Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
TERVETULOA BUSSELTONIIN
Ei tuo näytä paremmalta lähempääkään.
Voi pojat.
Tämä näytti erilaiselta netissä.
En muista tätä makkaran väriseksi.
Tämähän on oikea röttelö!
Ei se ole niin paha.
Sen voi korjata.
Tuosta voi aloittaa.
Se oli viimeinen laatikko, äiti.
Kiitos, Jack. Vilkaisen uutta kauppaa.
-Tule pyörällä, nähdään siellä? -Selvä, äiti.
BUSSELTONIN ULKOILMATAPAHTUMA
Hei.
Tarvitsetko apua?
Itse asiassa sinulla on kutsu.
-Mandyn äiti kuuli kaupunkiin muutostamme. -Karting on lapsille.
Olet lapsi.
Aja ennemmin niillä, älä tee kuppikakkuja autollani.
-Donitseja ne ovat, kiitos vain. -Tiedän.
-Älä tee niitä. -En edes tunne ketään.
Siinäpä se. Näet näitä lapsia koulussa, kun loma loppuu.
Enpä tiedä.
Vaihtoehdot: joko menet juhliin tai -
jäät tänne auttamaan koko iltapäivän.
Koska vesinokkaeläin munii ja tuottaa sitten maitoa,
se on ainoa eläin, joka voi tehdä vanukasta.
-Hetkinen. Nauratko kanssani vai minulle? -Kanssasi.
-Olen Colin. Colin Faber. -Jack. Jack Hooper. Hauska tavata.
-Nuo ovat nopeita. -Eivätkö olekin?
Tuollaisen ajaminen hermostuttaa vähän.
-En ole tehnyt sitä. -Sama vika.
Hyvin tuo onnistuu.
Älä nyt. Vähän seikkailumieltä.
-Kuka tuo rämäpää on? -Dean Zeta.
Osavaltion mestari. Kansallisten voittajaehdokas.
-Kysyin, nauroitko kanssani vai minulle? -Sehän oli hetki sitten.
Hän kamuineen nauraa minulle.
Hei, pois tieltä.
Tiedän. Tyhmiä vulgäärejä. Jätän vain heidät huomiotta ja jatkan puuhiani.
Tule.
Noloa.
Miten menee?
Täältä tullaan!
No niin.
Kulje nyt!
Ei pelkoa, kamu.
Hei, Patrick.
Mike.
Kiitos, että pidit juhlat täällä. Arvostan tätä.
Tietenkin.
Pohditko poikani valmennusta?
Se ei käy.
Deanilla on mahdollisuus kansallisissa.
Hän tarvitsee kokenutta apua.
Olisit iso apu tiimillemme.
Kuten sanoin, se -
-ei tule tapahtumaan. -Miksi ei?
Koska pojallasi ei ole tarpeeksi lahjoja, enkä -
voi opettaa niitä.
Niinpä niin.
Hei.
Kauanko olet kartannut?
Noin kymmenen minuuttia.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Olit aika hyvä.
Enpä tiedä. Pyörähdin.
Menit radan ulkopuolelle.
Siellä marmorikuulat ovat.
Oliko radalla marmoria?
Ei sellaista marmoria.
Kaikki renkaiden irtolika ja -kumi pyyhkiytyy radan ulkopuolelle.
Sen päällä on todella liukasta ajaa.
Selvä. Olen Jack.
-Mandy. -Hauska tavata.
Eli -
ajat kartingia?
Yritän ennemmin saada niitä nopeammiksi.
Olet siis mekaanikko?
Heitä kutsutaan pääinsinööreiksi, mutta kyllä.
Haluan työskennellä joskus Formula 1:ssä.
-Siistiä. -Mandy.
-Kakku on valmis. -Selvä.
-Nähdään pian. -Selvä.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
-Mukava koira. -Kiitos.
Sillä on kai vesikauhu.
Mikä nyppii?
Kun pyörit, sait minut melkein ulos.
Melkein voitin sinut. Sekö vikana?
-Niin ei koskaan käy. -Olin menossa ohi.
Ja tiedät sen.
Pysy poissa tieltäni. Ensimmäinen ja ainoa varoitus.
Näytin hänelle, vai?
Paljon onnea vaan...
Miksi heillä on samat liivit?
Mandyn äiti ja isä.
Isä on ralliautomies. Omistaa tiimin.
-Hip hip... -...hurraa!
Mitä se rämäpää tekee tuolla?
Dean siis? Hän on Mandyn veli.
Niinpä tietenkin.
Enkö koskaan voita sinua, isä?
POLIISI
Iltaa, Dennis.
Sydneyn tapahtumien jälkeen otit autoni, kaksi päivää saapumisemme jälkeen?
Äiti, olin keskellä ei mitään.
Ei siellä ollut liikennettä. Ja tämä auto on rakkine.
Eikö olikin?
Teit donitseja tyhjällä parkkialueella.
Ilman ajokorttia.
Anteeksi, konstaapeli. Se ei toistu.
No,
vahinkoa ei tapahtunut,
eli selviät nyt varoituksella.
Tiukalla moisella.
Jos saan sinut taas kiinni, olet pahoissa ongelmissa.
Onko selvä?
Minäpä tästä lähden.
Ties vaikka nään tähden.
Olen konstaapeli Barry Johansen,
-muuten. -Anteeksi. Christine Hooper.
Hauska tavata.
Muutitteko juuri?
Kyllä. Vuokrasimme kaupan Queen Streetiltä.
-Todellako? -Kyllä.
Hienoa.
Ehkä näemme joskus.
Tulevaisuudessa.
Selvä.
Iltaa.
Kiitos, konstaapeli.
-Näkemiin, Barry. -Jack!
Mitä nyt?
Teitkö taas donitseja?
Mitä nyt?
Ei mitään.
Miksi jatkat sitä?
-En tiedä. -Tuo ei riitä syyksi.
Jonain päivänä onnesi loppuu.
Siinä ei käy hyvin.
Kunpa rakentaisimme elämän täällä.
Voit kertoa minulle kaiken.
-Haluatko puhua isästä? -Olen kunnossa.
Hain makkaraa, se kun sopii talon väriin.
BUSSELTONIN ULKOKARTING
Siistiä. Tämähän on kallista.
Eli -
rallikärpänen puraisi sinua.
Eikö silloin voi lakata miettimästä, miten upeaa se on?
Kuin olisi syntynyt tehdäkseen sitä?
Juuri niin.
Sitten sain pureman.
No,
sehän on hienoa.
Nyt -
sinun pitää kääntyä,
mennä kotiin,
eikä koskaan puhua siitä.
Anteeksi?
Yksi kolmen kierroksen kisa, jossa pyörähdit, olit viimeinen,
ja otat siitä elämäntehtävän?
Kerron paremman ajatuksen.
Kerää joka taala, mitä löytyy sinulta, vanhemmiltasi ja ystäviltäsi,
ja osta paras vene, jonka voit.
Ankkuroi se keskelle satamaa.
Räjäytä se ja katsele sen uppoavan.
Niin käyttäisit aikasi ja rahasi paremmin.
Vau.
-Olet pahin. -Anna periksi. Et halua tätä elämää.
Hinnatkin ovat liian korkeat. Ei ihme, ettei täällä ole ketään.
Emme avaa kolmeen tuntiin.
Sehän selittääkin kaiken.
Itse asiassa haluan tämän elämän.
Se ei ole ongelma.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Tarkoitan siis, ei yhtään.
En tee hyväntekeväisyyttä.
Yksi ajatus sopisi kummallekin.
Kuuntelen.
Paikka tarvitsee selkeästi hellää hoivaa.
Niinkö?
Työllistä minut auttamaan, mutta maksun sijaan -
anna ajaa kolme kierrosta työtuntia kohti?
-Mitä tapahtuu? -Minä mietin.
Yksi kierros. Ja vain, kun sanon.
-Kolme. Lyhyt rata. -Yksi. Polttoainekulut.
-Kolme, etkö kuullut radan... -Yksi. En pidä nenäkkyydestä.
-Kolme. -Kaksi.
-Sovittu. Olisin tehnyt sen yhdellä. -Olisin suostunut kolmeen.
Voit aloittaa nyt.
Mihin tämä on?
Pölyinen rata on liian liukas kisata. Ruiskutat vettä, niin se pysyy kunnossa.
-Suihkutanko siis koko radan tällä? -Juuri niin.
Miksemme käytä tuota vesiautoa?
Nenäkkyys ei toivottavasti jatku keskusteluissamme.
Ruiskuta tasaisesti.
Vielä yksi asia.
Äläkä tule asuntovaunuuni ilman kutsua.
Koskaan. Ymmärrätkö?
Jep.
Hei. Googlasin sinut eilen illalla.
Kuulemma ajoit kilpaa?
-Voitit paljon. -Vähemmän puhetta, enemmän suihkutusta.
Anna mennä. Haaskaat auringonvaloa. Hop hop.
Kiitos, Betsy.
Hei, Mamasita.
Onko tuo minulle? Kiitos.
Hyvää.
Hyvä.
Sain tänään työpaikan.
-Niinkö? -Kartingpaikasta.
Hyvin tehty. Hienoa.
En näe vesisuihkutinta.
Saanko siis ajaa?
-Tämän kanssa ajo ei käy. -Maalaa autotalli ennen auringonlaskua.
Tyyppi!
-Pilailetko? -Ei nenäkkyyttä.
Anna mennä. Haaskaat auringonvaloa. Hop hop.
Enkä ole "tyyppi".
"Haaskaat aikaa."
Oikeasti, herra Miyagi?
No,
mikset työnnä tätä kypärää -
sinne, minne aurinko ei paista?
Kyllä!
-Vihdoinkin. -Hyvä.
Tee nyt sisäpuoli.
Juuri niin. Hidasta.
Hei, Barry.
Pääsenkö nyt ajamaan?
Sinun pitää pestä nämä.
Ja -
teet sen jaloillasi.
Jaloillani?
Jaloillasi.
-Tiedäthän, että se on pähkähullua? -Ei nenäkkyyttä.
Anna mennä. Haaskaat auringonvaloa. Hop hop.
ARISE RACING
Entä tehostinvoiman lisäys ja ohjauskulman säätö?
Oikein virittämällä säästää ainakin sekunnin kymmenyksen kierrosta kohti.
Niinkö todella luulet?
Jos tuo olisi totta, miksi muut eivät tee sitä?
Heiltä puuttuu mielikuvitus.
Pysymme siinä, minkä osaamme. Se on toiminut tähän asti.
-Leroy ei tietäisi nopeaa autoa, vaikka... -Hei.
Hänellä on 20 vuoden kokemus.
Ja hän on yhä väärässä. Mahtavaa.
Olisin parempi päämekaanikko. Laita minut johtoon.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Miten opin, jos en koskaan tee sitä?
Ehkä saat vielä tilaisuuden.
Nyt keskitymme työhön, jotta veljesi voittaa kansalliset.
ALUEELLISET MESTARUUSKISAT ALLE 16-V ILMOITT.
Minun pitää ajaa.
Alueelliset kisat ovat ensi viikolla.
Alueelliset?
Sinulla on paljon töitä ennen kisoja.
Miksi sitten suihkutan rataa?
Tai maalaan seiniä päälläni?
Minun pitää ajaa.
Ja olet velkaa 100 kierrosta.
Saat ajaa, kun sanon niin.
Onko selvä? Meillä on sopimus.
Perun sen.
Et voi perua sitä. Se on sopimus.
Haloo? Onko tämä päällä?
Se on peruttu.
Hooper lähtee.
Et kisaa alueellisissa.
Mutta annan sinun ajaa.
Tänään. Kaikki 100 kierrosta.
Ei pysähdyksiä.
Kun olet valmis,
keräät kaiken roskikseen vajasta.
Teen siitä välipalabaarin.
-Sopiiko? -Kyllä.
-Sopiiko? -Kyllä!
Hyvä.
Anna mennä.
-Haaskaat... -...auringonvaloa, tiedän. Hop hop.
Kuin Transformer olisi oksentanut.
-Jep. -Tiedätkö mekaniikasta mitään?
En minäkään.
Mitä siis teemme?
Minulla on idea.
Hei.
Mitä?
Odota! Jack täällä.
Pelästytit minut henkihieveriin.
Miksi hypit varjoista?
-Et nähnyt minua? -Olit varjoissa. En tietenkään nähnyt.
Mitä teet täällä?
Viimeistelisitkö autoni alueellisiin?
Minulla ei ole rahaa.
En voi maksaa.
Oikeastaan -
se voi viedä sinulta rahaa.
Mitä sanot?
Kun kerran noin sanot,
miksi minulta kysyt?
En tiedä mitään kart-autoista. En tunne ketään, joka tietäisi.
Paitsi sinut.
Kysyt siis, koska vaihtoehtoja ei ollut?
Juuri niin. Ja luulen, että tekisit hyvää työtä.
-Teen sen, mutta yhdellä ehdolla. -Selvä.
Olen pääinsinööri. Vastaan siis autosta.
Sovittu.
-Nähdäänkö huomenna? -Katsotaan!
Siistiä.
Tälläkö muka haluat kisata alueellisissa?
Se näyttää rekan alle jääneeltä.
Voitko korjata sen?
Osuiko rekka siihen?
Löysimme sen tuollaisena.
Voin korjata sen. Järjestellään ensin kaikki.
Moottorin osat tähän, jarrujen tähän, ohjauksen tähän ja pakoputken tähän.
Pitää näemmä aloittaa perusasioista. Kuunnelkaa. Pidän myöhemmin teille kokeen.
-Tämä on akseli... -Mandy?
Niin, Colin?
Pidätkö tosiaan kokeen?
En. Tuo on akseli. Tämä on jarrulevy.
-Hän on siisti. -Jarrusatula...
-Hyvä, ettei koetta ole. -Niin.
Se on ruma.
Ei se ole ruma.
Tiedättekö, mikä on rumaa? Hitaus. Sitä tämä ei ole.
Missä koeajamme sen?
Oletko varma täällä ajamisesta?
Joskus ei pyydetä lupia, Col. Pyydetään vain anteeksi myöhemmin.
Tämä on koeajo, aja siis hitaasti.
Kuulin kyllä.
Ei hän tainnut kuulla.
Idiootti!
Herraset, tämä oli oikein mukavaa.
-Nähdäänkö huomenna radalla? -Niin no,
tämä oli kertaluonteinen juttu.
Jos isäni kuulee kilpailevan joukkueen auttamisesta, hän suuttuu ja pahasti.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Älä mene radan ulkopuolelle, kuten juhlissani.
Lipeät radalta, jos päädyt marmorikuulille.
Miten olisi suppilo? Se olisi nopeampi. Kaataisin vain kaiken sisään.
Oletko töissä tänään?
En. Tänään on ensimmäinen kisani.
Niinkö?
-Niin. -Ensimmäinen kisa.
Siistiä.
Colin hoitaa Facetimen.
Hän Facetimettää, vai?
Kyllä.
Vastaa vain puheluun. Kisa alkaa klo 11.
-Toivota onnea. -Onnea.
-Heippa. -Pidä hauskaa!
ALUEELLISET
Hei.
Pois tieltä.
Älä anna heidän kohdella noin.
Tiedän. En vain tiedä, mitä tekisin asialle.
Haluatko kotiin?
Ja jättäisin seikkailun väliin? Vielä mitä!
Niin, kamu.
KA3-luokan karsinnan jälkeen -
voittajaehdokas Dean Zeta -
on ensimmäisenä!
Chase Hoy on toisena ja Juliet Kay tukevasti kolmantena.
Tulevan finaalin kolmen kärki etenee suoraan osavaltion mestaruuskisoihin.
Hyökkään, kunnes johdan. En anna armoa.
En ikinä luovuta.
Se, joka sanoi, ettei voittaminen ole kaikkea, ei tiedä mitään. Olen lyömätön.
Tee juttusi.
Tämä on KA3-luokan kisa.
Ja muistutuksena:
kolmen kärki etenee suoraan osavaltion mestaruuskisoihin.
TULOSTAULU
Anna palaa, Jack.
Poikani ensimmäinen kisa.
-Miten mukavaa. -Niin.
He saapuvat muodostelmassa pareittain.
Valmistaudumme lähtöön. Vihreä valo palaa.
Ja nyt mennään.
Se oli oikea hyökkäys isolla H:lla!
Dean Zeta johtaa, ja kaasuttaa karkuun.
Hooper suorastaan myrskyää kymmenenneksi.
-Sisäkaarre, ulkokaarre... -Hyvin menee.
Hän on kartingautossa kuin kotonaan.
Nehän ovat nopeita!
-Onko tuo turvallista? -Heillä on kypärät.
Yhdeksänneksi. Sitten kahdeksanneksi.
Hän tavoittelee samppanjaa, kunniaa ja tyttöjä.
No niin, Hooper! Pystyt siihen, poika.
Nyt viidenneksi.
-Tämä on upeaa. -Jatka vain.
Kyllä, Dean! Kyllä.
Hän käyttää koko rataa.
Hän tavoittelee ensimmäistä sijaa.
-Jack Hooper on neljäntenä. -Pois tieltä!
Ei pelkoa, kamu.
Älä mene radan ulkopuolelle.
Ensin Dean Zeta.
Jack Hooper on kolmas.
-Mitä hittoa teet? -Tulen kolmanneksi ensikisassani.
Sanoin, ettet ole valmis. Todistit sen holtittomalla ohituksellasi.
-Se vei minut osavaltion kisaan. -Olisit voinut päätyä arkkuun.
Mutta niin ei käynyt. Onnittelisit minua.
Mistä tämä tuli?
Vajasi takaa.
Ei huonoa työtä. Teitkö sinä sen?
Ystäväni auttoivat paljon.
Tarvitsen apua sinultakin.
Valmennatko minua?
Valmentamisella tarkoitan, että opetat kaiken tarvittavan ajamisesta.
En halua enää suihkuttaa,
maalata tai puhdistaa jaloillani.
Se kaikki paransi kuntoasi.
Ruiskutuksen ansiosta käsivartesi eivät väsy ohjatessa.
Maalaus vahvisti niskaasi, jotta kestät mutkien G-voimat.
Puhdistus jousti nilkkojasi, jotta poljintyö nopeutui.
Tajuatko? Juuri tämän takia haluan, että valmennat.
-Ajatteletko taas? -Kyllä.
Kuulehan.
Valmennan sinua, mutta teet kaiken, mitä sanon.
Ymmärrätkö? Ei nenäkkyyttä.
Selvä. Ei nenäkkyyttä.
Kiva asu, muuten.
Ne maissit ovat muuten upeita. Pidätte niistä.
-Kiitos. Nähdään. -Kiitos.
Ei.
Hei, Barry.
Eikä.
Ei minun vuorollani.
Jack,
pysäytä autosi ja sammuta moottori, ole hyvä.
Äitisi tulee pettymään pahasti tästä.
Jack.
Haloo?
Toimiiko tämä?
Käsken sinua pysäyttämään auton.
Ole kiltti. Kiitos.
Mitä oikein luulet tekeväsi?
Pyydä äitiäni treffeille.
Mitä?
-Miksi tekisin niin? -Koska pidät hänestä.
Anteeksi? En...
Tämä... sinä...
Sinä...
Toivottavasti keskustelet tätä paremmin treffeillä.
Ei tule mitään treffejä.
-Miksi? -Miksi muka pitäisin hänestä?
Et ole pidättänyt minua.
Vielä ehtii hyvin.
Juuri tuollainen röyhkeä vitsailu on äitini mieleen.
Miksi pyydät tekemään sen?
Olet poliisi, joten et kai ole rikollinen.
Sinulla ei ole vihkisormusta. Olet siis sinkku?
-Kyllä. -Hyvä.
Isäsi on siis poissa kuvioista?
Kyllä.
Mitä tuumit?
Asia on niin,
että kun puhun naisille sosiaalisesti,
minulla on tapana jäätyä toisinaan.
Selvä.
-Tai oikeastaan aina. -Selvä, no,
se loppuu tänään, Barry.
Hän on sisällä.
Mieti avaustasi tovi.
Selvä.
No niin.
-Keksin. -Hyvä.
Kokeile sitä nyt.
Hei, Christie.
Tulisitko illalliselle kanssani?
Ensi viikolla ehkä?
Miksi sinulla on yhtäkkiä aksentti?
-Ei sitä ole. -Onhan!
Yritetään uudestaan. Vielä kerran.
Selvä. Hyvä on.
Hei, Christie.
Haluaisitko kanssani illalliselle? Joskus ensi viikolla?
Se oli hyvä.
-Sopiva. -Hyvä se oli.
No niin. Tule.
Selvä.
Onnea matkaan.
-Konstaapeli Johansen. -Hei.
Kaikki hyvin?
Kaikki on huippuhyvin.
Niin.
-Voinko olla jotenkin avuksi? -Kyllä.
Christie, minä...
Mietin, haluaisitko illalliselle -
kanssani joskus ensi viikolla?
Ehkä.
Kyllä. Se olisi mukavaa.
-Todellako? -Kyllä.
Sehän on hienoa.
Otan yhteyttä.
Kas noin.
Hei sitten.
Alueelliset menivät siis hyvin.
Ei niitä muutoksia autoon tarvittukaan.
Niin kai.
"Niin kai"?
Mitä tuo tarkoittaa?
Auto oli nopea ja voitin. Muutoksesi eivät olleet tarpeen.
Olen rehellinen. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Nopealla autolla olisit saanut etäisyyttä. Voitit puolikkaalla autonmitalla.
Olisit hävinnyt, jos et olisi aloittanut paalulta.
Olen vain rehellinen. Älä ota sitä henkilökohtaisesti.
-Hei. -Hei.
Minut pyydettiin treffeille.
-Niinkö? -Niin.
Siistiä.
En tiedä, mitä teit, mutta kiitos.
En tajua lainkaan, mistä puhut.
Sinun ei tarvitse korjata kaikkea.
Sinun ei tarvitse olla aina se vahva.
Ei haittaa, jos haluat -
näyttää tunteitasi.
Tuo.
Hei, Barry.
-Tervetuloa kisakouluun. -Mitä varten tuo on?
Nenäkäs. Sitä käytetään opetuksen tukena.
Tuo on tosi äänekäs.
Hyppää kyytiin.
Anteeksi. Älkää välittäkö minusta.
Kädet ohjauspyörälle.
Väärin.
Kädet ovat oikein ratissa kello yhdeksässä ja kolmessa.
Ei tunnu luonnolliselta.
Tiedät, mihin etupyörät osoittavat, jos kädet peilaavat niitä ohjauspyörällä.
Helppo nakki.
"Helppo nakki?"
Kun ratti kääntyy, kaasupolkimeen sidottu naru kiristyy.
Et voi painaa kaasua sen katkeamatta.
Mutta kun ratti suoristuu,
naru löystyy vähän.
Paina kaasu pohjaan.
Aja niin nopeasti, kuin voit.
Mutta et saa katkaista narua.
Pidä koko ajan kädet kello yhdeksässä ja kolmessa.
Olen kunnossa.
Rauhassa mutkaan.
Yhdeksän ja kolme!
Odota mutkan ohi.
Yhdeksän ja kolme.
Liian pian.
Löydä tasapaino kaasupolkimen ja -
ohjauspyörän välillä.
Yhdeksän ja kolme!
Pidä tasapaino.
Ei olekaan aivan helppo nakki, vai mitä?
Selvä, tuo riittää.
No niin.
Sama aika huomenna.
Hei. Entä jos rivi on tukossa?
Miten pääsen ohi?
Tilanteet vaihtuvat. Oikeaa vastausta ei ole.
Mutta käytän näitä ohituksen sääntöjä:
ole kärsivällinen,
analysoi kuljettajien tekeminen -
ja hyödynnä virheet.
Mitä nyt?
En ollut hyvä tänään.
Surkuttelu ei tee sinusta parempaa kuskia,
vaan pelkästään tympeää seuraa.
-Niin, mutta se suututtaa minua. -Hyvä.
Käytä sitä.
Hei.
Googlen mukaan lopetit kisaamisen keskellä kautta?
Terve, Mandy.
Hän ei koskaan moikkaa.
Kiihdytä kurvin jälkeen.
Muista tasapaino. Käänny tiukemmin.
Selvä. Pysäytä tähän.
Miten meni?
Voi luoja. Hymy!
-Näin hampaasi ensi kerran. -No niin. Älä ylpisty.
Edessäsi on pitkä tie.
Valmistele autosi osavaltion kisaan. Auttavatko ystäväsi?
Olen mukana.
Hänkö teki autosta nopean?
Hän selvitti moottorin käyvän bensalla.
Tarvitsemme sen nopeaksi tehneen.
Hei, Mandy?
Mitä?
Oletko tosissasi?
-Teit sen taas. -Etkö oikeasti nähnyt minua?
Puhuimme tästä jo. Olit varjoissa.
-Mitä teet täällä? -Halusin kiittää sinua.
En olisi osavaltion kisassa ilman sinua.
Tiedän.
Saatko sen nopeammaksi?
En tiedä, haluanko.
-Miksi? -Koska et kuunnellut minua.
Käskin olla menemättä radan ulkopuolelle, ja teit niin.
-Sisäpuoli oli tukossa. -Sisäpuoli on aina tukossa.
Niksi on tukon avaamisessa.
Huomaatko?
Minun pitää tietää tämä.
-Sanoit noin, koska haluat apuani. -Juuri niin.
Ei se tarkoita, ettei se ole totta.
Teetkö sen?
En tiedä.
Ehdoton ehkä siis.
Onko tämä kaikki aikaansaannostasi, Jack? Melko hyvä.
Kiitos.
Työskentelet Zetan tyttären kanssa?
Niin. Eikä hän saa tietää, että teen tämän.
Tämä ei käy.
Ketkä kannattavat Mandyä päämekaanikoksi?
Ehdotus läpi.
Halusit auton nopeaksi tehneen.
Tuota, arvostan tätä. Että autat minua.
Ei huolta.
Haluan kiittää pyytämällä -
sinut treffeille.
Se olisi ihanaa.
Niin, tuota,
tämäpä kiusallista.
-Jep. -Katson, tarvitseeko Patrick jotain.
Mutta kuitenkin,
olisi siistiä nähdä, miten täällä huvitellaan.
Hymyilet. Siis kyllä?
Hymy tarkoittaa, että -
tapaamme Rollerdromissa huomenna kuudelta.
Siistiä.
Niin.
Patrick?
Huhuu? Lähden nyt.
Siistiä.
Mitä hittoa teet?
Minun piti tuoda avaimet.
Ja jotenkin rikoit samalla 150 taalan Thomastik-Infeld -kitarani.
Anteeksi.
Häivy.
Todella siisti.
Häivy!
Selvä.
Voi luoja!
Olet niin nuori. Kuka kamusi on?
Ei kukaan. Ulos.
Hei, Barry.
Onko kaikki hyvin?
Tietenkin.
Ei oikeastaan.
Minulla on treffit äitisi kanssa illalla.
-Niin? -Ja -
tajusin, etten tiedä, mistä hän pitää.
Tarvitsen vähän neuvoja.
Esimerkiksi, mistä hän oikeasti pitää?
Daryl Braithwaiten musiikista.
Odota hetki.
Braithwaite.
-Kiinalaisesta ruoasta. -Kiinalainen.
Ja -
Steve Carellista?
Pidin leffasta 40 v. ja neitsyt.
Pelkään vain, että hän pitää minua tylsänä.
Älä sitten ole.
Älä puhu itsestäsi liikaa. Kysele häneltä.
Kuuntele vastauksia.
-Kuuntele. -Vitsaile.
-Nauti olostasi.
-Nauti. -Jep.
Hyviä neuvoja.
-Mistä keksit kaiken tämän? -Isältäni.
Hän oli hyvin viisas mies.
Nähdään taas.
Vau.
Näytät ihanalta ja -
puhtaalta.
Sanoitko "ihanalta ja puhtaalta"?
Useimmitenhan olet rasvan peitossa.
Parempi olla hiljaa nyt.
Totta.
Tulossa ollaan!
Yritimme ainakin.
Nyt keksin.
Aarteen ongintaa.
Et keksinyt mitään.
Katselit ympäriinsä, huomasit pelin -
ja huusit sen ilmoille.
Juuri niin.
Voi se silti olla hauskaa.
Vai mitä? Siis, sehän on valtava koura.
Kokeillaan edes.
Ole kiltti.
Haluatko mennä katsomaan uutta Steve Carell -elokuvaa?
-Se olisi hienoa. -Se näkyy Oranan elokuvateatterissa.
Selvä.
Voisimme sitten, jos haluat, mennä Jade Temple -ravintolaan?
Kiinalaista ruokaa.
-Pidän kiinalaisesta. -Niin.
Laulatko Daryl Braithwaitea?
Kyllä.
Pidän Darylistä. Olen valtava fani.
-Ihanko totta? -Kyllä.
-Pidät siis Daryl Braithwaitesta? -Kyllä.
En. En oikeastaan.
En ole kuullutkaan hänestä. Se ei ole totta.
Opettelin tuon ulkoa.
Voi luoja!
-Miksi tekisit niin? -En tiedä.
Kuulemma pidät hänestä. Yritin tehdä vaikutuksen.
Miksemme tee jotain molemmille mieluista?
Ei Carellia, Braithwaitea, kiinalaista, tai muuta, mistä poikani mukaan pidän.
Hyvin ajateltu. Selvä.
Kiinalainen tosin maistuisi. Sopiiko se?
Hyvä. Kaipaan dim simiä.
Jos pääset kärkikolmikkoon ja etenet kansallisiin,
otan ensiaskelmani seuraavaksi Leena Gadeksi.
-Kuka hän on? -Ensimmäinen nainen,
joka rakensi Le Mansin voittaja-auton.
Haluan häneksi, mutta F1:ssä.
-Siistiä. Parempi siis voittaa. -Ei paineita.
Tulimme tänne isäni kanssa, kun olin pieni.
Emme ole käyneet aikoihin.
Millainen isäsi on?
Hän kuoli, kun olin 11.
Syöpä.
Voi itku. Minä se lörpöttelen?
Ei se mitään.
-Millainen hän oli? -Hän piti autoista.
Ajelimme viikonloppuisin hänen vanhalla autollaan.
Kaipaan sitä.
Anteeksi. Tämän piti olla hauskaa.
Tämä on hauskin ilta pitkään aikaan.
R2-D2 puhuu täydellistä englantia Star Warseissa,
mutta vain piippaukset kuuluvat kirosanojen määrän takia.
-Voi ei. -Se on pilalla.
Kuka tekisi tämän?
He.
Veljeni idioottikavereineen.
Lysti taisi loppua.
Voin korjata sen.
-Enpä tiedä. -Pystymme siihen.
Osavaltion kisat ovat huomenna.
Entä sitten? Työskentelemme koko yön ja lyömme Deanin radalla.
Löisin häntä mieluummin palleille, mutta radalla peittoaminenkin käy.
Selvä. Ei kun töihin.
Tarvitsemme uuden jarrulevyn. Tämä on hajalla.
Olemmeko pulassa?
Emme välttämättä.
Isäni ei auta, jos kuulee, että toimin -
kilpailijan kanssa. Tämä on ainoa vaihtoehto.
Pärjäätte varmasti hienosti vankilassa,
mutta minun herkälle hipiälleni vankilaelämä ei sovi.
Kukaan ei joudu vankilaan. Korjaamme vain sen, mitä he tuhosivat.
Pitäkää villapäähineet päässä. Kameroita on kaikkialla.
Olet vahdissa. Jos joku lähestyy rakennusta, ilmoita meille.
Selvä. Jos näen jonkun tulevan, teen linnun ääniä.
Selvä. Mennään kolmannella.
-Yksi, kaksi... -Kaksi nyt jo?
...kolme!
Selvä. Tämä on helppoa.
No niin, Colin. Pystyt kyllä tähän.
-Olet viimeinen! -Tässä nilkkataklaus!
Tyhmä vitsi, Dean.
-Älä ole vauva. -Jestas.
Sain sen!
Erinomaista.
-Dean, kerro koodi. -Älä unta näe.
Pian nyt! Alas tänne!
Käynnistä Playstation. Haen juomia.
-Varaan ekan pelin! -Aloitat aina. Minun vuoroni.
Olen ykköspelaaja. Olen paras.
Hei, Dean. Hae limonadia.
Mikä tuota lintua vaivaa?
Ralph kolme, Ted nolla. Et pysäytä minua.
-Sillä olen paras! -Tulossa.
-Mitä tuo oli? -Kuka siellä?
Varastimme jarrulevyn.
Varastit sydämeni.
Surkeinta, mitä olet koskaan sanonut.
Ja parasta.
Miten et saa närästystä?
Anteeksi, en pääse tänään.
Ei se mitään. Colin järjestää Facetimen.
Sanon itse sitä FT:ksi.
Selvä juttu.
-Pitää mennä. -Selvä.
-Toivota onnea. -Onnea.
Nähdään pian.
-Älä liusu, se pelottaa. -Ei huolta.
OSAVALTION KISAT
Olet suosikki alle 16 vuotiaiden osavaltiomestariksi.
Oletko varma voitostasi?
Haluan toki voittaa osavaltion kisat.
Mutta voitan ne jossain vaiheessa.
Sallitko vinkin?
Jokainen voittaa jossain vaiheessa.
Niin aika toimii.
Nähdään maalissa.
Odotan sinua.
Pois tieltä.
Kamu, pitää asettua häntä vastaan.
Älä näytä pelkoa.
Tulin rekisteröitymään alle 16-v sarjaan.
KA3-sarjan karsinta päättyy,
ja suosikki Dean Zeta on kärjessä.
Toisena on...
Voi pojat. 14.?
Tuo on syvältä.
Älä murehdi.
Katso nyt näitä.
Olet paljon nopeampi uusilla renkailla.
Uusiin ei ole varaa.
Hyvä, että toin sitten sarjan.
Voi pojat.
Kiitos.
-Kiitos. Tämä on... -No niin.
Keskity vain kisaan.
Muista ohitussäännöt.
Ole kärsivällinen. Analysoi, mitä muut tekevät.
Hyödynnä virheet. Ja tanssi, kuin kukaan ei katsoisi.
Ei siinä tanssita.
Mutta niin, hyvä.
Selvä.
Mitä?
Etkö pidä motivaatiopuhetta?
Enkö jo pitänyt?
Tarkoitan jotain innostavaa tyyliin:
älä anna periksi, tee parhaasi, tiikerin silmä ja muuta?
Ai niin.
Voisin tehdä sen. Nyt se vain tuntuisi pakotetulta.
Sellaisen pitää olla spontaania.
Hyökkään, kunnes johdan. En anna armoa. En ikinä luovuta.
"Voittaminen ei ole kaikki"? Sen sanonut ei tiedä mistään mitään. Olen lyömätön.
Ja matkaan!
Kuskit, katsotaan,
miten nopeita tosiaan olette.
20 kierroksen jälkeen kolme parasta etenee kansallisten finaaliin.
Dean Zetalla on iso etumatka.
He kulkevat 100 km tunnissa muutaman millimetrin maavaralla.
Kartingissa on oman onnensa seppä.
Jack Hooper leikkaa ajoradan poikki.
Hooper nousee kolme pykälää takasuoralla hirviömäisen vauhtinsa ansiosta!
KIERROSLASKURI
Upea näytös Busseltonin uudelta pojalta.
Hän pysyy radan sisäosassa kuin sillit purkissa.
Muista ohitussäännöt.
Ole kärsivällinen.
Analysoi, mitä muut tekevät.
Hyödynnä virheet.
Hooper kohoaa jälleen sijan.
Kolme parasta etenee suoraan kansallisiin.
Hooper tekee ohituksen sisäkautta.
Täältä tullaan, rämäpää.
Kauniisti luotu ohitus, mutta se oli myös täysin tarpeeton.
Hooper ei ole kuullutkaan asemien pitämisestä. Hän on kisaamassa.
Hooper pyrkii ensimmäiseksi.
Kulje nyt!
Hän tuuppasi Hooperin sivuun.
Viimeinen kierros.
No niin, Jack!
Liikettä!
-Ei pelkoa. -Ei radan ulkopuolelle.
-Kärsivällisyyttä. -Olen lyömätön.
Hän menettää pidon! Voi ei!
Sanoin, ettet ole valmis.
Marmorikuulilta lipeää radalta.
He pääsivät kansallisiin mestaruuskisoihin.
Hooper ajoi neljäntenä takaperin maaliviivan yli.
Olit toisena.
Olimme jo kansallisissa. Sen sijaan heitit sen pois -
tyhmällä siirrolla, joka tuhosi kaiken vaivannäön.
Miksi teit sen?
En tiedä.
-Halusin vain voittaa hänet. -Et voittanut.
Et päässyt jatkoonkaan voittamaan merkityksellisesti.
Laitat itsesi joukkueen edelle,
enkä voi olla sellaisen kanssa.
Ei tarpeeksi lahjoja, Patrick?
Taisit kannattaa väärää kuskia.
Tule. Auta meitä lastaamaan tämä.
Älä nyt. Teemme tämän vuoksesi. Hop hop.
Mitä?
No, ilman minua piilottelisit yhä siinä matkailuvaunussa,
kuin surullinen vanha mies.
Tuo oli ikävästi sanottu.
Ole hiljaa, Colin. Mitä sinä muka tiedät?
Hei. Oletko kunnossa?
-Näin onnettomuuden. -En halua puhua siitä.
-Minä puhun. -En puhu siitä.
-Sinun ei pitäisi enää kisata. -Älä siitä murehdi.
En päässyt kansallisiin.
Se on ohi.
Kyllä! No niin! Kyllä!
Lopultakin.
ONNITTELUT! OLET UUSI -
HAAMUAUTO!
Mitä nyt?
Huolehdi äidistäsi, kun olen poissa.
Hei, Jack?
Jack!
Jack?
No niin. Tuolla.
Jack?
Sinun täytyy puhua minulle.
Miksi jatkat tätä?
Se oli meidän juttumme.
Mitä? Mikä oli?
Donitsit.
Tein niitä isän kanssa, kun ajelimme.
Joskus vain -
kaipaan häntä kovasti.
Silloin otan autosi ja voin olla -
taas pienen hetken hänen kanssaan.
Sitä en osaa korjata.
Korjata mitä?
Sitä, mitä tunnen.
Elämäämme ilman häntä.
Jotain ei vain voi korjata.
Mutta tämä tuntemasi kipu -
katoaa.
En tahdo niin käyvän.
Se tapahtuu jo. En halua sitä.
En halua unohtaa häntä.
Emme anna sen tapahtua.
Itkenkin vielä.
Päästä ulos. Olosi paranee.
Isän mukaan miehet itkevät vain kolmesti.
Hän oli väärässä.
Jos pitää valita tämän ja sen välillä,
että pidät kaiken sisälläsi, kunnes taas viet autoni?
Valitsen tämän.
Niin.
Hei, Colin!
Colin?
Colin!
Tiedän, että olet siellä. Näen verhojesi liikkuvan.
Haluan pyytää anteeksi.
Selvä. Reiluahan tuo on.
Anteeksi.
Sanoin kauheita asioita ja olen idiootti.
En ansaitse sinua bestiksekseni.
Mitä nyt?
Osavaltion kakkoskuskilla oli laiton kaasutin.
Hänet on hylätty.
Pääsin siis kolmanneksi.
Vai niin.
Pääsisin kansallisiin.
Ei sillä ole väliä. Auto tuhoutui.
Onnistuin suututtamaan kaikki ryhmässäni, etkä haluaisi, että ajan.
Jos se on jotain, josta todella pidät, minun pitää kai vain olla rohkea.
Kiitos.
Kerää tiimisi takaisin.
Enpä tiedä, äiti. Olin aivan kauhea.
Eivätköhän he auta. Tytöt muuten pitävät siitä, kun pyytää anteeksi.
Niin.
VOISIMMEKO PUHUA, OLE KILTTI?
Etenit kuulemma kansallisiin.
Sinun pitää siis korjata autosi.
Enkä anna sinun varastaa enempää osiamme.
Sinua pitää rangaista aiemmasta varkaudestasi.
Antakaa bestikseni olla!
-Tappelen vastaan. Ei pelkoa. -Upeaa!
-Saan anteeksi? -Kyllä. Älä tee sitä enää.
Selvä.
Seis!
Selvittäkää tuo radalla.
Olet vainaa, Hooper.
Mandy.
Tule, kamu. Mennään.
En olisi saanut sanoa sitä, mitä sanoin.
Se oli typerää ja -
julmaa.
Olin allapäin ja purin sen sinuun.
Toivottavasti voit antaa anteeksi.
Voin antaa,
saithan minut asuntovaunusta.
Haluatko vielä kerran ulos?
Mitä tarkoitat?
Osavaltion toiseksi tullut hylättiin.
Joten -
menemme hänen tilalleen kansallisiin.
Kuule, se onnettomuutesi -
oli -
hermostuttava.
Enkä voi läpikäydä sellaista enää.
Yritän päästä yli rajojeni.
-Yritän olla peloton. -Et halua olla peloton.
Et halua. Pelko on hyvästä.
Pelko kertoo, kun yrittää liikaa.
Eikö se erota voittajat muista?
Ei. Se erottaa kuolleet miehet niistä, jotka pääsevät kotiin.
Siksi en alkuun halunnut auttaa sinua.
Miksi autoit?
Kun näin sinun ajavan ensi kertaa,
oli, kuin olisin katsonut itseäni.
Luulin voivani auttaa sinua välttämään virheitäni.
Mitä virheitä?
Kisasimme. Olin tiimikaverini takana, ja -
yritin typerää ja riskialtista ohitusta.
Osuimme toisiimme ja hän törmäsi seinään.
Oliko se kuvan tyyppi?
Yritin olla peloton radalla, mutta päädyin tappamaan -
minulle tärkeän miehen.
En totta puhuen usko, että olen oikea opettaja sinulle.
Opetit minulle paljon.
Näytän sinulle kansallisissa.
Ei.
Itse asiassa -
haluan tämän elämän.
Opetit minulle paljon.
Näytän sinulle kansallisissa.
Mitä kerroin sinulle heti alkuun?
Jotain veneen upottamisesta?
Ei, sen jälkeen.
Et pidä nenäkkyydestä?
Ei, ennen sitä.
Etten halua elämää rallin parissa?
Niin.
Kun sanoin sen,
ehkä -
puhuin itsestäni.
Onko selvä? Mutta -
asiat muuttuvat.
Tulkaa. Meillä on auto korjattavana.
Hop hop.
Tuo ei käy.
Näetkö, miten hän tuuppii sivuun?
Puolusta sijoitustasi aggressiivisemmin.
...ovat kotoisin ympäri maata.
Lapsissa on paljon lahjakkuutta.
Haluan kysyä rehtorilta ja kapellimestarilta,
millaista musiikkia he soittavat?
Kuka olet ja mitä olet tehnyt pojalleni?
Huomaatko? Kuuntelen sinua.
Mutta no,
pitää mennä.
-Toivota onnea. -Onnea. Nähdään siellä.
Näytä niille.
KANSALLISET MESTARUUSKISAT
Nyt kokoamme KA3-luokan karsinta-ajon,
ja kansallisten mestarisuosikki Dean Zeta on paalupaikalla.
Yhdeksäs.
Älä sitä murehdi.
Keskity taas.
Ohjaukseni ei ollut kontrollissa. En voinut kääntyä kunnolla.
En osaa sanoa, mikä on vikana.
Tiedän, kuka osaa.
KATSO VASEMMALLE
EI, TOISELLE VASEMMALLE
MITÄ TAHDOT?
Mitä nyt?
Kuule,
tiedän, että palkinto -
oli jo hyppysissäni.
Mutta pilasin sen.
Vai mitä?
Mitä oikein tarkoitat?
Yritän sanoa, että -
olen pahoillani teostani.
Jos voisin muuttaa asian,
palaisin ajassa.
Mutten voi.
Tiimimme tarvitsee sinua.
Ja minä.
Ole kiltti ja palaa.
Ole kiltti.
Auttaako se toinen "ole kiltti" siihen, sanonko kyllä vai ei?
Radalla olevan veden myötä pitoa ei ole,
joten autot lipsuvat tänään pitkin reunoja.
Tulossa on eeppinen kisa.
Hän ajaa siis mutkat leveäksi?
Ajo näytti todella varovaiselta.
Kisaan on 20 minuuttia.
Mitä luulet? Voitko korjata sen?
Toki. Onnistun kyllä.
Mitä luulet tekeväsi?
Olen tämän auton pääinsinööri.
Mitä nyt?
Mitä luulit, että teen?
Lajittelevan pultteja minua arvostamattomilleko?
Tekisitkö itse sitä?
En tietenkään.
Et päästänyt työstämään autoa. Mutta tämän rakensimme ideoillani.
Maksoi omaasi nähden kymmenyksen. Ja tämä voi voittaa sen.
Tule, Amanda.
En puhu tästä vieraiden edessä.
Eivät he ole vieraita, isä.
He ovat tiimini.
"He eivät ole vieraita, isä. He ovat tiimini. "
Tuo oli eeppistä.
Kiitos. Korjataan auto ja voitetaan tämä, vai mitä?
Isä!
Hyökkään, kunnes johdan.
En anna armoa!
En ikinä luovuta.
"Voittaminen ei ole kaikkea"? Typerys sanoisi niin.
Olen lyömätön.
Viimeinen kuulutus: KA3-luokan finaalikuskit heti järjestäytymisalueelle.
Oletko valmis?
Olen kyllä.
-Tee parhaasi. -Selvä.
Älä ole holtiton.
Yritän kyllä, mutta menetän hallinnan, ja -
minussa nousee viha.
Näit siis punaista.
Pidä se auki.
Sillä on nimikin?
On. Niin käy monille.
Usko pois, jotta onnistut radalla -
tai elämässä,
se pitää oppia hallitsemaan.
-Selvä. Miten teen sen? -No,
ainoa minua auttanut asia oli:
vedä syvään henkeä,
ja laske alaspäin viidestä.
Siinäkö se?
Joskus helpoin toimii parhaiten.
Selvä.
Hyvä tietää.
Aiotko pitää sen motivaatiopuheen?
Luulen -
havainneemme, etteivät ne ole vahvuuksiani, mutta -
toivottavasti -
tämä korvaa sen.
Patrick,
kiitos.
-Jack Hooper. -No niin.
Mene nyt. Kulutat -
kuunvaloa.
Hop hop.
Jack!
Hei!
VOITTAMATON
Illan viimeinen kisa: KA3-luokan finaali.
Kisassa on 20 kierrosta. Kisan jälkeen selviää uusi kansallinen mestari.
Anna palaa, Jack!
TV-katsojat, tervetuloa suoraan lähetykseen Australiasta.
No niin, Jack.
Ja matkaan!
KIERROSTA JÄLJELLÄ
No niin!
Dean Zeta johtaa kahden auton mitalla. Hän näyttää tänä iltana.
-Anna palaa. -Hoidat sen, Dean.
Ryhmä on taas kasassa.
Hooper siirtyy sisäpuolelle,
ja nousee sijan.
-Anna palaa! -Hoidat tämän, kamu!
Upea liike Hooperilta, hän nousee taas yhden sijan!
Ole kärsivällinen.
Dean Zeta näyttää kokemustaan ja karkaa kärjessä.
Hooper löytää tasapainon kolmanteen mutkaan, jossa aliohjautui.
Analysoi, mitä muut tekevät.
Hän nousi taas sijan!
Hyödynnä virheet.
Hooper hurauttaa taas yhdestä ohi.
Hooper on näemmä ainoa, joka pystyy haastamaan Zetaa.
Viimeinen kierros.
Mahdollisuus.
Hooper ajatteli sitä, mutta Zeta löi reitin kiinni. Saumaa ei ollut.
Olen lyömätön.
Näet punaista.
Opi hallitsemaan sitä.
Viisi.
Näytä niille.
-Neljä. -Pystymme siihen.
Kolme.
Colin Faber. En jätä seikkailua väliin.
Kaksi.
Ole kärsivällinen. Hop hop.
Yksi.
Ei pelkoa, kamu.
Sinulle, isä.
Zeta ja Hooper, ensimmäinen ja toinen.
Aivan peräkkäin.
Hooper kiertää ulkopuolelta!
Vaarallista. Siellä ei ole pitoa lainkaan.
Hooper tulee vauhdilla linkoutuen viimeisen mutkan sisäpuolelta!
Zeta on kannoilla.
Mutta Hooper menee ohi. Mikä loppusuora!
Jack Hooper on uusi kansallinen mestari.
Mikä ajo. Mikä megakisa. Australian moottoriurheilua parhaimmillaan.
Dean Zeta oli toinen, Jack Kagan kolmas.
Siinä kolme parasta.
-En olisi pystynyt siihen ilman sinua. -Tiedän.
Laskit viidestä alaspäin?
Jep.
Aika hyvä, vai?
Niin.
Pärjäsitte hyvin.
Patrick,
kiitos.
Kiitos.
Pärjäsit hienosti.
Kuten te kaikki.
Menen auttamaan Patrickia.
Naiset ja herrat, tulkaa seuraamaan esittelyseremoniaa.
Tulehan.
Bravo!