Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
VELKOMMEN TIL BUSSELTON
Det nærmer sig, men det bliver ikke pænere.
Wow.
Det så ikke sådan ud på internettet.
Jeg husker ikke, det var pølsefarvet.
Åh, mand, det er et hul!
Det er ikke så slemt.
Vi kan sætte det i stand.
Vi kan starte med døren.
Det er den sidste kasse, mor.
Tak, Jack. Jeg vil hen og se den nye butik.
Du kunne jo cykle derhen.
Okay, mor.
BUSSELTON BYFEST
-Hej. -Hej.
Har du brug for hjælp?
Du har faktisk fået en invitation.
Hendes mor hørte, vi er nye.
GOKARTS MANDYS FØDSELSDAG
Gokarts er for børn.
Du er et barn.
Hellere en gokart, end at du laver cupcakes med min bil.
-Det hedder donuts. Tak. -Det ved jeg godt.
-Stop med at lave dem. -Jeg kender ingen.
Det er pointen. Efter ferien skal du gå i skole med dem.
Jeg ved ikke rigtig...
Du kan få lov til at vælge:
Du kan enten tage til festen, eller hjælpe mig hele eftermiddagen.
Fordi et næbdyr lægger æg og producerer mælk,
er det det eneste dyr, der kan lave sin egen budding.
Vent. Griner du med mig eller af mig?
Med dig. Undskyld.
Jeg hedder Colin Faber.
Jack Hooper. Godt at møde dig.
De er så hurtige.
Ja, ikke?
Jeg er lidt nervøs over at køre i sådan en.
-Jeg aldrig har prøvet før. -Ditto. Men det skal nok gå.
Kom nu. Tag med på eventyr.
Hvem er spradebassen?
Dean Zeta.
Gokart-statsmester. Favorit til det nationale mesterskab.
Kan du huske, jeg spurgte, om du grinte ad mig?
For et minut siden?
Ham og hans slæng griner ad mig.
Flyt dig.
Ja, de er åndsforsnottede,
men jeg plejer at ignorere dem og fortsætte mine gøremål.
Kom nu.
Det er pinligt.
Ja!
Hvordan går det?
Halløj, spradebasse!
Kom så.
Flyt dig!
Vær frygtløs.
Hej, Patrick.
Mike.
Tak, fordi I holder festen her. Det gavner forretningen.
Klart.
Vil du træne min søn?
Jeg kan ikke.
Dean kan vinde det nationale mesterskab i år.
Din erfaring kan hjælpe ham med at blive parat.
Holdet kan drage nytte af dig, Patrick.
Som jeg før har sagt, vil det ikke ske.
Hvorfor ikke?
Fordi din søn ikke har nok talent, og det er ikke noget, jeg kan lære ham.
Okay.
Hej.
Hvor længe har du kørt gokart?
I cirka ti minutter.
-Er det sandt? -Ja.
Du var ret god.
Tja... Jeg skred ud ad banen.
Fordi du kørte på ydersiden af banen.
Det er der, kuglerne er.
Var der kugler på banen?
Ikke den slags kugler.
Alt det løse jord og gummi fra dækkene fejes ud på ydersiden,
og når man kører på dem, er de vildt glatte.
Nåh. Jeg hedder Jack.
-Mandy. -Godt at møde dig.
Så du...
...kører gokarts?
Jeg vil helst få dem til at køre stærkt.
Er du mekaniker?
De kaldes løbsingeniører, men ja.
Jeg vil arbejde i Formel 1 en dag.
-Fedt. -Mandy.
Kagen er klar.
Fint.
-Okay, vi ses. -Ja.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Sød hund. -Tak.
Har den hundegalskab?
Hvad er dit problem?
Du kørte næsten ind i mig lige før.
Du er nok sur, fordi jeg næsten vandt.
Det vil aldrig ske.
Jeg var tæt på.
Og det ved du godt.
Hold dig fra mig. Det er din første og eneste advarsel.
Der fik han tørt på.
Tillykke med fødselsdagen
Tillykke med fødselsdagen...
Hvem er dem med ens trøjer?
Det er Mandys mor og far.
Han elsker racerbiler og har et hold.
-Hip, hip... -Hurra!
Hvorfor står spradebassen der?
Dean? Han er Mandys bror.
Selvfølgelig.
Jeg slår aldrig din rekord, far.
POLITI
Godaften, Dennis.
Efter alt det, der skete i Sydney, tager du min bil efter bare to dage her?
Jeg var langt væk fra alt.
Der var ingen trafik.
Og det var en stationcar.
Er det ikke sandt?
Du lavede donuts på en tom parkeringsplads.
Uden et kørekort.
Om forladelse. Det vil ikke ske igen.
Hør...
Da der ikke er sket noget, slipper du med en advarsel.
En alvorlig advarsel.
Hvis jeg ser dig gøre det igen, vil det have konsekvenser.
Forstået?
Jeg må rulle ud...
...hvor kragerne, de vender.
Jeg er...
...betjent Barry Johansen, forresten.
Undskyld. Christine Hooper.
En fornøjelse.
Er I nye i byen?
Vi lejer en butik på Queen Street.
-Er det sandt? -Ja.
Det er godt.
Vi ses måske igen engang.
I fremtiden måske.
-Okay. -Okay.
Fortsat god aften.
Mange tak.
-Farvel, Barry. -Jack!
Hvad?
Laver du donuts igen?
Hvad foregår der?
Ikke noget.
Hvorfor gør du det hele tiden?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke en god nok grund.
En dag vil du ikke være så heldig. Og så ender det galt.
Jeg håber, vi kan skabe et nyt liv her.
Du ved, du kan fortælle mig alt.
-Vil du tale med mig om far? -Jeg er okay!
Se. Jeg fik pølse, fordi den matcher farven på huset.
BUSSELTON GOKARTS PÅ JORDBANE
Vildt. Det er så dyrt.
Så...
Du er blevet bidt af gokarts.
Er det, når man konstant tænker på adrenalinkicket?
Og man føler, at det er ens skæbne?
Det er det.
Så er jeg blevet bidt.
Så...
Det er rigtig godt.
Nu...
...bør du vende dig om...
...tage hjem...
...og aldrig nævne det igen.
Undskyld mig?
Du kørte ét løb, hvor du skred ud ad banen og kom sidst, og det er nu dit kald?
Her er en bedre idé.
Få fat i alle de penge, du har, og dine forældre har, og dine venner har,
og køb den bedste båd, du kan.
Stil den midt i havnen.
Spræng den i luften, og se den synke.
Det er bedre brug af tid og penge end at forsøge at blive racerkører.
Wow.
Du er ikke rar.
Smut. Du vil ikke have dette liv.
Og dine priser er for høje.
Intet under, at her er tomt.
Vi åbner først om tre timer.
Det forklarer jo sagen.
Faktisk...
...så ønsker jeg det liv her.
Det er ikke problemet. Jeg har ikke råd til at køre her.
Jeg har slet ingen penge.
Det her er ikke velgørenhed.
Den her idé vil gavne os begge.
Sig frem.
Det her sted har brug for en kærlig hånd.
Synes du?
Så ansæt mig til at hjælpe, men som betaling får jeg...
...tre omgange for hver time, jeg arbejder.
-Hvad foregår der lige nu? -Jeg tænker.
Èn omgang.
Når det passer mig.
-Tre, fordi banen er kort. -Én på grund af benzinpriser.
Tre! Hørt du ikke det om banen?
Én! Og du skal ikke være næsvis.
-Tre. -To.
Aftale.
-Jeg ville have sagt ja til én. -Og jeg til tre.
Du kan begynde nu.
Hvad er den til?
Når banen bliver støvet, er den for glat.
Derfor skal du sprøjte vand på den.
Skal jeg sprøjte hele banen med den her?
Nemlig.
Kan vi ikke bruge den store vandvogn?
Jeg håber ikke, at du altid er så næsvis.
Sørg for at sprøjte jævnt.
Og en ting til.
Gå aldrig ind i min campingvogn uden en invitation.
Nogensinde. Forstår du det?
Ja.
Hej. Jeg googlede dig i går.
Du var engang racerkører og vandt vigtige løb.
Mindre snak, mere sprøjtning.
Kom i gang. Du mister dagslys. Lad det gå tjept.
Tak, Betsy.
Hej, mamasita.
Er den til mig?
Tak.
Det smager godt.
Lækkert.
Så jeg...
Jeg har fået et job.
-Ja? -Ja. På gokart-banen.
Godt klaret. Det er skønt.
Jeg ser ikke tryksprøjten.
Får jeg lov til at køre?
-Den kan jeg ikke køre med. -Du skal male garagen før solnedgang.
Åh, mand!
-Er det en joke? -Vær ikke næsvis.
Kom i gang. Du mister dagslys. Lad det gå tjept.
Kald mig ikke "mand".
"Du mister dagslys."
Virkelig, mr. Miyagi?
Så...
...kan du gemme hjelmen et sted, hvor der ikke er dagslys.
Ja!
-Endelig. -Godt.
Så skal den males indenfor.
Sådan. Ro på, makker.
Hej, Barry.
Får jeg lov til at køre nu?
Du skal vaske alle dem her.
Og...
...gør det med fødderne.
Mine fødder?
Dine fødder.
-Du ved godt, at det er underligt, ikke? -Ikke så næsvis.
Kom i gang. Du mister dagslys. Lad det gå tjept.
Kan I ikke skyde toppen opad og øge castervinklen?
Det er usædvanligt, men det kan betyde 1/10 sekund pr. omgang.
Tror du virkelig det?
Hvis det var sandt, hvorfor gør alle det så ikke?
Fordi de mangler fantasi.
Vi holder os til det, vi ved.
Det har virket indtil nu.
-Leroy aner intet om hurtige gokarts... -Hey!
Han har 20 års erfaring.
Og han tager stadig fejl. Fantastisk.
Giv mig ansvaret for gokarten. Jeg bliver en bedre løbsingeniør.
Skat, så enkelt er det ikke.
Hvordan skal jeg så lære noget om det?
Måske får du chancen en dag.
Men tilbage til arbejdet, så din bror kan vinde mesterskabet.
REGIONALE MESTERSKABER UNDER 16 TILMELDING
Jeg vil køre.
-De regionale mesterskaber er i næste uge. -De regionale?
Du har meget at lære, før du er klar.
Hvorfor sprøjter jeg så banen?
Eller maler laden?
Jeg har brug for at køre.
Du skylder mig 100 omgange.
Du kører, når jeg siger det.
Okay?
Vi har en aftale.
Jeg aflyser den.
Det kan du ikke. Det er en aftale.
Hallo? Er den tændt?
Den er aflyst.
Hooper ud.
Du kører ikke i regionals.
Men jeg vil lade dig køre.
I dag, okay? Alle 100 omgange.
Uden at stoppe.
Og når du er færdig,
skal du smide alt inde fra skuret ud.
Det skal være en snackbar.
Aftale?
Ja.
-Ja? -Ja!
Godt.
Kom i gang.
-Du mister dagslys... -Ja, og det skal gå tjept.
Det ligner opkast fra en af Transformerne.
Ja.
Ved du noget om mekanik?
Det gør jeg heller ikke.
Hvad gør vi så?
Jeg har en idé.
Hej.
Hvad?
Vent! Det er Jack.
Du forskrækkede mig virkelig.
Hvorfor gemte du dig i mørket?
-Kunne du ikke se mig? -Selvfølgelig kunne jeg ikke det.
Hvad laver du her?
Kan du gøre min gokart klar til mesterskabet?
Jeg har ingen penge.
Så jeg kan ikke betale dig.
Faktisk...
...kan det koste dig penge.
Hvad siger du?
Siden du spørger på den måde...
Hvorfor spørger du mig?
Jeg ved ikke noget om gokarts. Jeg kender ikke nogen, der gør.
Bortset fra dig.
Så du spørger mig, fordi du ikke havde andre valg?
Nemlig.
Og du vil gøre et godt stykke arbejde.
-Jeg gør det, men på én betingelse. -Okay.
Jeg er løbsingeniør og dermed ansvarlig for gokarten.
Aftale.
Ses vi i morgen?
Vi får se.
Fedt.
Skal du bruge den til det regionale mesterskab?
Den ser ud, som om den blev ramt af en lastbil.
Kan du ordne den?
Blev den ramt af en lastbil?
Sådan fandt vi den.
Jeg kan ordne den. Lad os starte med at sortere det hele.
Læg motordele der, bremsedele der,
styredele her og udstødningsdele her.
Vi må starte med det grundlæggende.
Hør efter. Der kommer en eksamen bagefter.
-Det er en aksel... -Mandy...
Ja, Colin?
Skal vi rigtig til eksamen?
Nej, Colin. Det er akslen. Det er bremseskiven.
-Hun er så sej. -...bremsekaliberen.
-Godt, der ikke er en eksamen. -Ja.
Den er...
...grim.
Den er ikke grim!
Ved du, hvad der er grimt?
Langsomt. Og den er ikke langsom.
Hvor kan vi prøve den?
Må vi virkelig køre her?
Nogle gange spørger man ikke om lov. Man gør det og siger undskyld senere.
Det er en prøvekørsel, så kør langsomt.
Jeg er med.
Han hørte dig vist ikke.
Idiot!
Det har været en oplevelse, d'herrer.
-Ses vi på banen i morgen? -Ja.
Det her er en engangsfornøjelse.
Hvis min far opdager, at jeg hjalp vores rivaler,
får han et føl på tværs.
-Tak. -Selv tak.
Kør nu ikke yderst, som du gjorde til min fest.
Hvis du kører på kuglerne, kører du ad banen.
Vil du have en tragt? Så kan jeg bare hælde maden direkte i.
Skal du på arbejde i dag?
Nej. Jeg skal til mit første gokart-løb.
Skal du?
-Okay. -Ja.
Første løb.
Det er sejt.
Jeg får Colin til at FaceTime dig.
Skal han FaceTime mig?
Ja.
Svar, når han ringer op.
Løbet starter klokken 11.
-Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke. Mor jer!
DET REGIONALE MESTERSKAB
Hej.
Flyt dig.
De bør ikke behandle dig sådan.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre ved det.
Vil du hjem?
Nej. Jeg vil ikke gå glip af et eventyr.
Sådan, makker.
Efter KA3-kvalificeringen
er favoritten Dean Zeta på førstepladsen!
På andenpladsen er Chase Hoy. Juliet Kay er på tredjepladsen.
De tre bedste i den kommende finale går direkte til statsmesterskaberne.
Jeg angriber, indtil jeg fører. Jeg viser ingen nåde. Jeg giver aldrig op.
"Tab og vind med samme sind," er for idioter.
Jeg er uovervindelig.
Gør dit bedste.
Det her løb er i KA3-klassen.
Og de tre bedste placeringer går videre til statsmesterskabet.
PLACERINGER
Kom nu, Jack.
-Det er min søns første løb i dag. -Hvor godt.
Her er de i formation to og to.
Vi er klar til start. Grønt lys er tændt.
Så er vi i gang.
Sikke en overhaling!
Dean Zeta tager føringen, og han stikker af.
Og unge Hooper er på tiendepladsen.
-Han er inderst. Han er yderst. -Godt.
Han passer som hånd i handske i gokarten.
De kører hurtigt, ikke?
Er det sikkert?
De har hjelme på.
Han ligger nummer ni. Og nu nummer otte.
Han går efter champagnen, æren og pigerne.
Kom så, Hooper! Du kan godt, sønnike.
Han rykker op på femtepladsen. Utroligt!
Fortsæt.
Sådan, Dean!
Han bruger hele banen.
Han har øje på førstepladsen.
-Jack Hooper er nummer fire. -Kom nu!
Vær frygtløs.
Kør ikke yderst, ellers kører du ad banen.
Dean Zeta, først.
Jack Hooper, tredje.
Kom så, Dean!
Hvad fanden laver du?
En tredjeplads.
Du var jo ikke klar.
-Det sås med din uansvarlige overhaling. -Som fik mig med til statsmesterskabet.
-Du kunne være død. -Men det er jeg ikke.
Du bør sige tillykke.
Hvor kom den fra?
Dit skur.
Det er ikke dårligt arbejde. Gjorde du det?
Mine venner hjalp meget.
Og jeg har også brug for din hjælp.
Vil du være min træner?
Vil du lære mig alt det, som jeg skal vide om at køre?
Jeg vil ikke sprøjte banen, eller male eller gøre rent med fødderne.
Det var for at få dig i fysisk form.
Sprøjten udvikler dine arme, så de ikke bliver trætte, når du styrer.
At male styrker din hals, så du kan håndtere G-kraften.
Rengøringen øger anklernes fleksibilitet til fordel for pedalerne.
Se?
Det er derfor, du skal være min træner.
-Tænker du igen? -Ja.
Hør engang.
Jeg vil træne dig, men du skal gøre alt, hvad jeg siger.
Forstår du det?
Ingen næsvished.
Okay. Ingen næsvished.
Flot dragt.
De majs er fantastiske. I vil elske dem.
-Tak, venner. Vi ses. -Tak.
Nej.
Hej, Barry.
Det gjorde han ikke.
Ikke på min vagt.
Jack...
Du skal holde ind til siden og sluk motoren.
Din mor bliver meget skuffet.
Jack.
Hallo?
Virker den?
Jeg beordrer dig til at stoppe bilen.
Vær så venlig at stoppe. Tak.
Hvad i alverden laver du?
Du skal invitere min mor ud på en date.
Nej.
-Hvorfor? -Fordi du godt kan lide hende.
Undskyld mig? Det gør jeg ikke.
Det... Du...
Du...
Jeg håber, du kan finde på mere at sige på daten.
-Der kommer ikke til at være en date. -Hvorfor ikke?
-Hvorfor tror du, jeg kan lide hende? -Du har ikke arresteret mig.
Natten er stadig ung.
Se? Min mor elsker den slags drilleri.
Hvorfor beder du mig om det?
Du er betjent, så du er nok ikke kriminel.
Og du har ingen vielsesring, så du er single.
-Ja. -Godt.
Og din far er ude af billedet.
Ja.
Hvad siger du?
Sagen er den...
...at når jeg snakker med kvinder uden for arbejdet, stivner jeg af og til.
Okay.
-Faktisk hele tiden. -Men...
Det slutter i dag, Barry.
Hun er derinde.
Tænk på en åbningsreplik.
Okay.
-Jeg har den. -Godt.
Prøv den på mig.
Hej, Christie.
Vil du gå ud og spise med mig?
I næste uge måske.
Hvorfor har du pludselig en accent?
-Jeg har ingen accent. -Jo, du har!
Okay, lad os prøve igen.
Fint. Okay.
Hej, Christie.
Vil du gå ud og spise med mig?
I næste uge?
Det var fint.
-Det var godt nok. -Det var okay.
Okay. Kom nu.
Okay.
Held og lykke.
-Betjent Johansen. -Hej.
Er alt okay?
Alt er fjong.
Ja.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja.
Christie, jeg...
Jeg tænkte på, om du...
...vil spise middag med mig i næste uge?
Måske.
Ja. Det ville være dejligt.
-Virkelig? -Ja.
Det er skønt.
Det er skønt..
Du hører fra mig.
Sådan.
Farvel.
Det regionale mesterskab gik godt.
Så ændringerne til gokarten var unødvendige.
Tilsyneladende.
"Tilsyneladende?"
Hvad skal det betyde?
Gokarten var hurtigt. Jeg vandt.
Dine ændringer var ikke nødvendige.
Jeg er bare ærlig.
Tag det ikke personligt.
Hvis din gokart var hurtig, ville du være stukket af.
Men du vandt med en halv længde.
Havde du starte andre steder end forrest, ville du have tabt.
Jeg er bare ærlig.
Tag det ikke personligt.
Hej.
Hej!
Jeg er blevet inviteret på en date.
-Er du? -Ja.
Det er sejt.
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men tak.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du behøver ikke ordne alt, vel?
Du behøver ikke altid være den stærke.
Det er okay, hvis du vil...
...vise nogle følelser.
Den der.
Hej, Barry.
Velkommen til racerløbsskolen.
Hvad er det til?
Næsvis. Det vil brugt i undervisningen.
Det er ret højt.
Sæt dig så ind.
Undskyld. Lad, som om jeg ikke er her.
Læg hænderne på rattet.
Forkert.
Den rigtige position er klokken ni og klokken tre.
Det føles ikke naturligt.
Du ved, hvilken retning forhjulene peger, når hænderne afspejler positionen.
Pærelet.
Når hjulet er drejet, kan du ikke trykke på speederen uden at rive snoren over.
Men når hjulet er rettet op,
vil det give dig noget line, og du kan trykke speederen i bund.
Du skal køre så hurtigt, du kan.
Men du må ikke rive ikke snoren over.
Hænderne skal blive på klokken ni og klokken tre.
Jeg er okay.
Kør roligt ind i svinget.
Ni og tre!
Vent, til vi kommer ud.
Ni og tre.
For tidligt.
Man skal finde balancen mellem speederen og rattet.
Ja?
Ni og tre!
Hold balancen.
Det er ikke så pærelet, vel? Hvad?
Det er nok.
Okay.
Samme tid i morgen.
Hvad nu, hvis ideallinjen er blokeret?
Hvordan kommer jeg forbi?
Alle situationer er forskellige, så der er intet rigtigt svar.
Men jeg følger reglerne for overhaling:
Vær tålmodig.
Analyser, hvad de andre racerkørere laver. Udnyt enhver fejl.
Hvad nu?
Jeg kørte dårligt.
Selvmedlidenhed gør dig ikke bedre.
Det gør dig bare irriterende.
Ja, men det gør mig vred.
Godt.
Udnyt vreden.
Hey.
Da jeg googlede dig, stod der, at du trak dig tilbage midt i en sæson.
Hej, Mandy.
Hun siger aldrig hej til os.
Accelerer væk fra apex.
Tænk på balancen. Tag en mere snæver linje.
Okay, stop her.
Hvad synes du?
Åh, gud. Et smil!
Endelig ser jeg dine tænder.
Ikke så kæphøj!
Du har lang vej foran dig.
Hjælper dine venner med at gøre gokarten klar til mesterskabet?
Jeg vil gerne.
Gjorde han den så hurtig?
Han vidste ikke, at motoren bruger benzin.
Hvem gjorde den så hurtig?
Hej, Mandy.
Nej.
Gjorde du det virkelig igen?
Kunne du ikke se mig?
Vi har talt om det. Du stod i mørket!
Hvad laver du her?
Jeg ville takke dig.
Jeg havde aldrig klaret det så godt uden dig.
Det ved jeg.
Kan du gøre den hurtigere?
Det ved jeg ikke, om jeg vil.
-Hvorfor? -Fordi du ikke lyttede til mig.
Jeg sagde, du ikke skulle køre yderst, men det gjorde du.
Indersiden var blokeret.
Indersiden er altid blokeret.
Men du skal overkomme blokeringen.
Se?
Den slags skal jeg jo vide.
-Du siger det bare for at få min hjælp. -Nemlig.
Det betyder ikke, det ikke er sandt.
Vil du gøre det?
Det ved jeg ikke.
Jeg tager det som et sikkert måske.
Har du gjort alt det, Jack?
Det er ret godt.
Jeg takker dig.
Arbejder du med Mike Zetas datter?
Ja, og han må ikke finde ud af, at jeg gør det.
Det sker ikke.
Hvem synes, Mandy skal være vores løbsingeniør?
Vedtaget.
Hun gjorde den hurtig.
Hej, jeg...
Tak, fordi du hjælper mig.
Selv tak.
Jeg vil sige tak ved at...
...invitere dig ud.
Det lyder skønt.
Okay...
Det her er akavet.
-Ja. -Jeg kigger lige til Patrick.
Nå, men...
Det ville være fedt at se, hvad I gør i fritiden her.
Betyder det smil et ja?
Det betyder...
...at vi ses ved Rollerdrome i morgen klokken 18.
Fedt.
Ja.
Patrick?
Hallo? Jeg smutter.
Fedt.
Hvad fanden laver du?
Jeg ville aflevere dine nøgler.
Og ødelægge Thomastik-Infeld D-strengen til 150 dollars.
Undskyld.
Ud.
Den er så sej.
Ud!
Fint.
Du godeste!
Du er så ung.
Hvem er din ven?
Ingen.
Ud.
Goddag, Barry.
Er alt okay?
Ja, selvfølgelig.
Ikke rigtigt.
Sagen er, at jeg har en date med din mor i aften.
-Ja? -Og...
Og jeg ved faktisk ikke, hvad hun kan lide.
Jeg har brug for råd.
For eksempel...
...hvad kan hun lide?
Daryl Braithwaites musik.
Giv mig lige et øjeblik.
Braithwaite.
-Kinesisk mad. -Kinesisk.
Og...
Steve Carell-film?
Jeg elskede The 40-Year-Old Virgin.
Jeg er bange for, at hun synes, jeg er kedelig.
Så vær ikke kedelig.
Hør, tal ikke for meget om dig selv. Stil spørgsmål.
Lyt til svarene.
-Lytte... -Fortæl vittigheder.
-Vittigheder. -Hav det det sjovt.
-Sjovt. -Ja.
Gode råd.
-Hvor har du fået dem? -Min far.
Han var en meget klog mand.
Vi ses.
Wow.
Du ser så dejlig og...
...ren ud.
Sagde du: "Dejlig og ren"?
Du er altid smurt ind i olie.
Ti hellere stille.
Ja.
Kommer!
Vi prøvede.
Jeg har en idé.
Klo-maskinen.
Du havde ingen idé.
Du fik tilfældigvis øje på klo-maskinen og råbte: "Klo-maskinen!"
Nemlig.
Det betyder ikke, det ikke er sjovt.
Jeg mener...
...det er en klo-maskine.
Lad os prøve.
Kom nu.
Vil du se den nye Steve Carell-film i aften?
-Det ville være fedt. -Den går i Orana-biografen.
Okay.
Og så...
...kunne vi spise på Jade Temple-restauranten.
Få noget kinesisk mad.
Ja, jeg elsker kinesisk.
Ja.
Synger du en Daryl Braithwaite-sang?
Ja.
Jeg elsker Daryl.
Jeg er stor fan.
-Er du? -Ja.
Kan du lide Daryl Braithwaite?
Ja.
Nej.
Ikke rigtigt.
Jeg har aldrig hørt om ham. Det er faktisk ikke sandt.
Jeg lærte den udenad.
Du godeste!
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg ved det ikke.
Jeg hørte, du kunne lide ham, så jeg ville imponere dig.
Skal vi ikke gøre noget, vi begge gerne vil?
Ingen Steve Carell, Daryl Braithwaite, kinesisk restaurant
eller andet, min søn sagde, jeg kunne lide.
Godt tænkt. Jepsen.
Men kinesisk mad lyder nu godt.
Godt. Jeg har lyst til en dim-sim.
Hvis du kommer med til det nationale mesterskab,
kan jeg blive den næste Leena Gade.
Hvem?
Den første kvinde, der byggede en bil, der vandt Le Mans.
-Jeg vil være hende, men i Formel 1. -Fedt.
Så må vi hellere vinde.
Intet pres.
Min far og jeg kom her, da jeg var lille.
Det er længe siden sidst.
Hvordan er din far?
Han døde, da jeg var 11.
Kræft.
Åh, mand. Og jeg plaprer bare løs.
Det er okay.
Hvordan var han?
Han elskede biler.
Vi kørte rundt i weekenderne i hans gamle bil.
Det savner jeg virkelig.
Undskyld. Det her skulle være sjovt.
Det er den sjoveste aften, jeg har haft i lang tid.
R2-D2 taler perfekt engelsk i Star Wars-filmene,
men vi hører kun bip-lyde, fordi han bander så meget.
-Åh nej. -Den er ødelagt.
Hvem ville gøre det?
Dem.
Min bror og hans lortevenner.
Det var sjovt, så længe det varede.
Jeg kan reparere den.
Måske.
Vi kan gøre det.
Statsmesterskabet er i morgen.
Vi kan arbejde hele natten og ramme Dean, hvor det gør ondt. På banen.
Jeg ville nu hellere ramme ham i nødderne, men...
...på banen er okay.
Fint. Lad os komme i gang.
Vi har brug for en ny bremseskive. Den her er ødelagt.
Er vi på røven?
Ikke nødvendigvis.
Min far vil ikke give noget til et rivaliserende hold.
Vi har intet andet valg.
Hør, du skal nok klare dig i fængslet,
men jeg er ikke skåret ud til at være bag tremmer.
Ingen skal i fængsel, Colin. Vi reparerer bare det, som de ødelagde.
Behold jeres elefanthuer på. Der er kameraer overalt.
Du holder udkig.
Sig til, hvis nogen nærmer sig bygningen.
Okay. Hvis jeg ser nogen komme, siger jeg som en fugl...
Vi tæller til tre og går derind.
-En, to... -Er vi allerede nået til to?
Tre!
Det her er ikke så slemt.
Okay, Colin.
Du har styr på det.
-Du kommer nok sidst! -Jeg tackler dig!
Dum joke, Dean.
-Slap af. -Jøsses.
Jeg har den!
Fremragende.
-Dean, sig koden. -Aldrig i livet.
Hurtigt! Hernede!
Tænd PlayStationen. Jeg henter drinks.
-Helle for at være spiller et. -Det er min tur.
Jeg er spiller et. Den bedste.
Dean! En citronsodavand!
Hvorfor larmer den dumme fugl?
Ralph, tre. Ted, ingenting. Du kan ikke stoppe seje mig.
Den kommer nu!
Hvad var det?
Hvem der?
Ja!
Vi stjal en bremseskive.
Du stjal mit hjerte.
Det er det lammeste, du har sagt.
Og det bedste.
Tænk, at du ikke får halsbrand.
Gid, jeg kunne tage med.
Pyt. Jeg får Colin til at FaceTime dig.
Jeg kalder det FT.
Okay.
-Jeg må af sted, mor. -Okay.
-Ønsk mig held og lykke. Vi ses. -Held og lykke.
-Skrid ikke ud igen. -Bare rolig, mor.
STATSMESTERSKABET
Du er favoritten til Under-16-statsmesterskabet.
Er du sikker på en sejr?
Jeg ville elske at vinde statsmesterskabet i år.
Men lige nu tager jeg det én dag ad gangen.
Nu skal du høre her.
Alle tager det en dag ad gangen.
Sådan er livet.
Vi ses ved målstregen.
Hvor jeg venter på dig.
Flyt dig.
Du skal sige fra overfor ham.
Vær frygtløs.
Hej. Jeg skal registreres i Under-16-løbet.
KA3-kvalifikationsrunden er slut.
Favoritten Dean Zeta vandt. På andenpladsen...
Kun en 14. plads?
Det er noget pis.
Bare rolig.
Se lige dem her.
Du bliver meget hurtigere med nye dæk på.
Jeg har ikke råd til nye.
Så er det godt, jeg tog et sæt med, ikke?
Åh, mand.
Tak.
-Tusind tak. Det... -Ja, ja.
Fokuser nu på løbet.
Husk reglerne om overhaling.
Vær tålmodig.
Analyser, hvad de andre racerkørere laver. Udnyt enhver fejl.
Og dans, som om ingen kigger.
Der er ingen dans.
Men ja. Godt.
Fint.
Hvad?
Ingen motiverende tale?
Gjorde jeg ikke lige det?
Jeg mener noget vildt inspirerende om
aldrig at give op, og gøre sit bedste, og holde hovedet koldt?
Nå ja.
Det kunne jeg godt. Det ville føles lidt tvunget nu.
Det skal være spontant.
Jeg angriber, indtil jeg fører. Jeg viser ingen nåde. Jeg giver aldrig op.
"Tab og vind med samme sind," er for idioter.
Jeg er uovervindelig.
Og de er i gang!
Gokart-kørere,
lad os se, hvor hurtige I er.
Efter 20 omgange vil top tre gå videre til finalen i de nationale mesterskaber.
Dean Zeta fører med et stort forspring.
De kører 100 km i timen et par millimeter over jorden.
Man skaber sit eget held i en gokart.
Og Jack Hooper skærer igennem feltet.
Jack Hooper laver en monster-overhaling og hopper tre pladser frem!
OMGANGSTÆLLER
Utrolig præstation fra Busseltons nye dreng.
Han giver ikke slip på banens inderside.
Husk reglerne om at overhale.
Vær tålmodig.
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.
Udnyt enhver fejl.
Hooper ryger endnu en plads op.
De tre bedste skal videre til de nationale mesterskaber.
Hooper finder et smuthul på indersiden.
Pas på, spradebasse.
En meget smuk overhaling, men også helt unødvendigt.
Hooper nøjes ikke med at holde sin position.
Han vil vinde.
Hooper forsøger at tage føringen.
Kom nu!
Han blokerer Jack Hooper.
Sidste omgang!
Kom så, Jack!
Flyt dig!
-Vær frygtløs. -Kør ikke yderst.
-Vær tålmodig. -Jeg er uovervindelig.
Han mister kontrollen! Åh, nej!
Du var jo ikke klar.
Hvis du kører på kuglerne, kører du ad banen.
De kvalificerer sig til de nationale mesterskaber.
Jack Hooper blev nummer fire og kørte baglæns over målstregen.
Du lå på andenpladsen, og du smed vores chance væk
med en farlig manøvre, så nu har vi bare spildt vores tid.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke.
-Jeg ville vinde over ham. -Det gjorde du ikke.
Du kvalificerede dig ikke, så du vinde over ham, når det tæller.
Du tænker kun på dig selv, og derfor vil jeg ikke være på dit hold.
Ikke talentfuld nok, hva', Patrick?
Du holdt på den forkerte hest.
Kom, hjælp os med at læsse det på.
Kom nu. Vi gør det for dig. Lad det gå tjept.
Hvad?
Tja...
Var det ikke for mig,
ville du stadig gemme dig i campingvognen som en trist gammel mand.
Det var lidt hårdt sagt.
Hold kæft, Colin.
Hvad ved du om det?
Hej. Er du okay?
Jeg så ulykken.
-Jeg vil ikke tale om det. -Det gør jeg.
-Jeg synes ikke, du skal køre mere. -Bare rolig.
Jeg skal ikke til de nationale mesterskaber.
Det er slut.
Ja!
Af sted! Ja!
Endelig.
TILLYKKE! DU ER DEN NYE...
SPØGELSESBIL!
Hvad?
Pas på din mor, når jeg er væk.
Hør, Jack?
Jack!
Jack?
Der er han. Der.
Jack?
Jack, du må tale med mig.
Hvorfor bliver du ved?
Det var det, vi gjorde.
Hvad? Hvad mener du?
Donuts.
Jeg og far plejede at lave dem sammen.
Nogle gange...
...savner jeg ham så meget.
Derfor tager jeg din bil, og i et stykke tid...
...føles det, som om han er med igen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal ordne det.
Ordne hvad?
Mine følelser.
Vores liv uden ham.
Nogle ting kan man bare ikke ordne.
Men den smerte, du føler...
...vil forsvinde.
Det ønsker jeg ikke.
Det er ved at ske, og det ønsker jeg ikke.
Jeg vil ikke glemme ham.
Det gør vi heller ikke.
Jeg græder.
Græd. Så får du det bedre.
Far sagde, mænd må græde tre gange i livet.
Han tog fejl.
Hvis jeg skal vælge imellem det her og at du holder alt inde,
indtil du går amok og stjæler min bil igen...
Så vælger jeg det her.
Ja.
Hej, Colin!
Colin?
Colin!
Jeg ved, du er der. Dine gardiner bevæger sig.
Jeg vil gerne undskylde.
Okay. Fair nok.
Undskyld.
Jeg ved, hvad jeg sagde, var forfærdeligt, og jeg er en idiot.
Jeg fortjener dig ikke som ven.
Hvad er det?
Andenpladsen havde en ulovlig karburator.
Han er diskvalificeret.
Jeg er nu på tredjepladsen.
Og videre i konkurrencen.
Det er lige meget.
Gokarten er ødelagt.
Jeg gjorde alle på mit hold sure, og du vil ikke have, at jeg gør det.
Hvis det er noget, du virkelig elsker, må jeg bare være modig.
Tak.
Få fat på dit hold.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg var forfærdelig.
De skal nok hjælpe dig.
Piger kan lide det, når man undskylder.
Ja.
JACK: KAN VI SNAKKE SAMMEN?
Så du var heldig og kom videre?
Så skal du reparere din gokart.
Og jeg lader dig ikke stjæle flere af vores dele.
Du skal straffes for sidste gang, du stjal fra os.
Lad min ven være i fred!
-Jeg siger frygtløst fra. -Sådan!
-Har du tilgivet mig? -Ja, men gør det ikke igen.
Okay.
Stop!
Afgør det på banen.
Du er død, Hooper.
Mandy...
Lad os smutte.
Jeg...
...skulle ikke have sagt de ting.
Okay, det var dumt...
...og ondskabsfuldt.
Jeg var vred og lod det gå ud over dig.
Og jeg håber, du kan tilgive mig.
Det kan jeg,
fordi du fik mig ud af campingvognen.
Vil du med ud igen?
Hvad mener du?
Andenpladsen blev diskvalificeret.
Så vi får hans plads til de nationale mesterskaber.
Hør, din ulykke...
...var...
...nervepirrende.
Og det vil jeg ikke se igen.
Jeg går lige til grænsen.
Jeg prøver at være frygtløs.
Du skal ikke være frygtløs. Frygt er godt.
Frygt fortæller dig, hvor grænsen går.
Frygtløshed gør mænd til vindere.
Nej. Frygt sikrer, at man kommer levende hjem.
-Derfor tøvede jeg med at hjælpe dig. -Hvorfor hjalp du mig?
For da jeg så dig køre for første gang, var det, som om jeg så mig selv.
Jeg ville stoppe dig i at begå de fejl, jeg begik.
Hvilke fejl?
Vi var til et løb. Jeg var bag min holdkammerat og jeg...
...forsøgte mig med en farlig og dum overhaling.
Og jeg strejfede ham, og jeg sendte ham ind i autoværnet.
Var det ham på billedet?
Da jeg var frygtløs på banen, endte jeg med at dræbe...
...en mand, der var meget vigtig for mig.
Så jeg tror ikke, jeg er den rette til at undervise dig.
Du har lært mig meget.
Tag med til de nationale mesterskaber.
Nej.
Faktisk...
...så ønsker jeg det liv her.
Du har lært mig meget.
Tag med til de nationale mesterskaber.
Hvad var det første, jeg sagde?
Det med at synke båden?
Nej, efter det.
At du hader næsvished?
Nej, før det.
At jeg ikke vil have et liv som racerkører?
Ja.
Da jeg sagde det...
...talte jeg måske...
...om mig selv.
Okay? Men, du ved...
...tingene ændrer sig.
Kom. Vi skal reparere en gokart.
Lad det gå tjept.
Gør ikke sådan, min søn.
Se, hvordan den dreng skubbede dig ud.
Du skal være mere aggressiv i dit forsvar.
...kommer fra hele regionen.
Masser af talent fra alle de unge.
Jeg vil overlade ordet til inspektøren og orkesterlederen,
så de kan fortælle os om musikken.
Hvem er du, og hvad har du gjort med min søn?
Se? Jeg lytter til dig.
Okay...
-Jeg smutter. Ønsk mig held og lykke. -Held og lykke. Vi ses.
Tag dem med storm.
DE NATIONALE MESTERSKABER
Kørerne kvalificerede sig i de indledende runder,
og favoritten Dean Zeta starter i poleposition.
Niende.
Pyt med det.
Fokusér på det næste.
Jeg kunne ikke styre ordentligt. Jeg kom forkert ind i svingene.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Jeg kender en, der gør.
JACK: SE TIL VENSTRE
JACK: NEJ, TIL DIN ANDEN VENSTRE
MANDY: HVAD VIL DU?
Hvad er der?
Hør...
Jeg ved, at jeg fik nøglerne til...
...nøglerne til slottet.
Jeg tabte dem i voldgraven.
Okay?
Hvad snakker du om?
Det, jeg vil sige, er...
Undskyld for alt.
Hvis jeg kunne, ville jeg gøre det om.
Men det kan jeg ikke.
Vores hold har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Vær sød at komme tilbage.
Vær nu sød.
Tror du, at et ekstra "vær sød" vil få mig til at sige ja?
Vand på banen betyder dårligt vejgreb, så gokarterne vil glide rundt i svingene.
Det bliver et utroligt løb.
Så du rammer ikke apex i svingene?
Man skulle tro, der var katte i gokarten.
Løbet starter om 20 minutter.
Hvad så?
Kan du reparere den?
Selvfølgelig. Det er jo mig.
Hvad har du gang i?
Jeg er løbsingeniør for gokarten.
Hvad?
Hvad troede du, jeg ville gøre?
Vente og sortere møtrikker for nogen, der ikke værdsætter mig?
Ville du gøre det?
Nej.
Du lod mig aldrig arbejde på gokarten. Den her har jeg designet.
Den kostede en tiendedel af jeres, og den er hurtig nok til at slå den.
Kom, Amanda.
-Jeg vil ikke diskutere foran fremmede. -De er ikke fremmede, far.
De er mit hold.
"De er ikke fremmede, far. De er mit hold. "
Det var klassisk.
Tak. Lad os ordne gokarten og vinde med den.
Far!
Jeg angriber, indtil jeg fører.
Jeg viser ingen nåde.
Jeg giver aldrig op.
"Tab og vind med samme sind," er for idioter.
Jeg er uovervindelig.
Kalder deltagerne i KA-3 finalen.
Kom til startgriddet med det samme.
Er du klar?
Ja.
-Gør dit bedste. -Okay.
Vær ikke dumdristig.
Jeg vil gøre mit bedste, men...
Jeg mister besindelsen, og jeg bliver så vred.
Op i det røde felt.
Hold den åben.
Har det et navn?
Ja. Det sker for mange mennesker.
Tro mig, hvis du vil have succes på banen eller i livet,
må du lære at styre det.
-Okay. Hvordan gør jeg det? -Tja...
Det eneste, der har virket for mig...
...er at tage en dyb indånding og tælle baglæns fra fem.
Er det alt?
Nogle gange fungerer de enkle ting bedst.
Okay.
Godt at vide.
Så vil du give mig en motiverende tale?
Jeg tror...
...at vi har etableret, det ikke er min stærke side, men...
...forhåbentlig...
...er den her endnu bedre.
Patrick...
Tak.
-Jack Hooper. -Ja.
Kom så. Du mister...
...måneskin.
Lad det gå tjept.
Jack!
Hey!
Nattens sidste løb er KA3-finalen.
Efter 20 omgange har vi en ny mesterskabsvinder.
Kom så, Jack!
Velkommen til seerne nu, hvor vi går live.
Kom nu, Jack.
Og de er i gang!
OMGANGE TILBAGE
Kom så! Kom nu!
Dean Zeta fører to gokartlængder. Han er favoritten.
-Kom nu. -Du har styr på det, Dean.
Der er spidse albuer i feltet.
Jack Hooper overhaler og rykker en plads fremad.
Kom nu!
Du kan godt!
Hooper rykker igen fremad en plads!
Vær tålmodig.
Med al sin erfaring stikker Dean Zeta af og fører stort.
Hooper klarer sving tre med hjælp af understyring.
Analyser, hvad de andre racerkørere laver.
Han ryger en plads fremad!
Udnyt enhver fejl.
Hooper får fart på og overhaler indenom.
Hooper er den eneste, der kan udfordre Zeta.
Og sidste omgang!
Her er en chance.
Hooper overvejede det, men Zeta lader ham ikke komme forbi.
Jeg er uovervindelig.
Op i det røde felt.
Du må lære at styre det.
Fem.
Tag dem med storm.
-Fire. -Vi kan gøre det.
Tre.
Colin Faber. Jeg vil ikke gå glip af et eventyr.
To.
Vær tålmodig. Lad det gå tjept.
En.
Vær frygtløs.
Til dig, far.
Zeta og Hopper. Nummer et og nummer to. De er milimeter fra hinanden.
Hooper overhaler på ydersiden!
Det er farligt. Der er intet vejgreb derude.
Hooper kører inderst og suser ud af det sidste sving!
Zeta er tæt på.
Men Hooper kører forbi. Sikke en afslutning!
Jack Hooper vinder de nationale mesterskaber.
Sikke et fantastisk løb. Australsk motorsport, når det er bedst.
Dean Zeta blev nummer to. Jack Kagan fik en tredjeplads.
-Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. -Det ved jeg.
Talte du baglæns fra fem?
Ja.
Ret godt, ikke?
Ja.
Du gjorde det godt.
Patrick...
Tak.
Du gjorde det godt.
Det gjorde I alle.
Jeg giver Patrick en hånd.
Mine damer og herrer, kom med til pokaloverrækkelsen.
Kom nu.
Bravo!