Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ
Πλησιάζουμε, μα δεν μου φαίνονται καλά τα πράγματα.
Δεν φαινόταν έτσι στο ίντερνετ.
Ναι, δεν θυμάμαι να είχε χρώμα λουκάνικου.
Να πάρει, είναι ερείπιο!
Δεν είναι τόσο χάλια.
Θα το φτιάξουμε.
Θα ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο κουτί, μαμά.
Ευχαριστώ, Τζακ. Θα ρίξω μια ματιά στο καινούργιο μαγαζί.
Μήπως να πας εσύ και να σε βρω μετά;
Μην ανησυχείς, μαμά.
ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟ ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ
Θες βοήθεια;
Βασικά, έχεις μια πρόσκληση.
Η μαμά της έμαθε ότι μετακομίσαμε στην πόλη.
Τα καρτ είναι για παιδιά, μαμά.
Παιδί είσαι.
Προτιμώ να οδηγείς τέτοιο παρά να κάνεις κεκάκια με το αμάξι μου.
-Ντόνατ λέγονται, να 'σαι καλά. -Ξέρω πώς λέγονται.
-Σταμάτα τα. -Δεν θα ξέρω κανέναν.
Αυτό είναι το θέμα. Θα είστε συμμαθητές μ' αυτά τα παιδιά μετά τις διακοπές.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, αυτές είναι οι επιλογές σου. Είτε πας στο πάρτι,
είτε μένεις εδώ να με βοηθήσεις όλο το απόγευμα.
Ξέρεις, επειδή ο πλατύπους γεννά αυγά, και μετά παράγει γάλα,
είναι το μόνο ζώο που μπορεί να φτιάξει κρέμα κάσταρντ.
Περίμενε. Γελάς ή με κοροϊδεύεις;
Γελάω. Ναι.
Είμαι ο Κόλιν. Κόλιν Φέιμπερ.
Τζακ. Τζακ Χούπερ. Χαίρω πολύ.
Είναι πολύ γρήγορα.
Όντως, έτσι;
Έχω λίγο άγχος που θα οδηγήσω ένα απ' αυτά.
-Δεν το έχω ξανακάνει. -Ούτε εγώ.
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.
Έλα. Ζήσε την περιπέτεια.
Ποιος είναι ο μάγκας;
Ο Ντιν Ζέτα.
Κέρδισε το Πολιτειακό Πρωτάθλημα Καρτ. Πάει για το Εθνικό.
Θυμάσαι που σε ρώτησα αν γελάς ή αν με κοροϊδεύεις;
Ήταν πριν ένα λεπτό.
Αυτός και η παρέα του με κοροϊδεύουν.
Κάνε στην άκρη.
Ξέρω. Είναι ανεγκέφαλοι κάφροι,
αλλά προτιμώ να τους αγνοώ και να κάνω τη δουλειά μου.
Έλα.
Ρεζίλι έγινα.
Ναι!
Πώς πάει;
Έρχομαι, μάγκα!
Άντε.
Κουνήσου!
Μη φοβάσαι, φίλε.
Γεια σου, Πάτρικ.
Μάικ.
Ευχαριστώ που ανέλαβες εσύ. Εκτιμώ τη δουλειά σου.
Βεβαίως.
Σκέφτηκες αν θα αναλάβεις τον γιο μου;
Δεν μπορώ.
Ο Ντιν μπορεί να πάρει το Εθνικό φέτος.
Χρειάζεται κάποιον έμπειρο να τον προετοιμάσει.
Θα ήσουν μεγάλο ατού για την ομάδα μας, Πάτρικ.
Όπως είπα ήδη...
-δεν πρόκειται να το κάνω. -Γιατί όχι;
Επειδή ο γιος σου δεν έχει αρκετό ταλέντο και...
δεν διδάσκεται αυτό.
Ναι.
Πόσο καιρό κάνεις καρτ;
Περίπου δέκα λεπτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήσουν πολύ καλός.
Δεν ξέρω. Αφού γλίστρησα.
Επειδή πήγες από την εξωτερική πλευρά της πίστας.
Εκεί είναι τα χαλίκια.
Είχε χαλίκια στην πίστα;
Όχι τέτοια χαλίκια.
Το χώμα και τα κομμάτια λάστιχου από τα ελαστικά πετιούνται εκτός,
και όταν περνάς από πάνω τους, γλιστρούν υπερβολικά.
Είμαι ο Τζακ.
-Μάντι. -Χαίρω πολύ.
Εσύ λοιπόν...
κάνεις καρτ;
Ναι, αλλά προτιμώ να τα κάνω πιο γρήγορα.
Είσαι κάτι σαν μηχανικός;
Βασικά λέγονται αρχιμηχανικοί, αλλά ναι.
Θέλω να δουλέψω στη Φόρμουλα 1 μια μέρα.
-Καλό. -Μάντι.
Έτοιμοι για την τούρτα.
Εντάξει.
-Εντάξει, τα λέμε. -Ναι.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Ωραίος σκύλος. -Ευχαριστώ.
Σαν να έχει λύσσα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Όταν γλίστρησες, παραλίγο να με πετάξεις έξω.
Μάλλον θύμωσες επειδή θα νικούσα.
Αυτό θα ήταν αδύνατον.
Σε είχα.
Και το ξέρεις.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.
Σε προειδοποιώ για πρώτη και τελευταία φορά.
Του έδειξα εγώ, έτσι;
Να ζήσεις Μάντι
και χρόνια πολλά...
Προς τι τα ασορτί γιλεκάκια;
Είναι οι γονείς της Μάντι.
Του αρέσουν τα αγωνιστικά. Έχει δική του ομάδα.
-Να ζήσεις. -Μπράβο!
Τι δουλειά έχει εδώ ο μάγκας;
Ο Ντιν; Είναι ο αδελφός της Μάντι.
Όχι που δεν θα 'ταν.
Δεν θα σε κερδίσω ποτέ, έτσι, μπαμπά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλησπέρα, Ντένις.
Μετά από ό,τι έγινε στο Σίδνεϊ, μου παίρνεις πάλι το αμάξι,
και είμαστε μόνο δυο μέρες εδώ;
Μαμά, ήμουν στη μέση του πουθενά.
Δεν υπήρχε ψυχή στον δρόμο.
Και οδηγώ στέισιον βάγκον.
Αλήθεια δεν λέω;
Έκανες ντόνατ σε ένα άδειο πάρκινγκ.
Χωρίς δίπλωμα.
Μας συγχωρείτε, αστυνόμε. Δεν θα επαναληφθεί.
Λοιπόν...
εφόσον δεν έγινε ζημιά...
θα σας κάνω μόνο επίπληξη.
Αυστηρή επίπληξη.
Αν σε ξαναπιάσω να κάνεις τα ίδια, θα έχεις μεγάλους μπελάδες.
Κατανοητό;
Πρέπει να πηγαίνω.
Μια ζωή στους δρόμους.
Είμαι...
ο αστυνόμος Μπάρι Γιοχάνσεν...
-επί τη ευκαιρία. -Με συγχωρείτε. Κριστίν Χούπερ.
Χάρηκα.
Μόλις ήρθατε στην πόλη;
Ναι, νοικιάσαμε ένα μαγαζί στην οδό Κουίν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Ίσως σας πετύχω κάπου, κάποια στιγμή.
Στο μέλλον, ίσως.
Εντάξει.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
-Γεια σου, Μπάρι. -Τζακ!
Τι;
Κάνεις πάλι ντόνατ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γιατί κάνεις πάλι τα ίδια;
-Δεν ξέρω. -Δεν είναι λόγος αυτός, φίλε.
Κάποια μέρα, δεν θα 'σαι τυχερός.
Θα έχεις άσχημα ξεμπερδέματα.
Ήθελα να ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή εδώ.
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
-Ίσως θες να μου πεις για τον μπαμπά. -Μαμά, καλά είμαι.
Κοίτα. Πήρα λουκάνικο για να ταιριάζει με το χρώμα του σπιτιού.
ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ DIRT KARTS
Με τίποτα. Είναι πανάκριβο.
Λοιπόν...
κόλλησες το μικρόβιο των αγώνων.
Έτσι λέγεται όταν δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το ρίγος;
Και νιώθεις ότι γι' αυτόν τον λόγο γεννήθηκες;
Αυτό ακριβώς.
Τότε κόλλησα.
Λοιπόν...
αυτό είναι τέλειο.
Τώρα...
θα πρέπει να γυρίσεις...
πίσω στο σπίτι σου...
και μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Πώς είπατε;
Έκανες τρεις γύρους και γλίστρησες τερματίζοντας τελευταίος,
και θ' αφιερώσεις τη ζωή σου σ' αυτό;
Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο;
Να μαζέψεις τις οικονομίες σου,
και των γονιών σου, και των φίλων σου...
και να αγοράσεις το καλύτερο σκάφος.
Βάλ' το στη μέση του λιμανιού.
Ανατίναξέ το...
και δες το να βυθίζεται.
Περισσότερα θα καταφέρεις έτσι
παρά αν προσπαθήσεις να γίνεις οδηγός αγώνων.
Είσαι ο χειρότερος.
Παράτα τα, μικρέ. Δεν τη θες αυτήν τη ζωή.
Και οι τιμές σου είναι εξωφρενικές.
Γι' αυτό δεν είναι κανείς εδώ.
Ανοίγουμε σε τρεις ώρες.
Έτσι εξηγείται λοιπόν.
Βασικά...
τη θέλω αυτήν τη ζωή.
Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.
Δεν έχω αρκετά χρήματα για να οδηγώ εδώ.
Κι όταν λέω αρκετά, εννοώ καθόλου.
Δεν έχω φιλανθρωπική οργάνωση.
Έχω μια ιδέα που συμφέρει και τους δύο.
Ακούω.
Προφανώς, το μέρος χρειάζεται ένα χέρι βοηθείας.
Τι μας λες;
Με προσλαμβάνεις να βοηθώ, αλλά αντί να με πληρώνεις...
θα οδηγώ τρεις γύρους για κάθε ώρα που δουλεύω.
-Τι συμβαίνει; -Σκέφτομαι.
Έναν γύρο.
Μόνο όταν σου πω εγώ.
-Τρεις, η πίστα είναι μικρή. -Έναν, τα καύσιμα είναι ακριβά.
Τρεις, δεν άκουσες που είπα ότι η πίστα...
Έναν. Και δεν μ' αρέσει να μου αντιμιλάς.
-Τρεις. -Δύο.
Σύμφωνοι.
-Θα το 'κανα και για έναν. -Θα συμφωνούσα και για τρεις.
Μπορείς να ξεκινήσεις και τώρα.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Όταν η πίστα σκονιστεί, γλιστράει πολύ.
Θα την ψεκάζεις με νερό για να είναι άψογη.
Θες να ψεκάσω όλη την πίστα με αυτό;
Βεβαιότατα.
Γιατί να μη χρησιμοποιήσω αυτό το τεράστιο βυτιοφόρο;
Ελπίζω να μη συνεχίσεις να μου αντιμιλάς.
Να ψεκάζεις ομοιόμορφα.
Και κάτι ακόμα.
Μην μπεις στο τροχόσπιτό μου χωρίς άδεια.
Ποτέ. Κατάλαβες;
Ναι.
Σε έψαξα στο Google χτες το βράδυ.
Έλεγε ότι ήσουν οδηγός αγώνων.
Κέρδισες κάτι μεγάλο.
Λίγα λόγια και ψέκαζε.
Ξεκίνα. Τρως όλη τη μέρα σου. Τσάκα τσάκα.
Ευχαριστώ, Μπέτσι.
Γεια σου, μανουλίτσα.
Είναι για μένα;
Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο πράγμα.
Είναι ωραίο.
Λοιπόν... έπιασα δουλειά σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι. Στα καρτ.
Μπράβο σου. Τέλεια.
Δεν βλέπω το ψεκαστικό.
Θα οδηγήσω δηλαδή;
Δεν μπορώ να οδηγήσω μ' αυτό.
Μέχρι το σούρουπο να έχεις βάψει το γκαράζ.
Φίλε!
-Πλάκα μου κάνεις; -Μην αντιμιλάς.
Ξεκίνα. Τρως όλη τη μέρα σου. Τσάκα τσάκα.
Και μη με λες "φίλο".
"Τρως όλη τη μέρα σου".
Αλήθεια, κύριε Μιγιάγκι;
Λοιπόν...
μήπως να έχωνες το κράνος...
εκεί που ξέρεις;
Ναι!
-Επιτέλους. -Ωραία.
Τώρα κάνε το εσωτερικό.
Έτσι. Κόψε ταχύτητα, φίλε.
Γεια σου, Μπάρι.
Θα οδηγήσω δηλαδή;
Θέλω να τα πλύνεις όλα αυτά.
Και...
θα το κάνεις με τα πόδια.
Με τα πόδια;
Με τα πόδια.
Ξέρεις ότι είναι πολύ περίεργο, έτσι;
Μην αντιμιλάς.
Ξεκίνα. Τρως όλη τη μέρα σου. Τσάκα τσάκα.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ARISE
Αν ρυθμίσεις το μπροστινό σύστημα για να κάνεις κάστερ;
Είναι ασυνήθιστο,
αλλά αν ρυθμιστεί σωστά, κερδίζεις ένα δέκατο του δευτερολέπτου τον γύρο.
Αλήθεια; Αυτό νομίζεις;
Αν ίσχυε αυτό, γιατί δεν το κάνουν και άλλες ομάδες;
Επειδή δεν έχουν φαντασία.
Ας μείνουμε σ' αυτό που ξέρουμε.
Μια χαρά τα πάμε.
Ο Λιρόι δεν ξέρει πού πάνε τα τέσσερα...
Έχει 20 χρόνια εμπειρία.
Και ακόμα κάνει λάθος. Εκπληκτικό.
Βάλε με επικεφαλής του καρτ. Θα είμαι καλύτερη αρχιμηχανικός.
Γλυκιά μου, δεν είναι τόσο απλό.
Πώς θα μάθω αν δεν το κάνω ποτέ;
Ίσως σου δοθεί η ευκαιρία μια μέρα.
Τώρα ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας,
για να κερδίσει ο αδελφός σου.
ΤΟΠΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Πρέπει να οδηγήσω λίγο, φίλε.
Το Τοπικό Πρωτάθλημα είναι την άλλη βδομάδα.
Το Τοπικό;
Έχεις δουλειά μέχρι να 'σαι έτοιμος να τρέξεις.
Τότε γιατί ψεκάζω την πίστα;
Γιατί βάφω τους τοίχους με το κεφάλι μου;
Πρέπει να οδηγήσω λίγο.
Και μου χρωστάς 100 γύρους.
Θα οδηγήσεις όταν σου πω.
Εντάξει;
Έχουμε κάνει συμφωνία.
Την ακυρώνω.
Δεν μπορείς να την ακυρώσεις. Είναι συμφωνία.
Παρακαλώ; Μ' ακούει κανείς;
Ακυρώθηκε.
Ξέχνα τον Χούπερ.
Δεν θα τρέξεις στο Τοπικό.
Αλλά θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
Σήμερα, εντάξει; Και τους 100 γύρους.
Χωρίς παύση.
Και όταν τελειώσεις...
θα πάρεις τα πάντα από την αποθήκη και θα τα βάλεις στον κάδο.
Θα το κάνω σνακ μπαρ.
Σύμφωνοι;
Ναι.
-Ναι; -Ναι!
Ωραία.
Ξεκίνα.
-Τρως όλη τη μέρα σου, -Ναι, ξέρω. Τσάκα τσάκα.
Λες και ξέρασε κανένα τρανσφόρμερ.
Ναι.
Ξέρεις πολλά από μηχανές, έτσι;
Ούτε εγώ.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Έχω μια ιδέα.
Τι;
Περίμενε! Ο Τζακ είμαι.
Φίλε, με κατατρόμαξες.
Γιατί πετάγεσαι μέσα απ' τις σκιές;
-Δεν με έβλεπες; -Ήσουν στη σκιά.
Εννοείται ότι δεν σε έβλεπα.
Τι θες εδώ;
Θα με βοηθήσεις να ετοιμάσω το καρτ για το Τοπικό;
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Για την ακρίβεια...
μπορεί να σου κοστίσει κιόλας.
Τι λες λοιπόν;
Αφού το θέτεις έτσι...
Γιατί το ζητάς από μένα;
Δεν έχω ιδέα από καρτ. Και δεν ξέρω κάποιον να ξέρει.
Εκτός από σένα.
Οπότε μου το ζητάς επειδή δεν έχεις άλλη επιλογή;
Ακριβώς.
Και νομίζω ότι θα έκανες καλή δουλειά.
-Θα το κάνω, αλλά υπό έναν όρο. -Εντάξει.
Θα είμαι η αρχιμηχανικός. Αυτό σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνη για το καρτ.
Σύμφωνοι.
Τα λέμε αύριο;
Θα δούμε!
Κομπλέ.
Θες να τρέξεις μ' αυτό στο Τοπικό;
Μοιάζει να το έχει χτυπήσει φορτηγό.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Χτυπήθηκε όντως από φορτηγό;
Έτσι το βρήκαμε.
Μπορώ να το φτιάξω.
Ας τακτοποιήσουμε τα πάντα.
Τα εξαρτήματα του κινητήρα εδώ, των φρένων εκεί,
του τιμονιού εδώ και της εξάτμισης εδώ.
Προφανώς, πρέπει να αρχίσουμε από τα βασικά.
Εντάξει, ακούστε προσεκτικά. Θα σας εξετάσω μετά.
-Αυτός είναι ένας άξονας... -Μάντι...
Ναι, Κόλιν;
Σοβαρά θα μας εξετάσεις;
Όχι, Κόλιν. Αυτός είναι ο άξονας. Αυτό είναι το δισκόφρενο.
-Είναι τέλεια. -Αυτή είναι η δαγκάνα φρένων.
-Εγώ χαίρομαι που δεν θα μας εξετάσει. -Ναι.
Είναι τόσο...
άσχημο.
Δεν είναι άσχημο.
Ξέρεις τι είναι άσχημο;
Να πηγαίνει αργά. Αυτό δεν πάει αργά.
Πού θα το δοκιμάσουμε;
Σίγουρα μπορούμε να το οδηγήσουμε;
Μερικές φορές, δεν ζητάμε την άδεια, Κολ.
Απλώς το κάνεις και απολογείσαι μετά.
Αυτό είναι τεστ ντράιβ, να πηγαίνεις αργά.
Σ' έπιασα.
Δεν νομίζω ότι σ' έπιασε.
Ηλίθιε!
Λοιπόν, κύριοι, πέρασα υπέροχα.
-Θα σε δούμε αύριο στην πίστα; -Ναι...
σχετικά μ' αυτό. Ήταν μόνο για σήμερα.
Αν μάθει ο μπαμπάς μου ότι βοήθησα αντίπαλη ομάδα...
θα τα πάρει στο κρανίο.
-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Μην πας στην εξωτερική πλευρά της πίστας όπως έκανες στο πάρτι μου.
Αν πατήσεις στα χαλίκια, θα γλιστρήσεις εκτός πίστας.
Μήπως να σου πάρω ένα χωνί;
Θα είναι γρηγορότερο. Θα σου το ρίχνω μέσα.
Θα δουλέψεις στα καρτ σήμερα;
Όχι.
Είναι ο πρώτος μου αγώνας.
Αλήθεια;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ο πρώτος αγώνας.
Καλό.
Θα βάλω τον Κόλιν να σε καλέσει στο FaceTime.
Θα με καλέσει στο FaceTime;
Ναι.
Απλώς απάντησε στην κλήση.
Ο αγώνας αρχίζει στις 11.
-Πες μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
-Γεια σου. -Καλή διασκέδαση!
ΤΟΠΙΚΟ
Κάνε στην άκρη.
Μην τους αφήνεις να σου φέρονται έτσι.
Το ξέρω. Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
Θες να πας στο σπίτι;
Με τίποτα. Δεν θέλω να χάσω την περιπέτεια.
Ναι, φίλε.
Μετά από τα προκριματικά ΚΑ3,
ο Ντιν Ζέτα που θεωρείται φαβορί
είναι στην πρώτη θέση!
Στη δεύτερη είναι ο Τσέις Χόι και η Τζούλιετ Κέι σταθερά στην τρίτη.
Οι τρεις πρώτοι σ' αυτόν τον τελικό
προκρίνονται αυτομάτως στο Πολιτειακό Πρωτάθλημα.
Επιτίθεμαι μέχρι να τους περάσω. Δεν δείχνω οίκτο.
Δεν τη χαρίζω σε κανέναν.
Όποιος είπε ότι η νίκη δεν είναι το παν είναι ανίδεος.
Είμαι αήττητος.
Κάνε αυτό που ξέρεις.
Αυτός ο αγώνας είναι στην κατηγορία ΚΑ3.
Να υπενθυμίσω,
οι τρεις πρώτοι προκρίνονται αυτομάτως στο Πολιτειακό Πρωτάθλημα.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ: 1ΟΣ- ΖΕΤΑ. 14ΟΣ- ΧΟΥΠΕΡ
Έλα, Τζακ.
Ο πρώτος αγώνας του γιου μου.
-Τι ωραία. -Ναι.
Έρχονται, λοιπόν, σε σχηματισμό. Δύο δύο.
Ετοιμαζόμαστε για την εκκίνηση. Άναψε το πράσινο φως.
Φύγαμε, φίλοι μου.
Αυτή ήταν εκτόξευση, με κεφαλαίο Ε!
Ο Ντιν Ζέτα προηγείται, και φεύγει βολίδα.
Ο μικρός Χούπερ περνάει αστραπιαία στη δέκατη θέση.
-Είναι από μέσα, είναι από έξω. -Καλό αυτό.
Χαλαρά το χειρίζεται το καρτ.
Είναι πολύ σβέλτοι, έτσι;
Είναι ασφαλές;
Φοράνε κράνη.
Στην ένατη θέση.
Από ένατος πάει όγδοος.
Κυνηγάει τη σαμπάνια, τη δόξα και τα κορίτσια.
Έλα, Χούπερ! Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ανεβαίνει στην πέμπτη.
-Είναι εντυπωσιακό. -Συνέχισε.
Ναι, Ντιν! Ναι!
Χρησιμοποιεί όλη την πίστα.
Έχει βάλει στόχο την πρώτη θέση.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Ο Τζακ Χούπερ είναι τέταρτος. -Έλα, κάνε άκρη!
Μη φοβάσαι, φίλε.
Μην πας από την εξωτερική πλευρά γιατί θα γλιστρήσεις.
Ντιν Ζέτα, πρώτος.
Τζακ Χούπερ, τρίτος.
Έλα, Ντιν! Τρέχα!
Τι διάολο κάνεις;
Βγαίνω τρίτος στον πρώτο μου αγώνα.
Σ' το είπα ότι δεν ήσουν έτοιμος.
Το απέδειξες μ' αυτήν την απερίσκεπτη προσπέραση.
Αυτή η προσπέραση με έβαλε στο Πολιτειακό.
Θα μπορούσε να σε βάλει και σε φέρετρο.
Αλλά δεν με έβαλε.
Θα έπρεπε να με συγχαρείς.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Από την αποθήκη σου.
Δεν είναι άσχημο.
Εσύ το έκανες;
Με βοήθησαν πολύ οι φίλοι μου.
Και... χρειάζομαι βοήθεια κι από σένα.
Θα γίνεις δάσκαλός μου;
Όταν λέω δάσκαλος, εννοώ να μου μάθεις ό,τι πρέπει να ξέρω για την οδήγηση.
Δεν θέλω να ψεκάζω άλλο
ούτε να βάφω και να καθαρίζω με τα πόδια μου.
Αυτά ήταν για να βελτιώσουν τη φυσική κατάστασή σου.
Το ψέκασμα ανέπτυξε τα χέρια σου, για να μην κουράζονται στο τιμόνι.
Το βάψιμο δυνάμωσε τον λαιμό σου, για να αντέχεις τα G όταν στρίβεις.
Το καθάρισμα δίνει ευελιξία στους αστράγαλούς σου,
για να χειρίζεσαι τα πετάλια γρηγορότερα.
Βλέπεις;
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να με διδάξεις.
-Σκέφτεσαι πάλι; -Ναι.
Εντάξει, άκου με.
Θα σε εκπαιδεύσω, αλλά θα κάνεις ό,τι πω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα αντιμιλάς.
Εντάξει. Δεν θα αντιμιλάω.
Ωραία φόρμα, επί τη ευκαιρία.
Τα καλαμποκένια είναι τέλεια. Θα τα λατρέψετε.
-Ευχαριστώ. Τα λέμε. -Ευχαριστούμε.
Όχι.
Γεια σου, Μπάρι.
Αποκλείεται.
Όχι τέτοια σε μένα.
Τζακ...
Θέλω να κάνεις στην άκρη και να σβήσεις τη μηχανή, παρακαλώ.
Η μητέρα σου θα απογοητευτεί πολύ.
Τζακ.
Μ' ακούς;
Δουλεύει αυτό το πράγμα;
Σου δίνω εντολή να σταματήσεις το όχημα.
Παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.
Τι στην ευχή νομίζεις ότι κάνεις, φίλε;
Θέλω να ζητήσεις από τη μητέρα μου να βγείτε ραντεβού.
Τι;
-Γιατί να θέλω κάτι τέτοιο; -Επειδή σου αρέσει.
Πώς είπες; Δεν...
Αυτό... Εσύ...
Εσύ...
Ελπίζω να πεις καμιά κουβέντα παραπάνω στο ραντεβού.
Δεν θα υπάρξει ραντεβού, φίλε.
-Γιατί όχι; -Γιατί νομίζεις ότι μου αρέσει;
Δεν με έχεις συλλάβει ακόμα.
Δεν μας κυνηγάει κανένας.
Είδες; Αυτό είναι. Αυτά τα αστειάκια αρέσουν στη μητέρα μου.
Γιατί μου ζητάς κάτι τέτοιο;
Είσαι μπάτσος, οπότε πιθανότατα δεν είσαι εγκληματίας.
Και δεν φοράς βέρα. Είσαι ελεύθερος, έτσι;
-Ναι. -Ωραία.
Φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
Ναι.
Τι λες λοιπόν;
Το θέμα είναι...
ότι όταν μιλάω στις γυναίκες εκτός υπηρεσίας,
σαν να κολλάω που και που.
Εντάξει.
-Μάλλον συνέχεια. -Εντάξει, λοιπόν...
αυτό σταματάει εδώ, Μπάρι.
Είναι μέσα.
Σκέψου λίγο πώς θα ξεκινήσεις.
Εντάξει.
-Το 'χω. -Ωραία.
Δοκίμασε με μένα. Άντε.
Γεια σου, Κρίστι.
Θα ήθελες να βγούμε μαζί για φαγητό;
Την επόμενη βδομάδα ίσως.
Γιατί έχεις περίεργη προφορά ξαφνικά;
-Δεν έχω προφορά. -Κι όμως!
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε πάλι. Άλλη μία, εντάξει;
Εντάξει.
Γεια σου, Κρίστι.
Θα ήθελες να βγούμε μαζί για φαγητό;
Την επόμενη βδομάδα;
Αυτό ήταν καλό.
-Ικανοποιητικό. -Μια χαρά.
Εντάξει. Έλα.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
-Αστυνόμε Γιοχάνσεν. -Γεια.
Όλα καλά;
Όλα είναι φίνα.
Ναι.
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
Ναι.
Κρίστι, εγώ...
Κρίστι, αναρωτιόμουν αν εσύ...
θα ήθελες να βγούμε... την επόμενη βδομάδα;
Ίσως.
Ναι. Θαυμάσια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Θα μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Γεια.
Το Τοπικό πήγε καλά λοιπόν.
Δεν χρειάστηκε να κάνω τις μετατροπές στο καρτ τελικά.
Μάλλον.
"Μάλλον";
Τι θες να πεις;
Το καρτ ήταν γρήγορο. Κέρδισα.
Οι αλλαγές σου ήταν περιττές.
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Αν το καρτ ήταν γρήγορο, θα είχες φύγει πολύ μπροστά.
Αλλά κέρδισες για μισό μήκος.
Αν είχες οποιαδήποτε άλλη θέση εκκίνησης εκτός της πρώτης, θα είχες χάσει.
Απλώς είμαι ειλικρινής.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Γεια.
Έχω ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά...
σ' ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν χρειάζεται να διορθώνεις τα πάντα, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα ο δυνατός.
Επιτρέπεται, αν θες, ξέρεις...
να δείξεις λίγο συναίσθημα.
Εκείνο.
Γεια σου, Μπάρι.
Καλώς ήρθες στην αγωνιστική οδήγηση.
Τι το θες αυτό;
Για όταν αντιμιλάς. Και σαν εκπαιδευτικό βοήθημα.
Είναι πάρα πολύ δυνατό.
Τώρα μπες μέσα.
Συγγνώμη.
Κάντε σαν να μην υπάρχω.
Βάλε τα χέρια στο τιμόνι.
Λάθος.
Η σωστή θέση είναι εννιά ακριβώς και τρεις ακριβώς.
Μου φαίνεται περίεργο.
Ξέρεις την κατεύθυνση που δείχνουν οι μπροστινοί τροχοί
αν τα χέρια σου καθρεφτίζουν τη θέση τους στο τιμόνι.
Ευκολάκι.
Όταν ο τροχός στρίβει, ένας σπάγκος θα είναι δεμένος στο γκάζι.
Δεν θα μπορείς να το πατήσεις χωρίς να τον κόψεις.
Όταν ο τροχός έρχεται στην ευθεία...
θα αρχίσει να χαλαρώνει.
Μπορείς να το σανιδώσεις.
Θέλω να οδηγήσεις όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Χωρίς όμως να κόψεις τον σπάγκο.
Κράτα τα χέρια σου στις εννιά και τις τρεις πάντα.
Είμαι εντάξει.
Μπες ήρεμα στη στροφή.
Εννιά και τρεις!
Περίμενε να βγούμε.
Εννιά και τρεις.
Βιάστηκες.
Πρέπει να βρεις την ισορροπία μεταξύ γκαζιού
και τιμονιού.
Εντάξει;
Εννιά και τρεις!
Κράτα την ισορροπία.
Όχι και τόσο ευκολάκι τώρα, έτσι;
Εντάξει, αρκετά.
Μάλιστα.
Ίδια ώρα αύριο.
Αν η αγωνιστική γραμμή μου είναι κλειστή;
Εννοώ, πώς θα περάσω;
Κάθε περίπτωση διαφέρει, οπότε δεν υπάρχει απάντηση.
Αλλά εφαρμόζω τους κανόνες της προσπέρασης.
Να είσαι υπομονετικός,
να αναλύεις τις κινήσεις του κάθε οδηγού
και να εκμεταλλεύεσαι τυχόν λάθη τους.
Τι συμβαίνει;
Δεν ήμουν καλός σήμερα.
Με την αυτολύπηση δεν θα γίνεις καλύτερος οδηγός.
Απλώς θα γίνεις εκνευριστικός.
Ναι, αλλά μου τη σπάει.
Ωραία.
Αξιοποίησέ το.
Όταν σε έψαξα στο Google,
είδα ότι τα παράτησες στη μέση της σεζόν.
Γεια σου, Μάντι.
Ποτέ δεν μας χαιρετάει.
Επιτάχυνε κατά την έξοδο.
Θυμήσου την ισορροπία. Πάρε πιο κλειστά τη στροφή.
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ARISE
Εντάξει, σταμάτα εδώ.
Πώς ήταν;
Θεέ μου. Χαμογελάει!
Πρώτη φορά που βλέπω τα δόντια σου.
Εντάξει, άσε τις μαγκιές.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα μπροστά σου.
Να φτιάξεις το καρτ για το Πολιτειακό. Θα σε βοηθήσουν οι φίλοι σου;
Είμαι μέσα.
Αυτός το έκανε γρήγορο;
Μόλις έμαθε ότι ο κινητήρας λειτουργεί με βενζίνη.
Χρειαζόμαστε αυτόν που το έκανε γρήγορο.
Γεια σου, Μάντι.
Τι;
Πας καλά;
Το ξανάκανες.
Αλήθεια δεν με έβλεπες;
Τα 'χουμε πει αυτά. Έχει σκιά.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θα περνούσα στο Πολιτειακό χωρίς εσένα.
Το ξέρω.
Μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορο;
Δεν ξέρω αν θέλω.
-Γιατί; -Επειδή δεν με άκουσες.
Σου είπα να μην πας από την έξω πλευρά,
και έκανες αυτό ακριβώς.
Η εσωτερική ήταν κλειστή.
Η εσωτερική είναι πάντα κλειστή.
Το κόλπο είναι να βρεις πώς να την ανοίξεις.
Βλέπεις;
Πρέπει να τα μάθω αυτά.
Το λες αυτό επειδή θες να σε βοηθήσω.
Ακριβώς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ισχύει.
Θα το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα το πάρω σαν "ίσως".
Δικό σου είναι το κατόρθωμα, Τζακ;
Είναι πολύ καλό.
Σας ευχαριστώ.
Δουλεύεις με την κόρη του Μάικ Ζέτα;
Ναι, και δεν πρέπει να το μάθει.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ποιοι είναι υπέρ της Μάντι ως αρχιμηχανικού;
Έκλεισε.
Ήθελες αυτόν που το έκανε γρήγορο.
Εγώ...
το εκτιμώ πραγματικά που με βοηθάς.
Κανένα πρόβλημα.
Θέλω να σε ευχαριστήσω...
να σε βγάλω έξω βόλτα.
Ευχαρίστως.
Ωραία, λοιπόν...
Τι αμηχανία.
-Ναι. -Πάω να δω αν θέλει κάτι ο Πάτρικ.
Τέλος πάντων...
Θέλω να δω τι γουστάρετε να κάνετε εσείς στα μέρη σας.
Αυτό το χαμόγελο σημαίνει ναι;
Σημαίνει...
ότι θα σε συναντήσω στο Ρόλερντροουμ αύριο στις έξι.
Τέλεια.
Ναι.
Πάτρικ;
Μ' ακούς; Φεύγω.
Τέλειο.
Τι διάολο κάνεις;
Έπρεπε να σου δώσω τα κλειδιά σου.
Και να σπάσεις και μια χορδή Thomastik-Infeld των 150 δολαρίων.
Συγγνώμη.
Φύγε από δω.
Τι τέλειο.
Φύγε!
Εντάξει.
Θεέ μου!
Είσαι τόσο νέος.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Κανείς.
Έξω.
Καλημέρα, Μπάρι.
Όλα καλά;
Ναι, φυσικά.
Όχι, ακριβώς.
Το θέμα είναι ότι έχω ραντεβού με τη μαμά σου απόψε.
-Ναι; -Και...
συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τι της αρέσει.
Γι' αυτό χρειάζομαι μερικές συμβουλές.
Για παράδειγμα...
τι της αρέσει πραγματικά;
Η μουσική του Ντάριλ Μπρέιθγουέιτ.
Δώσε μου ένα λεπτό, φίλε.
Μπρέιθγουέιτ.
-Το κινέζικο φαγητό. -Το κινέζικο.
Και...
οι ταινίες με τον Στιβ Καρέλ;
Μ' άρεσε κι εμένα το Παρθένος ετών 40.
Φοβάμαι μήπως με θεωρήσει εντελώς βαρετό.
Τότε να μην είσαι.
Κοίτα, μη μιλάς για τον εαυτό σου πολύ. Κάνε ερωτήσεις.
Άκου τις απαντήσεις.
-Ν' ακούω. -Κάνε αστεία.
-Αστεία. -Διασκέδασε.
-Διασκέδαση. -Ναι.
Με σώζεις.
-Πού τα 'μαθες όλα αυτά; -Από τον μπαμπά μου.
Λοιπόν, ήταν σοφός άνθρωπος.
Τα λέμε αργότερα.
Είσαι τόσο όμορφη και...
καθαρή.
Είπες "Όμορφη και καθαρή";
Τς περισσότερες φορές είσαι μέσα στα γράσα.
Καλύτερα να μη μιλάς.
Ναι.
Έφτασε!
Λοιπόν, το προσπαθήσαμε.
Έχω μια ιδέα.
Τη δαγκάνα.
Δεν είχες μια ιδέα.
Απλώς κοίταξες τριγύρω, είδες τη δαγκάνα
και φώναξες "Τη δαγκάνα!"
Ακριβώς.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει πλάκα.
Εννοώ...
είναι μια τεράστια δαγκάνα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Σε παρακαλώ.
Θες να πάμε να δούμε τη νέα ταινία του Στιβ Καρέλ απόψε;
-Τέλεια. -Παίζει στον κινηματογράφο Οράνα.
Εντάξει.
Μετά ίσως...
αν θες, μπορούμε να πάμε στο Τζέιντ Τέμπλ;
Να πάρουμε κινέζικο φαγητό.
Ναι, λατρεύω το κινέζικο.
Ναι.
Τραγουδάς Ντάριλ Μπρέιθγουέιτ;
Ναι.
Λατρεύω τον Ντάριλ.
Είμαι φανατικός θαυμαστής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σ' αρέσει ο Ντάριλ Μπρέιθγουέιτ;
Ναι.
Όχι.
Όχι πολύ.
Δεν τον έχω ξανακούσει. Βασικά, δεν είναι αλήθεια.
Το αποστήθισα.
Θεέ μου!
-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω.
Κάποιος μου είπε ότι σου άρεσε, και ήθελα να σε εντυπωσιάσω.
Γιατί δεν κάνουμε κάτι που να θέλουμε από κοινού;
Οπότε, ούτε Στιβ Καρέλ, ούτε κινέζικο, ούτε Ντάριλ Μπρέιθγουέιτ,
ούτε ό,τι άλλο σου είπε ο γιος μου ότι μ' αρέσει.
Καλά τα λες. Σωστή.
Αν και θα 'θελα κινέζικο. Θες εσύ;
Βεβαίως. Ναι, πεθαίνω για ντιμ σαμ.
Αν βγεις στους τρεις πρώτους και περάσεις στο Εθνικό,
θα 'ναι το πρώτο βήμα μου για να γίνω η επόμενη Λίνα Γκέιντ.
-Η επόμενη ποια; -Είναι η πρώτη γυναίκα
που έφτιαξε αυτοκίνητο και κέρδισε το Λε Μαν.
Θέλω να γίνω σαν αυτήν, αλλά στη Φόρμουλα 1.
Τέλειο.
Οπότε καλύτερα να κερδίσουμε.
Καμία πίεση.
Ερχόμασταν εδώ με τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρή.
Δεν έχουμε έρθει εδώ και καιρό.
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Πέθανε όταν ήμουν 11.
Καρκίνος.
Να πάρει. Κι εγώ σε ζαλίζω με τις φλυαρίες μου.
Δεν πειράζει.
Πώς ήταν;
Λάτρευε τα αυτοκίνητα.
Κάναμε βόλτες τα σαββατοκύριακα με το παλιό του αμάξι.
Μου λείπει πολύ αυτό.
Συγγνώμη. Υποτίθεται ότι θα διασκεδάζαμε.
Βασικά, είχα να γουστάρω τόσο εδώ και πολύ καιρό.
Ο R2-D2 μιλάει τέλεια Αγγλικά στο Star Wars,
αλλά ακούμε μόνο τα μπιπ,
επειδή του αρέσει να ρίχνει μπινελίκια διαρκώς.
-Όχι. -Καταστράφηκε.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτοί.
Ο αδελφός μου και οι γελοίοι φίλοι του.
Καλά ήταν όσο κράτησε.
Μπορώ να το φτιάξω.
Δεν ξέρω.
Θα τα καταφέρουμε.
Το Πολιτειακό είναι αύριο.
Και τι μ' αυτό; Θα δουλέψουμε όλο το βράδυ και θα εκδικηθούμε τον Ντιν στην πίστα.
Θα προτιμούσα να του ρίξω κλοτσιά στα τέτοια του, αλλά...
και στην πίστα καλά θα 'ναι.
Εντάξει. Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Χρειαζόμαστε καινούργιο δισκόφρενο. Αυτό τα κακάρωσε.
Οπότε την πατήσαμε;
Όχι απαραίτητα.
Ο μπαμπάς μου δεν θα μου δώσει τίποτα αν μάθει ότι δουλεύω
με αντίπαλη ομάδα.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Κοίτα, σίγουρα θα τα πας περίφημα στη φυλακή,
αλλά η ευαίσθητη κράση μου δεν αντέχει τη ζωή πίσω απ' τα κάγκελα.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή, Κόλιν.
Θα φτιάξουμε αυτά που κατέστρεψαν.
Μη βγάλετε τις κουκούλες σας. Έχει κάμερες παντού.
Εντάξει, κράτα τσίλιες.
Αν πλησιάσει κανείς στο κτίριο, ειδοποίησέ μας.
Εντάξει. Αν δω κανέναν να 'ρχεται, θα κάνω σαν το πουλάκι...
Εντάξει. Πάμε με το τρία.
-Ένα, δύο... -Φτάσαμε κιόλας στο δύο;
...τρία!
Εντάξει. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Εντάξει, Κόλιν.
Το 'χεις.
-Στοίχημα ότι είσαι τελευταίος! -Τρικλοποδιά!
Χαζό αστείο, Ντιν.
-Μην κάνεις σαν μωρό. -Αμάν.
Το βρήκα!
Υπέροχα.
-Ντιν, πες μας τον κωδικό. -Κάνε όνειρα.
Γρήγορα! Εδώ κάτω!
Βάλε PlayStation. Φέρνω κάτι να πιούμε.
-Πρόλαβα τον παίκτη νούμερο ένα! -Όλο εσύ τον έχεις. Σειρά μου.
Είμαι ο παίκτης νούμερο ένα. Ο καλύτερος.
Ντιν. Φέρε μου μια λεμονάδα.
Τι τρέχει μ' αυτό το ηλίθιο πουλί;
Ραλφ, τρία. Τεντ, μηδέν. Δεν θα με σταματήσεις.
-Επειδή είμαι ο καλύτερος! -Έφτασε.
Τι ήταν αυτό;
Ποιος είναι εκεί;
Εντάξει.
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός!
Ναι!
Κλέψαμε ένα δισκόφρενο.
Έκλεψες την καρδιά μου.
Αυτό είναι το πιο ξενέρωτο πράγμα που έχεις πει.
Και το καλύτερο.
Είναι απίστευτο που δεν έχεις καούρες.
Συγγνώμη που δεν θα έρθω σήμερα.
Δεν πειράζει. Θα βάλω τον Κόλιν να σε καλέσει στο FaceTime.
Μ' αρέσει να το λέω FT.
Εντάξει, ναι.
-Πρέπει να φύγω, μαμά. -Εντάξει.
-Πες μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Θα τα πούμε σύντομα.
-Μην κάνεις αυτό το τρομαχτικό γλίστρημα. -Μην ανησυχείς, μαμά.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ
Είσαι ξεκάθαρα φαβορί για το Πολιτειακό Πρωτάθλημα.
Είσαι σίγουρος για τη νίκη;
Φυσικά θα ήθελα να κερδίσω το Πολιτειακό φέτος.
Αλλά, σ' αυτήν τη φάση, ζω την κάθε μέρα ξεχωριστά.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Όλοι ζουν την κάθε μέρα ξεχωριστά.
Έτσι λειτουργεί ο χρόνος.
Τα λέμε στη γραμμή τερματισμού.
Θα σε περιμένω.
Κάνε στην άκρη.
Φίλε, πρέπει να σηκώσεις ανάστημα, εντάξει;
Μη φοβάσαι τίποτα.
Γεια. Θα ήθελα να γραφτώ στους κάτω των 16.
Τα προκριματικά της ΚΑ3 τελειώνουν
με το φαβορί Ντιν Ζέτα στην πρώτη θέση.
Στη δεύτερη...
Έλα, ρε φίλε. 14ος;
Χάλια.
Μην ανησυχείς.
Θέλω να πω, κοίτα εδώ.
Θα είσαι πιο γρήγορος με καινούργια ελαστικά.
Δεν έχω λεφτά για καινούργια.
Πάλι καλά που έφερα εγώ τότε, έτσι;
Φίλε.
Ευχαριστώ.
-Αλήθεια, ευχαριστώ. Αυτό... -Καλά.
Συγκεντρώσου στον αγώνα.
Θυμήσου την προσπέραση.
Να είμαι υπομονετικός.
Να αναλύω τις κινήσεις των άλλων οδηγών.
Να εκμεταλλεύομαι τυχόν λάθη τους.
Και να το γλεντάω όσο μπορώ.
Δεν έχει γλέντια.
Αλλά ναι. Ωραία.
Εντάξει.
Τι;
Δεν θα μου πεις κάτι εμψυχωτικό;
Αυτό δεν έκανα τώρα;
Εννοώ κάτι να με ενθουσιάσει, να με εμπνεύσει για να μην τα παρατήσω,
να βάλω τα δυνατά μου, να τα δώσω όλα και τα συναφή;
Ναι.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Θα φαινόταν ότι το κάνω με το ζόρι τώρα.
Αυτά πρέπει να είναι αυθόρμητα.
Επιτίθεμαι μέχρι να τους περάσω. Χωρίς οίκτο. Δεν τη χαρίζω σε κανέναν.
Όποιος είπε ότι η νίκη δεν είναι το παν είναι ανίδεος.
Είμαι αήττητος.
Και έφυγαν!
Εντάξει, οδηγοί,
ας δούμε πόσο γρήγοροι είστε.
Μετά από 20 γύρους,
οι τρεις πρώτοι θα προχωρήσουν στον τελικό του Εθνικού.
Ο Ντιν Ζέτα προηγείται κατά πολύ από τον δεύτερο.
Πηγαίνουν με 100 χλμ την ώρα, πετώντας λίγα χιλιοστά πάνω από το έδαφος.
Εσύ καθορίζεις την τύχη σου στο καρτ.
Και ο Τζακ Χούπερ σκίζει την πίστα.
Ο Τζακ Χούπερ εκτοξεύεται από πίσω αιφνιδιαστικά
και κερδίζει τρεις θέσεις!
ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΓΥΡΩΝ
Ασύλληπτες επιδόσεις από το παιδί του Μπάσελτον.
Έχει κολλήσει στην εσωτερική πλευρά σαν βεντούζα.
Θυμήσου τους κανόνες της προσπέρασης.
Να είσαι υπομονετικός.
Να αναλύεις τις κινήσεις των άλλων οδηγών.
Να εκμεταλλευτείς τυχόν λάθη τους.
Ο Χούπερ περνάει κι άλλη θέση μπροστά.
Οι τρεις πρώτοι μπορούν να χαλαρώσουν, περνάνε στο Εθνικό.
Ο Χούπερ τού χώνεται από μέσα και του παίρνει τη θέση.
Σου 'ρχομαι, μάγκα.
Μια εξαιρετικά σχεδιασμένη προσπέραση, αλλά και τελείως περιττή.
Δεν του είπε κανείς για τη διατήρηση των θέσεων.
Ήρθε για να τρέξει.
Ο Χούπερ προσπαθεί να χωθεί στην πρώτη.
Έλα!
Πιέζει τον Χούπερ προς τα έξω.
Φτάσαμε στον τελευταίο γύρο.
Έλα, Τζακ!
Άντε, κουνήσου!
-Μη φοβάσαι. -Μην πας στην εξωτερική πλευρά.
-Να είσαι υπομονετικός. -Είμαι αήττητος.
Το χάνει! Όχι!
Δεν ήσουν έτοιμος.
Αν πατήσεις τα χαλίκια, θα γλιστρήσεις.
Περνάνε στο Εθνικό Πρωτάθλημα.
Ο Τζακ Χούπερ τερμάτισε τέταρτος και με την όπισθεν.
Ήσουν δεύτερος,
ήμασταν καθ' οδόν για το Εθνικό, αλλά εσύ τα διέλυσες όλα
με μια απερίσκεπτη κίνηση και πήγε τσάμπα ο κόπος μας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να τον νικήσω.
Αλλά δεν τον νίκησες.
Δεν προκρίθηκες καν, για να τον νικήσεις εκεί που μετράει.
Έβαλες τον εαυτό σου πάνω από την ομάδα,
και δεν μπορώ να είμαι με τέτοιον άνθρωπο.
Δεν έχει αρκετό ταλέντο, έτσι, Πάτρικ;
Πόνταρες σε λάθος άλογο, φίλε.
Έλα. Βοήθησέ μας να το φορτώσουμε.
Έλα. Για σένα το κάνουμε. Τσάκα τσάκα.
Τι;
Λοιπόν...
αν δεν ήμουν εγώ...
θα ήσουν ακόμα κλεισμένος μέσα στο τροχόσπιτο,
σαν κακόμοιρος γέρος.
Αυτό ήταν λίγο σκληρό.
Βούλωσέ το, Κόλιν.
Τι ξέρεις εσύ;
Είσαι καλά;
-Είδα το ατύχημα. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Θέλω εγώ. -Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Δεν πρέπει να αγωνιστείς άλλο. -Μην ανησυχείς.
Δεν πέρασα στο Εθνικό.
Όλα τέλειωσαν.
Ναι!
Φύγε! Ναι!
Επιτέλους.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ...
ΑΜΑΞΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ!
Τι;
Να προσέχεις τη μαμά όταν φύγω, φίλε.
Τζακ;
Τζακ!
Τζακ;
Να, εκεί. Εκεί πέρα.
Τζακ;
Τζακ, πρέπει να μου μιλήσεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ήταν κάτι δικό μας.
Τι; Ποιο πράγμα;
Τα ντόνατ.
Τα κάναμε με τον μπαμπά όταν πηγαίναμε βόλτα.
Μερικές φορές, απλώς...
μου λείπει τόσο πολύ.
Και παίρνω το αμάξι σου και για λίγο...
είναι σαν αυτός...
να είναι μαζί μου πάλι.
Και δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Τι να διορθώσεις;
Αυτό που νιώθω.
Τις ζωές μας χωρίς αυτόν.
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται.
Αλλά αυτός ο πόνος που νιώθεις...
θα υποχωρήσει.
Δεν θέλω να υποχωρήσει.
Ήδη συμβαίνει, και δεν το θέλω.
Δεν θέλω να τον ξεχάσω.
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
Κλαίω.
Ξέσπασε. θα νιώσεις καλύτερα.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι οι άντρες κλαίνε μόνο τρεις φορές.
Έκανε λάθος.
Κι αν πρέπει να επιλέξω είτε αυτό
είτε να τα κρατάς όλα μέσα σου
μέχρι να τρελαθείς και να κλέψεις πάλι το αμάξι μου...
Επιλέγω αυτό.
Ναι.
Κόλιν!
Κόλιν;
Κόλιν!
Φίλε, ξέρω ότι είσαι μέσα. Κουνιούνται οι κουρτίνες.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει. Μου αξίζει.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι μίλησα απαίσια, και είμαι ηλίθιος.
Και δεν μου αξίζεις για καλύτερος φίλος.
Τι είναι;
Αυτός που ήρθε δεύτερος στο Πολιτειακό είχε πειραγμένο καρμπυρατέρ.
Αποκλείστηκε.
Ανέβηκα στην τρίτη θέση.
Μπορώ να τρέξω στο Εθνικό.
Δεν έχει σημασία.
Το καρτ είναι διαλυμένο.
Κατάφερα και τσάτισα όλη την ομάδα,
κι εσύ δεν θες να το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Αν είναι κάτι που αγαπάς αληθινά...
μάλλον θα πρέπει να είμαι γενναία.
Ευχαριστώ.
Απλώς ένωσε την ομάδα σου πάλι.
Δεν ξέρω, μαμά.
Ήμουν απαίσιος.
Νομίζω ότι θα βοηθήσουν.
Στα κορίτσια αρέσει να ζητάς συγγνώμη.
Ναι.
Τζακ: Μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ;
Έμαθα ότι πέρασες στο Εθνικό από τύχη.
Οπότε θα πρέπει να φτιάξεις το καρτ σου.
Δεν θα σ' αφήσω να κλέψεις άλλα εξαρτήματά μας.
Θα τιμωρηθείς για την τελευταία φορά που μας λήστεψες.
Αφήστε τον φίλο μου ήσυχο!
-Σηκώνω ανάστημα. Δεν φοβάμαι. -Γουστάρω!
-Οπότε με συγχωρείς; -Ναι, αλλά να μην επαναληφθεί.
Εντάξει.
Σταματήστε!
Κανονίστε το στην πίστα.
Είσαι νεκρός, Χούπερ.
Μάντι...
Έλα, φίλε. Πάμε.
Εγώ...
Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι.
Εντάξει, ήταν βλακεία και...
σκληρό από μέρους μου.
Ήμουν θυμωμένος και ξέσπασα πάνω σου.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Λοιπόν, μπορώ,
επειδή όντως μ' έβγαλες απ' το τροχόσπιτο.
Θες να βγεις για άλλη μια φορά;
Τι εννοείς;
Ο οδηγός που ήρθε δεύτερος αποκλείστηκε.
Οπότε...
πάμε στο Εθνικό εμείς αντί γι αυτόν.
Άκου, το ατύχημά σου...
ήταν...
πολύ ανησυχητικό.
Δεν μπορώ να ξαναζήσω κάτι τέτοιο.
Προσπαθώ να φτάσω τα όριά μου.
Προσπαθώ να είμαι ατρόμητος.
Δεν πρέπει να είσαι ατρόμητος.
Δεν πρέπει. Ο φόβος είναι καλός.
Ο φόβος σού λέει πότε το παρακάνεις.
Δεν ξεχωρίζει τους νικητές από τους υπόλοιπους;
Όχι. Ξεχωρίζει τους νεκρούς από αυτούς που επιστρέφουν στο σπίτι τους.
Γι' αυτό δίσταζα να σε αναλάβω εξαρχής.
Γιατί το 'κανες;
Επειδή, ειλικρινά, όταν σε είδα να τρέχεις πρώτη φορά,
ήταν σαν να έβλεπα τον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσα να αποφύγεις τα λάθη που είχα κάνει εγώ.
Ποια λάθη;
Τρέχαμε σε αγώνα. Ήμουν πίσω από τον συμπαίκτη μου και...
έκανα μια προσπέραση που ήταν επικίνδυνη, βλακεία.
Χτυπήσαμε, και τον έστειλα στον τοίχο.
Ήταν ο τύπος στη φωτογραφία;
Προσπαθώντας να είμαι ατρόμητος στην πίστα, σκότωσα...
έναν άνθρωπο που ήταν πολύ σημαντικός για μένα.
Ειλικρινά, δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να σε διδάξει.
Μου έμαθες πολλά.
Θα σ' το αποδείξω στο Εθνικό.
Όχι.
Βασικά...
τη θέλω αυτήν τη ζωή.
Μου έμαθες πολλά.
Θα σ' το αποδείξω στο Εθνικό.
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σου είπα;
Αυτό για το σκάφος που βουλιάζει;
Όχι, μετά απ' αυτό.
Ότι δεν θες να αντιμιλάω;
Όχι, πριν απ' αυτό.
Ότι δεν θέλω μια ζωή στους αγώνες;
Ναι.
Όταν το είπα αυτό...
ίσως...
μιλούσα για μένα.
Εντάξει; Αλλά, ξέρεις...
τα πράγματα αλλάζουν.
Έλα. Έχουμε ένα καρτ να φτιάξουμε.
Τσάκα τσάκα.
Δεν γίνεται αυτό, γιε μου.
Είδες πώς σε πίεσε προς τα έξω;
Να είσαι πιο επιθετικός όταν φυλάς τη θέση σου.
...εδώ από όλη την περιφέρεια.
Πολλά νεαρά ταλέντα.
Θα μας μιλήσουν ο διευθυντής του σχολείου και ο αρχιμουσικός
για τη μουσική που θα παίξουν.
Ποιος είσαι και τι έκανες στον γιο μου;
Βλέπεις; Σε ακούω.
Εντάξει, λοιπόν...
πρέπει να την κάνω.
-Πες μου καλή τύχη. -Καλή τύχη. Θα σε δω εκεί.
Δώσε τους να καταλάβουν.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ
Ολοκληρώσαμε τα προκριματικά της ΚΑ3
και το φαβορί Ντιν Ζέτα βρίσκεται στην πρώτη θέση εκκίνησης.
Ένατος.
Μην ανησυχείς.
Μη χάνεις τον στόχο σου.
Η οδήγησή μου ήταν ό,τι να 'ναι.
Δεν μπορούσα να μπω σωστά.
Δεν έχω ιδέα τι φταίει.
Ξέρω κάποιον που θα ξέρει.
Τζακ: Κοίτα στα αριστερά σου.
Τζακ: Όχι, απ' την άλλη.
Μάντι: Τι θέλεις;
Τι έγινε;
Κοίτα...
ξέρω ότι μου έδωσες τα κλειδιά...
Τα κλειδιά του κάστρου.
κι εγώ τα έριξα στην τάφρο.
Εντάξει;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Προσπαθώ να σου πω...
συγγνώμη γι' αυτό που έκανα.
Αν μπορούσα να το πάρω πίσω...
θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορώ.
Η ομάδα μας σε χρειάζεται.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Σε παρακαλώ.
Αν πεις δύο φορές "παρακαλώ" θα κάνει τη διαφορά και θα με πείσεις;
Βρεγμένη η πίστα, δεν θα έχει καλή πρόσφυση,
οπότε θα δούμε τα καρτ να γλιστράνε στις στροφές απόψε.
Θα είναι σίγουρα επικός αγώνας.
Χάνει τις κορυφές στροφής, έτσι;
Έμοιαζε σαν να οδηγούσε πανικόβλητος.
Έχουμε 20 λεπτά μέχρι τον αγώνα.
Τι λες;
Μπορείς να το φτιάξεις;
Και βέβαια μπορώ. Σε μένα μιλάτε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι αρχιμηχανικός αυτού του καρτ.
Τι;
Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Να τακτοποιώ μπουλόνια για ανθρώπους που δεν με εκτιμούν;
Θα το έκανες αυτό;
Και βέβαια όχι.
Δεν μ' αφήνεις να δουλέψω στο καρτ. Αυτό το φτιάξαμε με τις ιδέες μου.
Κόστισε το ένα δέκατο απ' το δικό σας, και θα σας νικήσει.
Έλα, Αμάντα.
Δεν θα το συζητήσω μπροστά σε ξένους.
Δεν είναι ξένοι, μπαμπά.
Είναι η ομάδα μου.
"Δεν είναι ξένοι, μπαμπά. Είναι η ομάδα μου."
Αυτό ήταν επικό.
Ευχαριστώ. Ας φτιάξουμε το καρτ για να κερδίσουμε τον αγώνα, ναι;
Μπαμπά!
Επιτίθεμαι μέχρι να τους περάσω.
Δεν δείχνω οίκτο.
Δεν τη χαρίζω σε κανέναν.
Όποιος είπε ότι η νίκη δεν είναι το παν είναι ανίδεος.
Είμαι αήττητος.
Τελευταία ειδοποίηση για τους διαγωνιζόμενους του τελικού ΚΑ3.
Συγκεντρωθείτε στον χώρο εκκίνησης αμέσως.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει.
Όχι απερισκεψίες.
Θα προσπαθήσω, αλλά...
χάνω τον έλεγχο και...
φουντώνει ο θυμός μέσα μου.
Σου ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
Κράτα την πόρτα.
Έτσι λέγεται;
Ναι. Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.
Πίστεψέ με, αν θες να πετύχεις στην πίστα
ή στη ζωή...
πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις.
-Εντάξει. Πώς να το κάνω; -Λοιπόν...
το μόνο που δούλεψε για μένα...
παίρνεις μια βαθιά αναπνοή...
και μετράς ανάποδα από το πέντε.
Αυτό ήταν;
Καμιά φορά τα απλούστερα πράγματα έχουν αποτέλεσμα.
Εντάξει.
Τώρα θα το ξέρω.
Θα μου βγάλεις κανέναν εμψυχωτικό λόγο;
Νομίζω...
έχουμε διαπιστώσει ότι δεν είναι το δυνατό μου σημείο, αλλά...
ας ελπίσουμε...
αυτό να έχει την ίδια αξία.
Πάτρικ...
σ' ευχαριστώ.
-Τζακ Χούπερ. -Ναι.
Άντε, ξεκίνα. Τρως όλη...
τη βραδιά σου.
Τσάκα τσάκα.
Τζακ!
ΑΗΤΤΗΤΟΣ
Ο τελευταίος αγώνας της βραδιάς είναι ο τελικός της ΚΑ3.
20 γύροι μας χωρίζουν από τον πρωταθλητή του Εθνικού.
Εμπρός, Τζακ!
Καλώς ήρθατε, φίλοι τηλεθεατές, πάμε ζωντανά στην Αυστραλία.
Έλα, Τζακ.
Και έφυγαν!
ΓΥΡΟΙ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ
Πάμε! Έλα!
Ο Ντιν Ζέτα προηγείται κατά δύο μήκη. Επικίνδυνος αντίπαλος απόψε.
-Έλα. -Έλα, το 'χεις, Ντιν.
Έχουν ανάψει τα αίματα.
Ο Τζακ Χούπερ χώνεται στην εσωτερική
και ανεβαίνει θέση.
Έλα!
Το 'χεις, φιλαράκι!
Ο Χούπερ ορμάει και παίρνει κι άλλη θέση!
Να είσαι υπομονετικός.
Ο Ντιν Ζέτα, ως έμπειρος οδηγός, απομακρύνεται μπροστά.
Ο Χούπερ περνάει σφήνα στην τρίτη στροφή
με πολλή υποστροφή.
Να αναλύεις τις κινήσεις των οδηγών.
Ανέβηκε κι άλλη θέση!
Να εκμεταλλεύεσαι τυχόν λάθη τους.
Ο Χούπερ επιταχύνει και προσπερνάει από την εσωτερική.
Ο Χούπερ είναι ο μόνος που μπορεί να τα βάλει με τον Ζέτα.
Είναι ο τελευταίος γύρος.
Να η ευκαιρία.
Ο Χούπερ το σκέφτηκε αλλά έφαγε πόρτα απ' τον Ζέτα. Δεν τον αφήνει.
Είμαι αήττητος.
Ανεβαίνει το αίμα στο κεφάλι.
Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις.
Πέντε.
Πάνω τους.
-Τέσσερα. -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Τρία.
Κόλιν Φέιμπερ. Δεν θέλω να χάσω την περιπέτεια.
Δύο.
Να είσαι υπομονετικός. Τσάκα τσάκα.
Ένα.
Μη φοβάσαι, φίλε.
Για σένα, μπαμπά.
Ζέτα και Χούπερ, πρώτος και δεύτερος στη διαδρομή.
Η διαφορά είναι στα χιλιοστά.
Ο Χούπερ πάει από την εξωτερική!
Είναι επικίνδυνο. Δεν υπάρχει πρόσφυση εκεί.
Ο Χούπερ έρχεται από μέσα και πετάγεται από την τελευταία γωνία!
Ο Ζέτα είναι εκεί.
Αλλά ο Χούπερ περνάει. Τι τερματισμός!
Ο Τζακ Χούπερ είναι ο νέος πρωταθλητής του Εθνικού.
Τι διαδρομή. Τι σπουδαίος αγώνας.
Αυτό θα πει αυστραλιανός μηχανοκίνητος αθλητισμός.
Ο Ντιν Ζέτα τερμάτισε δεύτερος. Ο Τζακ Κέιγκαν τρίτος,
οι τρεις πρώτοι.
-Δεν θα το κατάφερνα χωρίς εσένα. -Το ξέρω.
Μέτρησες αντίστροφα από το πέντε;
Ναι.
Πολύ καλό, έτσι;
Ναι.
Τα πήγες καλά.
Πάτρικ...
σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα πήγες περίφημα.
Όλοι σας.
Θα δώσω ένα χεράκι στον Πάτρικ.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ συγκεντρωθείτε για την τελετή απονομής.
Έλα.
Μπράβο!