Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
BIENVENUE À BUSSELTON
C'est pas loin, mais c'est toujours aussi moche.
Ça ne ressemblait pas à ça sur Internet.
Oui, cette couleur ne me dit rien.
Bon sang, c'est un taudis !
C'est pas si mal.
On peut arranger ça.
On peut commencer par là.
C'est le dernier carton, maman.
Merci, Jack. Je vais voir le nouveau magasin.
Va faire un tour, on se retrouvera.
Oui, maman.
KERMESSE DE BUSSELTON
Salut.
Besoin d'aide ?
En fait, tu as une invitation.
Sa mère a appris qu'on déménageait en ville.
Le kart c'est pour les gosses, maman.
Tu es un gosse.
Je préfère ça plutôt que tu fasses des cupcakes dans ma voiture.
- On dit des donuts, merci. - Je sais.
- Arrête de faire ça. - Je ne connaîtrai personne.
C'est l'idée. Tu seras en cours avec eux après les vacances.
Je ne sais pas.
Tu as le choix.
Soit tu vas à la fête, soit tu restes ici et tu m'aides tout l'après-midi.
Comme un ornithorynque pond des œufs et fait du lait,
c'est le seul animal qui peut faire de la crème.
Attends. Tu ris avec moi ou de moi ?
Avec toi. Oui.
Je suis Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Foster. Enchanté.
Ils sont rapides.
Tu as vu ça ?
J'ai un peu peur de conduire un de ces trucs.
- J'ai jamais fait ça. - Moi non plus.
Mais ça va aller.
Viens. Partons à l'aventure.
C'est qui le gros dur ?
Dean Zeta.
Champion régional de kart. On pense qu'il va gagner en national.
Tu te souviens ce que je t'ai demandé quand tu riais ?
C'était à l'instant.
Lui et ses amis rient de moi.
Hé, dégage.
Ils sont idiots et vulgaires,
mais je préfère les ignorer et continuer ma journée.
Viens.
C'est gênant.
Ouais !
Comment ça va ?
J'arrive, gros dur !
Allez.
Bouge !
Sois intrépide.
Salut, Patrick.
Mike.
Merci de faire la fête ici. J'apprécie l'attention.
Oui, bien sûr.
Tu as réfléchi à entraîner mon fils ?
Je peux pas.
Dean a sa chance en national.
Il lui faut un formateur expérimenté.
Tu serais un atout pour notre équipe, Patrick.
Eh bien, comme je l'ai dit...
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi ?
Parce que ton fils n'a pas assez de talent et...
Ça s'apprend pas.
Oui.
Salut.
Tu fais du karting depuis quand ?
Environ dix minutes.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as été bon.
Je ne sais pas. J'ai dérapé.
Car tu étais à l'extérieur du circuit.
Là où sont les billes.
Il y avait des billes ?
Pas ce genre de billes.
Tous les morceaux de pneus et de terre sont balayés vers l'extérieur,
et quand on roule dessus, c'est super glissant.
Oh. Je m'appelle Jack.
- Mandy. - Enchanté.
Alors tu...
conduis des karts ?
Oui, mais je préfère les améliorer.
Tu es mécanicienne ?
On dit ingénieure en chef, mais oui.
J'aimerais bosser en Formule 1.
- Cool. - Mandy.
Le gâteau est prêt.
D’accord.
- À la prochaine. - Oui.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Beau chien ! - Merci.
Il a la rage ?
Un problème ?
Quand tu as dérapé, tu as failli m'éjecter.
Tu es fâché car j'ai failli te battre.
Ça n'arrivera jamais.
Je t'avais.
Et tu le sais.
Reste loin de moi.
Je ne te le redirai pas.
Je l'ai impressionné.
Joyeux anniversaire
C'est qui, les vestes assorties ?
Les parents de Mandy.
C'est un pilote. Il a une écurie.
- Hip hip hip ! - Hourra !
Que fait le gros dur ici ?
Dean ? C'est le frère de Mandy.
Bien sûr.
Je ne te battrai jamais, papa ?
Bonsoir, Dennis.
Après ce qui s'est passé à Sydney, tu reprends ma voiture,
deux jours après notre arrivée ?
J'étais au milieu de nulle part.
Il n'y avait pas de circulation.
Et je conduis un break.
N'est-ce pas ?
Tu faisais des donuts dans un parking vide.
Sans permis.
Pardon, monsieur l'agent. Ça n'arrivera plus.
Eh bien...
Il n'y a pas eu de mal...
Tu n'auras qu'un avertissement.
Sévère.
Si je t'y reprends, tu auras de gros ennuis.
Compris ?
Je dois y aller.
Le bon vieux flic et le trafic.
Je suis...
l'agent Barry Johansen...
- au fait. - Pardon. Christine Hooper.
Enchanté.
Vous venez d'arriver ?
Oui, on loue un magasin sur Queen Street.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super.
On se pourrait qu'on se revoit, un jour.
À l'avenir, peut-être.
D’accord.
Bonne soirée.
Merci, monsieur l'agent.
- Salut, Barry ! - Jack !
Quoi ?
Tu refais des donuts ?
Que se passe-t-il ?
Rien.
Pourquoi tu continues ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas une bonne raison.
Ta chance te quittera.
Et ça finira mal.
J'espère construire une vie ici.
Tu sais que tu peux tout me dire.
- Tu veux me parler de papa... - Maman, ça va.
Regarde. J'ai pris des saucisses de la couleur de cette maison.
CIRCUIT DE KART BUSSELTON
Génial. C'est hors de prix.
Alors...
Tu as chopé le virus de la course.
C'est quand on n'arrête pas de penser aux sensations ?
Et qu'on a l'impression que c'est notre destin.
C'est ça.
Alors je l'ai.
Eh bien...
Je trouve ça génial.
Maintenant...
Tu devrais faire demi-tour...
rentrer chez toi...
et ne jamais en reparler.
Pardon ?
Tu as fait une course en trois tours où tu as dérapé et fini dernier,
et tu veux en faire ton job ?
Tu sais ce qui serait mieux ?
Rassemble chaque dollar que tu as,
et ceux de tes parents, de tes amis...
et achète-toi un beau bateau.
Gare-le au milieu du port.
Explose-le...
et regarde-le couler.
Ce serait plus utile et économique
que d'essayer de devenir pilote.
Vous êtes nul.
Oublie. Tu veux pas cette vie.
Et vos prix sont trop élevés.
Il n'y a personne.
On ouvre dans trois heures.
Ceci explique cela.
En fait...
Je veux cette vie.
Ce n'est pas le problème.
Je n'ai pas de quoi vous payer.
Et par "de quoi", j'entends rien.
On fait pas la charité.
J'ai une idée pour nous deux.
Je t'écoute.
Cet endroit a besoin d'être rénové.
Vraiment ?
Alors recrutez-moi pour aider, mais au lieu d'être payé...
je fais trois tours par heure travaillée.
- Quoi ? - Je réfléchis.
Un tour.
Quand je le dis.
- Trois, la piste est courte. - Un, le carburant est cher.
Trois, et vous n'écoutez pas, la piste est...
Un. Et je n'aime pas cette insolence.
- Trois. - Deux.
Marché conclu.
- Je l'aurais fait pour un. - J'aurais accepté trois.
Tu peux commencer.
Ça sert à quoi ?
Avec la poussière, la piste glisse.
Vaporise-la d'eau pour la garder intacte.
Je dois pulvériser le circuit avec ça ?
En effet.
Pourquoi ne pas utiliser ce camion ?
J'espère que cette insolence ne deviendra pas une habitude.
Pulvérise bien partout.
Une dernière chose.
N'entre pas dans ma caravane sans invitation.
Jamais. Tu comprends ?
Oui.
Dites. Je vous ai cherché sur Google.
Vous étiez pilote.
Couronné de succès.
Moins de blabla, plus d'action.
Au travail. Tu gâches du soleil. Plus vite.
Merci, Betsy.
Hé, Mamasita.
C'est pour moi ?
Oh, merci.
C'est bon.
C'est vrai.
Alors je...
J'ai trouvé un job.
- Vraiment ? - Oui. Au karting.
Bien joué. C'est génial.
Pas de vaporisateur.
Je vais conduire ?
Je conduis pas avec ça.
Repeins le garage avant la nuit.
Mec !
- C'est une blague ? - Pas d'insolence.
Au travail. Tu gâches du soleil. Plus vite.
Et ne m'appelle pas "mec".
"Tu gâches du soleil."
Vraiment, M. Miyagi ?
Eh bien...
pourquoi ne pas vous mettre ce casque...
dans un endroit sombre ?
Oui !
- Enfin. - Bien.
Maintenant, l'intérieur.
C'est ça. Ralentis, mec.
Salut, Barry.
Je vais conduire ?
Je veux que tu nettoies tout ça.
Et...
avec tes pieds.
Mes pieds ?
Tes pieds.
Vous savez que c'est bizarre ?
Pas d'insolence.
Au travail. Tu gâches du soleil. Plus vite.
ARISE RACING
Pourquoi ne pas excentrer le haut et augmenter le carrossage ?
C'est inhabituel,
mais bien réglé, ça vaut un dixième de seconde par tour.
Vraiment ? Tu crois ?
Alors, pourquoi les autres ne le font pas ?
Elles manquent d'imagination.
On s'en tiendra à ce qu'on sait.
Ça marche.
Leroy ne verrait pas un kart rapide si...
Hé.
Il a 20 ans d'expérience.
Et il a encore tort. Incroyable.
Confie-moi le kart. Je serai meilleure ingénieure en chef.
Chérie, ce n'est pas si simple.
Comment apprendre en ne faisant rien ?
Tu auras ta chance un jour.
Mais on doit se concentrer sur nos tâches, pour que ton frère gagne.
INSCRIPTION CHAMPIONNAT MOINS DE 16 ANS
Je dois conduire.
Le championnat régional est la semaine prochaine.
Le régional ?
Tu es loin d'être prêt à courir.
Alors pourquoi je pulvérise la piste ?
Ou peins les murs avec ma tête ?
Je dois conduire.
Et vous me devez 100 tours.
Tu conduiras quand je le dirai.
D'accord ?
On a un accord.
Je l'annule.
Tu ne peux pas. C'est un accord.
Allô ? Ce truc est allumé ?
C'est annulé.
Hooper, terminé.
Tu ne feras pas le régional.
Mais je te laisserai conduire.
Aujourd'hui, d'accord ? Les 100 tours.
Sans arrêt.
Une fois terminé...
tu jetteras tout ce qu'il y a dans cette cabane.
Je vais en faire un snack bar.
D'accord ?
Oui.
- Oui ? - Oui !
Bien.
Au travail.
- Tu gâches du... - Soleil, je sais. Plus vite.
On dirait qu'un Transformers a vomi.
Oui.
Tu t'y connais en mécanique ?
Moi non plus.
Alors, on fait quoi ?
J'ai une idée.
Salut.
Quoi ?
Attends ! C'est Jack.
La vache, tu m'as fichu la trouille.
Pourquoi tu sors de l'ombre ?
- T'as rien vu ? - C'est sombre !
Bien sûr que non.
Que fais-tu ici ?
Tu m'aiderais à préparer mon kart ?
Je n'ai pas d'argent.
Je peux pas te payer.
En fait,
ça pourrait te coûter de l'argent.
Qu'en dis-tu ?
Eh bien, présenté comme ça...
Pourquoi tu me demandes ?
Je n'y connais rien en karts. Je ne connais personne qui s'y connaisse.
Sauf toi.
Alors je suis ton seul choix ?
Absolument.
Et tu ferais du bon boulot.
- Je le ferai, à une condition. - D'accord.
Je suis ingénieur en chef. Je suis responsable du kart.
Marché conclu.
On se voit demain ?
On verra !
Cool.
Tu veux courir avec ça en régional ?
Il semble avoir été heurté par un camion.
Tu peux le réparer ?
Il l'a vraiment été ?
On l'a trouvé comme ça.
Je peux le réparer.
Commençons par tout trier.
Mettez le moteur ici, les freins là,
la direction ici et l'échappement là.
On doit clairement partir des bases.
Écoutez bien. Il y aura un examen après.
- Ceci est un essieu... - Mandy...
Oui, Colin ?
Il y aura vraiment un exam ?
Non, Colin. Ça c'est l'essieu. Voici le disque de frein.
- Elle est cool. - C'est l'étrier de frein.
- Je suis content, y a pas d'exam. - Oui.
Il est si...
moche.
Il n'est pas moche.
Tu sais ce qui est moche ?
La lenteur. Et il n'est pas lent.
Où va-t-on le tester ?
Tu es sûr qu'on doit conduire ça ?
Parfois, on ne demande pas la permission.
On fait et on s'excuse après.
C'est un essai, alors vas-y doucement.
Entendu.
Il n'a rien entendu.
Idiot !
Messieurs, ce fut un plaisir.
- On se voit demain au circuit ? - Oui...
C'était exceptionnel.
Si mon père apprend que j'ai aidé une équipe rivale...
il va péter une durite.
- Merci. - Pas de souci.
Ne va pas sur l'extérieur comme à ma fête.
Si tu roules sur les billes, tu glisseras.
Et si on te trouvait un entonnoir ?
Ce serait plus rapide. Je pourrais verser dedans.
Tu travailles aujourd'hui ?
Non.
J'ai ma première course.
Oh, vraiment ?
- Bien. - Oui.
Première course.
C'est cool.
Colin te fera un FaceTime.
Un FaceTime avec moi ?
Oui.
Réponds à l'appel.
La course commence à 11 h.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
- Salut. - Amuse-toi bien !
CHAMPIONNAT RÉGIONAL
Salut.
Dégage.
Tu peux pas les laisser te traiter ainsi.
Je sais. Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu veux rentrer ?
Pas question. Je ne veux pas rater une aventure.
Oui.
Suite aux qualifications KA3,
le favori Dean Zeta
est en pole position !
Chase Hoy est deuxième et Juliet Kay est troisième.
Les trois finalistes
iront au championnat d'État.
J'attaque jusqu'à mener. Je ne fais pas de quartier.
Je ne cède jamais.
Celui qui dit que gagner ne fait pas tout est un idiot ignorant.
Je suis imbattable.
Fais ton truc.
C'est une course de catégorie KA3.
Et pour rappel,
les trois finalistes iront au championnat d'État.
PLACES 1ER - DEAN ZETA. 14E - JACK HOOPER
Allez, Jack.
Première course de mon fils.
- C'est génial. - Oui.
D'accord, les gars, en formation. Deux par deux.
Parés au départ. Le feu vert est allumé.
On fait la course, les gars.
C'était un sacré départ !
Dean Zeta prend la tête et il se démarque.
Le jeune Hooper passe maintenant dixième.
- Intérieur, extérieur. - C'est bien.
Il est très à l'aise avec ce kart.
Ils sont rapides, non ?
C'est dangereux ?
Ils ont des casques.
Neuvième place.
De neuvième à huitième.
Il veut le champagne, la gloire et les filles.
Allez, Hooper ! Tu peux le faire.
Il passe cinquième.
- C'est fabuleux. - Continue.
Oui, Dean ! Oui !
Il utilise toute la piste.
Il vise la première place, pour sûr.
- Jack Hooper est quatrième. - Allez, bouge !
Sois intrépide.
Ne va pas à l'extérieur ou tu glisseras.
Dean Zeta, premier.
Jack Hooper, troisième.
Allez, Dean !
Qu'est-ce que tu fous ?
Première course, troisième.
On n'était pas prêts.
Tu l'as prouvé avec ce dépassement imprudent.
Ce dépassement m'a valu le podium.
Oui. Il aurait pu te tuer.
Il l'a pas fait.
Vous devriez me féliciter.
D'où ça vient ?
De votre remise.
C'est pas mal.
Tu l'as fait ?
J'ai reçu l'aide de mes amis.
Et... j'ai besoin de la vôtre aussi.
Vous m'entraîneriez ?
Par là, j'entends m'apprendre tout ce que je dois savoir sur la conduite.
Je ne veux plus pulvériser, ni peindre,
ni nettoyer avec mes pieds.
C'était pour améliorer ta condition physique.
Pulvériser développe tes bras, pour ne pas te fatiguer au volant.
Peindre renforce ton cou, pour supporter la force G en virage.
Nettoyer flexibilise tes chevilles,
pour actionner les pédales.
Vous voyez ?
Voila pourquoi j'ai besoin que vous m'entraîniez.
- Vous réfléchissez ? - Oui.
D'accord, écoute-moi.
Je vais t'entraîner, mais tu feras tout ce que je te dirai.
Tu comprends ?
Pas d'insolence.
D'accord. Pas d'insolence.
Jolie tenue, au fait.
Ces maïs sont super. Vous allez adorer.
- Merci. À plus. - Merci.
Non.
Salut, Barry.
Il n'a pas fait ça.
Pas sous ma surveillance.
Jack...
Je vais te demander de t'arrêter et de couper le contact.
Ta mère va être très déçue.
Jack.
Allô ?
Ce truc marche ?
Je t'ordonne d'arrêter le véhicule.
S'il te plaît. Merci.
Tu crois faire quoi, mon pote ?
Je dois vous demander d'inviter ma mère à sortir.
Quoi ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que vous l'aimez.
Pardon ? Je ne...
Ce... Toi...
Tu...
J'espère que vous parlerez mieux pendant le rencard.
Il n'y aura pas de rencard, mon pote.
- Pourquoi ? - Tu crois que je l'aime ?
Vous ne m'avez pas arrêté.
Pas encore.
Vous voyez ? C'est le genre de plaisanteries de ma mère.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Vous êtes flic, donc pas un criminel.
Je vois pas d'alliance. Vous êtes célibataire ?
- Oui. - Bien.
J'imagine que ton père n'est plus là.
Oui.
Vous en dites quoi ?
Le truc c'est que...
quand je parle aux femmes,
il m'arrive de me figer de temps en temps.
D’accord.
- En fait, tout le temps. - Eh bien...
c'est fini, Barry.
Elle est dedans.
Trouvez une phrase d'approche.
D'accord.
D’accord.
- Compris. - Bien.
Essayez sur moi.
Hé, Christie.
Ça vous dirait de dîner avec moi ?
La semaine prochaine.
Pourquoi avez-vous soudain un accent ?
- Je n’ai pas d'accent. - Si !
D'accord, réessayons. Une fois, hein ?
D’accord.
Hé, Christie.
Ça vous dirait de dîner avec moi ?
La semaine prochaine ?
C'était bien.
- C'était suffisant. - Bien.
Bien. Venez.
D’accord.
Bonne chance.
- Agent Johansen. - Hé.
Tout va bien ?
Tout est cool raoul.
Oui.
Je peux vous aider ?
Oui.
Christie, je...
Christie, je me demandais si vous...
voudriez dîner avec moi... la semaine prochaine ?
Peut-être.
Oui. J'adorerais.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial.
Je vous contacterai.
Oh.
Et voilà.
Au revoir.
Le régional s'est bien passé.
Pas besoin d'apporter ces changements au kart.
Je suppose.
"Je suppose" ?
Ça veut dire quoi ?
Le kart était rapide. J'ai gagné.
Tes changements étaient inutiles.
Je suis franc.
Ça n'a rien de personnel.
Si ton kart était rapide, tu les aurais distancés.
Mais tu as gagné de peu.
Si tu n'avais pas commencé en tête, tu aurais perdu.
Je suis franche.
Ça n'a rien de personnel.
Salut.
On m'a invitée à sortir.
- Vraiment ? - Oui.
C'est cool.
J'ignore ce que tu as fait, mais...
Merci.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
Tu n'es pas obligé de tout arranger.
Tu n'es pas obligé d'être fort.
Tu as le droit de...
montrer de l'émotion.
Celle-ci.
Salut, Barry.
Bienvenue à l'école de pilotage.
C'est pour quoi ?
L'insolence. Il aidera aussi à l'enseignement.
C'est très bruyant.
Monte.
Désolé.
Oubliez-moi.
Les mains sur le volant.
Erreur.
La position correcte est à neuf heures et trois heures.
C'est pas naturel.
Tu sais toujours où pointent tes roues avant
si tes mains reflètent leur position sur le volant.
Fastoche.
Quand le volant tourne, une ficelle est reliée à l'accélérateur.
Tu ne pourras pas appuyer sans la rompre.
Mais redresse le volant...
et elle te donnera du mou.
Tu pourras l'enfoncer.
Conduis aussi vite que tu peux.
Mais ne romps pas la ficelle.
Garde tes mains à neuf heures et trois heures
Je vais bien.
Doucement dans le virage.
Neuf et trois !
Attends qu'on sorte.
Neuf et trois.
Trop tôt.
Tu dois trouver l'équilibre entre l'accélérateur
et le volant.
D'accord ?
Neuf et trois !
Garde l'équilibre.
C'est plus aussi fastoche, hein ?
Bien, ça ira.
D'accord.
Même heure demain.
Hé. Et si la ligne est bloquée ?
Comment je passe ?
Chaque situation est différente, il n'y a pas de bonne réponse.
Mais j'aime appliquer les règles du dépassement.
Sois patient,
analyse ce que font les autres
et profite de toute erreur.
Qu'y a-t-il ?
J'ai été nul aujourd'hui.
Te lamenter ne te rendra pas meilleur.
Ça va juste te rendre énervant.
Oui, mais ça m'énerve.
Tant mieux.
Utilise ça.
Hé.
Quand je vous ai recherché,
j'ai vu que vous aviez arrêté en pleine saison.
Salut, Mandy.
Elle ne nous salue jamais.
Accélère en sortie de corde.
Souviens-toi, l'équilibre. Suis mieux la ligne.
Arrête-toi ici.
C'était comment ?
Oh, mon Dieu. Un sourire.
Je découvre vos dents.
Ne sois pas arrogant.
La route est encore longue.
Tu dois préparer ton kart. Tes amis t'aideront ?
J'en suis.
C'est lui qui l'a fait ?
Il a découvert que c'était un moteur à essence.
On a besoin de celui qui l'a fait.
Hé, Mandy ?
Quoi ?
Tu es sérieux ?
Tu as recommencé.
Tu ne pouvais pas me voir ?
On en a déjà parlé. C'est sombre.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te remercier.
Je ne serais pas qualifié sans toi.
Je sais.
Tu peux le rendre plus rapide ?
J'ignore si j'en ai envie.
- Pourquoi ? - Parce que tu ne m'as pas écoutée.
Je t'ai dit pas à l'extérieur,
et tu l'as fait.
L'intérieur était bouché.
L'intérieur est toujours bouché.
Le truc, c'est de trouver un moyen de le débloquer.
Tu vois ?
J'ai besoin de savoir ça.
Tu dis ça car tu veux que je t'aide.
Absolument.
Mais c'est pas faux.
Tu le feras ?
Je ne sais pas.
Je prends ça comme un peut-être.
C'est ton œuvre, Jack ?
C'est très bien.
Je vous remercie.
Tu bosses avec la fille de Mike Zeta ?
Oui, et il ne doit pas le découvrir.
Ça n'arrivera pas.
Qui veut Mandy comme ingénieure en chef ?
Accepté.
Vous vouliez celui qui l'a fait.
Hé, je...
J'apprécie que tu m'aides.
Pas de souci.
Je veux te remercier en...
t'invitant à sortir.
Ce serait super.
Bon, eh bien...
C'est bizarre.
- Oui. - Je vais voir si Patrick a besoin d'aide.
Enfin...
J'ai pensé que ce serait cool de voir comment on s'amuse ici.
Ce sourire veut dire oui ?
Il veut dire...
On se retrouve au roller demain, à six heures.
Cool.
Oui.
Patrick ?
Ohé ? J'y vais.
Cool.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je devais déposer vos clés.
Oui, et casser une corde Thomastik-Infeld D à 150 $.
Je suis désolé.
Sors d'ici.
C'est trop cool.
Sors !
D’accord.
Oh, mon Dieu !
Vous êtes si jeune.
Qui est votre ami ?
Personne.
Dehors.
Salut, Barry.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Pas vraiment.
Le truc, c'est que j'ai un rencard avec ta mère ce soir.
- Ah oui ? - Et...
Je réalise que j'ignore ce qu'elle aime.
J'ai besoin de conseils.
Par exemple...
Qu'est-ce qu'elle aime ?
La musique de Daryl Braithwaite.
Donne-moi une seconde.
Braithwaite.
- La cuisine chinoise. - Chinoise.
Et...
les films de Steve Carell ?
J'ai adoré 40 ans, toujours puceau.
J'ai peur qu'elle me trouve ennuyeux.
Ne le soyez pas.
Écoutez, ne parlez pas trop de vous. Posez des questions.
Écoutez les réponses.
- Écouter. - Blaguez.
- Des blagues. - Amusez-vous.
- M'amuser. - Oui.
C'est génial.
- D'où tu tiens ça ? - Mon père.
C'était un homme très sage.
À plus tard.
Tu es ravissante et...
propre.
Tu as dit "ravissante et propre" ?
La plupart du temps, tu es couverte de graisse.
Tu devrais te taire.
Oui.
J'arrive !
On aura essayé.
J'ai une idée.
L'attrape-peluche.
T'avais pas d'idée.
T'as regardé autour, vu la machine
et crié "l'attrape-peluche !"
Absolument.
Mais c'est amusant quand même.
Hein ? En fait...
C'est une énorme griffe.
Essaye s'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu veux voir le nouveau film de Steve Carell ce soir ?
- Ce serait génial. - Il passe au cinéma Orana.
D’accord.
Et après...
on pourrait aller au Temple de Jade ?
Manger chinois.
Oui, j'adore le chinois.
Oui.
Tu chantes du Daryl Braithwaite ?
Oui.
J'adore Daryl.
Je suis un grand fan.
- Vraiment ? - Oui.
T'aimes Daryl Braithwaite ?
Oui.
Non.
Pas vraiment.
Jamais entendu parler de lui. En fait, c'est faux.
Je l'ai mémorisée.
Oh, mon Dieu !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
On m'a dit que tu aimais, j'ai pensé t'impressionner.
Pourquoi ne pas faire ce qu'on aime tous les deux ?
Pas de Steve Carell, pas de Daryl Braithwaite, pas de resto chinois,
rien de ce que mon fils a dit que j'aime.
Bien vu. D'accord.
Même si j'adore la cuisine chinoise. Ça te dit ?
Oui, je meurs d'envie d'un dim sim.
Si tu finis sur le podium et que tu vas en national,
je serai peut-être la prochaine Leena Gade.
- Qui ? - C'est la première femme
à avoir conçu une voiture qui a gagné Le Mans.
Je veux être elle, mais en Formule 1.
Cool.
Alors, il faut qu'on gagne.
Aucune pression.
Mon père et moi venions ici quand j'étais petite.
Ça fait un bail.
Et ton père ?
Il est mort quand j'avais 11 ans.
Un cancer.
Oh, mince. Et moi qui jacasse.
C'est rien.
Comment était-il ?
Il adorait les voitures.
On roulait le week-end dans sa vieille voiture.
Ça me manque.
Pardon. C'était censé être amusant.
En fait, c'est ma meilleure soirée depuis longtemps.
R2-D2 parle parfaitement français dans les Star Wars,
mais on entend que bip,
car il adore les insultes.
- Oh, non. - Il est fichu.
Qui ferait ça ?
Eux.
Mon frère et ses potes abrutis.
C'était sympa.
Je peux réparer ça.
Je sais pas.
On peut le faire.
Le championnat est demain.
Et ? On travaille la nuit et on frappe Dean où ça fait mal. Sur le circuit.
Perso, je préférerais dans les noix, mais...
sur le circuit ça ira.
D’accord. Au travail.
Il nous faut un nouveau disque de frein. Celui-ci est mort.
Alors c'est foutu ?
Pas forcément.
Mon père me donnera rien s'il apprend que je bosse
avec une équipe rivale.
C'est notre seule option.
Je suis sûr que la prison vous irait bien,
mais ma fragilité ne permet pas une vie derrière les barreaux.
Personne n'ira en prison, Colin.
On va réparer ce qu'ils ont cassé.
Gardez vos cagoules. Il y a des caméras partout.
Tu es de garde.
Si quelqu'un approche, tu nous préviens.
D'accord. Si je vois quelqu'un, je ferai un bruit d'oiseau comme...
On y va à trois.
- Un, deux... - On en est déjà à deux ?
Trois !
D’accord. C'est pas si mal.
D'accord, Colin.
Tu vas y arriver.
- Tu finiras dernier ! - Attention, cheville !
Blague idiote, Dean.
- Fais pas le bébé. - Mince.
Je l'ai !
Excellent.
- Dis-nous le code. - Tu rêves.
Vite ! Par ici !
Allume la console. Je cherche à boire.
- Je suis joueur un ! - C'est toujours toi. À moi.
Moi d'abord. Je suis le meilleur.
Dean. Apporte-moi une limonade.
Il a quoi cet oiseau débile ?
Ralph, trois. Ted, rien. Tu m'arrêteras pas.
- Je suis meilleur. - J'arrive.
C'était quoi ?
Qui est là ?
Ouais !
On a volé un disque de frein.
Tu as volé mon cœur.
T'as jamais rien dit d'aussi naze !
Ni de meilleur.
C'est incroyable que tu digères.
Désolée de pas pouvoir venir.
C'est bon. Colin te fera un FaceTime.
Je préfère dire FT.
D'accord.
- Je dois y aller. - D’accord.
- Bonne chance ? - Bonne chance.
À bientôt.
- Pas de dérapage. - T'inquiète pas, maman.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT
Vous êtes le favori du championnat des moins de 16 ans.
Vous pensez gagner ?
Oui, bien sûr, j'adorerais gagner cette année.
Mais en ce moment, je vis un jour après l'autre.
Un conseil.
Tout le monde vit un jour après l'autre.
Le temps marche ainsi.
Rendez-vous à l'arrivée.
Je t'attendrai.
Dégage.
Tu dois lui tenir tête, d'accord ?
Sois intrépide.
Je viens m'inscrire aux moins de 16 ans.
Les qualifications KA3 se terminent
et le favori du titre, Dean Zeta, est premier.
En deuxième...
Oh, non. Quatorzième ?
Ça craint.
T'inquiète pas.
Enfin, regarde ça.
Tu seras plus rapide avec des pneus neufs.
J'ai pas les moyens !
Heureusement, j'en ai apporté.
Bon sang.
Merci.
- Vraiment, merci. - Bien.
Concentre-toi sur la course !
Souviens-toi des règles.
Sois patient.
Analyse ce que font les autres.
Profite de toute erreur.
Et danse comme jamais.
Il n'y a pas de danse.
Mais oui. Bien.
D’accord.
Quoi ?
Pas de discours de motivation ?
Je viens de le faire.
Je veux dire un truc exaltant, sur ne jamais abandonner,
faire de son mieux, l'œil du tigre et tout ça ?
Oh, oui.
Je pourrais. Ce serait un peu forcé maintenant.
Ça doit être spontané.
J'attaque jusqu'à mener. Je ne fais pas de quartier. Je ne cède jamais.
Celui qui dit que gagner ne fait pas tout est un idiot ignorant.
Je suis imbattable.
Et la course commence !
Pilotes de kart,
voyons si vous êtes rapides.
Après 20 tours,
les trois meilleurs iront en finale nationale.
Dean Zeta a une avance confortable.
Ils se déplacent à 100 km/h à quelques millimètres du sol.
On crée sa chance sur un kart.
Et Jack Hooper coupe le terrain.
Jack Hooper a vraiment le vent en poupe
et récupère trois places !
COMPTE-TOUR
Quelle performance du petit nouveau de Busselton !
Il embrasse l'intérieur comme si c'était sa grand-mère.
Souviens-toi des règles.
Sois patient.
Analyse ce que font les autres.
Profite de toute erreur.
Hooper gagne encore une place.
Les trois meilleurs iront en championnat national
Hooper dépasse par l'intérieur.
J'arrive, gros dur !
Un dépassement magnifique, mais aussi totalement inutile.
Hooper ne veut pas tenir sa position.
Il fait la course.
Hooper tente de passer premier.
Allez !
Il écarte Jack Hooper.
C'est le dernier tour.
Allez, Jack !
Allez, bouge !
- Sois intrépide. - Pas à l'extérieur.
- Sois patient. - Je suis imbattable.
Il perd le contrôle ! Oh non !
On n'était pas prêts.
Sur les billes, tu vas glisser.
Ils se qualifient pour le championnat national.
Jack Hooper a terminé quatrième et à l'envers sur la ligne d'arrivée.
Tu étais deuxième,
et on allait en national, mais tu as abandonné tout ça
par un geste téméraire qui a tout gâché.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je devais le battre.
Tu as échoué.
Tu ne t'es même pas qualifié, pour le battre quand ça compte.
Tu te fais passer avant l'équipe,
je ne peux pas être avec quelqu'un qui fait ça.
Pas de talent, Patrick ?
Tu as misé sur le mauvais.
Allez. Aide-nous à charger ça.
Allez. On fait ça pour toi. Plus vite.
Quoi ?
Eh bien...
Sans moi...
vous seriez encore caché dans cette caravane,
comme un vieil homme triste.
Tu sais, c'est un peu dur.
Tais-toi, Colin.
T'en sais quoi ?
Salut. Ça va ?
- J'ai vu l'accident. - Aucun commentaire.
- Si. - Je veux pas en parler.
- Tu devrais arrêter la course. - T'en fais pas.
Je ne suis pas passé en national.
C'est fini.
Oui !
Allez ! Oui !
Enfin.
FÉLICITATIONS ! VOUS ÊTES LA NOUVELLE...
VOITURE FANTÔME !
Quoi ?
Prends soin de ta mère quand je serai parti.
Hé, Jack ?
Jack !
Jack ?
Elle est là. Ici.
Jack ?
Jack, tu dois me parler.
Pourquoi tu fais ça ?
C'était notre truc.
Quoi ? Qu'est-ce qui l'était ?
Les donuts.
Papa et moi en faisions quand on roulait.
Parfois, il...
me manque tellement.
Je prends ta voiture et l'espace d'un instant...
j'ai l'impression...
qu'il est encore là.
J'ignore comment réparer ça.
Réparer quoi ?
Ce que je ressens.
Nos vies sans lui.
Certaines choses sont irréparables.
Mais la douleur que tu ressens...
disparaîtra.
Je ne veux pas.
Ça arrive déjà, et je ne veux pas.
Je ne veux pas l'oublier.
Ça n'arrivera pas.
Je pleure.
Laisse-toi aller. Ça ira mieux.
Papa disait que les mecs ne pleurent que trois fois.
Il avait tort.
Et si je dois choisir entre ça
et tout garder en toi
jusqu'à devenir fou et voler ma voiture...
Je choisis ça.
Oui.
Hé, Colin !
Colin ?
Colin !
Je sais que tu es là. Je vois tes rideaux bouger.
Je veux m'excuser.
D’accord. Très bien.
Je suis désolé.
Ce que j'ai dit était horrible, et je suis un idiot.
Je te mérite pas comme meilleur ami.
C'est quoi ?
Le pilote arrivé deuxième avait un carburateur illégal.
Il a été disqualifié.
J'ai été promu troisième.
Oh.
Je peux courir en national.
Peu importe.
Le kart est fichu.
J'ai énervé toute mon équipe,
et tu ne veux pas que je fasse ça.
Si tu aimes vraiment ça...
Je devrai être courageuse.
Merci.
Rassemble ton équipe.
Je sais pas, maman.
J'ai été odieux.
Ils t'aideront.
Tu sais, les filles aiment quand vous vous excusez.
Oui.
JACK : ON PEUT DISCUTER S'IL TE PLAÎT ?
On m'a dit que tu passais en national.
Tu vas devoir réparer ton kart.
Je ne te laisserai plus voler nos pièces.
Tu dois être puni pour ton dernier vol.
Laissez mon pote tranquille !
- Je tiens tête. Intrépide. - J'adore !
- Tu acceptes mes excuses ? - Oui, mais le refais pas.
D'accord.
Arrêtez !
Réglez ça sur le circuit.
Tu es mort, Hooper.
Mandy...
Viens mon pote. Allons-y.
Je...
J'aurais pas dû dire ça.
C'était idiot et...
cruel.
J'étais contrarié, et je me suis défoulé sur vous.
J'espère que vous me pardonnerez.
Je peux,
car tu m'as fait sortir de la caravane.
Vous voulez en ressortir ?
Comment ça ?
Le pilote arrivé second est disqualifié.
Donc...
on va en national à sa place.
Écoute, ton accident...
a été...
perturbant.
Et je ne peux pas revivre ça.
J'essaie d'y aller à fond.
J'essaie d'être intrépide.
Tu ne veux pas être intrépide.
Non. La peur, c'est bien.
La peur te dit quand tu vas trop loin.
C'est pas comme ça qu'on gagne ?
Non. C'est comme ça qu'on meurt.
C'est pour ça que j'ai hésité à t'aider.
Alors pourquoi ?
Car, quand je t'ai vu courir pour la première fois,
je me suis vu en toi.
Je voulais t'aider à éviter les erreurs que j'ai commises.
Quelles erreurs ?
On courait. J'étais derrière mon coéquipier et j'ai...
tenté un dépassement risqué, stupide.
On s'est percutés et je l'ai envoyé dans le mur.
C'était le type sur la photo ?
En essayant d'être intrépide sur le circuit, j'ai fini par tuer...
un homme qui m'était très cher.
Honnêtement, je ne suis pas le bon pour t'enseigner.
Vous m'avez beaucoup appris.
Laissez-moi vous montrer en national.
Non.
En fait...
Je veux cette vie.
Vous m'avez beaucoup appris.
Laissez-moi vous montrer en national.
Je t'ai dit quoi en premier ?
De couler un bateau ?
Non, après.
Que vous n'aimez pas l'insolence ?
Non, avant.
Que je ne veux pas d'une vie de pilote ?
Oui.
Quand j'ai dit ça...
J'ai peut-être...
parlé pour moi.
D'accord ? Mais...
les choses changent.
Venez. On a un kart à réparer.
Plus vite.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu vois que tu as été écarté par ce gosse ?
Tu dois mieux défendre ta position...
...viennent de toute la région.
Beaucoup de jeunes talents.
Je veux demander au directeur et au chef de groupe
quel genre de musique ils vont jouer.
Qui es-tu et qu'as-tu fait de mon fils ?
Tu vois ? Je t'écoute.
Bon...
je dois y aller.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. On se voit là-bas.
Donne tout.
CHAMPIONNAT NATIONAL
On termine les qualifications de la KA3,
et c'est le favori du titre, Dean Zeta, qui est en pole position.
Neuvième.
Ne t'en fais pas.
Concentre-toi.
Ma direction partait dans tous les sens.
Je tournais mal.
J'ignore pourquoi.
Je connais quelqu'un qui saura.
JACK : REGARDE À GAUCHE
JACK : NON, TON AUTRE GAUCHE
MANDY : QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
Quoi ?
Écoute...
Je sais que quand j'ai eu...
les clés du château.
Je les ai jetées dans les douves.
D'accord ?
De quoi tu parles ?
J'essaie de dire...
Je suis désolé.
Si je pouvais revenir en arrière...
je le ferais.
Mais je ne peux pas.
L'équipe a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Reviens, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu crois que le répéter me fera changer d'avis ?
Le circuit mouillé, l'adhérence sera faible,
nous verrons des karts déraper ce soir.
Ça va être une course épique.
Il rate les points de cordes, c'est ça ?
Il semblait conduire un carton de chats.
On a 20 minutes avant la course.
T'en dis quoi ?
Tu peux arranger ça ?
Bien sûr. Je suis moi.
Tu crois faire quoi ?
Je suis l'ingénieure en chef de ce kart.
Quoi ?
Tu pensais que je ferais quoi ?
Attendre, trier les boulons pour des gens qui ne m'apprécient pas ?
Tu ferais ça ?
Bien sûr que non.
Je peux jamais travailler sur le kart. On a construit ça avec mes idées.
Il coûte un dixième du tien, et il peut le battre.
Viens, Amanda.
Je ne parle pas de ça devant des inconnus.
C'est pas des inconnus, papa.
C'est mon équipe.
"C'est pas des inconnus, papa. C'est mon équipe."
C'était épique.
Merci. Réparons ce kart et gagnons, d'accord ?
Papa !
J'attaque jusqu'à mener.
Je fais pas de quartier.
Je ne cède jamais.
Celui qui dit que gagner ne fait pas tout est un idiot ignorant.
Je suis imbattable.
Dernier appel pour la finale de la KA3.
On vous attend en zone de rassemblement.
Tu es prêt ?
Oui.
- Fais de ton mieux. - D’accord.
Mais pas d'imprudence.
J'essaierai, mais...
Je perds le contrôle et...
la colère monte en moi.
C'est la brume rouge.
Laissez ouvert.
Ça a un nom ?
Oui. Ça arrive à plein de monde.
Crois-moi, pour réussir sur circuit
ou dans la vie,
tu dois apprendre à la contrôler.
- D'accord. Comment je fais ? - Eh bien...
la seule chose qui marche pour moi...
tu inspires profondément...
et tu décomptes de cinq.
C'est tout ?
Parfois, les choses simples sont les meilleures.
D’accord.
C'est bon à savoir.
Vous allez me faire un discours de motivation ?
Je crois...
qu'on a établi que ce n'était pas mon point fort, mais...
J'espère que...
ceci fera l'affaire.
Patrick...
merci.
- Jack Hooper. - Oui.
Allez, vas-y. Tu gâches...
de la lune.
Plus vite.
Jack !
Coucou !
IMBATTABLE
La dernière course ce soir est la finale de la catégorie KA3.
20 tours, à la fin desquels on aura un nouveau champion national.
Allez, Jack !
Bienvenue à nos spectateurs en direct d'Australie.
Allez, Jack.
Et c'est parti !
TOURS RESTANT
Allez !
Dean Zeta a une longueur d'avance. C'est l'homme à battre ce soir.
- Allez. - C'est ça, Dean.
Le peloton joue des coudes.
Jack Hooper dépasse par l'intérieur.
et prend une place.
Allez !
C'est ça !
Hooper déboîte et gagne encore une place !
Sois patient.
Dean Zeta montre toute son expérience et il file devant.
Hooper coupe l'épingle du virage trois
avec un gros sous-virage.
Analyse ce que font les autres.
Il gagne une place !
Profite de toute erreur.
Hooper fonce et dépasse à l'intérieur.
Hooper semble être le seul pilote capable de défier Zeta.
Dernier tour.
Une tentative.
Hooper y a cru, mais Zeta claque la porte. Pas moyen de passer.
Je suis imbattable.
La brume rouge.
Tu dois apprendre à la contrôler.
Cinq.
Donne tout.
- Quatre. - On peut le faire.
Trois.
Colin Faber. Je ne veux pas rater une aventure.
Deux.
Sois patient. Plus vite.
Un.
Sois intrépide.
Pour toi, papa.
Zeta et Hooper, premier et deuxième sur la route.
Des millimètres.
Hooper passe à l'extérieur !
C'est dangereux. Il n'y a aucune adhérence.
Hooper passe à l'intérieur et dépasse dans le dernier virage !
Zeta le talonne.
Mais Hooper passe. Quelle fin !
Jack Hooper est votre nouveau champion national.
Quelle conduite ! Quelle course.
L'apogée du sport automobile australien.
Dean Zeta est deuxième. Jack Kagan est troisième,
et termine le podium.
- Je n'y serais pas arrivé sans toi. - Je sais.
Tu as décompté de cinq ?
Oui.
Pas mal, hein ?
Oui.
Tu as été bon.
Patrick...
merci.
Merci.
Tu as été géniale.
Vous l'avez tous été.
Je vais aider Patrick.
Mesdames et messieurs, rejoignez-nous pour la cérémonie de présentation.
Viens.
Bravo !