Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
WELKOM IN BUSSELTON
We komen dichterbij, maar het wordt niet mooier.
Wauw.
Zo zag het er niet uit op het internet.
Ja, ik herinner me die worstkleur niet.
Het is een krot.
Zo erg is het niet.
We knappen het wel op.
We beginnen hiermee.
Oké, dat is de laatste doos, mam.
Bedankt, Jack. Ik ga de nieuwe winkel bekijken.
Rij er maar heen dan zie ik je daar. -Goed, mam.
BUSSOLTON FEEST
Hallo.
Hulp nodig?
Je hebt een uitnodiging ontvangen.
Haar moeder hoorde dat we zijn verhuisd.
Karten is voor kinderen.
Je bent een kind. Liever dat dan cupcakes met mijn auto.
Het zijn donuts. -Ik weet hoe ze heten.
Hou ermee op. -Ik ken er niemand.
Precies. Als de vakantie voorbij is, ga je met hen naar school.
Ik weet het niet.
Dit zijn je keuzes. Je gaat naar het feest...
...of je kunt hier de hele middag helpen.
Een vogelbekdier legt eieren en produceert melk...
...en kan daarom als enige z'n eigen vla maken.
Wacht. Lach je me nou uit? -Je laat me lachen.
Ik ben Colin Faber.
Jack Hooper. Aangenaam.
Wat zijn ze snel.
Ja, hè?
Ik ben zenuwachtig om ermee te rijden.
Ik heb het nog nooit gedaan. -Ik ook niet.
Het komt vast goed.
Kom. Op avontuur.
Wie is de bink?
Dean Zeta.
Staatskampioen. Hij kan Nationals winnen.
Weet je nog dat ik vroeg of je me uitlachte?
Een minuut geleden.
Zij lachen me uit.
Hé, opzij.
Het zijn domme pummels...
...maar ik negeer ze liever en ga verder.
Kom op.
Dat is gênant.
Ja.
Hoe gaat het?
Ik kom eraan.
Kom op.
Uit de weg.
Zonder angst.
Hé, Patrick.
Mike.
Bedankt voor het feest. Ik waardeer het werk.
Ja, natuurlijk.
Nog nagedacht over m'n zoon coachen?
Ik kan niet.
Dean heeft een kans op Nationals.
Hij heeft iemand met ervaring nodig.
Je zou een aanwinst zijn voor ons team.
Nou, zoals ik al zei, dat...
...gaat niet gebeuren. -Waarom niet?
Omdat je zoon niet genoeg talent heeft en...
...dat kan ik niet leren.
Ja.
Hé.
Hoelang kart je al?
Zo'n tien minuten.
Echt? -Ja.
Je was best goed.
Weet ik niet. Ik ging uit de bocht.
Je reed op de buitenbaan.
Daar zijn de knikkers.
Lagen er knikkers?
Niet die knikkers.
Alle losse stukken vuil en rubber worden naar buiten geveegd.
Als je erover rijdt, zijn ze superglad.
Oh. Ik ben Jack.
Mandy. -Aangenaam.
Dus jij...
...racet karts?
Ja, maar ik laat ze liever sneller gaan.
Dus je bent een automonteur?
Ze heten hoofdingenieurs, maar ja.
Ik wil ooit in Formule 1 werken.
Cool. -Mandy.
Tijd voor de taart.
Goed.
Oké, tot straks. -Ja.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Leuke hond. -Bedankt.
Heeft hij rabiës?
Wat is je probleem?
Je raakte me bijna toen je weggleed.
Je bent boos dat ik je bijna heb verslagen.
Dat zou nooit gebeuren.
Ik had je.
En dat weet je.
Blijf uit m'n buurt. Je eerste en enige waarschuwing.
Dat zal hem leren.
lang zal ze leven
Waarom de bijpassende jassen?
Mandy's mam en pap.
Dol op raceauto's. Hij heeft een team.
Hiep hiep. -Hoera.
Wat doet de bink daar?
O, Dean? Hij is Mandy's broer.
Natuurlijk.
Ik versla je nooit, pap.
POLITIE
Goedenavond, Dennis.
Na alles in Sydney, neem je mijn auto weer, twee dagen nadat we hier zijn?
Mam, ik zat ergens afgelegen.
Er was geen verkeer.
En ik rij in een stationcar.
Dat klopt toch?
Je maakte donuts op een lege parkeerplaats.
Zonder vergunning.
Het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Nou...
...er is geen schade dus ik geef je alleen een waarschuwing.
Een strenge waarschuwing. Als ik je weer betrap, zit je echt in de problemen.
Begrepen?
Ik moet gaan.
Weer op die oude baan.
Ik ben...
...agent Barry Johanses...
...trouwens. -Christine Hooper.
Aangenaam.
Ben je net verhuisd?
Ja, we pachten een winkel in Queen Street.
Echt? -Ja.
Geweldig.
Ik zie je misschien in de buurt, ooit.
In de toekomst misschien.
Oké.
Goedenavond.
Bedankt, agent.
Tot ziens, Barry. -Jack.
Wat?
Je doet weer donuts? Wat is er aan de hand?
Niets.
Waarom blijf je dat doen?
Weet ik niet. -Dat is niet goed genoeg.
Op een dag is je geluk op en het zal niet goed aflopen.
Ik wil hier een leven opbouwen.
Je kunt me alles vertellen.
Wil je praten over pap? -Het gaat prima.
Ik nam worst omdat het past bij de kleur van 't huis.
KARTBAAN
Te gek. Het is zo duur.
Dus...
Je hebt de racesmaak beet.
Is dat als je de roes niet kunt vergeten?
Je voelt dat je ervoor bent geboren?
Dat is het.
Dan heb ik hem beet.
Nou...
Dat is geweldig.
Nu...
Draai je maar om.
Ga naar huis.
Praat er nooit meer over.
Pardon?
Je reed één race waarin je uit de bocht vloog en laatste eindigde.
Nu is het je leven?
Ik heb een beter idee.
Neem al je geld...
...en dat van je ouders en vrienden...
...en koop een mooie boot.
Leg haar in de haven.
Blaas haar op...
...kijk hoe ze zinkt.
Je verdoet minder tijd en geld dan met coureur worden.
Wauw.
Je bent echt erg. -Wegwezen. Je wilt dit leven niet.
Je prijzen zijn te hoog. Geen wonder dat er niemand is.
We gaan pas over drie uur open.
Dat verklaart het dan.
Eigenlijk wil ik dit leven wel.
Dat is het probleem niet. Ik heb geen geld om te rijden.
Ik heb helemaal geen geld.
Het is geen caritas.
Ik heb wel een idee.
Ik luister.
Deze plek heeft duidelijk aandacht nodig.
Is dat zo?
Dus laat me hier werken, maar in plaats van me te betalen...
...mag ik drie rondes per gewerkt uur.
Wat gebeurt er nu? -Ik denk na.
Een ronde. En alleen als ik het zeg.
Drie, want de baan is kort. -Een, vanwege de brandstof.
Drie, heb je niet gehoord wat ik zei...
Een. En ik hou niet van een grote mond.
Drie. -Twee.
Afgesproken.
Ik was met een akkoord gegaan. -Ik met drie.
Begin maar.
Wat is dit?
Bij te veel stof is de baan te glad.
Jij besproeit ze met water.
Moet ik hiermee de hele baan besproeien?
Inderdaad.
Waarom gebruiken we die truck niet?
Ik vertrouw erop dat je niet iedere keer een grote mond hebt.
Spuit gelijkmatig.
En nog iets.
Ga mijn caravan niet binnen zonder uitnodiging.
Nooit. Begrepen?
Ja.
Ik heb je gisteren gegoogeld.
Er stond dat je racete. Grote wedstrijden won.
Minder praten, meer spuiten.
Aan de slag. Je verspilt zonlicht. Opschieten.
Bedankt, Betsy.
Hé, mamacita.
Is dat voor mij?
Dank je.
Dat is goed spul.
Dat is lekker.
Dus ik...
Ik heb een baan.
Echt? -Ja. Op die kartbaan.
Goed gedaan. Geweldig.
Ik zie geen sproeier.
Mag ik dan rijden?
Zo kan ik niet rijden.
Je moet er de garage mee schilderen.
Gast.
Is dit een grap? -Geen grote mond.
Aan de slag. Je verspilt zonlicht. Opschieten.
En noem me geen gast.
'Je verspilt zonlicht.'
Echt, Mr Miyagi?
Nou...
...stop die helm maar...
...waar de zon niet schijnt.
Ja.
Eindelijk. -Goed.
Nu de binnenkant.
Dat klopt. Rustig aan.
Hallo, Barry.
Mag ik rijden?
Je moet ze allemaal wassen.
En...
...met je voeten.
Mijn voeten?
Je voeten.
Je weet dat dat heel raar is?
Geen grote mond.
Aan de slag. Je verspilt zonlicht. Opschieten.
Kun je de top niet verschuiven en rotatie toevoegen?
Onconventioneel, maar goed afgesteld win je een tiende van een seconde.
Echt? Denk je dat?
Waarom doen andere teams het dan niet?
Ze hebben geen verbeelding.
We blijven bij wat we weten.
Dat werkt tot nu toe.
Leroy zou nog geen snelle kart herkennen als...
Hij heeft 20 jaar ervaring.
En hij heeft het nog mis. Geweldig.
Geef me de leiding. Ik zal een betere hoofdingenieur zijn.
Lieverd, zo simpel is het niet.
Hoe kan ik leren als ik het niet doe?
Ooit krijg je jouw kans.
Maar nu moeten we zorgen dat je broer Nationals wint.
REGIONAAL KAMPIOENSCHAP ONDER 16 INSCHRIJVING
Ik moet rijden, man.
Regionals zijn volgende week.
Regionals?
Je hebt nog veel werk voor je kunt racen.
Waarom spuit ik de baan dan?
Of schilder ik de muren met m'n hoofd?
Ik moet rijden. Je bent me 100 rondes schuldig.
Je rijdt als ik het zeg.
Goed?
Da's de afspraak.
Ik zeg het af.
Je kunt het niet afzeggen.
Hallo? Staat dit ding aan?
Afspraak afgezegd.
Hooper vertrekt.
Je racet geen Regionals.
Maar ik laat je rijden.
Vandaag, oké? Alle 100 rondes.
Zonder stoppen.
En als je klaar bent...
...neem je alles in die schuur en gooi je het weg.
Ik maak er een snackbar van.
Afgesproken?
Ja.
Ja? -Ja.
Goed.
Aan de slag.
Je verspilt... -Zonlicht. Opschieten.
Net alsof een Transformer heeft gespuugd.
Ja.
Ken je iets van mechaniek?
Ik ook niet.
Wat doen we?
Ik heb een idee.
Hallo.
Wat?
Wacht. Het is Jack.
Ik schrok me rot.
Waarom spring je uit de schaduw?
Zag je me niet? -In de schaduw, natuurlijk niet.
Wat doe je hier?
Kun je mijn kart maken voor de race?
Ik heb geen geld.
Dus ik kan niet betalen.
Eigenlijk...
...kan het je zelfs geld kosten.
Wat denk je?
Nou, omdat je het zo zegt...
Waarom vraag je het mij?
Ik weet niets over karts. En ik ken niemand die er wat van kent.
Behalve jij.
Dus je vraagt het omdat je geen andere keuze had?
Absoluut.
Ik denk dat je het goed zou doen.
Goed, maar onder één voorwaarde. -Oké.
Ik ben hoofdingenieur. Dus ik heb de leiding over de kart.
Afgesproken.
Zie ik je morgen?
We zullen zien.
Gaaf.
Wil je hiermee racen bij Regionals?
Hij lijkt wel overreden.
Kun je hem maken?
Werd hij overreden?
We hebben hem zo gevonden.
Ik kan hem maken.
Laten we eerst alles sorteren.
De motor en de remmen daar...
...het stuur en de uitlaat hier.
We moeten duidelijk bij de basis beginnen. Luister goed. Hierna is er een test.
Dat is een as... -Mandy...
Ja, Colin.
Is er echt een test?
Nee, Colin. Dat is de as. Dit is de remschijf.
Ze is zo vet. -Dat is de remklauw.
Ik ben blij dat er geen test is.
Hij is zo...
...lelijk.
Hij is niet lelijk. Weet je wat lelijk is?
Langzaam. En hij is niet langzaam.
Dus waar testen we hem?
Kunnen we hier wel rijden?
Soms vraag je geen toestemming. Je doet het en je zegt daarna sorry.
Dit is een proefrit, dus doe rustig aan.
Begrepen.
Vast niet gehoord.
Idioot.
Nou, heren, het was geweldig.
Ik zie je morgen op de baan? -Ja...
...daarover. Dit was eenmalig.
Als m'n vader ontdekt dat ik een rivaal heb geholpen, gaat hij door het lint.
Bedankt. -Geen probleem.
Rij niet op de buitenbaan zoals op m'n feest.
Als je op de knikkers komt, vlieg je uit de bocht.
Zal ik een trechter kopen? Dat is sneller. Dan hoef ik maar te gieten.
Werk je vandaag op de kartbaan? -Nee. Vandaag is m'n eerste race.
Echt?
Oké. -Ja.
Eerste race.
Dat is cool.
Ik vraag Colin je te facetimen.
Hij zal mij facetimen?
Ja.
Neem gewoon op. De race begint om 11 uur.
Wens me succes. -Succes.
Dag. -Veel plezier.
REGIONAAL KAMPIOENSCHAP
Hé.
Aan de kant.
Ze mogen je niet zo behandelen.
Ja. Ik weet niet wat ik eraan moet doen.
Wil je naar huis?
Echt niet. Ik wil geen avontuur missen.
Ja.
Na de kwalificatieronde staat favoriet, Dean Zeta...
...op de eerste plaats.
Chase Hoy staat op de tweede plaats en Juliet Kay op de derde.
De top drie in de finale gaan door naar het staatskampioenschap.
Ik val aan tot ik leid. Ik ken geen genade.
Ik geef nooit op.
Wie zegt dat winnen niet alles is, is een dwaas. Ik ben onoverwinnelijk.
Doe je ding.
De race is in de KA3-klasse.
En ter herinnering de top drie gaan door naar het staatskampioenschap.
RANGLIJST
Kom op, Jack.
Mijn zoons eerste race.
Wat leuk. -Ja.
Hier komen ze, in formatie.
We gaan beginnen. Het groene licht brandt.
We gaan racen, mensen.
Dat was een aanval, met een hoofdletter.
Dean Zeta neemt de leiding en hij rijdt weg.
De jonge Hooper dondert naar de tiende plaats.
Hij gaat binnen, hij gaat buiten. -Goed.
Hij is op zijn gemak in die kart.
Ze gaan erg snel, niet?
Is het veilig?
Ze dragen helmen.
Op de negende.
Van negende naar achtste.
Hij gaat voor de champagne, de glorie en de meisjes.
Kom op, Hooper. Je kunt het, jongen.
Op naar de vijfde.
Het is sensationeel. -Ga door.
Ja, Dean. Ja.
Hij gebruikt de hele baan.
Hij is uit op de eerste plaats.
Jack Hooper wordt vierde. -Ga aan de kant.
Zonder angst.
Vermijd de buitenbaan of je gaat uit de bocht.
Dean Zeta, eerst.
Jack Hooper, derde.
Kom op, Dean.
Wat doe je nou? -Ik ben derde in mijn eerste race.
Je bent niet klaar.
Dat heb je bewezen met die inhaalbeweging.
Ik ben geplaatst voor State. -Het had je einde kunnen zijn.
Maar dat was het niet. Je moet me feliciteren.
Vanwaar komt die?
Uit je schuur.
Niet slecht. Heb jij hem gemaakt?
Ik kreeg hulp van m'n vrienden.
En ik heb jouw hulp ook nodig.
Wil je m'n coach zijn?
Met coach bedoel ik, leer me alles wat ik moet weten over racen.
Ik wil niet meer spuiten of schilderen of schrobben met mijn voeten.
Dat was om je sterker te maken.
Sproeien ontwikkelt je armen zodat ze niet moe worden.
Schilderen versterkt je nek zodat je de G-krachten aankunt.
Schrobben maken je enkels lenig en snel aan de pedalen.
Zie je wel?
Daarom moet je mijn coach zijn.
Denk je weer na? -Ja.
Oké, luister.
Ik zal je coachen, maar je doet alles wat ik zeg.
Begrepen?
Geen grote mond.
Oké. Geen grote mond.
Leuk pak, trouwens.
Die maïs is geweldig. Je zult er weg van zijn.
Bedankt. Tot ziens. -Dank u.
Nee.
Hoi, Barry.
Dat doet ie niet.
Niet als ik er ben.
Jack.
Je moet stoppen en de motor uitzetten.
Je moeder zal erg teleurgesteld zijn.
Jack.
Hallo?
Doet ie het?
Ik beveel je de auto te stoppen.
Alsjeblieft. Dank u.
Waar ben je mee bezig?
Je moet mijn moeder uit vragen.
Wat?
Waarom zou ik? -Omdat je haar leuk vindt?
Pardon? Ik...
Dit...
Jij...
Hopelijk gaat het gesprek op de date beter.
Er komt geen date.
Waarom? -Waarom zou ik haar leuk vinden?
Je hebt me niet gearresteerd.
De nacht is nog jong.
Daar is het. Van dat soort geplaag houdt mijn moeder.
Waarom vraag je me dit?
Je bent agent, dus geen crimineel.
Je draagt geen trouwring. Je bent toch single?
Ja. -Goed zo.
Je vader is afwezig, vermoed ik?
Ja.
Wat denk je?
Het zit zo...
Als ik met vrouwen praat...
...bevries ik van tijd tot tijd.
Oké.
Maak daar maar altijd van. -Nou...
Dat eindigt vandaag.
Ze is binnen.
Bedenk eerst een openingszin.
Goed.
Oké.
Ik heb er een, -Goed.
Probeer het eerst.
Hé, Christie.
Wil je met mij uit eten gaan?
Volgende week misschien.
Waarom heb je ineens een accent?
Ik heb geen accent. -Jawel.
We proberen het opnieuw. Nog één keer.
Oké. Goed.
Hé, Christie.
Zullen we een keer uit eten gaan?
Volgende week?
Dat zat wel goed.
Voldoende. -Wel goed.
Goed. Kom op.
Oké.
Succes.
Agent Johansen. -Hoi.
Is alles in orde?
Het gaat mieters.
Ja.
Kan ik je helpen?
Ja.
Christie, ik...
Ik vroeg me af of je...
...volgende week met me wil uit eten gaan?
Misschien.
Dat zou fijn zijn.
Echt? -Ja.
Geweldig.
Je hoort van me.
Ja.
Zo.
Dag.
Dus Regionals ging goed.
De kart had toch geen aanpassingen nodig.
Dat zal wel.
'Dat zal wel'?
Wat bedoel je daarmee?
Hij was snel. Ik heb gewonnen.
Je aanpassingen waren niet nodig.
Ik ben gewoon eerlijk. Vat het niet persoonlijk op.
Als je kart echt snel was, was je weggereden.
Je won met een halve lengte.
Als je niet vooraan was gestart, had je verloren.
Ik ben gewoon eerlijk. Vat het niet persoonlijk op.
Hallo.
Hoi.
Ik ben uit eten gevraagd.
Echt? -Ja.
Dat is cool.
Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar bedankt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je weet dat je niet alles hoeft te maken?
Je hoeft niet altijd de sterke te zijn.
Het is prima als je...
...emotie wilt tonen.
Die.
Hoi Barry.
Welkom op de raceschool.
Waarvoor dient dat?
Grote mond. Het wordt ook gebruikt als leermiddel.
Het is erg luid.
Nu instappen.
Sorry. Doe alsof ik er niet ben.
Handen op het stuur.
Fout.
De juiste positie is negen uur en drie uur.
Het voelt onnatuurlijk.
Je weet altijd hoe je voorwielen wijzen als je handen hun positie spiegelen.
Dat is een makkie.
Een makkie.
Als het wiel draait, wordt een touwtje vastgebonden.
Je kunt niet intrappen zonder 't te breken.
Maar als het wiel recht staat...
...krijg je wat speling.
Dan geef je plankgas.
Ik wil dat je zo snel mogelijk rijdt.
Maar je breekt het touw niet.
Je houdt je handen altijd op negen en drie.
Alles goed.
Rustig in de bocht.
Negen en drie.
Wacht tot na de bocht.
Negen en drie.
Te vroeg.
Je moet de balans vinden tussen de gaspedaal en het stuur.
Ja?
Negen en drie.
Hou hem in balans.
Niet zo'n makkie, hè?
Dat is genoeg.
Juist.
Morgen, zelfde tijd.
Wat als de racelijn geblokkeerd is?
Hoe kom ik er voorbij?
Het is altijd anders, er is geen goed antwoord.
Maar ik pas de inhaalregels toe.
Wees geduldig.
Analyseer wat de anderen doen...
...en profiteer van elke fout.
Wat is er?
Ik was niet goed vandaag.
Van zelfmedelijden word je niet beter. Het maakt je irritant om bij te zijn.
Ja, maar het maakt me kwaad.
Goed.
Gebruik het.
Hallo.
Op Google stond dat je midden in het seizoen gestopt was met racen.
Hallo Mandy.
Ze zegt nooit gedag.
Versnel uit de apex.
Denk aan je balans. Volg een strakke lijn.
Oké, stop hier.
Hoe was dat?
Hemel. Een glimlach.
Ik zie voor het eerst je tanden. -Niet brutaal worden.
Je hebt een lange weg te gaan.
Je moet je kart klaarmaken. Gaan je vrienden weer helpen?
Ik doe mee.
Heeft hij hem snel gemaakt?
Hij weet net dat die op benzine draait.
We willen wie hem snel maakte.
Hé, Mandy?
Wat?
Meen je dat?
Je hebt het weer gedaan. -Zag je me echt niet?
We hebben het hierover gehad. Schaduwen.
Wat doe je hier?
Ik wilde je bedanken.
Zonder jou had ik State niet gehaald.
Ik weet het.
Kun je 'm sneller maken?
Ik weet niet of ik dat wil.
Waarom niet? -Omdat je niet luistert.
Ik zei je de buitenbaan te vermijden en je deed het toch.
Binnen was geblokkeerd.
De binnenbaan is altijd geblokkeerd.
De truc is de blokkering opheffen.
Zie je?
Ik moet dit horen.
Dat zeg je alleen omdat mijn hulp wilt. -Absoluut.
Daarom is het niet onwaar.
Doe je het?
Weet ik niet.
Dat is een zekere misschien.
Is dit jouw werk, Jack?
Niet slecht.
Bedankt.
Werk je met Mike Zeta's dochter?
Ja, en hij mag het niet weten.
Dit gaat niet door.
Wie wil Mandy als hoofdingenieur?
Aangenomen.
Jij wilde wie hem snel maakte.
Hé, ik...
Het is fijn dat je me helpt.
Geen zorgen.
Ik wil je bedanken door...
...je uit te vragen.
Dat zou fijn zijn.
Juist...
Dit is pijnlijk.
Ja. -Ik kijk even of Patrick iets nodig heeft.
Hoe dan ook...
...ik zou het gaaf vinden om te zien wat jullie hier doen.
Betekent dat 'ja'?
Het betekent...
...tot morgen om zes uur bij de Rollerdrome.
Cool.
Ja.
Patrick?
Hallo? Ik ga.
Cool.
Wat doe je?
Ik moest je sleutels afgeven.
Ja, en je breekt een Thomastik-Infeld D-snaar van 150 dollar.
Het spijt me.
Wegwezen.
Wat cool.
Eruit.
Oké.
O, wauw.
Je bent zo jong.
Wie is je maat?
Niemand.
Eruit.
Hallo, Barry.
Alles goed?
Ja, natuurlijk.
Niet echt.
Ik ga vanavond uit met je moeder.
Ja? -En...
Ik weet niet wat ze leuk vindt.
Ik heb advies nodig.
Bijvoorbeeld:
Wat vindt ze leuk?
De muziek van Daryl Braithwaite.
Wacht even.
Braithwaite.
Chinees. -Chinees.
En...
...Steve Carell-films?
Ik vond The 40-Year-Old-Virgin goed.
Ik ben bang dat ze me saai vindt.
Wees het dan niet.
Praat niet te veel over jezelf. Stel vragen.
Luister naar de antwoorden.
Luister. -Grappen maken.
Grappen. -Amuseer je.
Amuseren. -Ja.
Dat is goud.
Hoe kom je daar aan? -Mijn vader.
Hij was erg wijs.
Tot later.
Wauw.
Je ziet er zo mooi en...
...schoon uit.
Zei je nou 'Mooi en schoon'?
Ik bedoel, meestal zit je onder het vet.
Hou maar op met praten.
Ja.
Ik kom langs.
We hebben het geprobeerd.
Ik heb een idee.
Enorme klauw.
Je had geen idee.
Je keek om je heen, zag de enorme klauw en riep 'Enorme klauw.'
Absoluut.
Maar het kan leuk zijn.
Toch? Ik bedoel, het is een enorme klauw.
Probeer het alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wil je vanavond naar de nieuwe Steve Carell-film?
Dat zou geweldig zijn. -Hij is in de bioscoop.
Oké.
Daarna...
...naar de Jade Tempel, als je wilt?
Wat chinees eten.
Ik ben dol op chinees.
Ja.
Zing je Daryl Braithwaite?
Ja.
Ik ben dol op Daryl. Ik ben een grote fan.
Echt? -Ja.
Vind je Daryl Braithwaite leuk? -Ja hoor.
Nee.
Niet echt.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. Dat is niet waar.
Ik leerde uit 't hoofd.
O, mijn god.
Waarom zou je dat doen? -Weet ik niet.
Iemand zei dat je hem leuk vond. Ik wilde indruk maken.
We kunnen doen wat we beiden leuk vinden.
Geen Steve Carell, Daryl Braithwaite, Chinees restaurant...
...of wat mijn zoon ook zei.
Goed idee. Juist.
Ik wil wel chinees eten. Wil je dat doen?
Ja, ik snak naar een dimsum.
Als je de top drie en Nationals haalt, is dat...
...mijn eerste stap als de volgende Leena Gade.
Wie? -De eerste vrouw...
...die een auto ontwierp die Le Mans won. Ik wil haar zijn, maar in Formule 1.
Cool.
Dan kunnen we beter winnen.
Geen druk.
Ik kwam hier vroeger met mijn vader.
Dat is een tijd geleden.
Hoe is jouw vader?
Hij stierf toen ik 11 was.
Kanker.
O, man. En ik ben hier aan het bazelen.
Het is oké.
Hoe was hij?
Hij hield van auto's.
We reden in het weekend in zijn oude auto.
Dat mis ik echt.
Sorry. Dit zou leuk moeten zijn.
Het was de leukste avond die ik in tijden heb gehad.
R2-D2 spreekt perfect Engels in de Star Wars-films...
...maar we horen alleen de bieps omdat hij zo veel vloekt.
O, nee. -Het is vernield.
Wie zou dit doen?
Zij.
M'n broer en z'n idiote vrienden.
Het is leuk geweest.
Ik kan het maken.
Ik weet het niet.
We kunnen het.
State is morgen.
We werken de hele nacht en raken Dean waar het pijn doet. Op de baan.
Ik raakte hem liever in z'n kloten, maar de baan werkt ook.
Oké. Aan de slag.
We hebben een nieuwe remschijf nodig. Die is eraan.
Dus we zijn de lul?
Niet per se.
M'n pap geeft me niets als hij ontdekt dat met ik een rivaal werk.
Het is onze enige optie.
Jij doet het vast prima in de gevangenis...
....maar mijn gestel houdt het niet vol achter de tralies.
Niemand gaat de bak in.
We herstellen gewoon.
Hou je bivakmutsen aan. Er zijn overal camera's.
Jij staat op wacht.
Als iemand nadert, laat je het ons weten.
Als ik iemand zie, doe ik een vogel na.
We gaan op drie.
Een, twee. -Het is nu al twee?
Drie.
Oké. Dit is niet zo erg.
Goed, Colin.
Je kunt het.
Je bent vast laatste. -Struikelen.
Stomme grap, Dean.
Stel je niet zo aan.
Hebbes.
Uitstekend.
Vertel ons de code. -In je dromen.
Snel. Hier beneden.
Start de Playstation. Ik haal wat.
Ik ben speler een. -Ben je altijd. Mijn beurt.
Ik ben speler één. Ik ben de beste.
Hé, Dean. Ik wil limonade.
Wat heeft die stomme vogel?
Ralph, drie. Ted, niets. Je houdt me niet tegen.
Ik ben de beste. -Komt eraan.
Wat was dat?
Wie is daar?
Ja.
We hebben 'n remschijf gestolen.
Je hebt mijn hart gestolen.
Dat is het stomste wat je ooit hebt gezegd.
En het beste.
Dat jij geen maagzuur krijgt.
Sorry dat ik niet kan.
Niet erg. Ik zorg dat Colin facetimet.
Ik noem het FT.
Oké, ja.
Ik moet gaan, mam. -Oké.
Wens me succes. -Succes.
Tot snel.
Doe niet eng. -Geen zorgen, mam.
STAATSKAMPIOENSCHAP
Je bent favoriet voor het kampioenschap onder 16.
Weet je zeker dat je wint?
Natuurlijk wil ik dit jaar graag winnen.
Maar op dit moment neem ik het dag voor dag.
Ik geef je een tip.
Iedereen neemt het dag voor dag.
Zo werkt de tijd.
Ik zie je bij de finish.
Ik zal op je wachten.
Opzij.
Je moet terugvechten.
Zonder angst.
Ik kom me inschrijven voor onder de 16.
De kwalificatie is voorbij en favoriet Dean Zeta staat op de eerste plaats.
Op de tweede...
O man, 14e?
Dat is klote.
Geen zorgen.
Moet je die zien.
Je gaat sneller met nieuwe banden.
Daar heb ik geen geld voor.
Goed dat ik een nieuwe set heb.
O, man.
Bedankt.
Echt, dank je. Dit is...
Focus je op de race.
Onthoud de inhaalregels.
Wees geduldig.
Analyseer wat de anderen doen.
Profiteer van elke fout.
Dans alsof niemand kijkt.
Er wordt niet gedanst.
Maar, ja. Goed.
Oké.
Wat?
Krijg ik geen peptalk?
Deed ik dat niet net?
Ik bedoel iets inspirerend over nooit opgeven...
...en je best doen en dapper strijden en zo?
O, ja.
Dat kan ik doen, maar het voelt nu wat geforceerd.
Dat moet spontaan zijn.
Ik val aan tot ik leid. Ik ken geen genade. Ik geef nooit op.
Wie zegt dat winnen niet alles is, is een dwaas.
Ik ben onoverwinnelijk.
En ze racen.
Coureurs, eens kijken hoe snel jullie zijn.
Na 20 rondes...
...gaat de top drie naar de nationale finale.
Dean Zeta heeft een grote voorsprong.
Ze rijden met 100 km per uur een paar millimeter boven de grond.
Je zorgt zelf voor je geluk.
Jack Hooper snijdt door het veld.
Jack Hooper doet een aanval en schuift drie plaatsen op.
RONDETELLER
Flitsende prestatie van de nieuweling.
Hij omhelst de binnenbaan alsof het z'n oma is.
Onthoud de inhaalregels.
Wees geduldig.
Analyseer wat de anderen doen.
Profiteer van elke fout.
Hooper schuift nog een plaats op.
De top drie kan nu rustig door naar Nationals.
Hooper neemt de binnenbaan en steelt een plaats.
Ik haal je in, bink.
Een mooi opgebouwde beweging, maar ook onnodig.
Hooper wil niet weten van positie houden.
Hij wil racen.
Hooper gaat voor eerste.
Kom op.
Hij dwingt Jack Hooper wijd. De laatste ronde.
Kom op, Jack.
Kom op, opzij.
Zonder angst. -Niet de buitenbaan.
Geduld. -Onoverwinnelijk.
Hij verliest controle.
Je bent niet klaar.
Op de knikkers ga je uit de bocht.
Ze kwalificeren zich voor Nationals.
Jack Hooper werd vierde, achteruit over de finishlijn.
Je was tweede.
We gingen naar Nationals en dat gooide je weg...
...met een roekeloze zet. Alles was voor niets.
Waarom zou je dat doen?
Weet ik niet.
Ik wilde 'm verslaan. -Maar je deed 't niet.
Je plaatste niet eens, dus je kan hem niet meer verslaan.
Je plaatst jezelf voor het team en met zo iemand kan ik niet zijn.
Niet genoeg talent, Patrick?
Je wedde op het verkeerde paard.
Kom op. Help ons dit in te laden.
Kom op. We doen dit voor jou. Opschieten.
Wat?
Nou...
...zonder mij...
...zat je nog altijd in die caravan verstopt als een zielige oude man.
Dat was een beetje hard.
Kop dicht, Colin.
Wat weet jij nou?
Hallo. Gaat het?
Ik zag het ongeluk. -Ik wil niet praten.
Ik wel. -Ik wil niet praten.
Ik wil niet dat je nog racet. -Maak je geen zorgen.
Ik heb het niet gehaald.
Het is voorbij.
Ja.
Ga. Ja.
Eindelijk.
GEFELICITEERD JE BENT DE NIEUWE
SPOOKAUTO
Wat?
Zorg voor je mam als ik weg ben.
Hé, Jack?
Jack.
Jack?
Daar staat hij.
Jack?
Jack, je moet met me praten.
Waarom blijf je dit doen?
Het was ons ding.
Wat was jullie ding?
Donuts.
Pap en ik deden het als we rondreden.
Soms...
...mis ik hem zo erg.
Dus neem ik je auto en even...
...is het alsof hij weer bij me is.
Ik weet niet hoe dit te maken.
Wat maken?
Hoe ik me voel.
Ons leven zonder hem.
Sommige dingen kan je niet maken.
Maar de pijn die je voelt...
...zal vervagen.
Dat wil ik niet.
Het gebeurt al en ik wil het niet.
Ik wil 'm niet vergeten.
Dat laten we niet gebeuren.
Ik moet huilen.
Doe maar. Dan voel je je beter.
Pap zei dat jongens maar drie keer huilen.
Hij had het mis.
Als ik moet kiezen tussen dit....
...en jij die alles opkropt tot je niet meer kunt en m'n auto weer steelt.
Kies ik dit.
Ja.
Hé, Colin.
Colin?
Colin.
Ik weet dat je er bent. Ik zie je gordijnen bewegen.
Ik wil sorry zeggen.
Oké. Prima.
Het spijt me.
Wat ik zei was vreselijk en ik ben een idioot.
Ik verdien jou niet als bestie.
Wat is er?
De tweede coureur had een illegale carburateur.
Hij is gediskwalificeerd.
En ik ben nu derde.
Oh.
Ik kan Nationals racen.
Maakt niet uit.
Kart is total loss.
Iedereen in mijn team is kwaad.
Jij wilt toch niet dat ik het doe.
Als je er echt van houdt...
...dan moet ik maar dapper zijn.
Bedankt.
Breng je team terug.
Ik weet het niet.
Ik was vreselijk.
Ze zullen helpen.
Meisjes vinden het leuk als je je excuses aanbiedt.
Ja.
KUNNEN WE ALSJEBLIEFT PRATEN?
Je mag dus naar Nationals.
Dus je moet je kart repareren.
Ik laat je niet weer onderdelen stelen.
Je moet worden gestraft voor de laatste keer.
Laat mijn bestie met rust.
Vecht terug. Zonder angst. -Geweldig.
Aanvaart je m'n excuses? -Doe het niet weer.
Goed.
Stop.
Regel het op de baan.
Je gaat eraan.
Mandy.
Kom, we gaan.
Ik...
Ik had dat niet mogen zeggen.
Het was stom en...
...gemeen.
Ik was boos en reageerde het op je af.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Dat kan ik...
...want je haalde me uit de caravan.
Wil je nog een keer?
Hoe bedoel je?
De tweede in State werd gediskwalificeerd.
Dus we gaan naar Nationals in zijn plaats.
Luister, dat ongeluk van je...
...was...
...beangstigend.
Dat kan ik niet weer meemaken.
Ik zoek de grens op.
Ik probeer onbevreesd te zijn.
Dat wil je niet.
Echt niet. Angst is goed.
Angst zegt je als je te ver gaat.
Onderscheidt dat de winnaars niet?
Nee. Het scheidt de doden van wie naar huis mag.
Daarom wilde ik je niet helpen. -Waarom dan wel?
Want toen ik je voor het eerst zag racen, was het alsof ik naar mezelf keek.
Ik wilde je helpen mijn fouten te vermijden.
Welke fouten?
We waren aan het racen. Ik zat achter m'n teamgenoot.
Ik probeerde een inhaalbeweging die riskant en dom was.
We raakten elkaar en ik stuurde hem de muur in.
Was het de man op de foto?
Ik probeerde onbevreesd te zijn en vermoordde...
...iemand die belangrijk voor me was.
Ik ben niet de juiste man om je les te geven.
Ik heb veel van je geleerd.
Ik laat het je zien op Nationals.
Nee.
Eigenlijk...
...wil ik dit leven wel.
Ik heb veel van je geleerd.
Ik laat het je zien op Nationals.
Wat was het eerste wat ik je zei?
Het zinken van de boot?
Nee, daarna.
Geen grote mond?
Nee, daarvoor.
Dat ik geen leven in autosport wil?
Ja.
Toen ik dat zei...
...had ik het...
...misschien over mezelf.
Oké? Maar...
...zaken veranderen.
Kom. We moeten een kart repareren.
Opschieten.
Dat mag je niet doen.
Zie je hoe hij je dwingt wijd te gaan?
Verdedig je positie agressiever.
...komen uit de hele regio.
Heel veel jong talent.
Ik wil aan de directeur en de ceremoniemeester...
...vragen wat voor muziek ze gaan spelen.
Wie ben je en waar is mijn zoon?
Zie je? Ik luister wel.
Oké, nou....
...ik moet gaan.
Wens me succes. -Succes. Ik zie je daar.
Ga ervoor.
NATIONAAL KAMPIOENSCHAP
Het einde van de kwalificatierondes...
...en de nationale favoriet Dean Zeta in poleposition.
Negende.
Maak je geen zorgen.
Focus opnieuw.
Ik had geen controle over het stuur. Ik kon de bocht niet goed nemen.
Geen idee waarom.
Ik weet wie dat wel weet.
JACK: KIJK NAAR LINKS
JACK: NEE, ANDERE LINKS
MANDY: WAT WIL JE?
Wat is er?
Luister.
Ik weet dat ik de sleutels kreeg...
De sleutels van het kasteel.
Ik liet ze vallen.
Oké?
Waar heb je het over?
Wat ik probeer te zeggen...
Het spijt me.
Als ik het kon veranderen...
...zou ik het doen.
Maar dat kan niet.
Ons team heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Kom alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
Denk je dat de tweede alsjeblieft het verschil maakt tussen ja of nee?
Met water op de baan is er weinig grip. De karts zullen door de bochten glijden.
Dat wordt een epische race.
Dus je mist de apex?
Hij reed net een doos katten.
We hebben nog 20 minuten.
Wat denk je?
Kun je het maken?
Natuurlijk. Ik ben het.
Waar ben je mee bezig?
Ik ben hoofdingenieur van de kart.
Wat?
Wat had je dan verwacht?
Dat ik zou wachten op mensen die me niet waarderen?
Zou jij dat doen?
Natuurlijk niet.
Je liet me nooit aan de kart werken. Dit zijn mijn ideeën.
Het kostte een tiende van de jouwe en is snel genoeg.
Kom, Amanda.
Ik bespreek dit niet voor vreemden.
Ze zijn geen vreemden.
Ze zijn mijn team.
'Ze zijn geen vreemden. Ze zijn mijn team.'
Dat was vet.
Bedankt. Laten we de kart repareren en winnen.
Pap.
Ik val aan tot ik leid.
Ik ken geen genade.
Ik geef nooit op.
Wie zegt dat winnen niet alles is, is een dwaas.
Ik ben onoverwinnelijk.
Laatste oproep voor deelnemers.
Begeef je meteen naar de startruimte.
Klaar?
Ja.
Doe je best. -Oké.
Wees voorzichtig.
Ik doe m'n best maar...
Ik verlies controle en...
...de woede komt boven.
Het heet de rode mist. Openhouden.
Het heeft een naam?
Ja. Het overkomt veel mensen.
Als je succes wilt op de baan of in het leven...
...moet je hem leren beheersen.
Oké. Hoe doe ik dat? -Nou...
Het enige dat voor mij werkte...
...haal diep adem...
...en tel terug vanaf vijf.
Is dat alles?
Soms is simpel het beste.
Oké. Goed om te weten.
Ga je me de peptalk geven?
Ik denk...
...dat we besloten hebben dat het niet mijn sterke kant is.
Hopelijk...
...maakt dit het goed.
Patrick...
...bedankt.
Jack Hooper. -Ja.
Toe maar. Je verspilt...
...maanlicht.
Opschieten.
Jack.
Hé.
ONOVERWINNELIJK
De laatste race van de avond is de finale.
Twintig rondes met aan het eind een nieuwe nationaal kampioen.
Hup, Jack.
Welkom aan onze kijkers in heel Australië...
Kom op, Jack.
En ze zijn vertrokken.
RONDES TE GAAN
Vooruit. Kom op.
Dean Zeta heeft de leiding. Hij lijkt de man om te verslaan.
Kom op. Je kunt dit, Dean.
In de groep wordt gestreden.
Jack Hooper neemt de binnenbaan en schuift een op.
Kom op.
Je kunt het.
Hooper valt aan en hij schuift weer op.
Wees geduldig.
Dean Zeta laat al zijn ervaring zien en breidt z'n voorsprong uit.
Hooper schuift door de derde bocht met heel wat onderstuur.
Analyseer wat de anderen doen.
Hij wint nog een plek.
Profiteer van elke fout.
Hooper trekt op en neemt de binnenbaan.
Hooper lijkt de enige coureur die Zeta kan uitdagen.
De laatste ronde.
Een kans.
Hooper dacht erover na, maar Zeta slaat de deur dicht. Onmogelijk.
Onoverwinnelijk.
De rode mist.
Leren hem te beheersen.
Vijf.
Ga ervoor.
Vier. -We kunnen het.
Drie.
Colin Faber. Ik wil niets missen.
Twee.
Geduld. Opschieten.
Een.
Zonder angst.
Voor jou, pap.
Zeta en Hooper, eerste en tweede op de weg.
Millimeters tussen.
Hooper neemt de buitenbaan.
Dit is gevaarlijk. Er is absoluut geen grip.
Hooper neemt de binnenbaan en neemt de laatste bocht.
Zeta is naast hem.
Maar Hooper haalt in. Wat een finish.
Jack Hooper is de nieuwe nationaal kampioen.
Wat een rit. Wat een megarace.
De Australische autosport op z'n best.
Dean Zeta werd tweede en Jack Kagan derde.
Dat is de top drie.
Zonder jou was het niet gelukt. -Weet ik.
Heb je geteld vanaf vijf?
Ja.
Best goed, hè?
Ja.
Goed gedaan.
Patrick...
...bedankt.
Dank je.
Goed gedaan.
Allemaal.
Ik help Patrick even.
Dames en heren, ik nodig jullie uit voor de uitreiking.
Kom op.
Bravo.