了？
‎州级赛第二名的车手 ‎用了非法的化油器
‎他被取消资格了
‎我升为了第三名
‎哦
‎我能参加全国赛了
‎不重要了
‎卡丁车撞坏了
‎我激怒了团队里的每一个人
‎而且你也不想让我参赛
‎如果这是你真正喜欢的东西
‎我想我得勇敢一点
‎谢谢
‎重新召集你的团队吧
‎我不知道 妈妈
‎我是说 我很过分
‎我觉得他们会帮忙的
‎你知道 女孩子都喜欢男孩们道歉
‎好吧
‎（杰克：我们能谈谈吗？）
‎听说你走运晋级全国赛了
‎那意味着你得修好卡丁车
‎我不会让你再偷我们的零件了
‎你上次抢劫我们 就应该受到惩罚
‎别碰我的好朋友！
‎-勇敢面对他们 毫无畏惧 ‎-我喜欢！
‎-这表示你接受我的道歉了？ ‎-是的 下次别这样了
‎好的
‎停！
‎在赛道上解决吧
‎你死定了 胡珀
‎曼迪
‎来吧 伙计 我们走
‎我···
‎我不该说那些话的
‎好吧 那确实很蠢 而且···
‎残酷
‎我很难过 我把怒火发泄在你身上了
‎希望你能原谅我
‎好吧 我可以原谅
‎毕竟 你确实让我走出了拖车
‎你想再出来一次吗？
‎什么意思？
‎州级赛第二名被取消资格了
‎所以···
‎我们要代替他参加全国赛了
‎听着 你的那场车祸···
‎确实···
‎令人紧张不安
‎我不能再经历那种事了
‎我试着超越极限
‎我试着无所畏惧
‎你不会想要无所畏惧的
‎那样不好 恐惧是好事
‎恐惧会告诉你 你是不是过头了
‎恐惧与否 ‎不是赢家和普通人之间的区别吗？
‎不 它是死人 ‎和能回家之人之间的区别
‎这就是我一开始不愿意帮助你的原因
‎后来怎么又帮了？
‎因为 说实话 ‎当我第一次看到你比赛的时候
‎那就像在看着我自己
‎我想我可以帮你避免我犯的一些错误
‎什么错误？
‎当时我们在赛车 ‎我在队友后面 而我···
‎尝试了一次冒险又愚蠢的超车
‎我们撞车了 我把他撞向墙壁
‎是照片里的那个人吗？
‎我想在赛道上无所畏惧 ‎却因此杀死了···
‎一个对我非常重要的人
‎所以 说实话 ‎我觉得自己不是教你的正确人选
‎你教了我很多
‎让我在全国赛上向你展示
‎不
‎实际上
‎我确实想要这种生活
‎你教了我很多
‎让我在全国赛上向你展示
‎我告诉你的第一件事是什么？
‎关于沉船的事？
‎不 在那之后
‎你不喜欢回嘴？
‎不 在那之前
‎我不想要赛车的生活？
‎对
‎我说这话的时候
‎我可能···
‎是在说我自己
‎好吗？但是 你知道···
‎事情是会变的
‎来吧 我们还要修卡丁车呢
‎快点快点
‎你不能这样做 孩子
‎看见你被那个小子 ‎强行挤开多远了吗？
‎你得更强势地守住你的位置
‎···来自地区各地
‎每个孩子都非常有天赋
‎我想把它交给校长和乐队指挥
‎告诉我们他们要演奏什么样的音乐
‎你是谁 你对我儿子做了什么？
‎看见没？我有听你的话
‎好吧
‎我得走了
‎-祝我好运 ‎-祝你好运 赛场上见
‎大胆地冲上去吧
‎（全国锦标赛）
‎从KA3预选赛中脱颖而出
‎全国赛夺冠热门迪恩泽塔 ‎坐在首发车位
‎第九位
‎别担心
‎重新集中注意力
‎我的转向控制得不好
‎我转不好弯
‎我完全搞不懂这是怎么回事
‎我知道有个人会懂
‎（杰克：看看你的左边）
‎（杰克：不 你的另一个左边）
‎（曼迪：你想干吗？）
‎怎么回事？
‎听着
‎我知道我拿到了城堡的···
‎城堡的钥匙
‎我把它们丢在护城河里了
‎好吗？
‎你在说什么？
‎我想说的是···
‎我为自己的所作所为道歉
‎如果我能回到过去 改变局面
‎我会的
‎但是我回不去
‎我们的团队需要你
‎我需要你
‎求你回来吧
‎求你了
‎你觉得加一句“求你了”
‎就能让我改变自己的答案吗？
‎赛道上有雨水 抓地力不会太大
‎所以今晚我们会看到 ‎很多卡丁车四处打滑
‎这将成为史诗级比赛
‎所以 总是错过顶点对吧？
‎看起来像是他驾驶着一盒子猫咪
‎离比赛只有20分钟了
‎你怎么想？
‎你能修好吗？
‎当然能了 我出马哎
‎你觉得自己在做什么？
‎我是这辆卡丁车的总工程师
‎什么？
‎你觉得我会怎么做？
‎呆呆地等 ‎为那些不欣赏我的人整理螺栓？
‎你愿意那样做吗？
‎当然不会
‎你从来不让我经手卡丁车 ‎我们按我的想法组装了这台车
‎它的价格是你的十分之一 ‎并且速度快到胜过你的车
‎行了 阿曼达
‎我不想在陌生人面前讨论这个
‎他们不是陌生人 爸爸
‎他们是我的团队
‎“他们不是陌生人 爸爸 ‎他们是我的团队”
‎太经典了
‎谢谢 现在让我们修好卡丁车 ‎赢得比赛吧？
‎爸爸！
‎我进攻直到领先
‎我不择手段
‎我从不认输
‎说获胜并不是一切的人 ‎就是个一无所知的傻瓜
‎我是不可战胜的
‎KA3决赛选手最后一次点名
‎请立即向编组区报告
‎你准备好了吗？
‎准备好了
‎-全力以赴 ‎-好的
‎但不要鲁莽行事
‎我会尽力 但是我···
‎我有时会失控 而且···
‎内心会涌起怒气
‎那叫竞争之怒
‎开着吧
‎还有名字？
‎是的 很多人都会有这种情绪
‎相信我 ‎如果你想在赛道上或者人生中
‎有所成就
‎你得学会控制这种情绪
‎-好吧 怎么控制呢？ ‎-这个···
‎对我来说唯一有效的方法是
‎深吸一口气
‎然后从五开始倒数
‎这就完了？
‎有时候简单的方法最管用
‎好的
‎很高兴知道
‎你要给我来一段激励性演讲吗？
‎我以为···
‎我们已经确定那不是我的强项 ‎好吧 但是···
‎希望···
‎这个能弥补
‎帕德里克
‎谢谢你
‎-杰克胡珀 ‎-好了好了
‎继续 开始吧 你在浪费···
‎月光
‎快点快点
‎杰克！
‎嘿！
‎（不可战胜）
‎今晚的最后一场比赛是KA3级决赛
‎赛程为20圈 ‎比赛结束时将产生一个新的全国冠军
‎加油 杰克！
‎欢迎收看我们在澳大利亚的现场直播
‎加油 杰克
‎比赛开始！
‎快啊！拜托！
‎迪安泽塔领先两个卡丁车车身 ‎他看起来像今晚的赢家
‎-加油啊 ‎-加油 你可以的 迪恩
‎后方车辆你追我赶
‎杰克胡珀在内道超车
‎名次前进一位
‎加油！
‎你可以的 兄弟！
‎胡珀向前猛冲 名次再进一位
‎要有耐心
‎迪恩泽塔展现出了丰富的经验 ‎他遥遥领先
‎胡珀用大量轻微转向操作
‎穿针走线般地驶过第三弯道
‎分析其他车手在干什么
‎他又前进了一位！
‎利用任何失误
‎胡珀在内道再超一车
‎胡珀看起来是 ‎唯一有能力挑战泽塔的车手
‎这是最后一圈
‎机会来了
‎胡珀尝试了一次 但是泽塔紧守位置 ‎不可能让他通过
‎我是不可战胜的
‎那叫竞争之怒
‎你得学会控制它
‎五
‎大胆地冲上去吧
‎-四 ‎-我们可以的
‎三
‎科林费博 ‎我不想错过一次冒险
‎二
‎要有耐心 快点快点
‎一
‎毫无畏惧 伙计
‎为了你 爸爸
‎泽塔和胡珀 ‎赛道上的第一名和第二名
‎他们只相差几毫米
‎胡珀绕到了外侧！
‎太危险了 外侧绝对没有抓地力
‎胡珀驶进内道 ‎在最后的弯道冲刺领先！
‎泽塔紧跟其后
‎但是胡珀先过线 精彩的收尾！
‎杰克胡珀成为新的全国冠军
‎车技好厉害 比赛真精彩
‎真是澳大利亚赛车运动的高光时刻
‎迪恩泽塔位居第二 ‎杰克卡根名列第三
‎以上为前三名
‎-没有你我做不到的 ‎-我知道
‎你从五开始倒数了吗？
‎是的
‎挺有效的 对吧？
‎是的
‎你做得很好
‎帕德里克
‎谢谢你
‎谢谢
‎你做得很棒
‎你们都很棒
‎我去帮帕德里克
‎女士们先生们 ‎请参加我们的颁奖典礼
‎来吧
‎精彩！