1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,041 --> 00:00:51,583
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:01:32,208 --> 00:01:34,625
VELKOMMEN TIL BUSSELTON

5
00:01:52,000 --> 00:01:54,791
Det nærmer sig,
men det bliver ikke pænere.

6
00:01:56,666 --> 00:01:57,875
Wow.

7
00:02:09,041 --> 00:02:11,416
Det så ikke sådan ud på internettet.

8
00:02:14,041 --> 00:02:16,541
Jeg husker ikke, det var pølsefarvet.

9
00:02:17,291 --> 00:02:19,375
Åh, mand, det er et hul!

10
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
Det er ikke så slemt.

11
00:02:23,125 --> 00:02:24,625
Vi kan sætte det i stand.

12
00:02:31,541 --> 00:02:32,958
Vi kan starte med døren.

13
00:02:40,875 --> 00:02:42,916
Det er den sidste kasse, mor.

14
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Tak, Jack.
Jeg vil hen og se den nye butik.

15
00:02:46,083 --> 00:02:47,958
Du kunne jo cykle derhen.

16
00:02:48,041 --> 00:02:48,916
Okay, mor.

17
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
BUSSELTON BYFEST

18
00:03:37,041 --> 00:03:38,416
-Hej.
-Hej.

19
00:03:40,750 --> 00:03:42,083
Har du brug for hjælp?

20
00:03:42,541 --> 00:03:45,625
Du har faktisk fået en invitation.

21
00:03:47,833 --> 00:03:49,541
Hendes mor hørte, vi er nye.

22
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
GOKARTS
MANDYS FØDSELSDAG

23
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
Gokarts er for børn.

24
00:03:53,125 --> 00:03:54,041
Du er et barn.

25
00:03:54,125 --> 00:03:57,625
Hellere en gokart,
end at du laver cupcakes med min bil.

26
00:03:57,708 --> 00:04:00,208
-Det hedder donuts. Tak.
-Det ved jeg godt.

27
00:04:00,666 --> 00:04:03,041
-Stop med at lave dem.
-Jeg kender ingen.

28
00:04:03,125 --> 00:04:06,500
Det er pointen.
Efter ferien skal du gå i skole med dem.

29
00:04:08,708 --> 00:04:10,041
Jeg ved ikke rigtig...

30
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
Du kan få lov til at vælge:

31
00:04:12,416 --> 00:04:16,416
Du kan enten tage til festen,
eller hjælpe mig hele eftermiddagen.

32
00:04:56,250 --> 00:04:58,958
Fordi et næbdyr lægger æg
og producerer mælk,

33
00:04:59,041 --> 00:05:02,250
er det det eneste dyr,
der kan lave sin egen budding.

34
00:05:06,333 --> 00:05:08,583
Vent. Griner du med mig eller af mig?

35
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
Med dig. Undskyld.

36
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
Jeg hedder Colin Faber.

37
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
Jack Hooper. Godt at møde dig.

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,291
De er så hurtige.

39
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
Ja, ikke?

40
00:05:23,541 --> 00:05:26,041
Jeg er lidt nervøs over
at køre i sådan en.

41
00:05:26,625 --> 00:05:30,458
-Jeg aldrig har prøvet før.
-Ditto. Men det skal nok gå.

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,416
Kom nu. Tag med på eventyr.

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,291
Hvem er spradebassen?

44
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Dean Zeta.

45
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Gokart-statsmester.
Favorit til det nationale mesterskab.

46
00:05:49,791 --> 00:05:52,583
Kan du huske, jeg spurgte,
om du grinte ad mig?

47
00:05:52,666 --> 00:05:53,916
For et minut siden?

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Ham og hans slæng griner ad mig.

49
00:05:56,000 --> 00:05:57,208
Flyt dig.

50
00:06:02,666 --> 00:06:04,416
Ja, de er åndsforsnottede,

51
00:06:04,500 --> 00:06:07,875
men jeg plejer at ignorere dem
og fortsætte mine gøremål.

52
00:06:10,416 --> 00:06:11,250
Kom nu.

53
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Det er pinligt.

54
00:06:51,333 --> 00:06:52,916
Ja!

55
00:06:57,500 --> 00:06:58,458
Hvordan går det?

56
00:07:23,041 --> 00:07:24,625
Halløj, spradebasse!

57
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
Kom så.

58
00:07:52,500 --> 00:07:53,458
Flyt dig!

59
00:07:53,541 --> 00:07:54,500
<i>Vær frygtløs.</i>

60
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Hej, Patrick.

61
00:08:10,125 --> 00:08:10,958
Mike.

62
00:08:14,166 --> 00:08:17,416
Tak, fordi I holder festen her.
Det gavner forretningen.

63
00:08:17,791 --> 00:08:18,750
Klart.

64
00:08:20,458 --> 00:08:22,541
Vil du træne min søn?

65
00:08:24,166 --> 00:08:25,000
Jeg kan ikke.

66
00:08:26,041 --> 00:08:28,666
Dean kan vinde
det nationale mesterskab i år.

67
00:08:29,125 --> 00:08:31,875
Din erfaring kan hjælpe ham med
at blive parat.

68
00:08:32,250 --> 00:08:34,791
Holdet kan drage nytte af dig, Patrick.

69
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Som jeg før har sagt, vil det ikke ske.

70
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Hvorfor ikke?

71
00:08:39,666 --> 00:08:45,000
Fordi din søn ikke har nok talent,
og det er ikke noget, jeg kan lære ham.

72
00:08:53,125 --> 00:08:54,041
Okay.

73
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
Hej.

74
00:08:57,208 --> 00:08:59,041
Hvor længe har du kørt gokart?

75
00:09:00,416 --> 00:09:01,666
I cirka ti minutter.

76
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
-Er det sandt?
-Ja.

77
00:09:03,416 --> 00:09:04,500
Du var ret god.

78
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Tja... Jeg skred ud ad banen.

79
00:09:07,333 --> 00:09:09,583
Fordi du kørte på ydersiden af banen.

80
00:09:09,916 --> 00:09:11,375
Det er der, kuglerne er.

81
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Var der kugler på banen?

82
00:09:15,250 --> 00:09:16,875
Ikke den slags kugler.

83
00:09:16,958 --> 00:09:20,958
Alt det løse jord og gummi fra dækkene
fejes ud på ydersiden,

84
00:09:21,041 --> 00:09:23,791
og når man kører på dem,
er de vildt glatte.

85
00:09:23,875 --> 00:09:25,916
Nåh. Jeg hedder Jack.

86
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
-Mandy.
-Godt at møde dig.

87
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Så du...

88
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
...kører gokarts?

89
00:09:34,958 --> 00:09:37,333
Jeg vil helst få dem til at køre stærkt.

90
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
Er du mekaniker?

91
00:09:39,250 --> 00:09:41,750
De kaldes løbsingeniører, men ja.

92
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
Jeg vil arbejde i Formel 1 en dag.

93
00:09:44,208 --> 00:09:45,125
-Fedt.
-Mandy.

94
00:09:46,125 --> 00:09:47,000
Kagen er klar.

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,333
Fint.

96
00:09:49,000 --> 00:09:50,458
-Okay, vi ses.
-Ja.

97
00:09:51,250 --> 00:09:53,166
-Tillykke med fødselsdagen.
-Tak.

98
00:09:54,833 --> 00:09:56,166
-Sød hund.
-Tak.

99
00:09:56,250 --> 00:09:57,750
Har den hundegalskab?

100
00:09:58,833 --> 00:10:00,041
Hvad er dit problem?

101
00:10:00,416 --> 00:10:02,541
Du kørte næsten ind i mig lige før.

102
00:10:02,625 --> 00:10:04,958
Du er nok sur, fordi jeg næsten vandt.

103
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
Det vil aldrig ske.

104
00:10:07,541 --> 00:10:08,583
Jeg var tæt på.

105
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Og det ved du godt.

106
00:10:21,125 --> 00:10:24,416
Hold dig fra mig.
Det er din første og eneste advarsel.

107
00:10:32,666 --> 00:10:33,875
Der fik han tørt på.

108
00:10:33,958 --> 00:10:37,000
<i>Tillykke med fødselsdagen</i>

109
00:10:37,500 --> 00:10:40,458
<i>Tillykke med fødselsdagen...</i>

110
00:10:40,541 --> 00:10:42,416
Hvem er dem med ens trøjer?

111
00:10:43,041 --> 00:10:44,625
Det er Mandys mor og far.

112
00:10:45,333 --> 00:10:47,583
Han elsker racerbiler og har et hold.

113
00:10:47,666 --> 00:10:52,166
-Hip, hip...
-Hurra!

114
00:10:58,416 --> 00:11:00,208
Hvorfor står spradebassen der?

115
00:11:00,750 --> 00:11:02,625
Dean? Han er Mandys bror.

116
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
Selvfølgelig.

117
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
Jeg slår aldrig din rekord, far.

118
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
POLITI

119
00:12:27,916 --> 00:12:29,041
Godaften, Dennis.

120
00:12:33,583 --> 00:12:38,416
Efter alt det, der skete i Sydney,
tager du min bil efter bare to dage her?

121
00:12:38,500 --> 00:12:40,333
Jeg var langt væk fra alt.

122
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Der var ingen trafik.

123
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
Og det var en stationcar.

124
00:12:45,750 --> 00:12:46,833
Er det ikke sandt?

125
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
Du lavede donuts
på en tom parkeringsplads.

126
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Uden et kørekort.

127
00:13:00,416 --> 00:13:02,958
Om forladelse. Det vil ikke ske igen.

128
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Hør...

129
00:13:07,291 --> 00:13:11,000
Da der ikke er sket noget,
slipper du med en advarsel.

130
00:13:11,833 --> 00:13:13,125
En alvorlig advarsel.

131
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
Hvis jeg ser dig gøre det igen,
vil det have konsekvenser.

132
00:13:18,000 --> 00:13:18,833
Forstået?

133
00:13:22,083 --> 00:13:23,208
Jeg må rulle ud...

134
00:13:24,625 --> 00:13:27,208
...hvor kragerne, de vender.

135
00:13:34,458 --> 00:13:35,291
Jeg er...

136
00:13:36,083 --> 00:13:38,666
...betjent Barry Johansen, forresten.

137
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
Undskyld. Christine Hooper.

138
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
En fornøjelse.

139
00:13:43,416 --> 00:13:44,666
Er I nye i byen?

140
00:13:44,750 --> 00:13:48,125
Vi lejer en butik på Queen Street.

141
00:13:48,208 --> 00:13:49,375
-Er det sandt?
-Ja.

142
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
Det er godt.

143
00:13:52,000 --> 00:13:54,458
Vi ses måske igen engang.

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,333
I fremtiden måske.

145
00:13:57,416 --> 00:13:59,125
-Okay.
-Okay.

146
00:14:00,333 --> 00:14:01,416
Fortsat god aften.

147
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
Mange tak.

148
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
-Farvel, Barry.
-Jack!

149
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
Hvad?

150
00:14:13,416 --> 00:14:15,250
Laver du donuts igen?

151
00:14:15,625 --> 00:14:16,666
Hvad foregår der?

152
00:14:17,375 --> 00:14:18,208
Ikke noget.

153
00:14:19,000 --> 00:14:20,916
Hvorfor gør du det hele tiden?

154
00:14:21,250 --> 00:14:24,333
-Det ved jeg ikke.
-Det er ikke en god nok grund.

155
00:14:24,416 --> 00:14:27,708
En dag vil du ikke være så heldig.
Og så ender det galt.

156
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
Jeg håber, vi kan skabe et nyt liv her.

157
00:14:39,000 --> 00:14:40,916
Du ved, du kan fortælle mig alt.

158
00:14:41,875 --> 00:14:44,291
-Vil du tale med mig om far?
-Jeg er okay!

159
00:14:48,958 --> 00:14:52,250
Se. Jeg fik pølse,
fordi den matcher farven på huset.

160
00:15:09,250 --> 00:15:10,958
BUSSELTON
GOKARTS PÅ JORDBANE

161
00:15:11,041 --> 00:15:12,541
Vildt. Det er så dyrt.

162
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
Så...

163
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
Du er blevet bidt af gokarts.

164
00:15:39,750 --> 00:15:42,791
Er det, når man konstant tænker
på adrenalinkicket?

165
00:15:42,875 --> 00:15:45,000
Og man føler, at det er ens skæbne?

166
00:15:45,083 --> 00:15:46,083
Det er det.

167
00:15:46,791 --> 00:15:48,291
Så er jeg blevet bidt.

168
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
Så...

169
00:15:50,750 --> 00:15:52,041
Det er rigtig godt.

170
00:15:53,916 --> 00:15:54,833
Nu...

171
00:15:56,250 --> 00:15:57,958
...bør du vende dig om...

172
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
...tage hjem...

173
00:16:00,875 --> 00:16:02,541
...og aldrig nævne det igen.

174
00:16:03,791 --> 00:16:04,666
Undskyld mig?

175
00:16:06,000 --> 00:16:11,791
Du kørte ét løb, hvor du skred ud ad banen
og kom sidst, og det er nu dit kald?

176
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Her er en bedre idé.

177
00:16:13,541 --> 00:16:18,125
Få fat i alle de penge, du har,
og dine forældre har, og dine venner har,

178
00:16:18,750 --> 00:16:20,708
og køb den bedste båd, du kan.

179
00:16:20,791 --> 00:16:22,625
Stil den midt i havnen.

180
00:16:23,250 --> 00:16:25,833
Spræng den i luften, og se den synke.

181
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
Det er bedre brug af tid og penge
end at forsøge at blive racerkører.

182
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Wow.

183
00:16:32,791 --> 00:16:33,708
Du er ikke rar.

184
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
Smut. Du vil ikke have dette liv.

185
00:16:36,333 --> 00:16:38,166
Og dine priser er for høje.

186
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
Intet under, at her er tomt.

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,750
Vi åbner først om tre timer.

188
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
Det forklarer jo sagen.

189
00:16:50,916 --> 00:16:51,750
Faktisk...

190
00:16:52,500 --> 00:16:54,208
...så ønsker jeg det liv her.

191
00:16:54,916 --> 00:16:58,416
Det er ikke problemet.
Jeg har ikke råd til at køre her.

192
00:16:59,041 --> 00:17:00,958
Jeg har slet ingen penge.

193
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
Det her er ikke velgørenhed.

194
00:17:06,166 --> 00:17:08,041
Den her idé vil gavne os begge.

195
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Sig frem.

196
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
Det her sted har brug for en kærlig hånd.

197
00:17:15,666 --> 00:17:16,500
Synes du?

198
00:17:16,583 --> 00:17:20,166
Så ansæt mig til at hjælpe,
men som betaling får jeg...

199
00:17:20,666 --> 00:17:23,166
...tre omgange for hver time,
jeg arbejder.

200
00:17:34,625 --> 00:17:36,875
-Hvad foregår der lige nu?
-Jeg tænker.

201
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Èn omgang.

202
00:17:42,125 --> 00:17:43,291
Når det passer mig.

203
00:17:44,375 --> 00:17:47,750
-Tre, fordi banen er kort.
-Én på grund af benzinpriser.

204
00:17:48,250 --> 00:17:50,625
Tre! Hørt du ikke det om banen?

205
00:17:50,708 --> 00:17:53,083
Én! Og du skal ikke være næsvis.

206
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
-Tre.
-To.

207
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Aftale.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,583
-Jeg ville have sagt ja til én.
-Og jeg til tre.

209
00:18:01,250 --> 00:18:02,750
Du kan begynde nu.

210
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
Hvad er den til?

211
00:18:12,041 --> 00:18:14,458
Når banen bliver støvet, er den for glat.

212
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Derfor skal du sprøjte vand på den.

213
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Skal jeg sprøjte hele banen med den her?

214
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Nemlig.

215
00:18:21,916 --> 00:18:24,166
Kan vi ikke bruge den store vandvogn?

216
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Jeg håber ikke, at du altid er så næsvis.

217
00:18:28,416 --> 00:18:29,958
Sørg for at sprøjte jævnt.

218
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
Og en ting til.

219
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Gå aldrig ind i min campingvogn
uden en invitation.

220
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Nogensinde. Forstår du det?

221
00:18:38,541 --> 00:18:39,375
Ja.

222
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
Hej. Jeg googlede dig i går.

223
00:18:43,250 --> 00:18:46,083
Du var engang racerkører
og vandt vigtige løb.

224
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
Mindre snak, mere sprøjtning.

225
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
Kom i gang. Du mister dagslys.
Lad det gå tjept.

226
00:19:16,291 --> 00:19:17,250
Tak, Betsy.

227
00:19:21,541 --> 00:19:23,250
Hej, <i>mamasita.</i>

228
00:19:23,916 --> 00:19:24,875
Er den til mig?

229
00:19:24,958 --> 00:19:26,166
Tak.

230
00:19:28,666 --> 00:19:29,708
Det smager godt.

231
00:19:30,958 --> 00:19:31,833
Lækkert.

232
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
Så jeg...

233
00:19:33,791 --> 00:19:35,000
Jeg har fået et job.

234
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
-Ja?
-Ja. På gokart-banen.

235
00:19:36,708 --> 00:19:38,250
Godt klaret. Det er skønt.

236
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Jeg ser ikke tryksprøjten.

237
00:19:40,666 --> 00:19:42,083
Får jeg lov til at køre?

238
00:19:47,166 --> 00:19:50,958
-Den kan jeg ikke køre med.
-Du skal male garagen før solnedgang.

239
00:19:52,458 --> 00:19:53,291
Åh, mand!

240
00:19:54,166 --> 00:19:56,208
-Er det en joke?
-Vær ikke næsvis.

241
00:19:56,416 --> 00:19:59,375
Kom i gang. Du mister dagslys.
Lad det gå tjept.

242
00:20:00,250 --> 00:20:01,500
Kald mig ikke "mand".

243
00:20:15,083 --> 00:20:16,708
"Du mister dagslys."

244
00:20:17,416 --> 00:20:19,166
Virkelig, mr. Miyagi?

245
00:20:19,791 --> 00:20:20,625
Så...

246
00:20:21,166 --> 00:20:24,958
...kan du gemme hjelmen et sted,
hvor der ikke er dagslys.

247
00:20:37,541 --> 00:20:38,375
Ja!

248
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
-Endelig.
-Godt.

249
00:20:41,041 --> 00:20:42,666
Så skal den males indenfor.

250
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Sådan. Ro på, makker.

251
00:20:46,250 --> 00:20:47,083
Hej, Barry.

252
00:20:50,333 --> 00:20:52,416
Får jeg lov til at køre nu?

253
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
Du skal vaske alle dem her.

254
00:20:56,583 --> 00:20:57,458
Og...

255
00:20:58,375 --> 00:20:59,791
...gør det med fødderne.

256
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Mine fødder?

257
00:21:01,750 --> 00:21:02,625
Dine fødder.

258
00:21:03,750 --> 00:21:07,083
-Du ved godt, at det er underligt, ikke?
-Ikke så næsvis.

259
00:21:07,166 --> 00:21:10,541
Kom i gang. Du mister dagslys.
Lad det gå tjept.

260
00:21:46,250 --> 00:21:49,166
Kan I ikke skyde toppen opad
og øge castervinklen?

261
00:21:52,375 --> 00:21:56,833
Det er usædvanligt,
men det kan betyde 1/10 sekund pr. omgang.

262
00:21:59,000 --> 00:22:00,625
Tror du virkelig det?

263
00:22:02,291 --> 00:22:05,291
Hvis det var sandt,
hvorfor gør alle det så ikke?

264
00:22:05,375 --> 00:22:06,875
Fordi de mangler fantasi.

265
00:22:07,708 --> 00:22:09,625
Vi holder os til det, vi ved.

266
00:22:09,708 --> 00:22:11,291
Det har virket indtil nu.

267
00:22:16,291 --> 00:22:19,208
-Leroy aner intet om hurtige gokarts...
-Hey!

268
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
Han har 20 års erfaring.

269
00:22:22,208 --> 00:22:24,458
Og han tager stadig fejl. Fantastisk.

270
00:22:26,541 --> 00:22:30,250
Giv mig ansvaret for gokarten.
Jeg bliver en bedre løbsingeniør.

271
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
Skat, så enkelt er det ikke.

272
00:22:35,541 --> 00:22:37,875
Hvordan skal jeg så lære noget om det?

273
00:22:39,125 --> 00:22:41,000
Måske får du chancen en dag.

274
00:22:41,083 --> 00:22:44,666
Men tilbage til arbejdet,
så din bror kan vinde mesterskabet.

275
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
REGIONALE MESTERSKABER
UNDER 16 TILMELDING

276
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Jeg vil køre.

277
00:23:48,416 --> 00:23:51,875
-De regionale mesterskaber er i næste uge.
-De regionale?

278
00:23:53,541 --> 00:23:55,916
Du har meget at lære, før du er klar.

279
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Hvorfor sprøjter jeg så banen?

280
00:23:59,041 --> 00:24:00,791
Eller maler laden?

281
00:24:00,875 --> 00:24:02,500
Jeg har brug for at køre.

282
00:24:03,250 --> 00:24:04,916
Du skylder mig 100 omgange.

283
00:24:05,000 --> 00:24:06,916
Du kører, når jeg siger det.

284
00:24:07,458 --> 00:24:08,291
Okay?

285
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Vi har en aftale.

286
00:24:11,250 --> 00:24:12,208
Jeg aflyser den.

287
00:24:12,708 --> 00:24:15,083
Det kan du ikke. Det er en aftale.

288
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Hallo? Er den tændt?

289
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
Den er aflyst.

290
00:24:24,375 --> 00:24:25,208
Hooper ud.

291
00:24:29,833 --> 00:24:31,375
Du kører ikke i regionals.

292
00:24:31,875 --> 00:24:33,458
Men jeg vil lade dig køre.

293
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
I dag, okay? Alle 100 omgange.

294
00:24:38,708 --> 00:24:39,666
Uden at stoppe.

295
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Og når du er færdig,

296
00:24:42,250 --> 00:24:45,333
skal du smide alt inde fra skuret ud.

297
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
Det skal være en snackbar.

298
00:24:48,666 --> 00:24:49,500
Aftale?

299
00:24:50,208 --> 00:24:51,166
Ja.

300
00:24:51,250 --> 00:24:52,208
-Ja?
-Ja!

301
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
Godt.

302
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
Kom i gang.

303
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
-Du mister dagslys...
-Ja, og det skal gå tjept.

304
00:26:40,375 --> 00:26:42,875
Det ligner opkast fra en af Transformerne.

305
00:26:43,208 --> 00:26:44,166
Ja.

306
00:26:44,250 --> 00:26:45,666
Ved du noget om mekanik?

307
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
Det gør jeg heller ikke.

308
00:26:49,500 --> 00:26:50,833
Hvad gør vi så?

309
00:26:53,875 --> 00:26:54,875
Jeg har en idé.

310
00:27:07,250 --> 00:27:08,083
Hej.

311
00:27:09,625 --> 00:27:10,458
Hvad?

312
00:27:11,125 --> 00:27:12,416
Vent! Det er Jack.

313
00:27:12,916 --> 00:27:15,291
Du forskrækkede mig virkelig.

314
00:27:15,375 --> 00:27:17,750
Hvorfor gemte du dig i mørket?

315
00:27:17,833 --> 00:27:21,125
-Kunne du ikke se mig?
-Selvfølgelig kunne jeg ikke det.

316
00:27:21,708 --> 00:27:22,916
Hvad laver du her?

317
00:27:23,750 --> 00:27:25,916
Kan du gøre min gokart klar
til mesterskabet?

318
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
Jeg har ingen penge.

319
00:27:29,583 --> 00:27:31,208
Så jeg kan ikke betale dig.

320
00:27:31,750 --> 00:27:32,666
Faktisk...

321
00:27:33,916 --> 00:27:35,625
...kan det koste dig penge.

322
00:27:37,125 --> 00:27:38,083
Hvad siger du?

323
00:27:39,041 --> 00:27:40,916
Siden du spørger på den måde...

324
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Hvorfor spørger du mig?

325
00:27:45,416 --> 00:27:49,625
Jeg ved ikke noget om gokarts.
Jeg kender ikke nogen, der gør.

326
00:27:49,708 --> 00:27:50,791
Bortset fra dig.

327
00:27:51,916 --> 00:27:54,833
Så du spørger mig,
fordi du ikke havde andre valg?

328
00:27:54,916 --> 00:27:55,750
Nemlig.

329
00:27:56,250 --> 00:27:58,500
Og du vil gøre et godt stykke arbejde.

330
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
-Jeg gør det, men på én betingelse.
-Okay.

331
00:28:02,875 --> 00:28:06,375
Jeg er løbsingeniør
og dermed ansvarlig for gokarten.

332
00:28:06,458 --> 00:28:07,291
Aftale.

333
00:28:08,583 --> 00:28:09,583
Ses vi i morgen?

334
00:28:09,958 --> 00:28:10,875
Vi får se.

335
00:28:12,083 --> 00:28:12,916
Fedt.

336
00:28:20,375 --> 00:28:23,083
Skal du bruge den
til det regionale mesterskab?

337
00:28:24,250 --> 00:28:26,333
Den ser ud,
som om den blev ramt af en lastbil.

338
00:28:27,041 --> 00:28:28,208
Kan du ordne den?

339
00:28:29,291 --> 00:28:30,958
Blev den ramt af en lastbil?

340
00:28:31,916 --> 00:28:33,125
Sådan fandt vi den.

341
00:28:35,583 --> 00:28:38,916
Jeg kan ordne den.
Lad os starte med at sortere det hele.

342
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Læg motordele der, bremsedele der,

343
00:28:41,083 --> 00:28:43,291
styredele her og udstødningsdele her.

344
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
Vi må starte med det grundlæggende.

345
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
Hør efter. Der kommer en eksamen bagefter.

346
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
-Det er en aksel...
-Mandy...

347
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
Ja, Colin?

348
00:28:58,833 --> 00:29:00,500
Skal vi rigtig til eksamen?

349
00:29:02,208 --> 00:29:05,583
Nej, Colin.
Det er akslen. Det er bremseskiven.

350
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
-Hun er så sej.
-...bremsekaliberen.

351
00:29:07,833 --> 00:29:10,000
-Godt, der ikke er en eksamen.
-Ja.

352
00:29:24,333 --> 00:29:25,166
Den er...

353
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
...grim.

354
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
Den er ikke grim!

355
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Ved du, hvad der er grimt?

356
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Langsomt. Og den er ikke langsom.

357
00:29:33,125 --> 00:29:34,583
Hvor kan vi prøve den?

358
00:29:36,833 --> 00:29:38,916
Må vi virkelig køre her?

359
00:29:39,000 --> 00:29:43,333
Nogle gange spørger man ikke om lov.
Man gør det og siger undskyld senere.

360
00:29:43,416 --> 00:29:46,625
Det er en prøvekørsel, så kør langsomt.

361
00:29:46,708 --> 00:29:47,541
Jeg er med.

362
00:29:52,333 --> 00:29:53,875
Han hørte dig vist ikke.

363
00:30:06,750 --> 00:30:07,583
Idiot!

364
00:30:50,208 --> 00:30:52,750
Det har været en oplevelse, d'herrer.

365
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
-Ses vi på banen i morgen?
-Ja.

366
00:30:56,916 --> 00:30:59,041
Det her er en engangsfornøjelse.

367
00:30:59,750 --> 00:31:02,666
Hvis min far opdager,
at jeg hjalp vores rivaler,

368
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
får han et føl på tværs.

369
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
-Tak.
-Selv tak.

370
00:31:12,458 --> 00:31:15,291
Kør nu ikke yderst,
som du gjorde til min fest.

371
00:31:15,541 --> 00:31:18,500
Hvis du kører på kuglerne,
kører du ad banen.

372
00:31:29,041 --> 00:31:33,291
Vil du have en tragt?
Så kan jeg bare hælde maden direkte i.

373
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
Skal du på arbejde i dag?

374
00:31:38,041 --> 00:31:40,916
Nej. Jeg skal til mit første gokart-løb.

375
00:31:42,791 --> 00:31:44,416
Skal du?

376
00:31:44,500 --> 00:31:45,333
-Okay.
-Ja.

377
00:31:45,916 --> 00:31:46,750
Første løb.

378
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
Det er sejt.

379
00:31:50,666 --> 00:31:52,708
Jeg får Colin til at FaceTime dig.

380
00:31:54,375 --> 00:31:56,000
Skal han FaceTime mig?

381
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
Ja.

382
00:31:57,083 --> 00:31:58,708
Svar, når han ringer op.

383
00:31:58,791 --> 00:32:00,333
Løbet starter klokken 11.

384
00:32:01,083 --> 00:32:04,166
-Ønsk mig held og lykke.
-Held og lykke. Mor jer!

385
00:32:08,083 --> 00:32:11,833
DET REGIONALE MESTERSKAB

386
00:32:27,291 --> 00:32:28,125
Hej.

387
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
Flyt dig.

388
00:32:33,000 --> 00:32:34,833
De bør ikke behandle dig sådan.

389
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre ved det.

390
00:32:39,583 --> 00:32:40,625
Vil du hjem?

391
00:32:41,375 --> 00:32:44,125
Nej. Jeg vil ikke gå glip af et eventyr.

392
00:32:45,541 --> 00:32:46,500
Sådan, makker.

393
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
<i>Efter KA3-kvalificeringen</i>

394
00:32:48,250 --> 00:32:51,750
er favoritten Dean Zeta på førstepladsen!

395
00:32:51,833 --> 00:32:55,583
<i>På andenpladsen er Chase Hoy.</i>
<i>Juliet Kay er på tredjepladsen.</i>

396
00:32:55,666 --> 00:33:00,375
<i>De tre bedste i den kommende finale</i>
<i>går direkte til statsmesterskaberne.</i>

397
00:33:03,333 --> 00:33:07,666
Jeg angriber, indtil jeg fører.
Jeg viser ingen nåde. Jeg giver aldrig op.

398
00:33:07,750 --> 00:33:10,791
"Tab og vind med samme sind,"
er for idioter.

399
00:33:10,875 --> 00:33:12,125
Jeg er uovervindelig.

400
00:33:14,041 --> 00:33:15,041
Gør dit bedste.

401
00:33:24,083 --> 00:33:25,958
<i>Det her løb er i KA3-klassen.</i>

402
00:33:26,041 --> 00:33:30,541
Og de tre bedste placeringer går videre
til statsmesterskabet.

403
00:33:30,625 --> 00:33:32,541
PLACERINGER

404
00:33:34,791 --> 00:33:35,833
Kom nu, Jack.

405
00:33:37,333 --> 00:33:40,541
-Det er min søns første løb i dag.
-Hvor godt.

406
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
<i>Her er de i formation to og to.</i>

407
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
<i>Vi er klar til start. Grønt lys er tændt.</i>

408
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
<i>Så er vi i gang.</i>

409
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
<i>Sikke en overhaling!</i>

410
00:33:53,875 --> 00:33:56,583
<i>Dean Zeta tager føringen,</i>
<i>og han stikker af.</i>

411
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
<i>Og unge Hooper er på tiendepladsen.</i>

412
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
<i>-Han er inderst. Han er yderst.</i>
-Godt.

413
00:34:22,958 --> 00:34:25,500
<i>Han passer som hånd i handske i gokarten.</i>

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,375
De kører hurtigt, ikke?

415
00:34:28,000 --> 00:34:28,916
Er det sikkert?

416
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
De har hjelme på.

417
00:34:34,833 --> 00:34:37,291
<i>Han ligger nummer ni.</i>
<i>Og nu nummer otte.</i>

418
00:34:37,375 --> 00:34:41,750
<i>Han går efter champagnen,</i>
<i>æren og pigerne.</i>

419
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
<i>Kom så, Hooper! Du kan godt, sønnike.</i>

420
00:34:56,333 --> 00:34:58,708
<i>Han rykker op på femtepladsen.</i>
<i>Utroligt!</i>

421
00:34:58,791 --> 00:35:00,083
Fortsæt.

422
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
Sådan, Dean!

423
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
<i>Han bruger hele banen.</i>

424
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
<i>Han har øje på førstepladsen.</i>

425
00:35:31,458 --> 00:35:33,875
<i>-Jack Hooper er nummer fire.</i>
-Kom nu!

426
00:35:36,958 --> 00:35:38,750
<i>Vær frygtløs.</i>

427
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
<i>Kør ikke yderst,</i>
<i>ellers kører du ad banen.</i>

428
00:36:05,541 --> 00:36:07,000
<i>Dean Zeta, først.</i>

429
00:36:07,875 --> 00:36:09,083
<i>Jack Hooper, tredje.</i>

430
00:36:09,166 --> 00:36:10,083
Kom så, Dean!

431
00:36:20,916 --> 00:36:22,250
Hvad fanden laver du?

432
00:36:22,708 --> 00:36:23,916
En tredjeplads.

433
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Du var jo ikke klar.

434
00:36:25,416 --> 00:36:30,250
-Det sås med din uansvarlige overhaling.
-Som fik mig med til statsmesterskabet.

435
00:36:30,333 --> 00:36:33,083
-Du kunne være død.
-Men det er jeg ikke.

436
00:36:33,166 --> 00:36:34,541
Du bør sige tillykke.

437
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
Hvor kom den fra?

438
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
Dit skur.

439
00:36:42,083 --> 00:36:44,625
Det er ikke dårligt arbejde.
Gjorde du det?

440
00:36:46,041 --> 00:36:47,750
Mine venner hjalp meget.

441
00:36:49,041 --> 00:36:51,541
Og jeg har også brug for din hjælp.

442
00:36:53,916 --> 00:36:55,083
Vil du være min træner?

443
00:36:56,208 --> 00:37:00,625
Vil du lære mig alt det,
som jeg skal vide om at køre?

444
00:37:01,208 --> 00:37:06,291
Jeg vil ikke sprøjte banen,
eller male eller gøre rent med fødderne.

445
00:37:06,375 --> 00:37:08,500
Det var for at få dig i fysisk form.

446
00:37:08,583 --> 00:37:11,791
Sprøjten udvikler dine arme,
så de ikke bliver trætte, når du styrer.

447
00:37:11,875 --> 00:37:15,375
At male styrker din hals,
så du kan håndtere G-kraften.

448
00:37:15,458 --> 00:37:18,666
Rengøringen øger anklernes fleksibilitet
til fordel for pedalerne.

449
00:37:20,250 --> 00:37:21,083
Se?

450
00:37:21,166 --> 00:37:23,625
Det er derfor, du skal være min træner.

451
00:37:29,666 --> 00:37:31,125
-Tænker du igen?
-Ja.

452
00:37:36,666 --> 00:37:37,791
Hør engang.

453
00:37:39,041 --> 00:37:43,541
Jeg vil træne dig, men du skal gøre alt,
hvad jeg siger.

454
00:37:43,625 --> 00:37:44,875
Forstår du det?

455
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
Ingen næsvished.

456
00:37:47,000 --> 00:37:48,791
Okay. Ingen næsvished.

457
00:37:51,625 --> 00:37:53,208
Flot dragt.

458
00:38:02,750 --> 00:38:05,458
De majs er fantastiske.
I vil elske dem.

459
00:38:06,208 --> 00:38:07,875
-Tak, venner. Vi ses.
-Tak.

460
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
Nej.

461
00:38:41,625 --> 00:38:42,583
Hej, Barry.

462
00:38:43,458 --> 00:38:44,750
Det gjorde han ikke.

463
00:38:45,583 --> 00:38:46,750
Ikke på min vagt.

464
00:38:59,375 --> 00:39:00,208
Jack...

465
00:39:01,041 --> 00:39:04,666
<i>Du skal holde ind til siden</i>
<i>og sluk motoren.</i>

466
00:39:06,708 --> 00:39:09,833
<i>Din mor bliver meget skuffet.</i>

467
00:39:11,125 --> 00:39:11,958
<i>Jack.</i>

468
00:39:15,291 --> 00:39:16,125
<i>Hallo?</i>

469
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
<i>Virker den?</i>

470
00:39:20,916 --> 00:39:23,625
<i>Jeg beordrer dig til at stoppe bilen.</i>

471
00:39:24,375 --> 00:39:26,166
<i>Vær så venlig at stoppe. Tak.</i>

472
00:39:40,416 --> 00:39:42,333
Hvad i alverden laver du?

473
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
Du skal invitere min mor ud på en date.

474
00:39:47,833 --> 00:39:48,708
Nej.

475
00:39:51,083 --> 00:39:53,583
-Hvorfor?
-Fordi du godt kan lide hende.

476
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Undskyld mig? Det gør jeg ikke.

477
00:39:56,416 --> 00:39:57,875
Det... Du...

478
00:39:58,791 --> 00:39:59,791
Du...

479
00:39:59,875 --> 00:40:02,958
Jeg håber,
du kan finde på mere at sige på daten.

480
00:40:03,041 --> 00:40:06,791
-Der kommer ikke til at være en date.
-Hvorfor ikke?

481
00:40:06,875 --> 00:40:10,708
-Hvorfor tror du, jeg kan lide hende?
-Du har ikke arresteret mig.

482
00:40:10,791 --> 00:40:12,041
Natten er stadig ung.

483
00:40:12,791 --> 00:40:16,208
Se? Min mor elsker den slags drilleri.

484
00:40:17,041 --> 00:40:18,708
Hvorfor beder du mig om det?

485
00:40:18,791 --> 00:40:21,500
Du er betjent, så du er nok ikke kriminel.

486
00:40:23,041 --> 00:40:25,791
Og du har ingen vielsesring,
så du er single.

487
00:40:26,750 --> 00:40:27,875
-Ja.
-Godt.

488
00:40:28,375 --> 00:40:30,291
Og din far er ude af billedet.

489
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
Ja.

490
00:40:32,541 --> 00:40:34,625
Hvad siger du?

491
00:40:35,666 --> 00:40:36,583
Sagen er den...

492
00:40:38,666 --> 00:40:43,916
...at når jeg snakker med kvinder
uden for arbejdet, stivner jeg af og til.

493
00:40:44,000 --> 00:40:44,833
Okay.

494
00:40:46,541 --> 00:40:48,750
-Faktisk hele tiden.
-Men...

495
00:40:49,833 --> 00:40:51,333
Det slutter i dag, Barry.

496
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
Hun er derinde.

497
00:40:54,708 --> 00:40:56,625
Tænk på en åbningsreplik.

498
00:40:57,125 --> 00:40:57,958
Okay.

499
00:41:00,458 --> 00:41:01,291
Okay.

500
00:41:01,791 --> 00:41:02,958
-Jeg har den.
-Godt.

501
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Prøv den på mig.

502
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
Hej, Christie.

503
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
Vil du gå ud og spise med mig?

504
00:41:10,416 --> 00:41:11,666
I næste uge måske.

505
00:41:12,625 --> 00:41:14,916
Hvorfor har du pludselig en accent?

506
00:41:15,000 --> 00:41:17,041
-Jeg har ingen accent.
-Jo, du har!

507
00:41:17,125 --> 00:41:19,291
Okay, lad os prøve igen.

508
00:41:19,375 --> 00:41:20,291
Fint. Okay.

509
00:41:21,583 --> 00:41:22,416
Hej, Christie.

510
00:41:23,250 --> 00:41:25,500
Vil du gå ud og spise med mig?

511
00:41:25,583 --> 00:41:26,666
I næste uge?

512
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
Det var fint.

513
00:41:29,458 --> 00:41:31,375
-Det var godt nok.
-Det var okay.

514
00:41:31,458 --> 00:41:32,375
Okay. Kom nu.

515
00:41:33,000 --> 00:41:33,833
Okay.

516
00:41:36,000 --> 00:41:36,833
Held og lykke.

517
00:41:44,916 --> 00:41:46,458
-Betjent Johansen.
-Hej.

518
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
Er alt okay?

519
00:41:49,916 --> 00:41:51,291
Alt er fjong.

520
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
Ja.

521
00:41:59,125 --> 00:42:00,875
Kan jeg hjælpe dig med noget?

522
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Ja.

523
00:42:02,958 --> 00:42:04,458
Christie, jeg...

524
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
Jeg tænkte på, om du...

525
00:42:11,125 --> 00:42:14,166
...vil spise middag med mig i næste uge?

526
00:42:15,416 --> 00:42:16,250
Måske.

527
00:42:20,375 --> 00:42:22,041
Ja. Det ville være dejligt.

528
00:42:23,250 --> 00:42:24,416
-Virkelig?
-Ja.

529
00:42:26,625 --> 00:42:27,583
Det er skønt.

530
00:42:28,375 --> 00:42:29,250
Det er skønt..

531
00:42:31,125 --> 00:42:32,166
Du hører fra mig.

532
00:42:34,625 --> 00:42:35,458
Sådan.

533
00:42:38,041 --> 00:42:38,875
Farvel.

534
00:42:46,500 --> 00:42:49,041
Det regionale mesterskab gik godt.

535
00:42:50,333 --> 00:42:52,958
Så ændringerne til gokarten
var unødvendige.

536
00:42:53,833 --> 00:42:54,833
Tilsyneladende.

537
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
"Tilsyneladende?"

538
00:42:57,791 --> 00:42:59,041
Hvad skal det betyde?

539
00:43:00,541 --> 00:43:02,500
Gokarten var hurtigt. Jeg vandt.

540
00:43:02,583 --> 00:43:04,666
Dine ændringer var ikke nødvendige.

541
00:43:06,333 --> 00:43:07,458
Jeg er bare ærlig.

542
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Tag det ikke personligt.

543
00:43:11,833 --> 00:43:14,916
Hvis din gokart var hurtig,
ville du være stukket af.

544
00:43:15,000 --> 00:43:16,916
Men du vandt med en halv længde.

545
00:43:17,000 --> 00:43:20,708
Havde du starte andre steder end forrest,
ville du have tabt.

546
00:43:22,708 --> 00:43:23,875
Jeg er bare ærlig.

547
00:43:24,375 --> 00:43:25,875
Tag det ikke personligt.

548
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Hej.

549
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
Hej!

550
00:43:40,416 --> 00:43:42,500
Jeg er blevet inviteret på en date.

551
00:43:42,583 --> 00:43:43,875
-Er du?
-Ja.

552
00:43:44,375 --> 00:43:45,250
Det er sejt.

553
00:43:48,500 --> 00:43:51,458
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men tak.

554
00:43:51,541 --> 00:43:54,000
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

555
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
Du behøver ikke ordne alt, vel?

556
00:44:01,416 --> 00:44:03,666
Du behøver ikke altid være den stærke.

557
00:44:04,500 --> 00:44:06,375
Det er okay, hvis du vil...

558
00:44:07,833 --> 00:44:09,208
...vise nogle følelser.

559
00:44:11,833 --> 00:44:12,666
Den der.

560
00:44:20,291 --> 00:44:21,125
Hej, Barry.

561
00:44:26,166 --> 00:44:27,958
Velkommen til racerløbsskolen.

562
00:44:28,041 --> 00:44:29,083
Hvad er det til?

563
00:44:29,958 --> 00:44:32,833
Næsvis. Det vil brugt i undervisningen.

564
00:44:34,208 --> 00:44:35,541
Det er ret højt.

565
00:44:37,000 --> 00:44:37,958
Sæt dig så ind.

566
00:44:41,125 --> 00:44:43,541
Undskyld. Lad, som om jeg ikke er her.

567
00:44:46,875 --> 00:44:48,541
Læg hænderne på rattet.

568
00:44:51,708 --> 00:44:52,791
Forkert.

569
00:44:52,875 --> 00:44:56,416
Den rigtige position er klokken ni
og klokken tre.

570
00:45:03,166 --> 00:45:04,708
Det føles ikke naturligt.

571
00:45:05,583 --> 00:45:10,166
Du ved, hvilken retning forhjulene peger,
når hænderne afspejler positionen.

572
00:45:10,750 --> 00:45:11,875
Pærelet.

573
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
Pærelet.

574
00:45:23,083 --> 00:45:28,416
Når hjulet er drejet, kan du ikke trykke
på speederen uden at rive snoren over.

575
00:45:29,000 --> 00:45:30,750
Men når hjulet er rettet op,

576
00:45:31,291 --> 00:45:34,958
vil det give dig noget line,
og du kan trykke speederen i bund.

577
00:45:37,125 --> 00:45:39,166
Du skal køre så hurtigt, du kan.

578
00:45:39,583 --> 00:45:41,791
Men du må ikke rive ikke snoren over.

579
00:45:41,875 --> 00:45:44,833
Hænderne skal blive på klokken ni
og klokken tre.

580
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Jeg er okay.

581
00:45:56,916 --> 00:45:58,458
Kør roligt ind i svinget.

582
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ni og tre!

583
00:46:05,708 --> 00:46:07,291
Vent, til vi kommer ud.

584
00:46:08,500 --> 00:46:09,333
Ni og tre.

585
00:46:12,125 --> 00:46:13,000
For tidligt.

586
00:46:14,916 --> 00:46:18,416
Man skal finde balancen
mellem speederen og rattet.

587
00:46:19,125 --> 00:46:19,958
Ja?

588
00:46:22,333 --> 00:46:23,333
Ni og tre!

589
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
Hold balancen.

590
00:46:28,583 --> 00:46:31,500
Det er ikke så pærelet, vel? Hvad?

591
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Det er nok.

592
00:46:54,125 --> 00:46:54,958
Okay.

593
00:46:55,541 --> 00:46:56,875
Samme tid i morgen.

594
00:46:58,333 --> 00:47:00,625
Hvad nu, hvis ideallinjen er blokeret?

595
00:47:01,166 --> 00:47:03,083
Hvordan kommer jeg forbi?

596
00:47:04,541 --> 00:47:08,166
Alle situationer er forskellige,
så der er intet rigtigt svar.

597
00:47:09,250 --> 00:47:11,625
Men jeg følger reglerne for overhaling:

598
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
Vær tålmodig.

599
00:47:15,250 --> 00:47:20,000
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.
Udnyt enhver fejl.

600
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
Hvad nu?

601
00:47:24,916 --> 00:47:26,041
Jeg kørte dårligt.

602
00:47:28,583 --> 00:47:31,041
Selvmedlidenhed gør dig ikke bedre.

603
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Det gør dig bare irriterende.

604
00:47:33,208 --> 00:47:34,916
Ja, men det gør mig vred.

605
00:47:35,000 --> 00:47:35,833
Godt.

606
00:47:35,916 --> 00:47:36,750
Udnyt vreden.

607
00:47:39,125 --> 00:47:39,958
Hey.

608
00:47:40,041 --> 00:47:44,291
Da jeg googlede dig, stod der,
at du trak dig tilbage midt i en sæson.

609
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
Hej, Mandy.

610
00:47:49,583 --> 00:47:51,250
Hun siger aldrig hej til os.

611
00:47:59,208 --> 00:48:00,791
Accelerer væk fra apex.

612
00:48:06,958 --> 00:48:09,458
Tænk på balancen.
Tag en mere snæver linje.

613
00:48:34,708 --> 00:48:36,083
Okay, stop her.

614
00:48:39,166 --> 00:48:40,333
Hvad synes du?

615
00:48:45,375 --> 00:48:47,000
Åh, gud. Et smil!

616
00:48:47,666 --> 00:48:49,333
Endelig ser jeg dine tænder.

617
00:48:49,416 --> 00:48:50,750
Ikke så kæphøj!

618
00:48:51,625 --> 00:48:53,375
Du har lang vej foran dig.

619
00:48:54,625 --> 00:48:57,875
Hjælper dine venner med
at gøre gokarten klar til mesterskabet?

620
00:48:57,958 --> 00:48:58,833
Jeg vil gerne.

621
00:49:02,250 --> 00:49:03,875
Gjorde han den så hurtig?

622
00:49:03,958 --> 00:49:06,541
Han vidste ikke,
at motoren bruger benzin.

623
00:49:06,916 --> 00:49:08,625
Hvem gjorde den så hurtig?

624
00:49:22,625 --> 00:49:23,500
Hej, Mandy.

625
00:49:24,666 --> 00:49:25,500
Nej.

626
00:49:26,583 --> 00:49:28,833
Gjorde du det virkelig igen?

627
00:49:28,916 --> 00:49:30,166
Kunne du ikke se mig?

628
00:49:30,666 --> 00:49:33,208
Vi har talt om det. Du stod i mørket!

629
00:49:33,875 --> 00:49:35,083
Hvad laver du her?

630
00:49:35,750 --> 00:49:37,041
Jeg ville takke dig.

631
00:49:38,291 --> 00:49:40,916
Jeg havde aldrig klaret det så godt
uden dig.

632
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
Det ved jeg.

633
00:49:43,208 --> 00:49:44,750
Kan du gøre den hurtigere?

634
00:49:46,166 --> 00:49:47,916
Det ved jeg ikke, om jeg vil.

635
00:49:48,291 --> 00:49:51,166
-Hvorfor?
-Fordi du ikke lyttede til mig.

636
00:49:51,250 --> 00:49:54,583
Jeg sagde, du ikke skulle køre yderst,
men det gjorde du.

637
00:49:54,666 --> 00:49:56,208
Indersiden var blokeret.

638
00:49:56,291 --> 00:49:58,416
Indersiden er altid blokeret.

639
00:49:58,916 --> 00:50:01,000
Men du skal overkomme blokeringen.

640
00:50:01,958 --> 00:50:02,791
Se?

641
00:50:03,958 --> 00:50:05,625
Den slags skal jeg jo vide.

642
00:50:07,625 --> 00:50:10,541
-Du siger det bare for at få min hjælp.
-Nemlig.

643
00:50:11,125 --> 00:50:13,250
Det betyder ikke, det ikke er sandt.

644
00:50:14,458 --> 00:50:15,500
Vil du gøre det?

645
00:50:16,250 --> 00:50:17,375
Det ved jeg ikke.

646
00:50:22,333 --> 00:50:24,541
Jeg tager det som et sikkert måske.

647
00:50:33,333 --> 00:50:35,041
Har du gjort alt det, Jack?

648
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
Det er ret godt.

649
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
Jeg takker dig.

650
00:50:40,833 --> 00:50:42,916
Arbejder du med Mike Zetas datter?

651
00:50:44,416 --> 00:50:47,166
Ja, og han må ikke finde ud af,
at jeg gør det.

652
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
Det sker ikke.

653
00:50:49,291 --> 00:50:52,083
Hvem synes,
Mandy skal være vores løbsingeniør?

654
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Vedtaget.

655
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
Hun gjorde den hurtig.

656
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
Hej, jeg...

657
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
Tak, fordi du hjælper mig.

658
00:51:19,500 --> 00:51:20,541
Selv tak.

659
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
Jeg vil sige tak ved at...

660
00:51:23,916 --> 00:51:25,083
...invitere dig ud.

661
00:51:27,166 --> 00:51:28,250
Det lyder skønt.

662
00:51:34,375 --> 00:51:35,416
Okay...

663
00:51:36,625 --> 00:51:37,708
Det her er akavet.

664
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
-Ja.
-Jeg kigger lige til Patrick.

665
00:51:41,875 --> 00:51:42,791
Nå, men...

666
00:51:43,916 --> 00:51:47,875
Det ville være fedt at se,
hvad I gør i fritiden her.

667
00:51:51,541 --> 00:51:53,125
Betyder det smil et ja?

668
00:51:56,541 --> 00:51:57,458
Det betyder...

669
00:51:58,583 --> 00:52:01,416
...at vi ses ved Rollerdrome
i morgen klokken 18.

670
00:52:05,166 --> 00:52:06,000
Fedt.

671
00:52:08,000 --> 00:52:08,833
Ja.

672
00:52:09,666 --> 00:52:10,500
Patrick?

673
00:52:11,958 --> 00:52:13,750
Hallo? Jeg smutter.

674
00:52:38,166 --> 00:52:39,625
Fedt.

675
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
Hvad fanden laver du?

676
00:52:55,875 --> 00:52:57,708
Jeg ville aflevere dine nøgler.

677
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
Og ødelægge Thomastik-Infeld D-strengen
til 150 dollars.

678
00:53:02,708 --> 00:53:03,583
Undskyld.

679
00:53:04,291 --> 00:53:05,125
Ud.

680
00:53:10,250 --> 00:53:11,166
Den er så sej.

681
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
Ud!

682
00:53:13,625 --> 00:53:14,458
Fint.

683
00:53:16,208 --> 00:53:17,500
Du godeste!

684
00:53:19,541 --> 00:53:20,541
Du er så ung.

685
00:53:21,291 --> 00:53:22,416
Hvem er din ven?

686
00:53:23,750 --> 00:53:24,583
Ingen.

687
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
Ud.

688
00:53:57,416 --> 00:53:58,416
Goddag, Barry.

689
00:53:59,625 --> 00:54:00,666
Er alt okay?

690
00:54:01,416 --> 00:54:02,416
Ja, selvfølgelig.

691
00:54:05,125 --> 00:54:05,958
Ikke rigtigt.

692
00:54:07,500 --> 00:54:11,000
Sagen er, at jeg har en date
med din mor i aften.

693
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
-Ja?
-Og...

694
00:54:12,833 --> 00:54:15,666
Og jeg ved faktisk ikke,
hvad hun kan lide.

695
00:54:15,750 --> 00:54:17,375
Jeg har brug for råd.

696
00:54:18,458 --> 00:54:19,291
For eksempel...

697
00:54:20,125 --> 00:54:21,541
...hvad kan hun lide?

698
00:54:25,458 --> 00:54:27,541
Daryl Braithwaites musik.

699
00:54:27,625 --> 00:54:29,125
Giv mig lige et øjeblik.

700
00:54:31,500 --> 00:54:32,333
Braithwaite.

701
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
-Kinesisk mad.
-Kinesisk.

702
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
Og...

703
00:54:44,041 --> 00:54:45,333
Steve Carell-film?

704
00:54:45,416 --> 00:54:47,750
Jeg elskede <i>The 40-Year-Old Virgin.</i>

705
00:54:50,083 --> 00:54:52,791
Jeg er bange for, at hun synes,
jeg er kedelig.

706
00:54:52,875 --> 00:54:54,083
Så vær ikke kedelig.

707
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
Hør, tal ikke for meget om dig selv.
Stil spørgsmål.

708
00:54:59,458 --> 00:55:00,875
Lyt til svarene.

709
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
-Lytte...
-Fortæl vittigheder.

710
00:55:03,291 --> 00:55:05,291
-Vittigheder.
-Hav det det sjovt.

711
00:55:06,166 --> 00:55:07,166
-Sjovt.
-Ja.

712
00:55:08,000 --> 00:55:08,833
Gode råd.

713
00:55:09,541 --> 00:55:11,666
-Hvor har du fået dem?
-Min far.

714
00:55:12,500 --> 00:55:15,083
Han var en meget klog mand.

715
00:55:16,166 --> 00:55:17,083
Vi ses.

716
00:55:40,708 --> 00:55:41,541
Wow.

717
00:55:43,041 --> 00:55:44,458
Du ser så dejlig og...

718
00:55:45,458 --> 00:55:46,291
...ren ud.

719
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
Sagde du: "Dejlig og ren"?

720
00:55:52,458 --> 00:55:54,750
Du er altid smurt ind i olie.

721
00:55:54,833 --> 00:55:56,375
Ti hellere stille.

722
00:55:56,458 --> 00:55:58,041
Ja.

723
00:55:58,125 --> 00:55:58,958
Kommer!

724
00:56:08,500 --> 00:56:09,791
Vi prøvede.

725
00:56:12,250 --> 00:56:13,375
Jeg har en idé.

726
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Klo-maskinen.

727
00:56:24,250 --> 00:56:25,458
Du havde ingen idé.

728
00:56:25,541 --> 00:56:29,916
Du fik tilfældigvis øje på klo-maskinen
og råbte: "Klo-maskinen!"

729
00:56:31,375 --> 00:56:32,291
Nemlig.

730
00:56:34,250 --> 00:56:36,500
Det betyder ikke, det ikke er sjovt.

731
00:56:36,583 --> 00:56:37,416
Jeg mener...

732
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
...det er en klo-maskine.

733
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
Lad os prøve.

734
00:56:45,625 --> 00:56:46,458
Kom nu.

735
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
Vil du se den nye Steve Carell-film
i aften?

736
00:56:56,958 --> 00:57:00,291
-Det ville være fedt.
-Den går i Orana-biografen.

737
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Okay.

738
00:57:01,875 --> 00:57:02,708
Og så...

739
00:57:03,250 --> 00:57:05,958
...kunne vi spise på
Jade Temple-restauranten.

740
00:57:06,375 --> 00:57:07,708
Få noget kinesisk mad.

741
00:57:08,125 --> 00:57:09,791
Ja, jeg elsker kinesisk.

742
00:57:09,875 --> 00:57:10,750
Ja.

743
00:57:21,250 --> 00:57:23,375
Synger du en Daryl Braithwaite-sang?

744
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
Ja.

745
00:57:25,625 --> 00:57:26,666
Jeg elsker Daryl.

746
00:57:27,166 --> 00:57:28,416
Jeg er stor fan.

747
00:57:28,500 --> 00:57:29,791
-Er du?
-Ja.

748
00:57:29,875 --> 00:57:31,666
Kan du lide Daryl Braithwaite?

749
00:57:31,750 --> 00:57:32,583
Ja.

750
00:57:35,125 --> 00:57:35,958
Nej.

751
00:57:36,500 --> 00:57:37,333
Ikke rigtigt.

752
00:57:38,250 --> 00:57:41,375
Jeg har aldrig hørt om ham.
Det er faktisk ikke sandt.

753
00:57:42,541 --> 00:57:43,791
Jeg lærte den udenad.

754
00:57:43,875 --> 00:57:44,958
Du godeste!

755
00:57:45,041 --> 00:57:47,458
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg ved det ikke.

756
00:57:47,541 --> 00:57:50,250
Jeg hørte, du kunne lide ham,
så jeg ville imponere dig.

757
00:57:50,750 --> 00:57:53,291
Skal vi ikke gøre noget,
vi begge gerne vil?

758
00:57:53,375 --> 00:57:56,875
Ingen Steve Carell, Daryl Braithwaite,
kinesisk restaurant

759
00:57:56,958 --> 00:57:59,458
eller andet, min søn sagde,
jeg kunne lide.

760
00:58:00,416 --> 00:58:01,666
Godt tænkt. Jepsen.

761
00:58:02,458 --> 00:58:05,000
Men kinesisk mad lyder nu godt.

762
00:58:05,083 --> 00:58:07,083
Godt. Jeg har lyst til en dim-sim.

763
00:58:10,416 --> 00:58:13,583
Hvis du kommer med
til det nationale mesterskab,

764
00:58:13,666 --> 00:58:16,250
kan jeg blive den næste Leena Gade.

765
00:58:16,333 --> 00:58:17,166
Hvem?

766
00:58:17,250 --> 00:58:20,583
Den første kvinde, der byggede en bil,
der vandt Le Mans.

767
00:58:20,791 --> 00:58:23,583
-Jeg vil være hende, men i Formel 1.
-Fedt.

768
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
Så må vi hellere vinde.

769
00:58:25,541 --> 00:58:26,416
Intet pres.

770
00:58:28,125 --> 00:58:30,541
Min far og jeg kom her, da jeg var lille.

771
00:58:31,416 --> 00:58:33,166
Det er længe siden sidst.

772
00:58:33,750 --> 00:58:35,041
Hvordan er din far?

773
00:58:37,875 --> 00:58:39,291
Han døde, da jeg var 11.

774
00:58:40,708 --> 00:58:41,541
Kræft.

775
00:58:43,416 --> 00:58:46,333
Åh, mand. Og jeg plaprer bare løs.

776
00:58:47,416 --> 00:58:48,250
Det er okay.

777
00:58:50,333 --> 00:58:51,541
Hvordan var han?

778
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
Han elskede biler.

779
00:58:53,833 --> 00:58:56,541
Vi kørte rundt i weekenderne
i hans gamle bil.

780
00:59:00,000 --> 00:59:01,416
Det savner jeg virkelig.

781
00:59:05,333 --> 00:59:07,541
Undskyld. Det her skulle være sjovt.

782
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
Det er den sjoveste aften,
jeg har haft i lang tid.

783
00:59:37,791 --> 00:59:40,875
R2-D2 taler perfekt engelsk
i Star Wars-filmene,

784
00:59:40,958 --> 00:59:44,333
men vi hører kun bip-lyde,
fordi han bander så meget.

785
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
-Åh nej.
-Den er ødelagt.

786
00:59:52,375 --> 00:59:53,708
Hvem ville gøre det?

787
00:59:57,333 --> 00:59:58,416
Dem.

788
01:00:13,625 --> 01:00:15,375
Min bror og hans lortevenner.

789
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
Det var sjovt, så længe det varede.

790
01:00:24,041 --> 01:00:25,416
Jeg kan reparere den.

791
01:00:26,666 --> 01:00:27,791
Måske.

792
01:00:28,125 --> 01:00:29,208
Vi kan gøre det.

793
01:00:29,541 --> 01:00:31,416
Statsmesterskabet er i morgen.

794
01:00:31,500 --> 01:00:35,625
Vi kan arbejde hele natten og ramme Dean,
hvor det gør ondt. På banen.

795
01:00:36,041 --> 01:00:38,958
Jeg ville nu hellere ramme ham
i nødderne, men...

796
01:00:39,041 --> 01:00:40,708
...på banen er okay.

797
01:00:41,458 --> 01:00:43,166
Fint. Lad os komme i gang.

798
01:01:02,500 --> 01:01:06,125
Vi har brug for en ny bremseskive.
Den her er ødelagt.

799
01:01:07,125 --> 01:01:08,291
Er vi på røven?

800
01:01:12,208 --> 01:01:13,541
Ikke nødvendigvis.

801
01:01:17,041 --> 01:01:20,541
Min far vil ikke give noget
til et rivaliserende hold.

802
01:01:20,666 --> 01:01:22,166
Vi har intet andet valg.

803
01:01:22,250 --> 01:01:24,958
Hør, du skal nok klare dig i fængslet,

804
01:01:25,041 --> 01:01:28,250
men jeg er ikke skåret ud til
at være bag tremmer.

805
01:01:28,333 --> 01:01:32,291
Ingen skal i fængsel, Colin.
Vi reparerer bare det, som de ødelagde.

806
01:01:32,375 --> 01:01:35,458
Behold jeres elefanthuer på.
Der er kameraer overalt.

807
01:01:36,041 --> 01:01:37,333
Du holder udkig.

808
01:01:37,416 --> 01:01:40,000
Sig til, hvis nogen nærmer sig bygningen.

809
01:01:40,583 --> 01:01:43,875
Okay. Hvis jeg ser nogen komme,
siger jeg som en fugl...

810
01:01:47,833 --> 01:01:49,750
Vi tæller til tre og går derind.

811
01:01:50,208 --> 01:01:52,833
-En, to...
-Er vi allerede nået til to?

812
01:01:52,916 --> 01:01:53,750
Tre!

813
01:01:55,708 --> 01:01:57,291
Det her er ikke så slemt.

814
01:02:12,916 --> 01:02:13,875
Okay, Colin.

815
01:02:14,375 --> 01:02:15,583
Du har styr på det.

816
01:02:16,250 --> 01:02:18,541
-Du kommer nok sidst!
-Jeg tackler dig!

817
01:02:20,166 --> 01:02:21,250
Dum joke, Dean.

818
01:02:21,333 --> 01:02:22,583
-Slap af.
-Jøsses.

819
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
Jeg har den!

820
01:02:24,666 --> 01:02:25,583
Fremragende.

821
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
-Dean, sig koden.
-Aldrig i livet.

822
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Hurtigt! Hernede!

823
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
Tænd PlayStationen.
Jeg henter drinks.

824
01:02:42,416 --> 01:02:45,333
-Helle for at være spiller et.
-Det er min tur.

825
01:02:45,416 --> 01:02:47,458
Jeg er spiller et. Den bedste.

826
01:02:47,541 --> 01:02:49,458
Dean! En citronsodavand!

827
01:02:49,708 --> 01:02:51,500
Hvorfor larmer den dumme fugl?

828
01:02:58,333 --> 01:03:01,625
Ralph, tre. Ted, ingenting.
Du kan ikke stoppe seje mig.

829
01:03:01,708 --> 01:03:02,875
Den kommer nu!

830
01:03:16,291 --> 01:03:17,125
Hvad var det?

831
01:03:17,625 --> 01:03:18,458
Hvem der?

832
01:03:24,208 --> 01:03:25,208
Ja!

833
01:03:27,166 --> 01:03:28,708
Vi stjal en bremseskive.

834
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Du stjal mit hjerte.

835
01:03:36,125 --> 01:03:38,291
Det er det lammeste, du har sagt.

836
01:03:39,916 --> 01:03:40,916
Og det bedste.

837
01:03:49,375 --> 01:03:51,250
Tænk, at du ikke får halsbrand.

838
01:03:53,958 --> 01:03:55,416
Gid, jeg kunne tage med.

839
01:03:56,500 --> 01:03:59,375
Pyt. Jeg får Colin til at FaceTime dig.

840
01:03:59,458 --> 01:04:01,000
Jeg kalder det FT.

841
01:04:03,416 --> 01:04:04,291
Okay.

842
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
-Jeg må af sted, mor.
-Okay.

843
01:04:07,666 --> 01:04:10,458
-Ønsk mig held og lykke. Vi ses.
-Held og lykke.

844
01:04:10,541 --> 01:04:12,791
-Skrid ikke ud igen.
-Bare rolig, mor.

845
01:04:16,333 --> 01:04:20,791
STATSMESTERSKABET

846
01:04:21,750 --> 01:04:24,541
<i>Du er favoritten</i>
<i>til Under-16-statsmesterskabet.</i>

847
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
<i>Er du sikker på en sejr?</i>

848
01:04:26,708 --> 01:04:29,500
<i>Jeg ville elske</i>
<i>at vinde statsmesterskabet i år.</i>

849
01:04:30,041 --> 01:04:33,166
<i>Men lige nu</i>
<i>tager jeg det én dag ad gangen.</i>

850
01:04:33,250 --> 01:04:34,666
Nu skal du høre her.

851
01:04:35,375 --> 01:04:37,541
Alle tager det en dag ad gangen.

852
01:04:38,041 --> 01:04:39,416
Sådan er livet.

853
01:04:44,375 --> 01:04:45,750
Vi ses ved målstregen.

854
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Hvor jeg venter på dig.

855
01:04:52,083 --> 01:04:52,916
Flyt dig.

856
01:04:56,416 --> 01:04:58,291
Du skal sige fra overfor ham.

857
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
Vær frygtløs.

858
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
Hej. Jeg skal registreres
i Under-16-løbet.

859
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
KA3-kvalifikationsrunden er slut.

860
01:05:09,958 --> 01:05:13,541
Favoritten Dean Zeta vandt.
På andenpladsen...

861
01:05:13,625 --> 01:05:15,625
Kun en 14. plads?

862
01:05:16,208 --> 01:05:17,416
Det er noget pis.

863
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Bare rolig.

864
01:05:20,125 --> 01:05:21,250
Se lige dem her.

865
01:05:21,958 --> 01:05:24,541
Du bliver meget hurtigere
med nye dæk på.

866
01:05:24,625 --> 01:05:26,125
Jeg har ikke råd til nye.

867
01:05:26,666 --> 01:05:29,041
Så er det godt,
jeg tog et sæt med, ikke?

868
01:05:30,416 --> 01:05:31,291
Åh, mand.

869
01:05:32,583 --> 01:05:33,666
Tak.

870
01:05:33,750 --> 01:05:35,416
-Tusind tak. Det...
-Ja, ja.

871
01:05:36,125 --> 01:05:37,500
Fokuser nu på løbet.

872
01:05:37,708 --> 01:05:39,375
Husk reglerne om overhaling.

873
01:05:40,000 --> 01:05:40,958
Vær tålmodig.

874
01:05:41,375 --> 01:05:45,333
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.
Udnyt enhver fejl.

875
01:05:45,958 --> 01:05:47,708
Og dans, som om ingen kigger.

876
01:05:48,291 --> 01:05:49,625
Der er ingen dans.

877
01:05:50,416 --> 01:05:52,125
Men ja. Godt.

878
01:05:52,208 --> 01:05:53,083
Fint.

879
01:05:56,666 --> 01:05:57,625
Hvad?

880
01:05:58,500 --> 01:06:00,708
Ingen motiverende tale?

881
01:06:00,791 --> 01:06:02,375
Gjorde jeg ikke lige det?

882
01:06:03,500 --> 01:06:06,625
Jeg mener noget vildt inspirerende om

883
01:06:06,708 --> 01:06:10,583
aldrig at give op, og gøre sit bedste,
og holde hovedet koldt?

884
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
Nå ja.

885
01:06:13,750 --> 01:06:16,916
Det kunne jeg godt.
Det ville føles lidt tvunget nu.

886
01:06:17,250 --> 01:06:19,166
Det skal være spontant.

887
01:06:19,958 --> 01:06:24,291
Jeg angriber, indtil jeg fører.
Jeg viser ingen nåde. Jeg giver aldrig op.

888
01:06:24,375 --> 01:06:27,458
"Tab og vind med samme sind,"
er for idioter.

889
01:06:28,000 --> 01:06:29,375
Jeg er uovervindelig.

890
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
<i>Og de er i gang!</i>

891
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
<i>Gokart-kørere,</i>

892
01:06:55,583 --> 01:06:57,291
lad os se, hvor hurtige I er.

893
01:06:57,375 --> 01:07:01,625
Efter 20 omgange vil top tre gå videre
til finalen i de nationale mesterskaber.

894
01:07:02,250 --> 01:07:04,583
<i>Dean Zeta fører med et stort forspring.</i>

895
01:07:17,916 --> 01:07:21,500
<i>De kører 100 km i timen</i>
<i>et par millimeter over jorden.</i>

896
01:07:25,375 --> 01:07:27,583
<i>Man skaber sit eget held i en gokart.</i>

897
01:07:28,541 --> 01:07:30,791
<i>Og Jack Hooper skærer igennem feltet.</i>

898
01:07:46,583 --> 01:07:51,041
<i>Jack Hooper laver en monster-overhaling</i>
<i>og hopper tre pladser frem!</i>

899
01:07:56,291 --> 01:07:57,250
OMGANGSTÆLLER

900
01:08:08,208 --> 01:08:10,916
<i>Utrolig præstation</i>
<i>fra Busseltons nye dreng.</i>

901
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Han giver ikke slip på banens inderside.

902
01:08:25,166 --> 01:08:27,125
Husk reglerne om at overhale.

903
01:08:28,541 --> 01:08:29,375
Vær tålmodig.

904
01:08:31,791 --> 01:08:34,291
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.

905
01:08:35,750 --> 01:08:37,666
Udnyt enhver fejl.

906
01:08:44,666 --> 01:08:46,500
<i>Hooper ryger endnu en plads op.</i>

907
01:08:52,833 --> 01:08:55,791
De tre bedste skal videre
til de nationale mesterskaber.

908
01:08:59,500 --> 01:09:03,000
<i>Hooper finder et smuthul på indersiden.</i>

909
01:09:04,250 --> 01:09:05,833
Pas på, spradebasse.

910
01:09:05,916 --> 01:09:10,166
<i>En meget smuk overhaling,</i>
<i>men også helt unødvendigt.</i>

911
01:09:15,666 --> 01:09:18,208
<i>Hooper nøjes ikke med</i>
<i>at holde sin position.</i>

912
01:09:18,291 --> 01:09:20,000
<i>Han vil vinde.</i>

913
01:09:22,041 --> 01:09:24,083
<i>Hooper forsøger at tage føringen.</i>

914
01:09:31,916 --> 01:09:33,125
Kom nu!

915
01:09:33,208 --> 01:09:34,541
Han blokerer Jack Hooper.

916
01:09:34,625 --> 01:09:36,000
<i>Sidste omgang!</i>

917
01:09:40,000 --> 01:09:40,875
Kom så, Jack!

918
01:09:41,625 --> 01:09:42,708
Flyt dig!

919
01:09:44,083 --> 01:09:46,083
<i>-Vær frygtløs.</i>
<i>-Kør ikke yderst.</i>

920
01:09:46,166 --> 01:09:48,208
<i>-Vær tålmodig.</i>
<i>-Jeg er uovervindelig.</i>

921
01:09:55,583 --> 01:09:57,416
Han mister kontrollen! Åh, nej!

922
01:10:00,166 --> 01:10:01,416
<i>Du var jo ikke klar.</i>

923
01:10:01,500 --> 01:10:03,625
<i>Hvis du kører på kuglerne,</i>
<i>kører du ad banen.</i>

924
01:11:10,500 --> 01:11:13,541
<i>De kvalificerer sig til</i>
<i>de nationale mesterskaber.</i>

925
01:11:13,625 --> 01:11:17,250
<i>Jack Hooper blev nummer fire</i>
<i>og kørte baglæns over målstregen.</i>

926
01:11:18,000 --> 01:11:22,291
Du lå på andenpladsen,
og du smed vores chance væk

927
01:11:22,375 --> 01:11:25,458
med en farlig manøvre,
så nu har vi bare spildt vores tid.

928
01:11:27,041 --> 01:11:28,625
Hvorfor gjorde du det?

929
01:11:28,708 --> 01:11:29,875
Det ved jeg ikke.

930
01:11:30,875 --> 01:11:33,333
-Jeg ville vinde over ham.
-Det gjorde du ikke.

931
01:11:33,416 --> 01:11:37,125
Du kvalificerede dig ikke,
så du vinde over ham, når det tæller.

932
01:11:38,000 --> 01:11:42,041
Du tænker kun på dig selv,
og derfor vil jeg ikke være på dit hold.

933
01:11:46,000 --> 01:11:48,083
Ikke talentfuld nok, hva', Patrick?

934
01:11:49,333 --> 01:11:51,375
Du holdt på den forkerte hest.

935
01:11:52,708 --> 01:11:54,916
Kom, hjælp os med at læsse det på.

936
01:11:57,125 --> 01:12:00,250
Kom nu. Vi gør det for dig.
Lad det gå tjept.

937
01:12:02,333 --> 01:12:03,166
Hvad?

938
01:12:04,458 --> 01:12:05,291
Tja...

939
01:12:05,791 --> 01:12:07,166
Var det ikke for mig,

940
01:12:07,250 --> 01:12:11,250
ville du stadig gemme dig
i campingvognen som en trist gammel mand.

941
01:12:20,166 --> 01:12:21,666
Det var lidt hårdt sagt.

942
01:12:22,958 --> 01:12:24,041
Hold kæft, Colin.

943
01:12:24,458 --> 01:12:25,583
Hvad ved du om det?

944
01:12:32,708 --> 01:12:34,583
Hej. Er du okay?

945
01:12:35,375 --> 01:12:36,333
Jeg så ulykken.

946
01:12:36,416 --> 01:12:39,041
-Jeg vil ikke tale om det.
-Det gør jeg.

947
01:12:39,125 --> 01:12:42,125
-Jeg synes ikke, du skal køre mere.
-Bare rolig.

948
01:12:42,625 --> 01:12:45,291
Jeg skal ikke
til de nationale mesterskaber.

949
01:12:45,375 --> 01:12:46,208
Det er slut.

950
01:13:03,916 --> 01:13:04,750
Ja!

951
01:13:05,250 --> 01:13:06,833
Af sted! Ja!

952
01:13:08,958 --> 01:13:09,791
Endelig.

953
01:13:16,791 --> 01:13:19,291
TILLYKKE!
DU ER DEN NYE...

954
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
SPØGELSESBIL!

955
01:13:22,333 --> 01:13:23,166
Hvad?

956
01:13:39,666 --> 01:13:41,500
<i>Pas på din mor, når jeg er væk.</i>

957
01:14:42,416 --> 01:14:43,250
Hør, Jack?

958
01:14:48,750 --> 01:14:49,583
Jack!

959
01:14:53,500 --> 01:14:54,333
Jack?

960
01:15:18,583 --> 01:15:20,083
Der er han. Der.

961
01:15:49,041 --> 01:15:49,875
Jack?

962
01:15:57,541 --> 01:15:59,208
Jack, du må tale med mig.

963
01:15:59,791 --> 01:16:01,333
Hvorfor bliver du ved?

964
01:16:07,083 --> 01:16:08,458
Det var det, vi gjorde.

965
01:16:09,416 --> 01:16:11,375
Hvad? Hvad mener du?

966
01:16:15,000 --> 01:16:15,958
Donuts.

967
01:16:19,541 --> 01:16:21,833
Jeg og far plejede at lave dem sammen.

968
01:16:25,500 --> 01:16:26,750
Nogle gange...

969
01:16:28,833 --> 01:16:30,500
...savner jeg ham så meget.

970
01:16:32,541 --> 01:16:35,291
Derfor tager jeg din bil,
og i et stykke tid...

971
01:16:36,833 --> 01:16:39,041
...føles det, som om han er med igen.

972
01:16:41,833 --> 01:16:43,708
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal ordne det.

973
01:16:44,291 --> 01:16:45,208
Ordne hvad?

974
01:16:47,916 --> 01:16:49,000
Mine følelser.

975
01:16:50,625 --> 01:16:52,000
Vores liv uden ham.

976
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
Nogle ting kan man bare ikke ordne.

977
01:16:58,041 --> 01:17:00,041
Men den smerte, du føler...

978
01:17:01,083 --> 01:17:02,250
...vil forsvinde.

979
01:17:04,833 --> 01:17:06,416
Det ønsker jeg ikke.

980
01:17:07,916 --> 01:17:10,416
Det er ved at ske, og det ønsker jeg ikke.

981
01:17:13,583 --> 01:17:15,000
Jeg vil ikke glemme ham.

982
01:17:15,791 --> 01:17:17,458
Det gør vi heller ikke.

983
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
Jeg græder.

984
01:17:23,833 --> 01:17:25,666
Græd. Så får du det bedre.

985
01:17:25,750 --> 01:17:28,291
Far sagde,
mænd må græde tre gange i livet.

986
01:17:28,375 --> 01:17:29,416
Han tog fejl.

987
01:17:30,541 --> 01:17:34,083
Hvis jeg skal vælge imellem det her
og at du holder alt inde,

988
01:17:34,166 --> 01:17:36,791
indtil du går amok
og stjæler min bil igen...

989
01:17:37,458 --> 01:17:38,833
Så vælger jeg det her.

990
01:17:40,833 --> 01:17:41,666
Ja.

991
01:18:06,250 --> 01:18:07,083
Hej, Colin!

992
01:18:10,958 --> 01:18:11,791
Colin?

993
01:18:20,875 --> 01:18:21,708
Colin!

994
01:18:29,000 --> 01:18:32,000
Jeg ved, du er der.
Dine gardiner bevæger sig.

995
01:18:33,916 --> 01:18:35,333
Jeg vil gerne undskylde.

996
01:18:38,875 --> 01:18:40,875
Okay. Fair nok.

997
01:18:41,875 --> 01:18:42,708
Undskyld.

998
01:18:43,541 --> 01:18:47,208
Jeg ved, hvad jeg sagde, var forfærdeligt,
og jeg er en idiot.

999
01:18:48,875 --> 01:18:50,750
Jeg fortjener dig ikke som ven.

1000
01:19:06,916 --> 01:19:07,916
Hvad er det?

1001
01:19:08,500 --> 01:19:11,500
Andenpladsen havde en ulovlig karburator.

1002
01:19:13,166 --> 01:19:14,541
Han er diskvalificeret.

1003
01:19:15,375 --> 01:19:17,125
Jeg er nu på tredjepladsen.

1004
01:19:19,625 --> 01:19:21,125
Og videre i konkurrencen.

1005
01:19:23,375 --> 01:19:24,500
Det er lige meget.

1006
01:19:24,750 --> 01:19:26,000
Gokarten er ødelagt.

1007
01:19:26,625 --> 01:19:30,708
Jeg gjorde alle på mit hold sure,
og du vil ikke have, at jeg gør det.

1008
01:19:33,833 --> 01:19:38,125
Hvis det er noget, du virkelig elsker,
må jeg bare være modig.

1009
01:19:39,041 --> 01:19:39,875
Tak.

1010
01:19:40,375 --> 01:19:41,791
Få fat på dit hold.

1011
01:19:44,750 --> 01:19:45,958
Jeg ved ikke rigtig.

1012
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
Jeg var forfærdelig.

1013
01:19:48,583 --> 01:19:49,958
De skal nok hjælpe dig.

1014
01:19:50,916 --> 01:19:54,041
Piger kan lide det, når man undskylder.

1015
01:19:54,666 --> 01:19:55,541
Ja.

1016
01:20:06,750 --> 01:20:10,000
JACK: KAN VI SNAKKE SAMMEN?

1017
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
Så du var heldig og kom videre?

1018
01:20:14,375 --> 01:20:16,458
Så skal du reparere din gokart.

1019
01:20:17,916 --> 01:20:20,750
Og jeg lader dig ikke stjæle flere
af vores dele.

1020
01:20:22,875 --> 01:20:25,833
Du skal straffes for sidste gang,
du stjal fra os.

1021
01:20:26,666 --> 01:20:28,208
Lad min ven være i fred!

1022
01:20:30,583 --> 01:20:32,541
-Jeg siger frygtløst fra.
-Sådan!

1023
01:20:33,125 --> 01:20:35,625
-Har du tilgivet mig?
-Ja, men gør det ikke igen.

1024
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
Okay.

1025
01:20:37,583 --> 01:20:38,583
Stop!

1026
01:20:41,333 --> 01:20:42,500
Afgør det på banen.

1027
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
Du er død, Hooper.

1028
01:20:53,208 --> 01:20:54,208
Mandy...

1029
01:20:56,416 --> 01:20:57,625
Lad os smutte.

1030
01:21:20,541 --> 01:21:21,375
Jeg...

1031
01:21:22,375 --> 01:21:24,333
...skulle ikke have sagt de ting.

1032
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Okay, det var dumt...

1033
01:21:29,291 --> 01:21:30,500
...og ondskabsfuldt.

1034
01:21:30,875 --> 01:21:33,250
Jeg var vred og lod det gå ud over dig.

1035
01:21:34,541 --> 01:21:36,500
Og jeg håber, du kan tilgive mig.

1036
01:21:38,250 --> 01:21:39,208
Det kan jeg,

1037
01:21:39,291 --> 01:21:41,500
fordi du fik mig ud af campingvognen.

1038
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
Vil du med ud igen?

1039
01:21:45,041 --> 01:21:45,958
Hvad mener du?

1040
01:21:47,041 --> 01:21:49,458
Andenpladsen blev diskvalificeret.

1041
01:21:50,333 --> 01:21:53,333
Så vi får hans plads
til de nationale mesterskaber.

1042
01:21:54,958 --> 01:21:57,333
Hør, din ulykke...

1043
01:21:58,291 --> 01:21:59,125
...var...

1044
01:22:00,958 --> 01:22:02,041
...nervepirrende.

1045
01:22:02,541 --> 01:22:04,791
Og det vil jeg ikke se igen.

1046
01:22:04,875 --> 01:22:06,708
Jeg går lige til grænsen.

1047
01:22:06,791 --> 01:22:08,666
Jeg prøver at være frygtløs.

1048
01:22:08,750 --> 01:22:12,458
Du skal ikke være frygtløs. Frygt er godt.

1049
01:22:12,541 --> 01:22:14,833
Frygt fortæller dig, hvor grænsen går.

1050
01:22:14,916 --> 01:22:17,041
Frygtløshed gør mænd til vindere.

1051
01:22:17,125 --> 01:22:21,333
Nej. Frygt sikrer,
at man kommer levende hjem.

1052
01:22:24,166 --> 01:22:27,333
-Derfor tøvede jeg med at hjælpe dig.
-Hvorfor hjalp du mig?

1053
01:22:27,416 --> 01:22:32,500
For da jeg så dig køre for første gang,
var det, som om jeg så mig selv.

1054
01:22:34,041 --> 01:22:36,958
Jeg ville stoppe dig i at begå de fejl,
jeg begik.

1055
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Hvilke fejl?

1056
01:22:40,458 --> 01:22:43,833
Vi var til et løb.
Jeg var bag min holdkammerat og jeg...

1057
01:22:44,750 --> 01:22:48,125
...forsøgte mig med
en farlig og dum overhaling.

1058
01:22:50,333 --> 01:22:53,875
Og jeg strejfede ham,
og jeg sendte ham ind i autoværnet.

1059
01:22:54,625 --> 01:22:56,041
Var det ham på billedet?

1060
01:22:58,125 --> 01:23:01,833
Da jeg var frygtløs på banen,
endte jeg med at dræbe...

1061
01:23:02,750 --> 01:23:05,250
...en mand, der var meget vigtig for mig.

1062
01:23:06,875 --> 01:23:10,125
Så jeg tror ikke,
jeg er den rette til at undervise dig.

1063
01:23:10,208 --> 01:23:11,625
Du har lært mig meget.

1064
01:23:12,083 --> 01:23:14,375
Tag med til de nationale mesterskaber.

1065
01:23:16,125 --> 01:23:17,125
Nej.

1066
01:23:51,916 --> 01:23:52,750
<i>Faktisk...</i>

1067
01:23:53,250 --> 01:23:54,958
<i>...så ønsker jeg det liv her.</i>

1068
01:23:55,041 --> 01:23:56,500
<i>Du har lært mig meget.</i>

1069
01:24:01,666 --> 01:24:03,916
<i>Tag med til de nationale mesterskaber.</i>

1070
01:24:21,500 --> 01:24:23,458
Hvad var det første, jeg sagde?

1071
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Det med at synke båden?

1072
01:24:27,833 --> 01:24:28,750
Nej, efter det.

1073
01:24:30,833 --> 01:24:32,250
At du hader næsvished?

1074
01:24:33,541 --> 01:24:34,750
Nej, før det.

1075
01:24:36,791 --> 01:24:39,333
At jeg ikke vil have et liv
som racerkører?

1076
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Ja.

1077
01:24:43,041 --> 01:24:44,250
Da jeg sagde det...

1078
01:24:45,250 --> 01:24:46,541
...talte jeg måske...

1079
01:24:48,625 --> 01:24:50,125
...om mig selv.

1080
01:24:50,875 --> 01:24:52,125
Okay? Men, du ved...

1081
01:24:53,416 --> 01:24:54,750
...tingene ændrer sig.

1082
01:25:01,500 --> 01:25:03,625
Kom. Vi skal reparere en gokart.

1083
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
Lad det gå tjept.

1084
01:25:23,625 --> 01:25:25,041
Gør ikke sådan, min søn.

1085
01:25:25,666 --> 01:25:27,958
Se, hvordan den dreng skubbede dig ud.

1086
01:25:28,458 --> 01:25:30,958
Du skal være mere aggressiv i dit forsvar.

1087
01:25:41,625 --> 01:25:43,458
<i>...kommer fra hele regionen.</i>

1088
01:25:43,541 --> 01:25:45,833
<i>Masser af talent fra alle de unge.</i>

1089
01:25:45,916 --> 01:25:49,291
<i>Jeg vil overlade ordet til inspektøren</i>
<i>og orkesterlederen,</i>

1090
01:25:49,375 --> 01:25:51,583
<i>så de kan fortælle os om musikken.</i>

1091
01:25:52,250 --> 01:25:54,875
Hvem er du,
og hvad har du gjort med min søn?

1092
01:25:55,625 --> 01:25:57,333
Se? Jeg lytter til dig.

1093
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Okay...

1094
01:26:02,625 --> 01:26:06,791
-Jeg smutter. Ønsk mig held og lykke.
-Held og lykke. Vi ses.

1095
01:26:08,333 --> 01:26:09,666
Tag dem med storm.

1096
01:26:12,208 --> 01:26:16,125
DE NATIONALE MESTERSKABER

1097
01:26:17,708 --> 01:26:20,541
Kørerne kvalificerede sig
i de indledende runder,

1098
01:26:20,625 --> 01:26:24,416
og favoritten Dean Zeta starter
i poleposition.

1099
01:26:26,166 --> 01:26:27,000
Niende.

1100
01:26:28,708 --> 01:26:29,791
Pyt med det.

1101
01:26:30,291 --> 01:26:31,583
Fokusér på det næste.

1102
01:26:32,166 --> 01:26:36,416
Jeg kunne ikke styre ordentligt.
Jeg kom forkert ind i svingene.

1103
01:26:37,000 --> 01:26:38,708
Jeg aner ikke, hvad det er.

1104
01:26:41,250 --> 01:26:42,625
Jeg kender en, der gør.

1105
01:26:49,333 --> 01:26:52,541
JACK: SE TIL VENSTRE

1106
01:26:53,708 --> 01:26:56,916
JACK: NEJ, TIL DIN ANDEN VENSTRE

1107
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
MANDY: HVAD VIL DU?

1108
01:27:16,333 --> 01:27:17,166
Hvad er der?

1109
01:27:17,875 --> 01:27:18,708
Hør...

1110
01:27:19,625 --> 01:27:21,750
Jeg ved, at jeg fik nøglerne til...

1111
01:27:22,125 --> 01:27:23,583
...nøglerne til slottet.

1112
01:27:24,958 --> 01:27:26,583
Jeg tabte dem i voldgraven.

1113
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
Okay?

1114
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Hvad snakker du om?

1115
01:27:30,625 --> 01:27:32,333
Det, jeg vil sige, er...

1116
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
Undskyld for alt.

1117
01:27:36,916 --> 01:27:40,125
Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det om.

1118
01:27:41,625 --> 01:27:42,916
Men det kan jeg ikke.

1119
01:27:45,583 --> 01:27:47,250
Vores hold har brug for dig.

1120
01:27:50,166 --> 01:27:51,416
Jeg har brug for dig.

1121
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Vær sød at komme tilbage.

1122
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Vær nu sød.

1123
01:27:57,875 --> 01:28:01,666
Tror du, at et ekstra "vær sød"
vil få mig til at sige ja?

1124
01:28:13,958 --> 01:28:18,708
<i>Vand på banen betyder dårligt vejgreb,</i>
<i>så gokarterne vil glide rundt i svingene.</i>

1125
01:28:18,791 --> 01:28:20,416
<i>Det bliver et utroligt løb.</i>

1126
01:28:22,833 --> 01:28:25,208
Så du rammer ikke apex i svingene?

1127
01:28:25,708 --> 01:28:27,750
Man skulle tro, der var katte i gokarten.

1128
01:28:27,833 --> 01:28:29,625
Løbet starter om 20 minutter.

1129
01:28:30,333 --> 01:28:31,250
Hvad så?

1130
01:28:31,750 --> 01:28:33,000
Kan du reparere den?

1131
01:28:33,625 --> 01:28:35,416
Selvfølgelig. Det er jo mig.

1132
01:28:38,416 --> 01:28:39,666
Hvad har du gang i?

1133
01:28:43,166 --> 01:28:45,125
Jeg er løbsingeniør for gokarten.

1134
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
Hvad?

1135
01:28:48,125 --> 01:28:49,958
Hvad troede du, jeg ville gøre?

1136
01:28:50,375 --> 01:28:53,791
Vente og sortere møtrikker for nogen,
der ikke værdsætter mig?

1137
01:28:54,416 --> 01:28:55,541
Ville du gøre det?

1138
01:28:56,416 --> 01:28:57,333
Nej.

1139
01:28:57,416 --> 01:29:01,458
Du lod mig aldrig arbejde på gokarten.
Den her har jeg designet.

1140
01:29:01,541 --> 01:29:04,791
Den kostede en tiendedel af jeres,
og den er hurtig nok til at slå den.

1141
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
Kom, Amanda.

1142
01:29:12,916 --> 01:29:16,750
-Jeg vil ikke diskutere foran fremmede.
-De er ikke fremmede, far.

1143
01:29:17,333 --> 01:29:18,375
De er mit hold.

1144
01:29:29,916 --> 01:29:32,500
"De er ikke fremmede, far.
De er mit hold. "

1145
01:29:33,375 --> 01:29:34,458
Det var klassisk.

1146
01:29:34,541 --> 01:29:37,500
Tak. Lad os ordne gokarten
og vinde med den.

1147
01:29:38,250 --> 01:29:39,083
Far!

1148
01:29:42,041 --> 01:29:43,875
Jeg angriber, indtil jeg fører.

1149
01:29:44,041 --> 01:29:45,458
Jeg viser ingen nåde.

1150
01:29:46,166 --> 01:29:47,416
Jeg giver aldrig op.

1151
01:29:48,083 --> 01:29:51,333
"Tab og vind med samme sind,"
er for idioter.

1152
01:29:52,458 --> 01:29:53,791
Jeg er uovervindelig.

1153
01:29:55,833 --> 01:29:58,208
<i>Kalder deltagerne i KA-3 finalen.</i>

1154
01:29:58,291 --> 01:30:00,958
<i>Kom til startgriddet med det samme.</i>

1155
01:30:03,416 --> 01:30:04,250
Er du klar?

1156
01:30:05,000 --> 01:30:05,958
Ja.

1157
01:30:06,541 --> 01:30:07,916
-Gør dit bedste.
-Okay.

1158
01:30:08,125 --> 01:30:09,875
Vær ikke dumdristig.

1159
01:30:09,958 --> 01:30:11,833
Jeg vil gøre mit bedste, men...

1160
01:30:11,916 --> 01:30:15,416
Jeg mister besindelsen,
og jeg bliver så vred.

1161
01:30:15,500 --> 01:30:16,666
Op i det røde felt.

1162
01:30:16,750 --> 01:30:17,583
Hold den åben.

1163
01:30:18,958 --> 01:30:20,125
Har det et navn?

1164
01:30:20,458 --> 01:30:22,708
Ja. Det sker for mange mennesker.

1165
01:30:23,416 --> 01:30:26,791
Tro mig, hvis du vil have succes på banen
eller i livet,

1166
01:30:27,416 --> 01:30:29,250
må du lære at styre det.

1167
01:30:29,833 --> 01:30:32,416
-Okay. Hvordan gør jeg det?
-Tja...

1168
01:30:33,250 --> 01:30:35,541
Det eneste, der har virket for mig...

1169
01:30:36,416 --> 01:30:39,791
...er at tage en dyb indånding
og tælle baglæns fra fem.

1170
01:30:40,958 --> 01:30:41,791
Er det alt?

1171
01:30:42,291 --> 01:30:44,875
Nogle gange fungerer de enkle ting bedst.

1172
01:30:46,125 --> 01:30:46,958
Okay.

1173
01:30:47,041 --> 01:30:48,000
Godt at vide.

1174
01:30:48,541 --> 01:30:51,125
Så vil du give mig en motiverende tale?

1175
01:30:51,208 --> 01:30:52,041
Jeg tror...

1176
01:30:52,791 --> 01:30:56,250
...at vi har etableret,
det ikke er min stærke side, men...

1177
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
...forhåbentlig...

1178
01:30:59,916 --> 01:31:01,625
...er den her endnu bedre.

1179
01:31:03,541 --> 01:31:04,375
Patrick...

1180
01:31:05,250 --> 01:31:06,083
Tak.

1181
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
-Jack Hooper.
-Ja.

1182
01:31:09,000 --> 01:31:11,041
Kom så. Du mister...

1183
01:31:12,166 --> 01:31:13,208
...måneskin.

1184
01:31:15,875 --> 01:31:17,041
Lad det gå tjept.

1185
01:31:18,291 --> 01:31:19,166
Jack!

1186
01:31:20,250 --> 01:31:21,291
Hey!

1187
01:31:30,041 --> 01:31:32,791
Nattens sidste løb er KA3-finalen.

1188
01:31:32,875 --> 01:31:36,833
Efter 20 omgange har vi
en ny mesterskabsvinder.

1189
01:31:38,166 --> 01:31:39,166
Kom så, Jack!

1190
01:31:39,250 --> 01:31:42,250
<i>Velkommen til seerne nu,</i>
<i>hvor vi går live.</i>

1191
01:31:42,333 --> 01:31:43,375
Kom nu, Jack.

1192
01:31:44,291 --> 01:31:46,166
<i>Og de er i gang!</i>

1193
01:31:53,250 --> 01:31:55,791
OMGANGE TILBAGE

1194
01:31:55,875 --> 01:31:56,833
Kom så! Kom nu!

1195
01:31:58,625 --> 01:32:02,375
<i>Dean Zeta fører to gokartlængder.</i>
<i>Han er favoritten.</i>

1196
01:32:02,458 --> 01:32:04,250
-Kom nu.
-Du har styr på det, Dean.

1197
01:32:04,333 --> 01:32:05,875
<i>Der er spidse albuer i feltet.</i>

1198
01:32:06,000 --> 01:32:09,083
Jack Hooper overhaler
og rykker en plads fremad.

1199
01:32:09,958 --> 01:32:10,791
Kom nu!

1200
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
Du kan godt!

1201
01:32:17,083 --> 01:32:20,250
<i>Hooper rykker igen fremad en plads!</i>

1202
01:32:21,708 --> 01:32:22,916
Vær tålmodig.

1203
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
<i>Med al sin erfaring</i>
<i>stikker Dean Zeta af og fører stort.</i>

1204
01:32:28,166 --> 01:32:32,208
<i>Hooper klarer sving tre</i>
<i>med hjælp af understyring.</i>

1205
01:32:33,416 --> 01:32:35,458
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.

1206
01:32:35,541 --> 01:32:37,500
Han ryger en plads fremad!

1207
01:32:43,875 --> 01:32:45,583
Udnyt enhver fejl.

1208
01:32:46,166 --> 01:32:49,041
<i>Hooper får fart på og overhaler indenom.</i>

1209
01:33:01,625 --> 01:33:05,000
<i>Hooper er den eneste,</i>
<i>der kan udfordre Zeta.</i>

1210
01:33:09,541 --> 01:33:10,708
<i>Og sidste omgang!</i>

1211
01:33:11,875 --> 01:33:12,750
<i>Her er en chance.</i>

1212
01:33:12,833 --> 01:33:17,125
<i>Hooper overvejede det,</i>
<i>men Zeta lader ham ikke komme forbi.</i>

1213
01:33:17,750 --> 01:33:18,708
Jeg er uovervindelig.

1214
01:33:20,500 --> 01:33:21,625
<i>Op i det røde felt.</i>

1215
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
<i>Du må lære at styre det.</i>

1216
01:33:27,125 --> 01:33:28,083
Fem.

1217
01:33:28,166 --> 01:33:29,541
Tag dem med storm.

1218
01:33:30,500 --> 01:33:32,708
-Fire.
<i>-Vi kan gøre det.</i>

1219
01:33:33,583 --> 01:33:34,625
Tre.

1220
01:33:34,708 --> 01:33:36,958
<i>Colin Faber.</i>
<i>Jeg vil ikke gå glip af et eventyr.</i>

1221
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
To.

1222
01:33:38,458 --> 01:33:40,166
<i>Vær tålmodig. Lad det gå tjept.</i>

1223
01:33:40,250 --> 01:33:41,166
En.

1224
01:33:43,083 --> 01:33:44,583
<i>Vær frygtløs.</i>

1225
01:33:51,708 --> 01:33:52,583
Til dig, far.

1226
01:33:56,125 --> 01:34:00,125
<i>Zeta og Hopper. Nummer et og nummer to.</i>
<i>De er milimeter fra hinanden.</i>

1227
01:34:04,958 --> 01:34:06,791
<i>Hooper overhaler på ydersiden!</i>

1228
01:34:06,875 --> 01:34:09,458
<i>Det er farligt.</i>
<i>Der er intet vejgreb derude.</i>

1229
01:34:10,000 --> 01:34:13,750
<i>Hooper kører inderst</i>
<i>og suser ud af det sidste sving!</i>

1230
01:34:13,833 --> 01:34:14,958
<i>Zeta er tæt på.</i>

1231
01:34:15,041 --> 01:34:17,583
<i>Men Hooper kører forbi.</i>
<i>Sikke en afslutning!</i>

1232
01:34:21,833 --> 01:34:24,916
Jack Hooper vinder
de nationale mesterskaber.

1233
01:34:25,000 --> 01:34:29,250
<i>Sikke et fantastisk løb.</i>
<i>Australsk motorsport, når det er bedst.</i>

1234
01:34:29,333 --> 01:34:33,291
<i>Dean Zeta blev nummer to.</i>
<i>Jack Kagan fik en tredjeplads.</i>

1235
01:34:39,333 --> 01:34:42,458
-Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
-Det ved jeg.

1236
01:34:52,208 --> 01:34:53,791
Talte du baglæns fra fem?

1237
01:34:54,833 --> 01:34:55,875
Ja.

1238
01:34:56,458 --> 01:34:57,375
Ret godt, ikke?

1239
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
Ja.

1240
01:35:06,125 --> 01:35:07,291
Du gjorde det godt.

1241
01:35:13,250 --> 01:35:14,083
Patrick...

1242
01:35:17,083 --> 01:35:17,916
Tak.

1243
01:35:35,750 --> 01:35:36,583
Tak.

1244
01:35:49,666 --> 01:35:50,833
Du gjorde det godt.

1245
01:35:53,416 --> 01:35:54,541
Det gjorde I alle.

1246
01:36:03,666 --> 01:36:05,250
Jeg giver Patrick en hånd.

1247
01:36:06,458 --> 01:36:09,916
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>kom med til pokaloverrækkelsen.</i>

1248
01:36:35,458 --> 01:36:36,291
Kom nu.

1249
01:36:45,250 --> 01:36:46,208
Bravo!