Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- ברוכים הבאים לבסלטון -‬
‫זה מתקרב אבל לא ממש משתפר.‬
‫לא ככה זה נראה באינטרנט.‬
‫כן, אני לא זוכר כזה צבע נקניקייתי.‬
‫לעזאזל, זאת חורבה!‬
‫לא נורא עד כדי כך.‬
‫אפשר לשפץ.‬
‫אפשר להתחיל בזה.‬
‫טוב, זה הארגז האחרון, אימא.‬
‫תודה, ג'ק. אני הולכת להציץ בחנות החדשה.‬
‫אולי אתה תרכב וניפגש שם.‬
‫בסדר, אימא.‬
‫- חגיגות בסלטון -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫למעשה, קיבלת הזמנה.‬
‫אימא שלה שמעה שעברנו הנה.‬
‫קארטינג זה לילדים, אימא.‬
‫אתה ילד.‬
‫מעדיפה שתיסע על אחד מאלה‬ ‫מאשר שתעשה "עוגיות" עם האוטו שלי.‬
‫קוראים לזה "צלחות", תודה.‬ ‫-כן אני יודעת.‬
‫אז תפסיק לעשות את זה.‬ ‫-אני לא מכיר אף אחד.‬
‫זה כל העניין. אלה הילדים‬ ‫שתלך איתם לביה"ס אחרי החופשה.‬
‫לא יודע.‬
‫תשמע, אלה האפשרויות: או שתלך למסיבה‬
‫או שתישאר כאן ותעזור לי כל אחר הצהריים.‬
‫הידעת, כיוון שהברווזן‬ ‫מטיל ביצים ואחר כך מייצר חלב‬
‫הוא החיה היחידה‬ ‫שמסוגלת להכין פודינג בעצמה.‬
‫רגע. אתה צוחק איתי או עליי?‬
‫איתך. כן.‬
‫אני קולין. קולין פייבר.‬
‫ג'ק. ג'ק הופר. נעים מאוד.‬
‫הם נורא מהירים.‬
‫כן, ממש.‬
‫אני קצת פוחד לנהוג בדברים האלה.‬
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אבל אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫קדימה. זאת הרפתקה.‬
‫מי הגבר-גבר הזה?‬
‫דין זטה.‬
‫אלוף המדינה. כולם חושבים שהוא ינצח בארצית.‬
‫זוכר ששאלתי אותך אם אתה צוחק איתי או עליי?‬
‫זה היה לפני דקה.‬
‫אז הוא והחברים שלו צוחקים עליי.‬
‫היי, עוף לי מהדרך.‬
‫אני יודע. הם מטומטמים גסי רוח,‬ ‫אבל אני מעדיף להתעלם מהם וללכת לדרכי.‬
‫בוא.‬
‫ממש מביך.‬
‫יש!‬
‫מה המצב?‬
‫אני בא, גבר-גבר!‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-אל תפגין פחד, חבוב.‬
‫היי, פטריק.‬
‫מייק.‬
‫תודה שאתה מארח את המסיבה פה.‬ ‫אני מעריך את העסק שלך.‬
‫כן, בכיף.‬
‫שקלת שוב לאמן את הבן שלי?‬
‫אני לא יכול.‬
‫לדין יש סיכוי בתחרות הארצית השנה.‬
‫הוא צריך מישהו מנוסה שיכין אותו.‬
‫אתה תהיה נכס של ממש לקבוצה שלנו, פטריק.‬
‫טוב, כמו שאמרתי, זה...‬
‫לא יקרה.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי הבן שלך לא מספיק מוכשר ו...‬
‫את זה אני לא יכול ללמד.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫כמה זמן אתה בענייני קארטינג?‬
‫כעשר דקות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היית די טוב.‬
‫לא יודע. זאת אומרת, החלקתי.‬
‫כי נהגת על החלק החיצוני של המסלול.‬
‫בשטח שיש בו "גולות".‬
‫היו גולות על המסלול?‬
‫לא גולות כאלה.‬
‫כל חתיכות העפר והגומי מהצמיגים‬ ‫עפים לחלק החיצוני,‬
‫וכשעולים עליהן זה נורא מחליק.‬
‫אני ג'ק.‬
‫מנדי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אז את...‬
‫נוהגת בקארטים?‬ ‫-כן, אבל מעדיפה להפוך אותם למהירים יותר.‬
‫אז את סוג של מכונאית רכב?‬ ‫-קוראים לזה מפקחת טכנית, אבל כן.‬
‫אני רוצה לעבוד בפורמולה 1 יום אחד.‬
‫מגניב.‬ ‫-מנדי.‬
‫העוגה מוכנה.‬
‫טוב.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫כלב נחמד.‬ ‫-תודה.‬
‫נראה חולה כלבת.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כשהסתחררת, כמעט העפת אותי החוצה.‬
‫לדעתי אתה כועס כי כמעט ניצחתי אותך.‬
‫זה לא יקרה לעולם.‬
‫כמעט השגתי אותך.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫תתרחק ממני.‬
‫זאת אזהרה ראשונה ואחרונה.‬
‫איך הראיתי לו מה זה.‬
‫- יום הולדת שמח... -‬
‫מה הקטע של הווסטים התואמים?‬
‫אלה אימא ואבא של מנדי.‬
‫הוא מת על מרוצי מכוניות. יש לו קבוצה.‬
‫האח.‬ ‫-הידד!‬
‫מה הגבר-גבר עושה פה?‬
‫דין? הוא אחיה של מנדי.‬
‫כמובן.‬
‫בחיים לא אנצח אותך, נכון, אבא?‬
‫- משטרה -‬
‫ערב טוב, דניס.‬
‫אחרי כל מה שקרה בסידני,‬ ‫שוב לקחת את המכונית שלי,‬
‫יומיים אחרי שהגענו הנה?‬
‫אימא, הייתי באמצע שום מקום.‬
‫בכלל לא הייתה תנועה.‬
‫ואני נוהג במכונית סטיישן.‬
‫זה לא נכון?‬
‫עשית "צלחות" במגרש חנייה ריק, חבוב.‬
‫בלי רישיון.‬
‫אני מתנצלת, אדוני השוטר. זה לא יקרה שוב.‬
‫טוב...‬
‫כיוון שלא נגרם נזק...‬
‫אני מוכן לשחרר אותך עם אזהרה.‬
‫אזהרה חמורה.‬
‫אם אתפוס אותך שוב, תהיה בצרות צרורות.‬
‫הבנת אותי?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אל הדרך הארוכה והמתמשכת...‬
‫אני...‬
‫השוטר בארי יוהנסן...‬
‫דרך אגב.‬ ‫-סליחה. כריסטין הופר.‬
‫נעים מאוד.‬
‫עברתם לגור פה?‬ ‫-כן, שכרנו חנות ברחוב קווין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫בטח נתראה בסביבה, בשלב כלשהו.‬
‫בעתיד, אולי.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫ערב טוב.‬
‫תודה, אדוני השוטר.‬
‫ביי, בארי.‬ ‫-ג'ק!‬
‫מה?‬
‫אתה שוב עושה "צלחות"?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫למה אתה ממשיך בזה?‬
‫לא יודע.‬ ‫-זאת לא סיבה טובה, חמוד.‬
‫יום אחד ייגמר לך המזל.‬
‫וזה לא ייגמר טוב.‬
‫אני מקווה שנצליח להתבסס פה.‬
‫אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול.‬
‫אולי בא לך לדבר איתי על אבא...‬ ‫-אימא, אני בסדר.‬
‫תראי. הזמנתי נקניקיות‬ ‫כי זה מתאים לצבע של הבית.‬
‫- בסלטון, קארטינג מסלולי עפר -‬
‫אין מצב. זה כל כך יקר.‬
‫ובכן?‬
‫נדבקת בחיידק המרוצים.‬
‫זה כשאתה מפסיק לחשוב עד כמה זה מהיר‬
‫ומרגיש שזה הייעוד שלך עלי אדמות?‬
‫בדיוק.‬
‫אז כן, נדבקתי.‬
‫ובכן...‬
‫אני חושב שזה נפלא.‬
‫עכשיו...‬
‫נראה לי שאתה צריך להסתובב...‬
‫לחזור הביתה...‬
‫ולא לדבר על זה יותר לעולם.‬
‫סליחה?‬
‫השתתפת במרוץ אחד בן שלוש הקפות‬ ‫שבו הסתחררת וסיימת אחרון,‬
‫ועכשיו אתה רוצה קריירה בזה?‬
‫רוצה לשמוע רעיון טוב יותר?‬
‫חסוך כל דולר שיש לך‬
‫ולהורים שלך ולחברים שלך...‬
‫וקנה את הסירה הכי טובה שתוכל.‬
‫עגון אותה באמצע הנמל.‬
‫פוצץ אותה...‬
‫וצפה בה שוקעת.‬
‫זה יהיה שימוש טוב יותר בזמנך ובכספך‬ ‫מלנסות להיות נהג מרוץ.‬
‫אתה איום.‬
‫עזוב, ילד. אתה לא רוצה חיים כאלה.‬
‫והמחירים שלך גבוהים מדי.‬
‫מה הפלא שאין פה איש.‬
‫אנחנו פותחים רק עוד שלוש שעות.‬
‫זה בטח מסביר את זה.‬
‫למעשה...‬
‫אני כן רוצה חיים כאלה.‬
‫זאת לא הבעיה.‬
‫אין לי מספיק כסף כדי לשלם לך לנהוג פה.‬
‫זאת אומרת, אין לי כסף בכלל.‬
‫זה לא מפעל צדקה.‬
‫יש לי רעיון שישרת את שנינו.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אין ספק שהמקום דורש טיפול.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אז תעסיק אותי בתור עוזר,‬ ‫אבל במקום לשלם לי...‬
‫תתן לי לנהוג שלוש הקפות על כל שעת עבודה.‬
‫מה קורה עכשיו?‬ ‫-אני חושב.‬
‫הקפה אחת.‬
‫ורק כשאני אומר.‬
‫שלוש, כי המסלול קצר.‬ ‫-אחת, בגלל מחיר הדלק.‬
‫שלוש, ולא שמעת מה אמרתי על המסלול ש...‬
‫אחת. והוויכוח הזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫שלוש.‬ ‫-שתיים.‬
‫סגרנו.‬
‫הייתי עושה את זה תמורת אחת.‬ ‫-הייתי מסכים לשלוש.‬
‫אתה יכול להתחיל עכשיו.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫כשהמסלול מלא אבק, הוא חלק מכדי‬ ‫להתחרות עליו. רסס עליו מים כדי לשמור עליו.‬
‫אתה רוצה שארסס את כל המסלול עם זה?‬
‫בהחלט.‬
‫למה לא משתמשים במכל המים הענק ההוא?‬
‫אני מקווה שוויכוחים כאלה‬ ‫לא יאפיינו את השיחות בינינו.‬
‫הקפד לרסס באופן אחיד.‬
‫ועוד משהו.‬
‫אל תיכנס לקרוון שלי בלי הזמנה.‬
‫לעולם. הבנת?‬
‫כן.‬
‫היי. חיפשת עליך בגוגל אתמול בלילה.‬
‫כתוב שהיית נהג מרוץ.‬
‫שזכית בתחרויות.‬
‫פחות לדבר, יותר לרסס.‬
‫כדאי שתתחיל. אתה שורף שעות אור. צ'יק צ'ק.‬
‫תודה, בטסי.‬
‫שלום, אימא'לה.‬
‫זה בשבילי?‬
‫תודה רבה.‬
‫טעים.‬
‫טעים מאוד.‬
‫אז אני...‬
‫השגתי עבודה היום.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. באתר הקארטינג.‬
‫כל הכבוד. איזה יופי.‬
‫לא ראיתי מרסס מים.‬
‫זה אומר שמותר לי לנהוג? ‬
‫אני לא יכול לנהוג עם זה.‬
‫עד השקיעה עליך לצבוע את המוסך עם זה.‬
‫אחי!‬
‫זאת בדיחה?‬ ‫-בלי ויכוחים.‬
‫כדאי שתתחיל. אתה שורף שעות אור. צ'יק צ'ק.‬
‫ואל תקרא לי "אחי".‬
‫"אתה שורף שעות אור."‬
‫מה אתה אומר, מר מיאגי?‬
‫ובכן...‬
‫למה לא תדחוף את הקסדה הזאת...‬
‫למקום שבו אין אור שמש?‬
‫יש!‬
‫סוף סוף.‬ ‫-יפה.‬
‫עכשיו מבפנים.‬
‫נכון מאוד. האט, חבר.‬
‫היי, בארי.‬
‫זה אומר שאני יכול לנהוג?‬
‫אני צריך שתשטוף את כל אלה.‬
‫ו...‬
‫שתעשה את זה בכפות הרגליים.‬ ‫-כפות הרגליים?‬
‫בכפות הרגליים.‬
‫אתה קולט שזה מה-זה מוזר, כן?‬
‫בלי ויכוחים.‬
‫כדאי שתתחיל. אתה שורף שעות אור. צ'יק צ'ק.‬
‫- מרוצי ארייז -‬
‫אולי תסיט את ציר ההיגוי קדימה מלמעלה‬ ‫להוספת קאסטר?‬
‫זה אמנם לא מקובל, אבל אם תכוונן נכון,‬ ‫תרוויח לפחות עשירית שנייה בכל הקפה.‬
‫באמת? ככה את חושבת?‬
‫אם זה נכון, למה בקבוצות אחרות‬ ‫לא עושים את זה?‬
‫כי הם חסרי דמיון.‬
‫אני חושב שנדבוק בידוע לנו.‬
‫זה עבד עד עכשיו.‬
‫לירוי לא יזהה קארט מהיר גם אם...‬ ‫-היי.‬
‫יש לו עשרים שנות ניסיון.‬
‫והוא בכל זאת טועה. מדהים.‬
‫מנה אותי לאחראית על הקארט.‬ ‫אהיה מפקחת טכנית טובה יותר.‬
‫מתוקה, את יודעת שזה לא כזה פשוט.‬
‫איך אלמד אם לעולם לא אעשה את זה?‬
‫יום אחד תהיה לך הזדמנות.‬
‫כעת כל אחד מתמקד בתפקידו‬ ‫כדי שאחיך ינצח באליפות הארצית.‬
‫- הרשמה לאליפות אזורית עד גיל 16 -‬
‫אני צריך קצת לנהוג, גבר.‬
‫האליפות האזורית בשבוע הבא.‬
‫האזורית?‬
‫יש לך עוד הרבה עבודה לפני שתוכל להתחרות.‬
‫אז למה אני מרסס את המסלול?‬
‫או צובע את הקיר עם הראש?‬
‫אני צריך לנהוג.‬
‫ואתה חייב לי מאה הקפות.‬
‫תנהג כשאני אגיד לך לנהוג.‬
‫בסדר?‬
‫יש בינינו הסכם.‬
‫אני מבטל אותו.‬
‫אתה לא יכול לבטל. זה הסכם.‬
‫הלו? זה עובד?‬
‫הוא מבוטל.‬
‫פרשתי.‬
‫לא תתחרה באזוריות.‬
‫אבל אתן לך לנהוג.‬
‫היום, בסדר? את כל מאה ההקפות.‬
‫בלי הפסקות.‬
‫וכשתסיים...‬
‫תיקח את כל מה שבמחסן ההוא ותזרוק לפח.‬
‫אהפוך אותו למזנון.‬
‫סגרנו?‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫יפה.‬
‫כדאי שתתחיל.‬
‫אתה שורף שעות אור...‬ ‫-כן, שעות אור, הבנתי. צ'יק צ'ק.‬
‫נראה כאילו רובוטריק הקיא.‬
‫כן.‬
‫אתה מבין משהו במכונאות רכב?‬
‫גם אני לא.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫רגע! זה ג'ק.‬
‫תשמע, הפחדת אותי נורא.‬
‫למה אתה מגיח מתוך הצללים?‬
‫לא ראית אותי?‬ ‫-אלה צללים. ברור שלא ראיתי. ‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫תעזרי לי להכין קארט לאליפות האזורית?‬
‫אין לי כסף.‬
‫אז לא אוכל לשלם לך.‬
‫בעצם...‬
‫זה אולי אפילו יעלה לך כסף.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫טוב, אם אתה מציג את זה ככה...‬
‫למה אתה מבקש ממני?‬
‫אני לא מבין כלום בקארטים.‬ ‫ואני לא מכיר אף אחד שמבין.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אז אתה מבקש ממני כי אין לך ברירה אחרת?‬
‫לגמרי.‬
‫ואני חושב שתעשי עבודה טובה.‬
‫אני מסכימה, בתנאי אחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני המפקחת הטכנית.‬ ‫כלומר, אני אחראית על הקארט.‬
‫סגרנו.‬
‫נתראה מחר?‬
‫נראה!‬
‫מגניב.‬
‫עם זה אתה רוצה להתחרות באליפות האזורית?‬
‫זה נראה כאילו נכנסה בזה משאית.‬
‫תוכלי לתקן את זה?‬
‫נכנסה בזה משאית?‬
‫ככה מצאנו את זה.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫נתחיל במיון החלקים.‬
‫את חלקי המנוע שימו שם, את חלקי הבלמים שם,‬ ‫את חלקי ההיגוי פה ואת חלקי האגזוז פה.‬
‫אין ספק שצריך להתחיל מהבסיס.‬
‫תקשיבו לי טוב. זה יהיה במבחן אחר כך.‬
‫זהו ציר...‬ ‫-מנדי...‬
‫כן, קולין?‬
‫באמת יהיה מבחן?‬
‫לא, קולין. זה הציר. זאת דיסקית הבלם.‬
‫היא כזאת מגניבה.‬ ‫-וזה רפידת הבלם.‬
‫אני פשוט שמח שאין מבחן.‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך...‬
‫מכוער.‬
‫זה לא מכוער.‬
‫אתה יודע מה מכוער?‬
‫אטיות. וזה לא אטי.‬
‫אז איפה נעשה נסיעת מבחן?‬
‫אתה בטוח שמותר לנהוג על זה?‬
‫לפעמים לא מבקשים רשות, קול.‬
‫פשוט עושים ומתנצלים אחר כך.‬
‫זוהי נסיעת מבחן, אז סע לאט.‬
‫שמעתי.‬
‫לא נראה לי שהוא שמע אותך.‬
‫אידיוט!‬
‫ובכן, רבותיי, היה אחלה.‬
‫נתראה על המסלול מחר?‬ ‫-כן...‬
‫ובקשר לזה. זה היה חד פעמי.‬
‫אם אבא שלי ישמע שעזרתי לצוות מתחרה...‬
‫יצא לו עשן מהאוזניים.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫אל תיסע בחלק החיצוני‬ ‫של המסלול כמו במסיבה שלי.‬
‫אם תעלה על ה"גולות", תחליק ממנו.‬
‫אולי נשיג לך משפך. זה יהיה מהיר יותר.‬ ‫תוכל פשוט לשפוך הכול פנימה.‬
‫אתה עובד בקארטינג היום?‬
‫לא. היום המרוץ הראשון שלי.‬
‫באמת?‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫המרוץ הראשון.‬
‫מגניב.‬
‫אבקש מקולין שישדר לך בשיחת וידאו.‬
‫שישדר לי את זה בווידאו?‬
‫כן.‬
‫פשוט תעני לשיחה.‬
‫המרוץ מתחיל ב-11:00.‬
‫תאחלי לי הצלחה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫ביי.‬ ‫-תיהנה!‬
‫- אליפות אזורית -‬
‫היי.‬
‫עוף לי מהדרך.‬
‫אסור לך לתת להם להתנהג אליך ככה.‬
‫אני יודע. אבל אני לא יודע מה לעשות.‬
‫רוצה ללכת הביתה.‬
‫אין מצב. אני לא רוצה לפספס את ההרפתקה.‬
‫כן, אחי.‬
‫אחרי שלב המוקדמות בתחרות לנוער,‬ ‫המועמד המוביל, דין זטה,‬
‫במיקום הראשון!‬
‫שני ממוקם צ'ייס הוי‬ ‫ובמקום השלישי תמצאו את ג'ולייט קיי.‬
‫שלושת המסיימים ראשונים במרוץ הגמר‬
‫יעפילו ישירות לאליפות המדינה.‬
‫אני מסתער עד שאני מוביל.‬ ‫אני לא לוקח שבויים.‬
‫אני לעולם לא מוותר.‬
‫מי שאומר שניצחון הוא לא הכול‬ ‫ הוא טיפש ולא מבין כלום.‬
‫אני בלתי מנוצח.‬
‫תראה להם מה זה.‬
‫מרוץ זה הוא בסיוג KA3 (לנוער)‬
‫ולהזכירכם,‬
‫שלושת הראשונים‬ ‫יעפילו ישירות לאליפות המדינה.‬
‫- מתמודדים: 1-זטה, 14-הופר -‬
‫קדימה, ג'ק.‬
‫היום המרוץ הראשון של בני.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-כן.‬
‫הנה הם, רבותיי, בתצורת שניים על שניים.‬
‫מתכוננים לזינוק. האורות הירוקים נדלקו.‬
‫יצאנו לדרך, רבותיי.‬
‫ואו, איזה זינוק הרביצו פה!‬
‫דין זטה מוביל ודוהר בראש.‬
‫הופר הצעיר שועט ועובר למקום העשירי.‬
‫הוא מבפנים, הוא מבחוץ.‬ ‫-זה טוב.‬
‫מרגיש לגמרי בבית בקארט שלו.‬
‫הם נוסעים די מהר, לא?‬
‫האם זה בטוח?‬
‫הם חובשים קסדות.‬
‫עבר למקום התשיעי. ומהתשיעי לשמיני.‬
‫הוא רוצה את השמפניה, התהילה והבחורות.‬
‫קדימה, הופר! אתה מסוגל, חבוב!‬
‫הוא עובר לחמישי.‬
‫פשוט יוצא מן הכלל.‬ ‫-תמשיך ככה.‬
‫כן, דין! כן!‬
‫הוא כובש את המסלול.‬
‫הוא שואף למקום הראשון, זה בטוח.‬
‫ג'ק הופר עכשיו רביעי.‬ ‫-קדימה, עוף לי מהדרך!‬
‫אל תפגין פחד, חבוב.‬
‫התרחק מהמסלול החיצוני, אחרת תחליק.‬
‫דין זטה ראשון.‬
‫ג'ק הופר שלישי.‬
‫קדימה, דין!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-מגיע שלישי במרוץ הראשון שלי.‬
‫אמרתי לך שאתה לא מוכן.‬
‫והוכחת את זה בעקיפה חסרת האחריות שעשית.‬
‫העקיפה קידמה אותי למרוץ המדינה.‬
‫היא יכלה להכניס אותך לארון מתים.‬ ‫-אבל היא לא.‬
‫אתה אמור לברך אותי.‬
‫מאיפה זה הגיע?‬
‫מפינת המחסן שלך.‬
‫עבודה לא רעה.‬
‫אתה עשית?‬
‫עם הרבה עזרה מחברים.‬
‫ואני... אני צריך עזרה גם ממך.‬
‫תסכים לאמן אותי?‬
‫וכשאני אומר לאמן, אני מתכוון‬ ‫שתלמד אותי כל מה שצריך על נהיגה.‬
‫אני לא רוצה לרסס יותר‬
‫או לצבוע או לנקות עם כפות הרגליים.‬
‫כל זה היה כדי לשפר את הכושר שלך.‬
‫בסדר? הריסוס מפתח את הזרועות‬ ‫כדי שלא יתעייפו בנהיגה.‬
‫הצביעה מחזקת את הצוואר,‬ ‫כדי להתמודד עם כוח הג'י בסיבובים.‬
‫הניקוי משפר את גמישות הקרסוליים‬ ‫להפעלת דוושות מהירה.‬
‫אתה רואה?‬
‫בדיוק בגלל זה אני צריך שתאמן אותי.‬
‫שוב אתה חושב?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תקשיב לי.‬
‫אני אאמן אותך,‬ ‫אבל אתה תעשה כל מה שאני אומר לך.‬
‫הבנת אותי?‬
‫בלי ויכוחים.‬
‫בסדר. בלי ויכוחים.‬
‫חליפה יפה, דרך אגב.‬
‫התירס מעולה, דרך אגב. תאהבו אותו.‬
‫תודה, חברים, להתראות.‬ ‫-תודה.‬
‫לא...‬
‫היי, בארי.‬
‫אין מצב.‬
‫לא במשמרת שלי.‬
‫ג'ק...‬
‫עצור בצד וכבה את המנוע, בבקשה.‬
‫אימא שלך תהיה מאוד מאוכזבת.‬
‫ג'ק.‬
‫הלו?‬
‫הדבר הזה עובד?‬
‫אני פוקד עליך לעצור את הרכב.‬
‫בבקשה. תודה רבה.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה, חבוב?‬
‫אני צריך שאתה תזמין את אימא שלי לצאת איתך.‬
‫מה?‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬ ‫-כי היא מוצאת חן בעיניך.‬
‫סליחה? אני לא...‬
‫זה... אתה...‬
‫אתה...‬
‫אני מקווה שכישורי השיחה שלך‬ ‫מוצלחים יותר בדייט.‬
‫לא יהיה שום דייט, חבוב.‬ ‫-למה לא?‬
‫מה גורם לך לחשוב שהיא מוצאת חן בעיניי?‬ ‫-טוב, לא עצרת אותי.‬
‫הלילה עוד צעיר.‬
‫אתה רואה? ככה בדיוק.‬ ‫כזה טיפוס חצוף ושנון אימא שלי אוהבת.‬
‫למה אתה מבקש ממני את זה?‬
‫אתה שוטר, אז מן הסתם אתה לא פושע.‬
‫ואתה לא עונד טבעת נישואין. אתה רווק, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יפה.‬
‫ואני מניח שאבא שלך מחוץ לתמונה.‬
‫כן.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫העניין הוא...‬
‫כשאני מדבר עם נשים בחברה,‬
‫ידוע שאני קופא על מקומי מדי פעם.‬
‫טוב.‬
‫יותר נכון, כל פעם.‬ ‫-טוב, אז...‬
‫היום נשים לזה סוף, בארי.‬
‫היא בפנים.‬
‫קח רגע כדי לחשוב על משפט פתיחה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫יש לי.‬ ‫-יופי.‬
‫נסה עליי. קדימה.‬
‫היי, כריסטי.‬
‫רוצה לצאת איתי לארוחת ערב?‬
‫בשבוע הבא, אולי?‬
‫למה יש לך מבטא פתאום?‬
‫אין לי מבטא.‬ ‫-יש לך!‬
‫טוב, בוא ננסה שוב. עוד פעם, כן?‬
‫טוב. בסדר.‬
‫היי, כריסטי.‬
‫רוצה לצאת איתי לארוחת ערב מתי שהוא?‬
‫מתי שהוא בשבוע הבא?‬
‫זה היה די טוב.‬
‫זה היה סביר.‬ ‫-היה בסדר.‬
‫בסדר. בוא.‬
‫טוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫השוטר יוהנסן.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול יופי טופי.‬
‫כן.‬
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬
‫כן.‬
‫כריסטי, אני...‬
‫כריסטי, תהיתי אם תסכימי...‬
‫לצאת איתי לארוחת ערב מתי שהוא...‬ ‫בשבוע הבא?‬
‫אולי.‬
‫כן. זה יהיה נחמד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איזה יופי.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫סגרנו.‬
‫להתראות.‬
‫אז האליפות האזורית עברה יפה.‬
‫בסוף לא היית צריכה לעשות שינויים בקארט.‬
‫כנראה.‬
‫"כנראה"?‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫הקארט היה מהיר. ניצחתי.‬
‫השינויים שלך לא היו הכרחיים.‬
‫אני בסך הכול מדבר בכנות.‬ ‫אל תיקחי את זה אישית.‬
‫אם הקארט שלך היה מהיר, היית מוביל בגדול.‬
‫אבל ניצחת בפער קטן.‬
‫אלמלא נקודת הזינוק הקדמית שלך, היית מפסיד.‬
‫אני בסך הכול מדברת בכנות.‬ ‫אל תיקח את זה אישית.‬
‫היי.‬
‫הזמינו אותי לדייט.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב.‬
‫לא יודעת מה עשית, אבל...‬
‫תודה.‬
‫בחיי שאין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫אתה יודע שאתה לא חייב לתקן הכול, נכון?‬
‫אתה לא תמיד חייב להיות החזק.‬
‫זה בסדר אם תרצה, אתה יודע...‬
‫לחשוף קצת רגשות.‬
‫את זאת.‬
‫היי, בארי.‬
‫ברוך הבא לביה"ס למרוץ.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫בלי ויכוחים. זה גם משמש ככלי הדרכה.‬
‫די קולני.‬
‫עכשיו תיכנס.‬
‫סליחה. תעשו כאילו אני לא פה.‬
‫ידיים על ההגה.‬
‫טעות.‬
‫התנוחה הנכונה היא השעה תשע והשעה שלוש.‬
‫התחושה לא טבעית.‬
‫תמיד תדע מה הכיוון של הגלגלים הקדמיים‬ ‫עם כפות הידיים ישקפו את מיקומם על ההגה.‬
‫קלי קלות.‬
‫כשההגה יסתובב,‬ ‫חוט יהיה קשור לדוושת הדלק.‬
‫לא תוכל ללחוץ עליה בלי לקרוע אותו.‬
‫אבל כשההגה יתיישר...‬
‫הוא יאפשר לך חופש תנועה מסוים.‬
‫תוכל ללחוץ עד הסוף.‬
‫אני רוצה שתיסע הכי מהר שאתה יכול.‬
‫אבל בלי לקרוע את החוט.‬
‫שמור על כפות הידיים‬ ‫בשעה תשע ושלוש כל הזמן.‬
‫אני בסדר.‬
‫להאט בסיבוב.‬
‫תשע ושלוש!‬
‫חכה עד שנצא מהסיבוב.‬
‫תשע ושלוש.‬
‫מוקדם מדי.‬
‫אתה חייב למצוא את האיזון בין דוושת הגז‬
‫להגה.‬
‫כן?‬
‫תשע ושלוש!‬
‫שמור על איזון.‬
‫לא כל כך קלי קלות, מה?‬
‫טוב, עד כאן.‬
‫טוב.‬
‫מחר באותה השעה.‬
‫היי. מה עושים כשהמסלול חסום?‬
‫זאת אומרת, איך עוברים?‬
‫תלוי במצב, אז אין תשובה אחת נכונה.‬
‫אבל אני אוהב ליישם את חוקי העקיפה.‬
‫להיות סבלני,‬
‫לנתח מה כל נהג עושה‬
‫ולנצל כל טעות.‬
‫מה הבעיה?‬
‫לא הייתי טוב היום.‬
‫רחמים עצמיים לא יהפכו אותך לנהג טוב יותר.‬
‫הם רק יהפכו אותך לטיפוס מעצבן.‬
‫כן, אבל זה מרגיז אותי.‬
‫יופי.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫היי. כשחיפשתי עליך בגוגל,‬
‫היה כתוב שפרשת מהמרוצים באמצע העונה.‬
‫היי, מנדי.‬
‫היא אף פעם לא אומרת לנו שלום.‬
‫תאיץ עד קצה הסיבוב.‬
‫תזכור לאזן. קח מסלול מהודק יותר.‬
‫- מרוצי ארייז -‬
‫טוב, עצור כאן.‬
‫איך זה היה?‬
‫אלוהים אדירים. חיוך!‬
‫פעם ראשונה שאני רואה לך את השיניים.‬ ‫-טוב, אל תשתחצן.‬
‫לפניך עוד דרך ארוכה.‬
‫צריך להכין את הקארט לאליפות המדינה.‬ ‫החברים יעזרו לך שוב?‬
‫אני כן.‬
‫הוא זה שהפך אותו למהיר‬‫?‬
‫הוא רק גילה עכשיו שמנוע עובד על דלק.‬
‫צריך את מי שהפך אותו למהיר.‬
‫היי, מנדי?‬
‫מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫עשית את זה שוב.‬
‫באמת לא ראית אותי?‬
‫כבר דיברנו על זה. אלה צללים.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫לא הייתי עולה לאליפות המדינה בלעדייך.‬
‫אני יודעת.‬
‫תוכלי להאיץ אותו יותר?‬
‫לא בטוחה שאני רוצה.‬
‫למה?‬ ‫-כי לא הקשבת בקולי.‬
‫אמרתי לך לא לנהוג בחלק החיצוני‬ ‫וזה בדיוק מה שעשית.‬
‫החלק הפנימי היה חסום.‬
‫החלק הפנימי תמיד חסום.‬
‫החכמה היא למצוא דרך לעבור אותו.‬
‫את רואה?‬
‫אני צריך לדעת דברים כאלה.‬
‫אתה אומר את זה רק כי אתה רוצה את עזרתי.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה לא אומר שזה לא נכון.‬
‫את מסכימה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אתייחס לזה כאולי חד משמעי.‬
‫את כל זה אתה עשית במו ידיך, ג'ק?‬
‫לא רע.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אתה עובד עם הבת של מייק זטה?‬
‫כן, ואסור שהוא יגלה שאני עושה את זה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫מי בעד שמנדי תמשיך להיות המפקחת הטכנית?‬
‫ממשיכים.‬
‫אמרת שצריך את מי שהפך אותו למהיר.‬
‫היי, אני...‬
‫אני ממש מעריך שאת עוזרת לי.‬
‫בכיף.‬
‫אני רוצה להודות לך בכך ש...‬
‫אזמין אותך לצאת.‬
‫זה יהיה נחמד מאוד.‬
‫טוב, נו...‬
‫זה מביך.‬
‫כן.‬ ‫-אני הולך לראות אם פטריק צריך משהו.‬
‫בכל אופן...‬
‫חשבתי שיהיה נחמד‬ ‫לראות איפה מבלים פה בסביבה.‬
‫האם החיוך הזה משמעו כן?‬
‫משמעו...‬
‫אפגוש אותך ברחבת ההחלקה מחר בשש.‬
‫מגניב.‬
‫כן.‬
‫פטריק?‬
‫הלו? הלכתי.‬
‫איזה מגניב.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫הייתי צריך להחזיר לך את המפתחות.‬
‫יופי, ואיכשהו קרעת מיתר D‬ ‫סופר איכותי שעולה 150 דולר.‬
‫אני מצטער.‬
‫עוף מפה.‬
‫איזה מגניב.‬
‫עוף מפה!‬
‫בסדר.‬
‫שאני אמות!‬
‫אתה כל כך צעיר.‬
‫מי החבר שלך?‬
‫אף אחד.‬
‫החוצה.‬
‫יום טוב, בארי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, בטח.‬
‫לא ממש.‬
‫העניין הוא, שיש לי דייט עם אימא שלך הערב.‬
‫כן?‬ ‫-ו...‬
‫וקלטתי שאני לא יודע מה היא אוהבת.‬
‫אז אני צריך ייעוץ.‬
‫למשל...‬
‫מה היא אוהבת?‬
‫מוזיקה של דריל ברייתווייט.‬
‫תן לי דקה, חבוב.‬
‫ברייתווייט.‬
‫אוכל סיני.‬ ‫-סיני.‬
‫ו...‬
‫סרטים עם סטיב קארל.‬
‫ממש אהבתי את "בתול בן ארבעים".‬
‫אני פשוט פוחד שהיא תחשוב שאני נורא משעמם.‬ ‫-אז אל תהיה משעמם.‬
‫תשמע, אל תדבר על עצמך יותר מדי.‬ ‫תשאל שאלות.‬
‫תקשיב לתשובות.‬
‫להקשיב.‬ ‫-ספר בדיחות.‬
‫בדיחות.‬ ‫-תיהנה.‬
‫ליהנות.‬ ‫-כן.‬
‫ממש אוצר.‬
‫מאיפה אתה יודע את כל זה?‬ ‫-מאבא שלי.‬
‫טוב, אז הוא היה איש חכם מאוד.‬
‫נדבר.‬
‫וואו.‬
‫את נראית כל כך יפה ו...‬
‫נקייה.‬
‫אמרת "יפה ונקייה"?‬
‫זאת אומרת, רוב הזמן את מכוסה בגריז.‬
‫כדאי שתפסיק לדבר עכשיו.‬
‫כן.‬
‫מתקרבים!‬
‫טוב, ניסינו.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מכונת פרסים.‬
‫לא היה לך רעיון.‬
‫פשוט הסתכלת מסביב, ראית את המכונה‬
‫וצעקת "מכונת פרסים"!‬
‫לגמרי.‬
‫זה לא אומר שזה לא כיף.‬
‫היי? כלומר...‬
‫זאת מכונת פרסים.‬
‫בבקשה תני לזה צ'אנס.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, רוצה ללכת לראות‬ ‫את הסרט החדש של סטיב קארל הערב?‬
‫זה יהיה נפלא.‬ ‫-הוא מציג בקולנוע אוראנה.‬
‫בסדר.‬
‫ואז אולי...‬
‫אם תרצי, נוכל ללכת ל"ג'ייד טמפל"?‬
‫נאכל אוכל סיני.‬
‫כן, אני אוהבת אוכל סיני.‬
‫כן.‬
‫אתה שר שיר של דריל ברייתווייט?‬
‫כן.‬
‫אני אוהב את דריל.‬
‫אני מעריץ מושבע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אתה אוהב את דריל ברייתווייט?‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫לא ממש.‬
‫מעולם לא שמעתי עליו. בעצם לא נכון.‬
‫שיננתי את שמו.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫למה לך לעשות את זה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אמרו לי שאת אוהבת אותו,‬ ‫אז רציתי להרשים אותך.‬
‫אולי נעשה משהו ששנינו אוהבים לעשות?‬
‫אז לא סטיב קארל, לא דריל ברייתווייט‬ ‫ולא מסעדה סינית,‬
‫ולא שום דבר אחר שהבן שלי אמר שאני אוהבת.‬
‫מחשבה נכונה. מצוין.‬
‫אם כי אני בכל זאת אוהב אוכל סיני.‬ ‫מתחשק לך?‬
‫יופי. כן, אני מתה לדים-סים.‬
‫אם תהיה אחד משלושת הראשונים‬ ‫ותעפיל לתחרות הארצית,‬
‫זה הצעד הראשון שלי לקראת‬ ‫היותי לינה גייד הבאה.‬
‫מי?‬
‫האישה הראשונה שהינדסה מכונית‬ ‫שזכתה במירוץ לה מאן.‬
‫אני רוצה להיות כמוה, אבל בפורמולה 1.‬ ‫-מגניב.‬
‫אז כדאי מאוד שננצח.‬
‫בלי לחץ.‬
‫אבא שלי ואני היינו באים הנה כשהייתי קטנה.‬
‫כבר הרבה זמן שאנחנו לא.‬
‫איך אבא שלך?‬
‫הוא מת כשהייתי בן 11.‬
‫סרטן.‬
‫אוי. ואני פה מקשקשת.‬
‫זה בסדר.‬
‫איך הוא היה?‬
‫הוא אהב מכוניות.‬
‫היינו נוסעים בסופי שבוע במכונית הישנה שלו.‬
‫אני מתגעגע לזה.‬
‫סליחה. זה היה אמור להיות בילוי כיפי.‬
‫למען האמת זה הבילוי‬ ‫הכי כיפי שהיה לי מזה הרבה זמן.‬
‫אתם יודעים שאר-2-די-2 מדבר אנגלית רהוטה‬ ‫במלחמת הכוכבים,‬
‫אבל אנחנו שומעים רק צפצופים‬ ‫כי הוא מקלל כל הזמן.‬
‫אוי לא.‬ ‫-זה הרוס.‬
‫מי יעשה דבר כזה?‬
‫הם.‬
‫אחי והחברים הדפוקים שלו.‬
‫טוב, היה כיף.‬
‫אני יכולה לתקן את זה.‬
‫לא יודע.‬
‫אנחנו מסוגלים.‬
‫אליפות המדינה מתקיימת מחר.‬
‫אז מה? נעבוד כל הלילה‬ ‫ונכניס בדין במקום שהכי כואב לו. על המסלול.‬
‫אישית, הייתי מעדיף‬ ‫להכניס לדין בביצים, אבל...‬
‫אבל גם על המסלול הולך.‬
‫טוב. בואו נלך על זה.‬
‫צריך דסקית בלם חדשה. זאת גמורה.‬
‫אז נדפקנו?‬
‫לא בהכרח.‬
‫אבא שלי לא ייתן לי כלום אם יישמע‬ ‫שאני עובדת עם צוות מתחרה.‬
‫זאת האפשרות היחידה שלנו.‬
‫תראו, אני בטוח שתסתדרו מצוין בכלא,‬
‫אבל במצבי המיוחד‬ ‫אני לא בנוי לחיים מאחורי הסורגים.‬
‫אף אחד לא הולך לכלא, קולין.‬
‫אנחנו רק מתקנים מה שהם הרסו.‬
‫ואל תורידו את הכובע. יש מצלמות בכל פינה.‬
‫טוב, אתה משגיח.‬
‫אם מישהו מתקרב לבניין,‬ ‫אתה צריך להודיע לנו.‬
‫בסדר. אם אראה מישהו מתקרב,‬ ‫אצייץ כציפור כמו...‬
‫בסדר, אני סופרת עד שלוש.‬
‫אחת, שתיים...‬ ‫-כבר הגענו לשתיים?‬
‫שלוש!‬
‫טוב. זה לא רע.‬
‫טוב, קולין.‬
‫הכול בשליטה.‬
‫מתערב אתך שתגיע אחרון!‬ ‫-קבל התקלה מאחור!‬
‫בדיחה מפגרת, דין.‬
‫אל תהיה תינוק.‬ ‫-אוף.‬
‫מצאתי!‬
‫מעולה.‬
‫דין, תגלה את הקוד.‬ ‫-היית מת.‬
‫מהר! כאן למטה!‬
‫תפעיל את הפלייסטיישן. אביא שתייה.‬
‫אני שחקן מספר אחת.‬ ‫-תמיד אתה. היום תורי.‬
‫אני מספר אחת. אני הכי טוב.‬
‫היי, דין. תביא לי לימונדה.‬
‫מה הקטע של הציפור המטופשת?‬
‫ראלף, שלוש. טד, כלום. לא תעצור אותי.‬
‫כי אני הכי טוב!‬ ‫-אני כבר עולה.‬
‫מה זה היה?‬
‫מי שם?‬
‫יש!‬
‫גנבנו דסקית בלם.‬
‫גנבת לי את הלב.‬
‫זה הדבר הכי מעפן שאמרת עד עכשיו.‬
‫וגם הכי נחמד.‬
‫מדהים שאתה לא חוטף צרבת.‬
‫סליחה שלא אוכל לבוא היום.‬
‫זה בסדר. אבקש מקולין שישדר לך בטלפון.‬
‫אני אוהבת לקרוא לזה אף-טי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני צריך ללכת, אימא.‬ ‫-בסדר.‬
‫אחלי לי הצלחה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫בלי החלקות מפחידות.‬ ‫-אל תדאגי, אימא.‬
‫- אליפות המדינה -‬
‫אתה המועמד המוביל לזכות‬ ‫באליפות המדינה עד גיל 16.‬
‫אתה בטוח בזכייתך?‬
‫ברור שאשמח לנצח באליפות המדינה השנה.‬
‫אבל נכון לעכשיו, אני חי לי מיום ליום.‬
‫תן לי לתת לך טיפ.‬
‫כל אחד חי לו מיום ליום.‬
‫ככה הזמן מתקדם.‬
‫להתראת בקו הסיום.‬
‫אחכה לך שם.‬
‫עוף לי מהדרך.‬
‫אחי, אתה חייב להחזיר לו, כן?‬
‫אל תפגין פחד.‬
‫היי. באתי להירשם לתחרות עד גיל 16.‬
‫שלב המוקדמות לנוער הסתיים‬
‫והמועמד המוביל דין זטה, במיקום הראשון.‬
‫במיקום השני...‬
‫לעזאזל, מיקום 14?‬
‫אכלתי אותה.‬
‫אל תדאג.‬
‫כלומר, תסתכל על אלה.‬
‫תהיה הרבה יותר מהיר עם צמיגים חדשים.‬
‫אני לא יכול לקנות חדשים.‬
‫אז מזל שהבאתי, נכון?‬
‫יא-אללה.‬
‫תודה רבה.‬
‫באמת, תודה. זה...‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫העיקר שתתרכז במירוץ.‬
‫תזכור את חוקי העקיפה.‬
‫להיות סבלני.‬
‫לנתח את מהלכי הנהגים האחרים.‬
‫לנצל כל טעות.‬
‫ולרקוד כאילו איש לא רואה.‬
‫אין פה שום ריקוד.‬
‫אבל כן. יפה.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מתכוון לשאת נאום מוטיבציה?‬
‫לא עשיתי את זה הרגע?‬
‫כוונתי למשהו מעורר השראה‬ ‫על כך שלעולם אסור לוותר‬
‫שצריך לעשות כמיטב יכולתנו,‬ ‫מבט קר וממוקד וכל זה?‬
‫אה, כן.‬
‫טוב, אני יכול לעשות את זה.‬ ‫אבל זה יהיה קצת מאולץ עכשיו.‬
‫זה אמור להיות ספונטני.‬
‫אני מסתער עד שאני מוביל.‬ ‫אני לא לוקח שבויים. אני לעולם לא מוותר.‬
‫מי שאומר שניצחון הוא לא הכול‬ ‫ הוא טיפש ולא מבין כלום.‬
‫אני בלתי מנוצח.‬
‫והם יצאו לדרך!‬
‫יפה, נהגי קארטינג,‬
‫נראה כמה אתם באמת מהירים.‬
‫אחרי עשרים הקפות,‬
‫שלושת המסיימים ראשונים יעפילו לגמר הארצי.‬
‫דין זטה מוביל בהפרש ניכר.‬
‫הם טסים במהירות 100 קמ"ש,‬ ‫כמה מ"מ מעל לקרקע.‬
‫גורלך בידיך כשאתה נוהג בקארט.‬
‫ג'ק הופר חותך את המסלול.‬
‫ג'ק הופר מבצע זינוק אדיר מאחור‬
‫ומתקדם שלושה מקומות!‬
‫- מונה הקפות -‬
‫ביצוע מסעיר של בחור חדש מבסלטון.‬
‫מחבק את פנים המסלול כאילו זאת סבתו האהובה.‬
‫זכור את חוקי העקיפה.‬
‫להיות סבלני.‬
‫לנתח את מהלכי הנהגים האחרים.‬
‫לנצל כל טעות.‬
‫הופר עוקף עוד אחד.‬
‫שלושת הראשונים יכולים לסיים בנחת‬ ‫ולהעפיל לארצית.‬
‫הופר מזנק מבפנים ועוקף.‬
‫אני אחריך, גבר.‬
‫מהלך בנוי להפליא, אבל מיותר לחלוטין.‬
‫הופר לא קיבל את המזכר על שמירת מקומות.‬
‫הוא כאן כדי להתחרות.‬
‫הופר חותר למקום הראשון.‬
‫קדימה!‬
‫הוא נאבק בג'ק הופר.‬
‫אנחנו בהקפה האחרונה.‬
‫קדימה, ג'ק!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫אל תפגין פחד.‬ ‫-לא‬‫ ‬‫במסלול החיצוני‬‫.‬
‫להיות סבלני.‬ ‫-אני בלתי מנוצח.‬
‫הוא מאבד שליטה! אוי, לא!‬
‫אמרתי לך שאתה לא מוכן.‬
‫אם תעלה על הגולות, תחליק החוצה.‬
‫הם העפילו לאליפות הארצית.‬
‫ג'ק הופר סיים רביעי וחצה את קו הסיום.‬
‫היית במקום השני‬
‫וכבר היינו בדרך לארציות‬ ‫ובמקום זה זרקת הכול לעזאזל‬
‫במהלך חסר אחריות שבזבז לנו‬ ‫את כל הזמן והמאמץ.‬
‫בשביל מה עשית את זה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫פשוט הייתי חייב לנצח אותו.‬
‫אבל לא ניצחת.‬
‫אפילו לא העפלת לשלב‬ ‫שבו יכולת לנצח אותו כשזה נחשב.‬
‫חשבת על עצמך ולא על הצוות,‬
‫ואני לא יכולה להיות עם אדם שעושה דבר כזה.‬
‫אין לו מספיק כישרון, הא, פטריק?‬
‫נראה שהימרת על הסוס הלא נכון, גבר.‬
‫קדימה. תעזור לנו להעמיס.‬
‫קדימה. אנחנו עושים את זה בשבילך. צ'יק צ'ק.‬
‫מה?‬
‫טוב...‬
‫לולא אני...‬ ‫עדיין היית מתחבא מהעולם בקרוון שלך,‬
‫כמו זקן מעורר רחמים.‬
‫זה היה קצת אכזרי.‬
‫שתוק, קולין.‬
‫מה אתה מבין?‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫ראיתי את התאונה.‬ ‫-לא רוצה לדבר.‬
‫אבל אני רוצה.‬ ‫-לא רוצה לדבר על זה.‬
‫אני לא חושבת שאתה צריך להתחרות.‬ ‫-אל תדאגי לגבי זה.‬
‫לא עליתי לאליפות הארצית.‬
‫זה נגמר.‬
‫יש!‬
‫קדימה! יש!‬
‫סוף סוף.‬
‫- ברכות! אתה... -‬
‫- מכונית רפאים! -‬
‫מה?‬
‫תדאג לאימא כשלא אהיה כאן, חבוב.‬
‫היי, ג'ק?‬
‫ג'ק!‬
‫ג'ק?‬
‫הנה, שם.‬
‫ג'ק?‬
‫ג'ק, אתה חייב לדבר איתי.‬
‫למה אתה ממשיך לעשות את זה?‬
‫זה היה הקטע שלנו.‬
‫מה? איזה קטע?‬
‫"צלחות".‬
‫אני ואבא היינו עושים את זה עם האוטו.‬
‫לפעמים אני פשוט...‬
‫מתגעגע אליו כל כך.‬
‫אז אני לוקח את המכונית שלך ולזמן קצר...‬
‫זה כאילו שהוא...‬
‫שוב איתי.‬
‫ואני לא יודע איך לתקן את זה.‬
‫לתקן את מה?‬
‫את מה שאני מרגיש.‬
‫את החיים שלנו בלעדיו.‬
‫יש דברים שאי אפשר לתקן.‬
‫אבל הכאב הזה שאתה מרגיש...‬
‫ילך ויקהה.‬
‫אני לא רוצה שהוא יקהה.‬
‫כלומר, זה כבר קורה, ואני לא רוצה את זה.‬
‫לא רוצה לשכוח אותו.‬
‫אנחנו לא ניתן לזה לקרות.‬
‫אני בוכה.‬
‫תפרוק את זה. תרגיש יותר טוב.‬
‫אבא אמר שלגבר מותר לבכות רק 3 פעמים בחיים.‬
‫אז הוא טעה.‬
‫ואם עליי לבחור בין זה‬ ‫לבין מצב שבו אתה שומר הכול בפנים‬
‫עד שאתה מתחרפן וגונב לי את המכונית שוב...‬
‫אז אני בוחרת בזה.‬
‫כן.‬
‫היי, קולין!‬
‫קולין?‬
‫קולין!‬
‫אחי, אני יודע שאתה שם.‬ ‫אני רואה את הווילון שלך זז.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫טוב. מגיע לי.‬
‫אני מבקש סליחה.‬
‫אני יודע שמה שאמרתי היה נורא, ואני אידיוט.‬
‫ולא מגיע לי שתהיה חבר שלי.‬
‫מה זה?‬
‫המאייד של הנהג שהגיע שני באליפות המדינה‬ ‫היה לא תקני.‬
‫הוא נפסל.‬
‫קודמתי למקום השלישי.‬
‫אני יכול להתמודד בארציות.‬
‫לא משנה.‬
‫הקארט הרוס.‬
‫הצלחתי לעצבן את כל חברי הצוות‬
‫ואת לא רוצה שאעשה את זה בכל מקרה.‬
‫אם זה משהו שאתה באמת אוהב...‬
‫אני מניחה שאצטרך להיות גיבורה.‬
‫תודה.‬
‫אבל עליך לאסוף את הצוות.‬
‫לא יודע, אימא.‬
‫הייתי ממש גועלי.‬
‫אני חושבת שהם יעזרו.‬
‫שתדע לך, בנות אוהבות שמתנצלים בפניהן.‬
‫כן.‬
‫- ג'ק: אפשר לדבר איתך, בבקשה? -‬
‫שמעתי שבפוקס עלית לאליפות הארצית.‬
‫זה אומר שתצטרך לתקן את הקארט שלך.‬
‫ואני לא מתכוון לתת לך‬ ‫לגנוב מאיתנו עוד חלקים.‬
‫צריך להעניש אותך‬ ‫על הפעם הקודמת שגנבת מאיתנו.‬
‫עזבו את חבר שלי!‬
‫אני מחזיר. לא מפגין פחד.‬ ‫-מת על זה!‬
‫אז אתה מקבל את התנצלותי?‬
‫כן, אבל אל תחזור על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫עצרו!‬
‫תחסלו חשבונות על המסלול.‬
‫אתה מחוסל, הופר.‬
‫מנדי...‬
‫קדימה, אחי. בוא נלך.‬
‫אני...‬
‫לא הייתי צריך להגיד מה שאמרתי.‬
‫זה היה מטופש ו...‬
‫אכזרי.‬
‫הייתי עצבני והוצאתי את זה עליך.‬
‫ואני מקווה שתוכל לסלוח לי.‬
‫אני יכול‬
‫כי באמת הוצאת אותי מהקרוון הזה.‬
‫רוצה לצאת ממנו שוב?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הנהג שהגיע שני באליפות המדינה נפסל.‬
‫אז...‬
‫אנחנו עולים למרוץ הארצי במקומו.‬
‫שמע, התאונה ההיא שלך...‬
‫הייתה...‬
‫מטלטלת.‬
‫ואני לא מסוגל לעבור דבר כזה שוב.‬
‫אני מנסה למצות את כל יכולתי.‬
‫אני מנסה להיות חסר פחד.‬
‫לא כדאי לך להיות חסר פחד.‬
‫לא כדאי לך. פחד הוא דבר טוב.‬
‫הפחד אומר לך מתי אתה מגזים.‬
‫וזה לא מה שמבדיל בין המנצח לכל השאר?‬
‫לא. זה מבדיל בין המתים‬ ‫לאלה שזוכים לחזור הביתה.‬
‫זו הסיבה שלא רציתי לעזור לך מלכתחילה.‬
‫ולמה בכל זאת?‬
‫כי בכנות, כשראיתי אותך מתחרה לראשונה‬
‫הרגשתי שאני מביט על עצמי.‬
‫וחשבתי שאוכל לעזור לך‬ ‫להימנע מהטעויות שאני עשיתי.‬
‫אילו טעויות?‬
‫התחרינו. הייתי מאחורי‬ ‫אחד מאנשי הצוות שלי ואני...‬
‫ניסיתי לעקוף, וזה היה מסוכן ומטופש.‬
‫התנגשנו והעפתי אותו אל הקיר.‬
‫זה הבחור שבתמונה?‬
‫הניסיון לא לחוש פחד על המסלול,‬ ‫גרם לי להרוג...‬
‫אדם שהיה יקר לי מאוד.‬
‫אז בכנות, אני חושב‬ ‫שאני לא האדם הנכון ללמד אותך.‬
‫לימדת אותי המון.‬
‫תן לי להוכיח לך באליפות הארצית.‬
‫לא.‬
‫למען האמת...‬
‫אני כן רוצה חיים כאלה.‬
‫לימדת אותי המון.‬
‫תן לי להוכיח לך באליפות הארצית.‬
‫מה הדבר הראשון שאמרתי לך?‬
‫הקטע על הטבעת הסירה?‬
‫לא, אחרי זה.‬
‫שאתה לא אוהב ויכוחים?‬
‫לא, לפני זה.‬
‫שאתה לא ממליץ על חיים של נהג מרוץ?‬
‫כן.‬
‫כשאמרתי את זה...‬
‫ייתכן...‬
‫שדיברתי על עצמי.‬
‫כן? אבל אתה יודע...‬
‫דברים משתנים.‬
‫קדימה. צריך לתקן את הקארט.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫אסור לך לעשות את זה, בן.‬
‫רואה איך הילד הזה דחף אותך הצידה?‬
‫עליך להיות יותר אגרסיבי להגן על מקומך.‬
‫- הם באים מכל רחבי המחוז. -‬
‫- כמה כישרון יש בילדים האלה. -‬
‫- הייתי רוצה לבקש מהמנהל ומראש הלהקה -‬
‫לספר לנו איזו מוזיקה בכוונתם לנגן. -‬
‫מי אתה ומה עוללת לבן שלי?‬
‫את רואה? אני בכל זאת מקשיב לך.‬
‫טוב, נו...‬
‫אני צריך לרוץ.‬
‫אחלי לי הצלחה.‬ ‫-בהצלחה. נתראה שם.‬
‫לך תראה להם מה זה.‬
‫- האליפות הארצית -‬
‫הם העפילו משלב המוקדמות במרוץ לנוער‬
‫והמתמודד המוביל באליפות הארצית‬ ‫הוא דין זטה הממוקם ראשון.‬
‫מיקום תשיעי.‬
‫אל תדאג בגלל זה.‬
‫תתמקד במטרה.‬
‫ההיגוי שלי לא בשליטה.‬
‫אני לא מצליח לפנות כמו שצריך.‬
‫אין לי מושג מה הבעיה.‬
‫אני מכיר מישהי שיש לה.‬
‫- ג'ק: תסתכלי שמאלה -‬
‫- ג'ק: לא, לשמאל השני שלך -‬
‫- מנדי: מה אתה רוצה? -‬
‫מה הסיפור?‬
‫תראי...‬
‫אני יודע שמסרתי את המפתחות...‬
‫את המפתחות לטירה.‬
‫הפלתי אותם בחפיר המגן.‬
‫בסדר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מה שאני מנסה לומר זה...‬
‫שאני מתנצל על מה שעשיתי.‬
‫לו יכולתי לחזור ולשנות את זה...‬
‫הייתי משנה.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫הצוות שלנו זקוק לך.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫בבקשה תחזרי.‬
‫בבקשה.‬
‫נראה לך שה"בבקשה" השני‬
‫ישכנע אותי לעבור מ"לא" ל"כן"?‬
‫מים על המסלול מחלישים את אחיזת הקרקע,‬ ‫כך שנראה את הקארטים מחליקים בסיבובים הערב.‬
‫צפוי לנו מרוץ כביר.‬
‫אז זה מפספס בסיבובים, כן?‬
‫נראה כאילו הוא נוהג בארגז חתולים.‬
‫יש לנו פחות מ-20 דקות למרוץ.‬
‫מה נראה לך?‬
‫תוכלי לתקן את זה?‬
‫ברור שכן. זאת אני.‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אני המפקחת הטכנית של הקארט הזה.‬
‫מה?‬
‫מה חשבת שאעשה?‬
‫שאחכה ואמיין ברגים‬ ‫בשביל אנשים שלא מעריכים אותי?‬
‫אתה היית עושה את זה?‬
‫ברור שלא.‬
‫מעולם לא נתת לי לטפל בקארט.‬ ‫את זה בנינו באמצעות רעיונות שלי.‬
‫בעשירית המחיר של הקארט שלך‬ ‫ומהיר מספיק כדי להשיג אותו.‬
‫בואי, אמנדה.‬
‫אני לא אדון בזה בפני זרים.‬
‫הם לא זרים, אבא.‬
‫הם הצוות שלי.‬
‫"הם לא זרים, אבא. הם הצוות שלי."‬
‫זה היה גדול מהחיים.‬
‫תודה. עכשיו בואו נתקן את הקארט‬ ‫וננצח, כן?‬
‫אבא!‬
‫אני מסתער עד שאני מוביל.‬
‫אני לא לוקח שבויים.‬
‫אני לעולם לא מוותר.‬
‫מי שאומר שניצחון הוא לא הכול‬ ‫ הוא טיפש ולא מבין כלום.‬
‫אני בלתי מנוצח.‬
‫קריאה אחרונה למשתתפים בגמר לנוער.‬
‫הינכם נקראים לאזור הזינוק מיד.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן.‬
‫עשה כמיטב יכולתך.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אל תהיה פזיז.‬
‫אשתדל, אבל אני...‬
‫אני מאבד שליטה ו...‬
‫הכעס מתעורר בי.‬
‫קוראים לזה הערפל האדום. תשאיר פתוח.‬
‫יש לזה שם?‬
‫כן, זה קורה להרבה אנשים.‬
‫תאמין לי, אם אתה רוצה להצליח על המסלול‬
‫או בחיים...‬
‫אתה צריך ללמוד להשתלט על זה.‬
‫טוב. איך עושים את זה?‬ ‫-אז ככה...‬
‫הדבר היחיד שעבד בשבילי...‬
‫זה נשימה עמוקה...‬
‫וספירה לאחור מחמש.‬
‫זה הכול?‬
‫לפעמים הדברים הפשוטים הם הכי מוצלחים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אז אתה מתכוון לשאת נאום מוטיבציה?‬
‫אני חושב...‬
‫שהבהרנו שזה לא הצד החזק שלי, אבל...‬
‫אני מקווה...‬
‫שזה יפצה על כך.‬
‫פטריק...‬
‫תודה רבה.‬
‫ג'ק הופר.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, כדאי שתתחיל. אתה שורף...‬
‫אור ירח.‬
‫צ'יק צ'ק.‬
‫ג'ק!‬
‫היי!‬
‫- בלתי מנוצח -‬
‫המרוץ האחרון הערב הוא הגמר לנוער.‬
‫עשרים הקפות שבסופן‬ ‫יהיה לנו אלוף לאומי חדש.‬
‫קדימה, ג'ק!‬
‫שלום לכל הצופים בשידור חי ברחבי אוסטרליה.‬
‫קדימה, ג'ק.‬
‫והם יצאו לדרך!‬
‫- מספר ההקפות שנותרו -‬
‫קדימה!‬
‫דין זטה מוביל בפער של שני קארטים.‬ ‫נראה שהוא האיש שיזכה הערב.‬
‫קדימה.‬ ‫-נו, יש לך את זה, דין.‬
‫אם נחזור לשאר החבורה, המרפקים שלופים.‬ ‫ג'ק הופר מזנק מבפנים ותופס מקום.‬
‫קדימה!‬
‫יש לך את זה, אחי!‬
‫זינוק אימתני של הופר והוא מדלג על עוד אחד!‬
‫להיות סבלני.‬
‫דין זטה מפגין את כל ניסיונו ודוהר מלפנים.‬
‫הופר תופר את הנתיב בסיבוב השלישי‬
‫עם טונות של תת-היגוי.‬
‫לנתח את מהלכי הנהגים האחרים.‬
‫הוא דילג על עוד אחד!‬
‫לנצל כל טעות.‬
‫הופר מרביץ זינוק ועוקף עוד אחד מבפנים.‬
‫נראה שהופר הוא הנהג יחיד‬ ‫שמסוגל לאתגר את זטה.‬
‫זוהי ההקפה האחרונה.‬
‫הנה הזדמנות.‬
‫הופר חשב על זה,‬ ‫אבל זטה טורק בפניו את הדלת וחוסם אותו.‬
‫אני בלתי מנוצח.113‬
‫זה נקרא הערפל האדום.‬
‫צריך ללמוד להשתלט על זה.‬
‫חמש.‬ ‫-תראה להם מה זה.‬
‫ארבע.‬ ‫-אנחנו מסוגלים.‬
‫שלוש.‬
‫קולין פייבר. אני לא רוצה לפספס הרפתקה.‬
‫שתיים.‬
‫סבלנות, צ'יק צ'ק.‬ ‫-אחת.‬
‫אל תפגין פחד, חבוב.‬
‫בשבילך, אבא.‬
‫זטה והופר, במקום הראשון והשני על המסלול.‬ ‫במרחק מילימטרים.‬
‫הופר עוקף מבחוץ!‬
‫זה מסוכן. אין שום אחיזת קרקע שם.‬
‫הופר מנסה מבפנים ומזנק מהסיבוב האחרון!‬
‫זטה צמוד אליו.‬
‫אבל הופר עובר. איזה סיום!‬
‫ג'ק הופר הוא אלוף הארץ החדש.‬
‫איזו נהיגה. איזה מרוץ אדיר.‬
‫הספורט המוטורי האוסטרלי במיטבו.‬
‫דין זטה סיים שני, ג'ק קייגן שלישי‬
‫וסוגר את השלישייה המובילה.‬
‫לא הייתי עושה את זה בלעדייך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ספרת לאחור מחמש?‬
‫כן.‬
‫זה לא רע, הא?‬
‫כן.‬
‫היית טוב.‬
‫פטריק...‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫היית מצוינת.‬
‫כולכם הייתם.‬
‫אני הולך לעזור לפטריק.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫הצטרפו אלינו לטקס חלוקת הפרסים.‬
‫בוא כבר.‬
‫כל הכבוד!‬