Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
VÍTEJTE V BUSSELTONU
Ani zblízka to teda není nic moc.
Páni.
Na internetu to takhle nevypadalo.
Nepamatuju si, že by měl barvu klobásy.
To snad ne, je to fakt díra!
Až tak zlý to není.
Opravíme ho.
Začneme tímhle.
Nesu poslední krabici, mami.
Díky, Jacku. Půjdu se podívat na ten nový obchod.
Můžeš vyjet, uvidíme se tam.
Jasně, mami.
BUSSELTONSKÝ FESTIVAL
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš pomoct?
Vlastně tady máš pozvánku.
MANDYINY NAROZENINY
Její máma ví, že tu jsme.
Motokáry jsou pro děti, mami.
Vždyť jsi dítě.
Raději tohle, než abys s mým autem dělal ty dortíky.
- Říká se tomu donuty, víš? - Já to vím.
- Už to nedělej. - Nikoho tu neznám.
Proto tam běž. Po prázdninách s nimi budeš chodit do školy.
Já nevím.
Podívej, máš na výběr.
Buď běž na oslavu, nebo zůstaň tady a celé odpoledne mi pomáhej.
Ptakopysk klade vejce a produkuje mléko, takže je to jediné zvíře,
které si může vyrobit pudink.
Moment. Směješ se, nebo se mi posmíváš?
Směju, přece.
Tak já jsem Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Rád tě poznávám.
- Ty jsou teda rychlý. - Jsou, že?
Moc se mi do toho ježdění nechce.
- Nikdy jsem to nedělal. - Ani já ne.
Bude to v pohodě.
Pojď. Bude to zážitek.
Co to je za týpka?
Dean Zeta.
Nejspíš letos vyhraje národní závody.
Vzpomínáš, jak jsem se tě ptal na ten smích?
Bylo to před minutou.
On a jeho kámoši se mi posmívají.
Bacha, uhni.
Já vím. Jsou to blbečci, ale radši je ignoruju a dělám si svoje.
Pojď.
To je ostuda.
Jo!
Jak to jde?
Už jedu, týpku!
No tak.
Uhni!
Ničeho se neboj, kámo.
Ahoj, Patricku.
Mikeu.
Díky, že to slavíte tady. Je to dobrý kšeft.
Jasně, není zač.
Mohl bys teda trénovat mého kluka?
Já nemůžu.
Letos má i na národní závody.
Potřebuje někoho zkušeného.
V týmu bys byl přínosem, Patricku.
Jak jsem říkal, já...
prostě nemůžu.
Kvůli čemu?
Protože tvůj kluk nemá dost talentu a...
to já naučit neumím.
Jasně.
Ahoj.
Jak dlouho už jezdíš?
Asi deset minut.
- Vážně? - Jo.
Byl jsi dost dobrej.
To nevím. Vyletěl jsem.
Jel jsi po vnějším okraji trati.
Tam jsou žmolky.
Žmolky? Na trati?
Trochu jiné žmolky.
Všechna ta špína a guma z pneumatik se shrnují na okraj,
a když je přejdeš, jsou hrozně kluzké.
Aha. Já jsem Jack.
- Mandy. - Těší mě.
Takže ty...
závodíš na motokárách?
To taky, ale radši je dělám rychlejší.
Takže jsi mechanik?
Říká se tomu hlavní inženýr, ale jo.
Chci pracovat ve Formuli 1.
- Super. - Mandy.
Pojď krájet.
Dobře.
- Uvidíme se. - Jo.
- Všechno nejlepší. - Díky.
- Pěknej pes. - Díky.
Má vzteklinu?
O co ti jde?
Málem jsi mě sejmul, jaks vyletěl.
Štve tě, že bych tě předjel.
To by se nestalo.
Měl jsem tě.
A ty to víš.
Jdi mi z cesty.
První a poslední varování.
To jsem mu dal, co?
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví...
Proč mají stejné vesty?
To jsou Mandyini rodiče.
Je jako závodník. Má vlastní tým.
- Hip, hip. - Hurá!
Co tam dělá týpek?
Dean? Je to Mandyin bratr.
Jak jinak.
Tebe neporazím, co, tati?
POLICIE
Ahoj, Dennisi.
Po všem, co se stalo v Sydney, mi po dvou dnech tady
zase vezmeš auto?
Mami, kolem nic nebylo.
Nebyl tam žádný provoz.
Navíc je to kombík.
Není to tak?
Gumoval jsi na opuštěném parkovišti, synku.
Bez řidičáku.
Omlouvám se, strážníku. Už se to nestane.
No...
nic jsi nezničil...
tak ti dám jen varování.
Velké varování.
Když tě chytím znovu, budeš v pytli.
Rozumíš?
Tak já vyrazím.
Už fakt pofrčím.
Já jsem...
strážník Barry Johansen.
- Mimochodem. - Christine Hooperová.
Těší mě.
Přistěhovali jste se?
Jo, pronajímáme si obchod na Queen Street.
- Vážně? - Ano.
To je skvělé.
Někde se asi uvidíme, někdy.
V budoucnu... možná.
- Dobře. - Dobře.
Hezký večer.
Díky, strážníku.
- Ahoj, Barry. - Jacku!
Co?
Zase jezdíš dělat donuty?
Co se děje?
Nic.
Tak proč to děláš?
- Nevím. - To jako důvod nestačí, kamaráde.
Jednou ti dojde štěstí.
A skončí to špatně.
Doufám, že se tady usadíme.
Víš, že mi můžeš všechno říkat.
Třeba něco o tátovi...
Jsem v pohodě, mami.
Hele, vzal jsem klobásovou, protože sedí k barvě domu.
BUSSELTONSKÉ MOTOKÁRY
Cože? Tak drahý?
Takže...
chytlo tě závodění?
Počítá se, že na to nemůžu přestat myslet?
A že mám pocit, že to je můj úděl?
Počítá.
Tak teda chytlo.
No...
tak to je super.
Myslím...
že bys to měl otočit...
jít domů...
a už o tom nikdy nemluvit.
Prosím?
Jel jsi jeden závod na tři kola, vyletěl jsi a byl poslední.
A teď se tím chceš živit?
Víš, co by byl lepší nápad?
Vezmi všechny svoje peníze.
I peníze tvých rodičů a kamarádů...
a kup za to tu nejlepší loď.
Zaparkuj ji uprostřed přístavu.
Odpal ji a sleduj, jak se potápí.
Peníze a čas tak využiješ líp než na závodění.
Páni.
Jste hroznej.
Vykašli se na to. Takhle žít nechceš.
Navíc to tu máte drahý.
Chápu, že tu nikdo není.
Otevíráme až za tři hodiny.
Tak tím se to vysvětluje.
Vlastně...
Já takhle žít chci.
V tom problém není.
Mám málo peněz na to, abych tu jezdil.
Říkám málo, ale nemám je vůbec.
Nejsme charita.
Může to být výhodné pro oba.
Poslouchám.
Očividně se tady o to nikdo nestará.
Opravdu?
Tak mě zaměstnejte...
ale místo výplaty mě za každou hodinu necháte zajet tři kola.
- Co se děje? - Přemýšlím.
Jedno kolo.
A jen když řeknu.
- Tři, trať je krátká. - Jedno, palivo je drahé.
- Tři, neslyšel jste, jak jsem říkal... - Jedno!
A to odmlouvání se mi nelíbí.
- Tři. - Dvě.
Platí.
- Stačilo by mi jedno. - Souhlasil bych se třemi.
Můžeš začít hned.
Na co to je?
Když je na trati prach, je moc kluzká.
Aby nebyla, pokropíš ji vodou.
Mám celou trať pokropit tímhle?
Přesně tak.
Proč nepoužijeme tu cisternu?
Doufám, že tady to odmlouvání nebude běžnou záležitostí.
Pokrop to rovnoměrně.
A ještě jedna věc.
Do mého karavanu bez pozvání nevstupuj.
Nikdy. Rozumíš?
Jo.
Hej. Včera večer jsem si vás vygooglil.
Prý jste závodil v autech.
Vyhrával jste.
Míň mluvení, víc kropení.
Mazej. Než zapadne slunce. Šup, šup.
Děkuju, Betsy.
Ahoj, mamino.
To je pro mě?
Děkuju.
Dobrota.
Fakt dobrý.
Dnes jsem...
dostal práci.
- Vážně? - Jo. U motokár.
Mám radost. Super.
Nevidím postřikovač.
Můžu si zajezdit?
S tímhle řídit nemůžu.
Než bude tma, vymaluješ s tím garáž.
No tak, kámo!
- To je vtip? - Neodmlouvej.
Mazej. Než zapadne slunce. Šup, šup.
A neříkej mi „kámo“.
„Než zapadne slunce.“
Opravdu, pane Miyagi?
A nechceš...
si tu helmu vrazit tam...
kam slunce nesvítí?
Jo!
- Konečně. - Dobrý.
Teď vnitřek.
Přesně tak. Zpomal, kámo.
Ahoj, Barry.
Takže si můžu zajezdit?
Chci, abys je všechny umyl.
A...
umyješ je nohama.
Nohama?
Nohama.
Víte, že to je ujetý, že jo?
Neodmlouvej.
Mazej. Než zapadne slunce. Šup, šup.
Nešlo by oddálit vrch od středu a zvětšit záklon?
Je to neobvyklé, ale když to dobře nastavíme, získáme aspoň desetinu vteřiny.
Vážně? Myslíš, jo?
Tak proč to nedělají i ostatní?
Nemají představivost.
Budeme se držet toho, co umíme.
Zatím to fungovalo.
Leroy nepozná motokáru ani z...
No tak.
Má 20 let zkušeností.
A přitom nemá pravdu. Nechápu.
Dej mi ji na starosti. Budu lepší hlavní inženýr.
Zlato, není to jen tak.
Nenaučím se to, když to nebudu dělat.
Jednou třeba šanci dostaneš.
Soustřeďme se na to, aby tvůj bratr vyhrál národní závody.
REGIONÁLNÍ ŠAMPIONÁT DO 16 LET
Potřebuju jezdit.
Regionální šampionát je za týden.
Regionálky?
Musíš na sobě nejdřív zapracovat.
Tak proč kropím tu dráhu?
Nebo maluju zdi hlavou?
Potřebuju jezdit.
A dlužíte mi 100 kol.
Zajezdíš si, až řeknu.
Jasný?
Máme dohodu.
Ruším ji.
Nejde to zrušit. Je to dohoda.
Haló? Funguje to?
Zrušil jsem to.
Hooper končí.
V regionálkách nepojedeš.
Ale nechám tě jezdit.
Dneska, jo? Všech 100 kol.
Bez zastávky.
Až skončíš...
tak z té boudy všechno vynosíš a vyhodíš do popelnice.
Udělám z toho občerstvení.
Platí?
Jo.
- Ano? - Ano!
Dobře!
Mazej.
- Než zapadne slunce... - Já vím, šup, šup.
Jako by se pozvracel Transformer.
Jo.
Vyznáš se ve strojích?
Já taky ne.
Tak co teď?
Mám nápad.
Ahoj.
Co je?
Počkej! To jsem já, Jack.
Pořádně jsi mě vyděsil.
Proč zničehonic vyjíždíš ze tmy?
- Neviděla jsi mě? - Je tma!
Jasně, že neviděla.
Co tady děláš?
Pomůžeš mi s motokárou na závody?
Nemám peníze.
Nemůžu ti zaplatit.
Vlastně...
možná by tě to i peníze stálo.
Co ty na to?
No, zní to lákavě.
Proč se ptáš zrovna mě?
O motokárách nic nevím.
A neznám nikoho, kdo by věděl.
Až na tebe.
Takže jsi přišel za mnou, protože nemáš na výběr?
Přesně tak.
A taky myslím, že jsi dobrá.
- Udělám to pod jednou podmínkou. - Dobře.
Budu hlavní inženýr a budu tomu velet.
Platí.
Tak zítra?
Uvidíme!
Super.
Ty chceš na regionálkách závodit v tomhle?
Vypadá to, jako by to přejel kamion.
Opravíš to?
Fakt to přejel kamion?
Takhle jsme to našli.
Opravím to.
Začneme tím, že vše roztřídíme.
Části motoru dejte tam, brzdy tam,
části řízení sem a části výfuku sem.
Je jasné, že musíme začít od základů.
Dobře poslouchejte. Pak si vás vyzkouším.
- To je náprava... - Mandy...
Ano, Coline?
Fakt bude nějaká zkouška?
Ne, Coline. To je náprava. Tohle je brzdový kotouč.
- Je skvělá. - Brzdový třmen.
- Ještěže nebude zkouška. - Jo.
Je tak...
hnusná.
Není hnusná.
Víš, co je hnusné?
Být pomalý. A tohle pomalé není.
Kde to vyzkoušíme?
Určitě tady můžeme jezdit?
Někdy je třeba se na povolení neptat.
Uděláme to a omluvíme se pak.
Tohle je zkušební jízda, takže jeď pomalu.
Rozumím.
Myslím, že nerozuměl.
Ty idiote!
Tak jo, pánové, bylo to skvělý.
Zítra na trati?
Jo, no...
vlastně to byla jednorázovka.
Kdyby táta věděl, že pomáhám konkurenci...
zbláznil by se.
Díky.
Není zač.
Jen nejezdi na ten vnější okraj trati.
Když najedeš na žmolky, uklouzne ti to.
Nechceš na to trychtýř?
Bude to rychlejší, jen bych to lila.
Pracuješ dneska u motokár?
Ne.
Pojedu první závod.
Aha, vážně?
- Tak jo. - Jo.
První závod.
To je super.
Colin ti zavolá přes FaceTime.
On zavolá přes FaceTime mně?
Jo.
Jen to zvedneš.
Závod začíná v 11.
- Drž mi palce. - Budu.
- Ahoj. - Užij si to!
REGIONÁLNÍ ZÁVODY
Čau.
Uhni.
Nesmíš si to nechat líbit.
Já vím. Jen nevím, co s tím.
Chceš jít domů?
Ani náhodou. Nechci přijít o zážitek.
Jasný.
Po kvalifikaci KA3
je favorit na titul Dean Zeta
na prvním místě!
Na druhém je Chase Hoy a na slušném třetím místě Juliet Kayová.
Tři nejlepší z nadcházejícího finále
postoupí rovnou do státního šampionátu.
Dokud nevedu, útočím. Žádné slitování.
Nikdy se nevzdám.
Kdo řekl, že se stačí zúčastnit, je hlupák.
Jsem neporazitelný.
Jdi na to.
Tento závod je ve třídě KA3.
Jen připomínám, že první tři půjdou
rovnou do státního šampionátu.
ŽEBŘÍČEK
Pojeď, Jacku.
Syn dnes jede první závod.
- To je milé. - Jo.
Už jedou ve formaci. Po dvojicích.
Připravujeme se na start. Svítí zelená.
A závod začal, vážení.
Tomu říkám výpad s velkým V!
Dean Zeta se dostává do vedení a ujíždí.
A mladý Hooper projíždí na desátém místě.
Útočí zevnitř i zvenku.
To vypadá dobře.
V motokáře je jako doma.
Jsou docela svižné, že?
Je to bezpečné?
Mají helmy.
Na deváté.
Z devátého na osmé.
Jde po šampaňském, slávě a holkách.
Jeď, Hoopere! To zvládneš, synku!
Posunul se na páté.
- To je podívaná. - Pokračuj.
Jo, Deane! Jo!
Používá celou šířku trati.
Jde po prvním místě.
POSLEDNÍ KOLO
- Jack Hooper je čtvrtý. - No tak, uhni!
Ničeho se neboj, kámo.
Jen nejezdi na vnější okraj trati.
Vítězí Dean Zeta.
Jack Hooper třetí.
Do toho, Deane!
Co to sakra děláš?
Skončil jsem třetí.
Nebyl jsi připravený.
Což jsi potvrdil tím bezhlavým předjetím.
To mě dostalo do státního kola.
- Taky tě mohlo dostat do rakve. - Ale nedostalo.
Měl byste mi poblahopřát.
Kdes to vzal?
Z té vaší boudy.
Není to špatné.
Tos dělal ty?
Hodně mi pomohli kámoši.
A taky... potřebuju pomoc od vás.
Budete můj trenér?
A když říkám trenér, myslím, jestli mě naučíte vše, co je potřeba.
Už nechci mít nic společného s tím kropením,
malováním ani čištěním nohama.
To vše bylo kvůli zlepšení fyzičky.
Jasný? Kropení ti posílí ruce, aby se tak neunavily.
Malování posiluje krk, abys vydržel přetížení v zatáčkách.
Čištění posílí kotníky, abys rychleji ovládal pedály.
Vidíte?
Proto potřebuju, abyste byl můj trenér.
- Zase přemýšlíte? - Ano.
Dobře, poslouchej.
Budu tě trénovat, ale uděláš všechno, co řeknu.
Rozumíš?
Bez odmlouvání.
Dobře. Bez odmlouvání.
Pěkná kombinéza.
Ta kukuřice je skvělá. Bude vám chutnat.
- Díky. Tak zatím. - Díky.
To ne.
Ahoj, Barry.
To teda ne.
Ani náhodou.
Jacku...
zastav a vypni motor, prosím.
Tvoje máma bude hodně zklamaná.
Jacku.
Haló?
Funguje to vůbec?
Nařizuji ti zastavit auto.
Prosím. Děkuji.
Co si sakra myslíš, že děláš, kámo?
Potřebuju, abyste mou mámu vzal na rande.
Cože?
- Proč bych to dělal? - Líbí se vám.
Prosím? Já...
To... Ty...
Ty...
Doufám, že na tom rande budete komunikovat lépe.
Žádný rande nebude, kámo.
- Proč? - Proč myslíš, že se mi líbí?
Nezatkl jste mě.
Noc je ještě mladá.
Vidíte? Tady ty řeči moje máma miluje.
Proč to po mně chceš?
Jste polda, takže nejspíš nejste zločinec.
A nemáte snubní prsten. Jste svobodný, že?
- Ano. - Dobře.
Hádám, že tvůj táta je mimo hru.
Jo.
Tak co na to říkáte?
Jde o to...
že když mluvím s ženami,
čas od času se úplně zaseknu.
Jasně.
- Spíš teda pokaždé. - Dobře, tak...
s tím je konec, Barry.
Je uvnitř.
Chvíli přemýšlejte, co řeknete.
Dobře.
Tak jo.
- Mám to. - Dobře.
Zkuste to na mně.
Zdravím, Christie.
Šla byste se mnou na večeři?
Příští týden, třeba?
Proč najednou máte přízvuk?
- Nemám přízvuk. - Máte!
Zkuste to ještě jednou, dobře?
Dobře. Tak jo.
Zdravím, Christie.
Šla byste se mnou někdy na večeři?
Někdy příští týden?
To bylo dobrý.
- Dostačující. - Dobré.
Dobře. Pojďte.
Tak jo.
Hodně štěstí.
- Strážníku Johansene. - Zdravím.
Vše v pořádku?
Všechno je supr dupr.
Jo.
Můžu vám nějak pomoct?
Ano.
Christie, já jsem...
Christie, říkal jsem si, jestli...
se mnou nepůjdete na večeři někdy... příští týden?
Třeba.
Jo. To by bylo fajn.
- Vážně? - Jasně.
To je skvělé.
Ozvu se.
Aha.
Tak.
Nashle.
Regionálky se povedly.
Nakonec ty změny na motokáře nebyly třeba.
Asi ne.
Asi ne?
Co to má znamenat?
Jelo to rychle, vyhrál jsem.
Tvoje změny nebyly potřeba.
Jen jsem upřímný.
Neber si to osobně.
Kdyby ti to jelo rychle, měl bys náskok.
Vyhráls o půlku délky.
Kdybys startoval odjinud než zepředu, prohrál bys.
Jen jsem upřímná.
Neber si to osobně.
Ahoj.
Někdo mě pozval na rande.
- Vážně? - Jo.
To je super.
Nevím, cos udělal, ale...
díky.
Vůbec netuším, o čem mluvíš.
Nemusíš se snažit dát to do pořádku.
Nemusíš být vždy ten silnější.
Klidně můžeš, víš co...
projevit emoce.
Tyhle.
Ahoj, Barry.
Vítej v závodní škole.
To je k čemu?
Proti odmlouvání. Taky je to učební pomůcka.
Je to docela hlasitý.
Nastup si.
Promiňte.
Jako bych tu nebyl.
Dej ruce na volant.
Špatně.
Správná pozice je devět a tři hodiny.
Je to nepřirozené.
Vždycky víš, kam míří přední kola.
Ruce na volantu ukazují jejich polohu.
Pohodička.
K plynu je přivázaný provázek. Když otočíš volantem,
bez přetrhnutí ho nesešlápneš.
Až volant narovnáš...
tak zase povolí.
Můžeš na to šlápnout.
Chci, abys jel co nejrychleji...
ale nepřetrhni ten provázek.
Ruce budeš mít pořád na devíti a třech.
Jsem v pohodě.
Opatrně do zatáčky.
Devět a tři!
Počkej na výjezd.
Devět a tři.
Moc brzo.
Musíš najít rovnováhu mezi plynem
a zatáčením.
Ano?
Devět a tři!
Udržuj rovnováhu.
Už to není moc pohodička, co?
To bude stačit.
Tak jo.
Zítra ve stejný čas.
Co když je závodní stopa zablokovaná?
Jak mám potom předjíždět?
Každá situace je jiná, není správná odpověď.
Ale já se řídím pravidly předjíždění.
Buď trpělivý.
Analyzuj, co dělají ostatní jezdci,
a využij jakékoli jejich chyby.
Co se děje?
Dnes mi to moc nešlo.
Sebelítost z tebe lepšího jezdce neudělá.
Udělá to z tebe akorát otravu.
Jo, ale fakt mě to štve.
To je dobře.
Využij toho.
Moment.
Na internetu jsem se dočetl, že jste odstoupil uprostřed sezóny.
Ahoj, Mandy.
Nás nikdy nezdraví.
Za vrcholem zrychluj.
Pozor na rovnováhu.
Jeď užší stopu.
Tak jo, tady zastav.
Jaké to bylo?
Panebože. Úsměv!
Vaše zuby vidím poprvé!
Moc si nevyskakuj.
Čeká tě ještě dlouhá cesta.
Musíš káru připravit na státní závody. Pomůže ti někdo?
Jdu do toho.
Díky němu to jede tak rychle?
Netušil ani, že motor jede na benzín.
Sežeň toho, kdo to zařídil.
Hej, Mandy?
Co je?
To myslíš vážně?
Už zase.
Vážně jsi mě neviděla?
To už jsme řešili. Je tma.
Co tady děláš?
Chci ti poděkovat.
Nebýt tebe, tak ve státních nejsem.
Já vím.
Můžeš ji zrychlit?
Nevím, jestli chci.
Jak to?
Protože jsi mě neposlechl.
Říkala jsem, abys nejezdil po krajích, ale neudělals to.
Vnitřek byl zablokovaný.
Vnitřek je vždycky zablokovaný.
Fígl je v tom ho odblokovat.
Vidíš?
Tyhle věci potřebuju znát.
To říkáš, jen abych ti pomohla.
Přesně tak.
To neznamená, že to není pravda.
Jdeš do toho?
Nevím.
Beru to jako určitě, možná.
To jsi všechno dělal ty, Jacku?
To je dost dobré.
Děkuji vám.
Pracuješ s dcerou Mikea Zety?
Jo, a nesmí se o tom dozvědět.
To se nestane.
Kdo souhlasí, aby Mandy byla hlavním inženýrem?
Usneseno.
Chtěl jste toho, kdo ji zrychlil.
Já...
Vážím si toho, že mi pomáháš.
To je dobrý.
Chtěl bych ti poděkovat...
pozváním na rande.
To by bylo fajn.
Tak to je...
trapné.
- Jo. - Zjistím, jestli Patrick nechce pomoct.
Takže...
chtěl jsem zjistit, čím se tady tak bavíte.
Úsměv znamená ano?
Znamená to...
že si dáme sraz zítra v šest na brusláku.
Super.
Jo.
Patricku?
Haló? Už půjdu.
Bezva.
Co to sakra děláš?
Šel jsem vám vrátit klíče.
A taky přetrhnout déčkovou strunu Thomastik-Infeld za 150 dolarů.
Promiňte!
Vypadni.
Tohle je skvělý!
Vypadni!
No tak jo.
Panebože!
Jste tady tak mladý.
A to je kdo?
Nikdo.
Ven.
Zdravíčko.
Všechno v pořádku?
Jo, jasně.
Vlastně ani ne.
Dnes večer mám rande s tvou mámou.
- Jo? - A...
uvědomil jsem si, že nevím, co má ráda.
Takže potřebuju poradit.
Například...
co má vlastně ráda?
Hudbu Daryla Braithwaitea.
Vydrž, kámo.
Braithwaite.
- Čínský jídlo. - Čína.
A filmy se...
Stevem Carellem?
Líbil se mi film 40 let panic.
Bojím se, že si bude myslet, že jsem nudný.
Tak nebuďte.
Podívejte, nemluvte moc o sobě. Ptejte se.
Poslouchejte odpovědi.
- Poslouchat. - Vtipkujte.
- Vtipy. - Bavte se.
- Bavit se. - Jo.
To je super.
- Kde ses to naučil? - Od táty.
No, byl to moudrý člověk.
Tak zatím.
Páni.
Vypadáš pěkně a...
čistě.
Řekl jsi „pěkně a čistě“?
Většinou jsi totiž od oleje.
Měl bys přestat mluvit.
Jo.
Už se to nese!
Aspoň jsme to zkusili.
Mám nápad.
Obrovský drapák.
Neměl jsi nápad.
Rozhlédl ses, uviděls obrovský drapák
a zařval: „Obrovský drapák.“
Přesně tak.
To neznamená, že to není zábava.
Co? Vždyť...
je to drapák a je obrovský.
Dej tomu šanci.
Prosím.
Nechcete jít večer na ten nový film Stevea Carella?
- To by bylo skvělé. - Hrají to v Oraně.
Tak jo.
A možná...
pak můžeme zajít do Jade Temple?
Na čínské jídlo.
Jo, čínské jídlo mám ráda.
Jo.
To je od Daryla Braithwaitea?
Jo.
Daryla mám rád.
Jsem velký fanda.
- Vážně? - Jo.
Máte rád Daryla Braithwaitea?
Jo.
Ne.
Ani ne.
Ani jsem o něm neslyšel. Vlastně ne.
Naučil jsem se ji.
Panebože!
- Proč byste to dělal? - Nevím.
Prý se vám líbí, chtěl jsem vás ohromit.
Nemůžeme dělat něco, co bychom chtěli oba?
Žádný Steve Carell, Daryl Braithwaite, ani čínská restaurace,
ani nic jiného, co syn říkal, že mám ráda.
Dobrý nápad. No tak jo.
Čínské jídlo bych si ale dal. Jste pro?
Jasně, dala bych si dim sum.
Pokud dokončíš do třetího místa, budeš v národních
a já se budu moct stát druhou Leenou Gadeovou.
Kdo to je?
První konstruktérka auta, které vyhrálo Le Mans.
- Chci být jako ona, ale ve Formuli 1. - Super.
Tak to bychom měli vyhrát, co?
Žádný stres.
Jako malá jsem sem chodívala s tátou.
Už dlouho jsme tu nebyli.
Jaký je tvůj táta?
Umřel, když mi bylo 11.
Na rakovinu.
Bože. A já se tak rozpovídala.
To nic.
Jaký byl?
Miloval auta.
O víkendech jsme jezdili jeho starým autem.
To mi fakt chybí.
Promiň. Měli jsme se bavit.
Vlastně jsem se už dlouho takhle nebavila.
Ve Star Wars mluví R2-D2 skvěle anglicky.
Ale slyšíme jen pípání, protože pořád jenom nadává.
- To ne. - Je zničená.
Kdo by to udělal?
Oni.
Můj bratr a jeho debilní kámoši.
No, užili jsme si i tak.
Opravím ji.
No, nevím.
To zvládneme.
Státní šampionát je zítra.
No a? Budeme pracovat přes noc a Deanovi to na trati nandáme.
Já bych mu to raději nandal do koulí.
Ale můžeme na té trati.
Dobře. Tak jdeme na to.
Potřebujeme nový brzdový kotouč. Tento je zničený.
Takže jsme v háji?
Ne nutně.
Táta mi nic nedá, když zjistí, že dělám pro konkurenci.
- Je to naše jediná možnost. - Podívej...
Ty vězení určitě zvládneš,
ale není to nic pro mou křehkou konstituci.
Nikdo do vězení nepůjde, Coline.
Jen opravíme to, co zničili.
Ty kukly si nesundávejte. Jsou tu všude kamery.
Tak jo, ty hlídáš. Když někdo půjde, dáš nám vědět.
Dobře. Když někoho uvidím, napodobím zvuk ptáka.
Dobře. Takže půjdeme na tři.
- Jedna, dvě... - Cože, už dvojka?
Tři!
Tak jo. Zatím to ujde.
No tak, Coline.
To zvládneš.
- Stejně prohraješ. - Útok na kotník!
Pitomej vtip, Deane.
- Nebreč. - Ježíši.
Mám to!
Výborně.
- Řekni nám ten kód. - Ani ve snu.
Rychle, dolů!
Nažhavte PlayStation. Jdu pro pití.
- Jsem hráč jedna! - Ne, teď jsem na řadě já.
Jsem hráč jedna. Jsem nejlepší.
Hej, Deane. Dones mi limonádu.
Co je s tím pitomým ptákem?
Ralph tři. Ted nula. Mě nezastavíš.
- Jsem nejlepší. - Už jdu.
Co to bylo?
Kdo je tam?
Jo!
Ukradli jsme brzdový kotouč!
Ukradla jsi mi srdce.
Nic blbějšího jsi ještě neřekl.
Ani nic lepšího.
Nechápu, že tě nepálí žáha.
Promiň, že nemůžu jít.
V pohodě. Colin ti zavolá přes FaceTime.
Říkám tomu „eftéčko“.
Tak jo.
Musím jít.
Tak jo.
- Drž mi palce. - Budu.
Tak zatím.
- Nedělej ty smyky. - Neboj, mami.
STÁTNÍ ZÁVODY
Jsi favoritem státních závodů do 16 let.
Věříš si na vítězství?
Ano, jistě, rád bych letos vyhrál.
Ale zatím to beru den po dni.
Něco ti řeknu.
Každý to bere den po dni.
Tak už ten čas funguje.
Uvidíme se v cíli.
Budu čekat.
Uhni.
Musíš se mu postavit, jasný?
Ničeho se neboj.
Zdravím, jdu se zapsat na závody do 16.
Kvalifikace třídy KA3 končí
a favorit na titul Dean Zeta je první.
Na druhém je...
Cože, 14.?
To je na prd.
Neboj.
Koukni na ně.
S novými pneumatikami budeš rychlejší.
To si nemůžu dovolit.
Tak ještěže jsem je přinesl.
Páni.
Díky.
- Vážně, děkuju... - Dobrý...
Soustřeď se na závod. Dodržuj pravidla předjíždění.
Buď trpělivý.
Analyzuj, co dělají ostatní jezdci.
Využij jakékoli chyby.
A tanči jak o život.
Žádný tanec tam není.
Ale jinak dobrý.
Dobře.
Co je?
Bude nějaký motivační projev?
Teď jsem to udělal, ne?
Myslel jsem něco hrozně inspirativního.
Nevzdávat se, vydat ze sebe to nejlepší, bojovat jako lev a tak.
Jo tak.
Mohl bych to udělat, ale to už by bylo nucené.
Tyto věci musí být spontánní.
Dokud nevedu, útočím. Žádné slitování. Nikdy se nevzdám.
Kdo řekl, že se stačí zúčastnit, je hlupák.
Jsem neporazitelný.
A už jedou!
Dobrá, závodníci,
uvidíme, jak jste rychlí.
Po 20 kolech postoupí první tři do národního závodu.
Dean Zeta má obrovský náskok.
Jedou 100 kilometrů za hodinu, jen pár milimetrů nad zemí.
Jsou strůjci svého štěstí.
A Jack Hooper se probíjí dopředu.
Jack Hooper udělal obří výpad do další rovinky
a postoupil o tři místa!
POČÍTADLO KOL
Bouřlivý výkon nového kluka z Busseltonu.
Vnitřní okraj objímá jako svoji babičku.
Dodržuj pravidla předjíždění.
Buď trpělivý.
Analyzuj, co dělají ostatní jezdci.
Využij jakékoli jejich chyby.
Hooper se posunul o další místo.
Tři nejlepší se dostanou do národního závodu.
Hopper bere jednoho vnitřkem a předjíždí.
Jedu si pro tebe, týpku.
Krásně provedené předjetí, ale také naprosto zbytečné.
Hooper už totiž předjíždět nemusí.
Ale je tady, aby závodil.
Hooper útočí na první místo.
No tak!
Blokuje Hoopera.
A je tu poslední kolo!
Do toho, Jacku!
Dělej, uhni!
- Ničeho se neboj. - Nejezdi na okraj.
- Buď trpělivý. - Jsem neporazitelný.
Ztratil kontrolu! Ale ne!
- Nejsi připravený. - Najedeš na žmolky a uklouzneš.
...se kvalifikují na národní závody.
Jack Hooper dokončil jako čtvrtý, a navíc pozadu.
Byl jsi druhý.
Mohli jsme jet na národní závody, ale vše jsi zahodil
bezohledným tahem, který zmařil naši snahu a čas.
Proč jsi to udělal?
Nevím.
Musel jsem ho porazit.
Ale neporazil.
Ani ses nekvalifikoval, abys ho mohl porazit až pak.
Dal jsi přednost sobě před týmem
a já s někým takovým nemůžu být.
Nedostatek talentu, Patricku?
Vybral sis špatného koně.
Pojď. Pomoz nám to naložit.
Pojď. Děláme to pro tebe. Šup, šup.
Co je?
No...
nebýt mě...
schovával byste se v karavanu před světem, jako starý smutný chlap.
To bylo trochu kruté.
Sklapni, Coline.
Co ty o tom víš?
Ahoj. Jsi v pořádku?
- Já to viděla. - Nemluv o tom.
- Já chci. - Ale já ne.
- Už bys závodit neměl. - To se neboj.
Do národních jsem se nedostal.
Je po všem.
Jo!
Jeď! Jo!
Konečně.
GRATULUJI! ULOŽIL SE VÁM NOVÝ...
DUCH!!!
Cože?
Postarej se o mámu, až tu nebudu.
Jacku?
To je on. Tam.
Jacku?
Jacku, musíš se mnou mluvit.
Proč to pořád děláš?
To bylo naše.
Cože? Co bylo vaše?
Donuty.
S tátou jsme to dělávali.
Někdy mi prostě...
hrozně moc chybí.
Takže si vezmu tvoje auto a aspoň na chvíli...
to je, jako by byl zase se mnou.
A nevím, jak to spravit.
Spravit co?
Ten můj pocit.
Naše životy bez něho.
Něco prostě spravit nejde.
Ale ta bolest, kterou cítíš...
odezní.
To já ale nechci.
Už se to děje, ale já nechci.
Nechci ho zapomenout.
To nedovolíme.
Brečím.
Nebraň tomu. Bude ti líp.
Podle táty brečí chlapi jen třikrát za život.
Mýlil se.
A jestli si mám vybrat toto,
nebo že to budeš držet v sobě, dokud mi zase neukradneš auto...
vybírám si to první.
Jo.
Hej, Coline!
Vím že tam jsi, kámo.
Hýbou se záclony.
Chci se omluvit.
Dobře. Budiž.
Promiň.
To, co jsem řekl, bylo příšerné. Jsem idiot.
Jsi můj nejlepší kámoš.
Co je?
Jezdec, co dojel druhý, měl nelegální karburátor.
Diskvalifikovali ho.
Mně dali na třetí místo.
Aha.
Můžu jet v národních.
To je jedno.
Motokára je zničená.
Všechny v týmu jsem naštval a ty stejně nechceš, abych to dělal.
Jestli to máš opravdu tak rád...
budu muset být statečná.
Díky.
Dej zase dohromady tým.
Nevím, mami.
Choval jsem se hrozně.
Určitě ti pomůžou.
Holkám se líbí, když se chlapi omlouvají.
Jo.
JACK: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Prý jsi měl kliku a jsi v národních.
Musíš opravit motokáru.
A nic dalšího tě ukrást nenechám.
Musíme tě za tu krádež potrestat.
Nechte mého nejlepšího kámoše!
- Postavit se jim. Ničeho se nebát. - Jo!
- Přijímáš omluvu? - Jo, a už to nedělej.
Dobře.
Přestaňte!
Vyřiďte si to na trati.
Seš mrtvej, Hoopere.
Mandy...
Pojď, kámo. Jdeme.
Já...
Neměl jsem to říkat.
Bylo to hloupé a...
kruté.
Svoje naštvání jsem si vylil na vás.
Doufám, že mi odpustíte.
Odpustím,
protože jsi mě odtud dostal.
Chcete ještě jednou?
Jak to myslíš?
Ten, co dojel druhý, byl diskvalifikován.
Takže...
na národní závody jedeme místo něj.
Poslyš, ta tvoje nehoda...
byla...
o nervy.
Už to nemůžu znovu absolvovat.
Snažím se jet nadoraz.
Snažím se být nebojácný.
Nebojácný být nechceš.
To ne. Strach je dobrý.
Strach ti říká, že už je to moc.
Neodděluje to vítěze od ostatních?
Ne. Odděluje to mrtvé od těch, co se pak vrátí domů.
Proto jsem ti vůbec nechtěl pomáhat.
A proč pomohl?
Protože, popravdě, když jsem tě poprvé viděl jet,
jako bych se díval na sebe.
Chtěl jsem, abys nedělal stejné chyby jako já.
Jaké chyby?
Jeli jsme závod. Byl jsem za kolegou a...
zkusil jsem ho předjet, což bylo riskantní a hloupé.
Ťukli jsme do sebe a odrazil se ode mě do zdi.
To byl ten na té fotce?
Snahou být na trati nebojácný jsem zabil...
muže, který pro mě byl důležitý.
Takže nejsem ten pravý, kdo by tě měl učit.
Naučil jste mě hodně.
Ukážu vám to v národních.
Ne.
Vlastně...
Já takhle žít chci.
Naučil jste mě hodně.
Ukážu vám to v národních.
Co bylo první, co jsem ti řekl?
Že mám potopit loď?
Ne, až potom.
Že nemám odmlouvat?
Ne, předtím.
Že takový život nechci?
Jo.
Když jsem to řekl...
možná jsem...
mluvil o sobě.
Jo? Ale...
věci se mění.
Pojďte. Musíme opravit motokáru.
Šup, šup.
To nejde, synku.
Vidíš, jak se tě snaží dostat?
Při bránění pozice buď agresivnější.
...pocházejí z celého regionu.
Děti předvedly velký talent.
Teď bych se obrátil na prvního hráče a kapelníka,
aby nám řekli, co budou hrát.
Kdo jsi a co jsi udělal s mým synem?
Vidíš? Poslouchám tě.
Tak jo...
Musím letět.
- Drž mi palce. - Budu. Uvidíme se tam.
Běž si je podat.
NÁRODNÍ ŠAMPIONÁT
Máme tady výsledek kvalifikace třídy KA3
a favorit Dean Zeta je na první startovní pozici.
Devátý.
Nedělej si starosti.
Soustřeď se.
Házelo mi to s řízením.
Nešlo pořádně zatáčet.
Netuším, čím by to mohlo být.
Znám někoho, kdo bude.
JACK: KOUKNI SE DOLEVA
JACK: NE, DO DRUHÉHO LEVA
MANDY: CO CHCEŠ?
O co jde?
Podívej...
vím, že jsem měl...
vrabce v hrsti...
a nechal ho uletět.
Já vím.
O čem to mluvíš?
Tím chci říct...
Omlouvám se ti.
Kdyby to šlo vrátit...
udělal bych to.
Ale to nejde.
Potřebujeme tě.
Já tě potřebuju.
Vrať se, prosím.
Prosím.
Myslíš, že to druhé prosím ovlivní, jestli řeknu ano nebo ne?
Kvůli vodě to bude klouzat,
takže uvidíme, jak budou motokáry smykovat.
Bude to úžasný závod.
Netrefuješ vrcholy zatáček, že?
Vypadalo to, že jede jak opilý.
Do závodu zbývá 20 minut.
Co myslíš?
Opravíš to?
Jasně. To bych nebyla já.
Co myslíš, že děláš?
Mám na starosti tuto motokáru.
Cože?
Cos myslel, že budu dělat?
Čekat a třídit šroubky pro lidi, kteří mě neocení?
Ty bys to dělal?
Jistěže ne.
Ty mě ke káře nepustíš. Tuto jsme postavili díky mým nápadům.
Stála desetinu peněz, je rychlá a tu tvou může porazit.
Pojď, Amando.
Nebudu to řešit před cizími.
Nejsou cizí, tati.
Je to můj tým.
„Nejsou cizí, tati. Je to můj tým.“
Bomba.
Děkuju. Pojďme to opravit a vyhrát, jo?
Tati!
Dokud nevedu, útočím.
Žádné slitování.
Nikdy se nevzdám.
Kdo řekl, že stačí se zúčastnit, je hlupák.
Jsem neporazitelný.
Poslední výzva pro účastníky finále KA3.
Okamžitě se dostavte na seřadiště.
Jsi připraven?
Jo.
- Snaž se. - Dobře.
Nebuď bezhlavý.
Budu se snažit, ale...
občas se přestanu ovládat a pohltí mě vztek.
Jo, vidíš rudě. Otevřete.
Tomu se tak říká?
Jo. Stává se to spoustě lidí.
Věř mi, jestli chceš uspět na trati
nebo v životě...
nauč se to ovládat.
- Dobře. Jak to mám udělat? - No...
jediné, co funguje u mě...
je hluboký nádech...
a počítat od pěti dolů.
To je všechno?
Někdy to jednoduché funguje nejlépe.
Dobře.
Dobrý vědět.
Odříkáte mi ten motivační proslov?
Myslím...
že se ukázalo, že to není moje silná stránka, ale...
snad...
to tohle vynahradí.
Patricku...
děkuju.
- Jack... - Jo.
Mazej. Než zapadne...
měsíc.
Šup, šup.
Jacku!
Ahoj!
NEPORAZITELNÝ
Poslední závod večera je finále třídy KA3.
Závod na 20 kol, na konci kterých budeme mít nového národního šampiona.
Do toho, Jacku!
Vítám diváky u živého vysílání.
Do toho, Jacku.
A je to tady!
ZBÝVÁ KOL
Jeď! Dělej!
Dean Zeta vede o dvě délky. Nastavil dnes laťku vysoko.
- Jeď. - Máš na to, Deane.
A je čas nabrousit lokty.
Jack Hooper předjíždí vnitřkem
a postoupil o místo.
Jeď!
To dáš, kámo!
Obří Hooperův výpad ho zase posouvá na lepší pozici!
Buď trpělivý.
Dean Zeta ukazuje vše, co umí, a bezpečně vede.
Hooper se protahuje zatáčkou tři
s pořádnou dávkou nedotáčivosti.
Analyzuj, co dělají ostatní.
Zase se posunul dál!
Využij jakékoli chyby.
Hooper jede a jednoho předjíždí vnitřkem.
Vypadá to, že Hooper je jediný, kdo je schopný Zetu vyzvat.
Poslední kolo.
Dostal šanci.
Hooper chtěl, ale Zeta za sebou práskl dveřmi a nešlo nikudy projet.
Jsem neporazitelný.
Vidíš rudě.
Nauč se to ovládat.
Pět.
Běž si je podat.
- Čtyři. - To zvládneme.
Tři.
Colin Faber. Nechci přijít o zážitek.
Dva.
- Buď trpělivý. Šup, šup. - Jedna.
Ničeho se neboj, kámo.
Pro tebe, tati.
Zeta a Hooper, na prvním a druhém místě.
Jde o milimetry.
Hooper jede venkem!
To je nebezpečné! Šíleně to tam klouže!
Hooper útočí zevnitř a vystřelil z poslední zatáčky!
Zeta je hned vedle!
Ale Hooper projel! Tomu říkám konec!
Jack Hooper je nový národní šampion.
To byla jízda. A bomba závod.
Australské závody v té nejlepší formě.
Dean Zeta skončil druhý, Jack Kagan třetí,
to by byli první tři.
- Bez tebe bych to nezvládl. - Já vím.
Počítal jsi od pěti dolů?
Jo.
Dost dobrý, co?
Jo.
Dobrá práce.
Patricku...
děkuju.
Díky.
Skvělá práce.
Vy všichni.
Jdu pomoct Patrickovi.
Dámy a pánové, přidejte se k nám na vyhlášení vítězů.
Pojď.
Bravo!
Překlad titulků: Kristina Himmerová