Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ÜDVÖZÖLJÜK BUSSELTONBAN!
Közeledünk, de innen sem tűnik szebbnek.
Hűha!
Nem így nézett ki az interneten.
Nem rémlik ez a kolbászszín.
Anyám, ez egy szemétdomb!
Nem olyan vészes.
Kipofozzuk.
Kezdhetnénk ezzel.
Ez az utolsó doboz, anya.
Kösz, Jack. Elmegyek megnézni az új boltot.
Az jó, ha ott találkozunk?
Igen, anya.
BUSSELTONI ÜNNEPSÉG
- Szia! - Szia!
Segítsek?
Kaptál egy meghívót.
Az anyja hallotta, hogy ideköltöztünk.
A gokart gyerekeknek való, anya.
Te gyerek vagy.
Inkább ez, mint a farolgatás a kocsimmal.
- Azt driftelésnek hívják. - Tudom, hogy hívják.
- Ne csináld! - Nem ismerek senkit.
Ez a lényeg. Ők lesznek az osztálytársaid, ha elkezdődik a tanév.
Nem is tudom.
Két választásod van. Vagy elmész a buliba,
vagy segítesz nekem egész délután.
A kacsacsőrű emlős tojást rak és teje is van,
ezért ez az egyetlen állat, ami képes saját tejsodót csinálni.
Várj, most velem nevetsz vagy rajtam?
Veled.
Colin vagyok. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Örvendek.
Baromi gyorsak.
Ugye?
Kicsit félek beleülni egy ilyenbe.
- Még sose próbáltam. - Én sem.
De nem lehet olyan vészes.
Gyere! Kalandra fel!
Ki ez a tag?
Dean Zeta.
Állami bajnok. Azt mondják, idén megnyeri az országost.
Emlékszel, amikor megkérdeztem, velem nevetsz-e?
- Egy perce történt. - Ő a haverjaival rajtam röhögnek.
Húzz már arrébb!
Tudom, idióták mind,
de inkább figyelmen kívül hagyom őket.
Gyerünk!
Ez nagyon égő.
Igen!
Na mi van?
A nyomodban vagyok.
Gyerünk!
Gyorsabban!
Ne félj, pajtás!
Szia, Patrick.
Mike.
Kösz, hogy itt tartjátok a bulit. Jó üzletet kötöttünk.
Semmiség.
Gondolkoztál már a fiam edzésén?
Nem fog menni.
Deannek nagy esélye van az országoson.
Tapasztalt edzőre van szüksége.
Kincs lennél a csapat számára.
Nos, mit mondtam...
- nem fog menni. - Miért nem?
Mert nem elég tehetséges a fiad és...
Így nem vállalhatom el.
Jó.
Szia!
Mióta gokartozol?
Kábé tíz perce.
- Tényleg? - Aha.
Nagyon jó voltál.
Nem tudom. Kicsúsztam.
Mert letértél a pályáról.
Ott pedig göröngyök vannak.
Göröngyök?
Nem igazi göröngyök.
A kosz és a gumiabroncs darabkái kisodródnak oldalra,
és ráhajtva könnyen megcsúszhatsz.
Jack vagyok.
- Mandy! - Örvendek.
Akkor te...
autóversenyző vagy?
Igen, de jobban szeretem felturbózni őket.
Tehát szerelő vagy?
Igazából főmérnök. Egy nap a Forma-1-ben szeretnék dolgozni.
- Klassz. - Mandy!
Kész a torta.
Oké.
- Jól van, szia! - Szia!
- Boldog szülinapot! - Köszi.
- Jófej kutya. - Kösz.
Úgy tűnik, veszett.
Mi bajod van?
Az előbb majdnem magaddal sodortál.
Szerintem az a bajod, hogy majdnem lenyomtalak.
Az sosem fog megtörténni.
Beértelek.
Te is tudod.
Szállj le rólam!
Ez az első és utolsó figyelmeztetés.
Megmutattam neki, mi?
Boldog szülinapot
Kik azok egyforma ruhában?
Mandy anyukája és apukája.
Versenyautós a pasi. Van egy csapata.
- Hip-hip... - Hurrá!
Mit keres ott az a tag?
Dean? Ő Mandy bátyja.
Hát persze.
Sosem foglak legyőzni, apu.
RENDŐRSÉG
Helló, Dennis!
A Sydney-ben történtek után megint elvitted az autómat
- két nappal a beköltözés után? - Anyu, a semmi közepén voltam.
Nem volt forgalom.
És ez egy kombi.
Nem igaz?
Egy parkolóban drifteltél, fiam.
Jogosítvány nélkül.
Sajnálom, biztos úr. Többé nem fordul elő.
Nos...
Mivel nem történt sérülés,
megúszod egy figyelmeztetéssel.
Komoly figyelmeztetéssel.
Ha újra elkaplak, nagy bajba kerülsz.
Megértetted?
Mennem kell.
Vár a jó öreg munka.
Egyébként...
- Barry Johansen biztos úr vagyok. - Elnézést. Christine Hooper.
Örvendek.
Most költöztek ide?
Igen, a Queen utcai boltot béreljük.
- Valóban? - Igen.
Remek.
Akkor talán majd bekukkantok.
Majd valamikor a jövőben.
- Jól van. - Oké.
Szép estét!
Köszönjük, biztos úr.
- Szevasz, Barry! - Jack!
Mi van?
Megint driftelsz?
Mi van veled?
Semmi.
Akkor miért csinálod?
- Nem tudom. - Ez nem elég jó indok.
Egy nap majd elhagy a szerencse.
És nem lesz jó vége.
Remélem, felépíthetünk itt egy életet.
Nekem bármit elmondhatsz.
- Ha szeretnél apáról beszélni... - Anya, jól vagyok.
Nézd! Erre kolbászt kértem, hogy passzoljon a házhoz.
BUSSELTONI TEREP-GOKART
Apám, ez nagyon drága!
Úgy látom...
vérszemet kaptál.
Arra céloz, hogy nem tudom kiverni a fejemből?
És úgy érzem, erre születtem?
Bizony.
Akkor vérszemet kaptam.
Hát...
Ez remek.
Most pedig...
azt javaslom, fordulj meg,
menj haza...
és soha többé ne beszélj erről!
Tessék?
Egy háromkörös versenyben kicsúsztál és utolsó lettél,
mégis ennek akarod szentelni az életed? Van egy jobb ötletem!
Kapard össze minden pénzed, kérj kölcsön a szüleidtől és barátaidtól,
és vegyél egy szép hajót!
Köss ki vele a kikötő közepén,
robbantsd fel
és nézd végig, ahogy elsüllyed!
Az is jobban megérné,
mint versenyzővé válni.
Hű!
Elég lehangoló.
Add fel, kölyök! Nem akarsz ilyen életet.
Túl magasak az árak.
Nem csoda, hogy kihalt a pálya.
Nem nyitunk ki három órára.
Akkor már értem.
Igazából...
ilyen életet akarok.
Nem ez a gond.
Nincs elég pénzem ahhoz, hogy itt vezessek.
Ezt úgy értem, hogy le vagyok égve.
Én nem jótékonykodom.
Van egy ötletem, ami mindkettőnknek előnyös.
Hallgatlak.
Ráfér némi felújítás a helyre.
Valóban?
Vegyen fel, de ahelyett, hogy fizetne nekem...
egy óra munkáért mehetnék három kört.
- Most mi történik? - Gondolkozom.
Egy kör.
És csak akkor, ha mondom.
- Három, mert rövid a pálya. - Egy, mert pénzbe kerül az üzemanyag.
Három. Nem hallotta, mit mondtam a...
Egy. És ne feleselj!
- Három. - Kettő.
Megegyeztünk.
- Egybe is belementem volna. - Én pedig háromba.
Máris nekiláthatsz.
Ez mire való?
Ha a pálya túl poros, csúszóssá válik,
emiatt vízzel kell permetezned.
Ezzel kell bevizeznem az egész pályát?
Bizony ám.
Miért nem használjuk azt a locsolóautót?
Remélem, a feleselésed nem lesz a beszélgetéseink velejárója.
Egyenletesen permetezd!
És még valami.
Nem jöhetsz be a lakókocsimba, hacsak nem én hívlak.
Soha. Értetted?
Aha.
Hé! Rágugliztam magára tegnap este.
Autóversenyző volt. Nagy versenyeket nyert.
Kevesebb duma, több locsolás!
Láss hozzá! Csak az időt pocsékolod. Csipkedd magad!
Köszi, Betsy.
Szia, mamasita!
Ez az enyém?
Köszönöm.
Jó ez a cucc.
Igen.
Szóval... kaptam munkát.
- Tényleg? - Ja, a gokart pályán.
Ügyes vagy, szuper!
Nem látom a permetezőt. Ez azt jelenti, hogy vezethetek?
Ebben nem tudok vezetni.
Napnyugtáig fesd le vele a garázst!
Haver!
- Ez valami vicc? - Ne feleselj!
Láss hozzá! Csak az időt pocsékolod. Csipkedd magad!
És ne hívj havernak!
"Csak az időt pocsékolod."
Igazán, Mr. Miyagi?
Hát...
jobban tenné, ha feldugná magának ezt a sisakot.
Igen!
- Végre! - Jó.
Most belülről is!
Így van. Lassabban, haver!
Szevasz, Barry!
Most már vezethetek?
Mosd le az összeset!
És...
a lábaddal kell csinálnod.
A lábammal?
A lábaddal.
Ugye tudja, hogy ez irtó fura?
Ne feleselj!
Láss hozzá! Csak az időt pocsékolod. Csipkedd magad!
ARISE RACING VERSENYCSAPAT
Nem tudnád eltolni középről, hogy változzon a görgő szöge?
Tudom, hogy szokatlan,
de így egy tizedet le lehetne faragni a körökből.
Úgy véled?
Ha ez igaz volna, a többi csapat miért nem tesz így?
Mert nincs képzelőerejük.
Szerintem maradjunk a szokásosnál.
Eddig működött.
Leroy-nak fogalma sincs az egészről...
Hé!
Húsz évnyi tapasztalata van.
Mégis téved. Csodás!
Hadd intézzem én a gokartot! Én jobb főmérnök leszek.
Drágám, tudod, hogy ez nem ilyen egyszerű.
Honnan tudnám, ha sosem csinálhatom?
Egy nap talán kapsz rá esélyt.
De most a munkára kell koncentrálnunk, hogy a bátyád megnyerhesse az országost.
REGIONÁLIS BAJNOKSÁG 16 ÉV ALATTI JELENTKEZÉS
Muszáj lesz vezetnem.
- A regionális bajnokság jövőhéten lesz. - Regionális?
Sokat kell még melóznod, hogy versenybe szállj.
Akkor miért locsolom a pályát?
Vagy festem le a falakat a fejemmel?
Vezetnem kell!
Vagy száz körrel jön nekem.
Majd vezetsz, ha ezt mondom.
Jó?
Megegyeztünk.
Visszalépek.
Nem léphetsz vissza. Ez egy egyezség.
Halló? Be van kapcsolva?
Visszaléptem.
Hooper lelép.
Nem indulhatsz a regionálison.
De hagyom, hogy vezess.
Ma, rendben? Mind a száz kört.
Megállás nélkül.
És ha végeztél...
beviszel mindent a fészerbe és kidobod a kukába.
Egy büfét fogok itt nyitni.
Megegyeztünk?
Ja.
- Igen? - Igen!
Jó.
Láss hozzá!
- Csak az időt... -Tudom, pocsékolom. Csipkedem magam.
Mintha az egyik transzformer kidobta volna a taccsot.
Ja.
Értesz a szereléshez?
Én sem.
Akkor mit csináljunk?
Van egy ötletem.
Szia!
Mi van?
Várj! Jack vagyok.
Halálra ijesztettél!
Miért ugortál elő az árnyékból?
- Nem láttál? - Sötétben álltál. Nyilván nem láttalak.
Mit keresel itt?
Segítenél rendbehozni az gokartomat a versenyre?
Nincs pénzem.
Így nem tudnék fizetni.
Valójában...
Lehet, hogy neked fog pénzbe kerülni.
Na, mit szólsz?
Hát, ha már ilyen szépen kérted...
Miért engem kérsz meg?
Én nem értek a gokartokhoz. És nem ismerek olyat, aki igen.
Kivéve téged.
Tehát azért kérdeztél meg, mert nincs más lehetőséged?
Még szép.
És szerintem jó munkát végeznél.
- Megteszem, egy kikötéssel. - Oké.
Én leszek a főmérnök. Vagyis én fogok felelni a gokartért.
Megegyeztünk.
Akkor holnap?
Meglátjuk!
Király.
Ezzel akarsz indulni a regionálison?
Mintha átment volna rajta egy kamion.
Meg tudod javítani?
Tényleg átment rajta egy kamion?
Így találtuk.
Meg tudom javítani.
Először válogassuk szét!
Itt lesznek a motor alkatrészei, ott a féké, a kormányé és a kipufogóé.
Az alapoktól kell kezdenünk.
Oké, figyeljetek! Vizsgát fogok belőle íratni.
- Az ott a tengely... - Mandy...
Igen, Colin?
Tényleg íratsz vizsgát?
Nem, Colin. Ez itt a tengely, ez pedig a féktárcsa.
- Menő a csaj. - Ez a féknyereg.
- Örülök, hogy nem írat vizsgát. - Ja.
Ez annyira...
ronda.
Nem ronda.
Tudod, mi a ronda?
A lassúság. És ez nem lassú.
És hol teszteljük le?
Biztosan jó ötlet itt vezetnünk?
Nem kell mindig engedélyt kérni, Col.
Később bocsánatot kérünk.
Ez egy próbakör, úgyhogy csak lassan!
Értem.
Szerintem nem értette.
Idióta!
Hát, uraim, ez jó móka volt.
- Holnap találkozunk a pályán? - Aha...
Ami azt illeti, ez csak egyszeri dolog volt.
Ha apám rájön, hogy segítettem a rivális csapatnak...
nagyon ki fog borulni.
- Kösz. - Nincs mit.
Ne menj le a pályáról, mint a bulimon!
Ha ráhajtasz a golyókra, kisodródsz.
Hozhatnék neked egy tölcsért.
Gyorsabb lenne beleönteni a szádba.
Ma is a gokart pályánál dolgozol?
Nem.
Ma lesz az első futamom.
Tényleg?
- Értem. - Ja.
Első futam.
Tök jó.
Majd Colin felhív téged FaceTime-on.
Engem?
Aha.
Majd vedd fel!
A verseny 11-kor kezdődik.
- Kívánj szerencsét! - Sok szerencsét!
- Szia! - Jó szórakozást!
REGIONÁLIS BAJNOKSÁG
Hé!
Húzz már arrébb!
Nem hagyhatod, hogy így bánjanak veled.
Tudom, de nem tudom, mit tehetnék ellene.
Hazamész?
Kizárt. Nem akarok lemaradni egy kalandról.
Persze, haver.
A KA3 selejtező után
a legesélyesebb, Dean Zeta
starttól az első helyről!
A másodikról Chase Hoy, Juliet Kay pedig a harmadikról.
A közelgő döntő első három helyezettje
kvalifikálja magát az állami bajnokságra.
Támadok, míg nem veszem át a vezetést. Nem kímélek senkit.
Nem győzhetnek le.
Aki szerint nem a győzelem a fontos, az bolond.
Verhetetlen vagyok.
Tedd a dolgod!
Ez a KA3 osztály futama.
Mint mondtam, az első három helyezett továbbjut állami bajnokságra.
RANGLISTA
Gyerünk, Jack!
Ma van a fiam első versenye.
- De jó! - Igen.
És itt jönnek, egymás mellett.
Mindjárt kezdünk. Kigyulladt a zöld lámpa.
Elindult a verseny, emberek.
Ez ám a nagybetűs startolás!
Dean Zeta vezet, maga mögé utasítva a mezőnyt.
Hooper feljön a tizedik helyre.
- Repeszt a pályán. - Szuper.
Mintha gokartba született volna.
Fürgék, nem igaz?
Biztonságos?
Van rajtuk sisak.
Már a kilencedik.
Feljött a nyolcadik helyre.
A pezsgő, a lányok és a dicsőség hajtja!
Mindent bele, Hooper! Meg tudod csinálni!
- Megelőzte az ötödiket. Szenzációs. - Így tovább!
Ez az, Dean!
Az egész pályát kihasználja.
Az első helyre hajt.
- Jack Hooper a negyedik. - Félre az útból!
Ne félj, pajtás!
Ne menj le az útról, különben kicsúszol!
Dean Zeta az első.
- Jack Hooper a harmadik. - Ez az, Dean!
Mi a fenét művelsz?
- Harmadik lettem. - Mondtam, hogy nem állsz készen.
Amit bebizonyítottál egy meggondolatlan manőverrel.
Az juttatott be az államira.
- A föld alá is juttathatott volna. - De nem.
Gratulálnia kellene!
Ez honnan van?
A fészeréből.
Nem rossz.
Te csináltad?
Segítettek a haverjaim.
De magának is segítenie kell.
Lenne az edzőm?
Ez alatt azt értem, hogy tanítson meg mindent a vezetésről.
Nem akarok többet locsolni,
festeni vagy a lábammal takarítani.
Az állóképességed javítása volt a cél.
A locsolás a kart edzi, így nem fáradsz el kormányzás közben.
A festés pedig a nyakat, hogy el tudd viselni kanyarodásnál a G-erőt.
A takarítás pedig a bokáidat tette hajlékonyabbá.
Látja?
Pontosan ezért szeretném, ha az edzőm lenne.
- Megint gondolkozik? - Igen.
Jól van, idefigyelj!
Leszek az edződ, de mindent meg kell tenned, amit mondok.
Megértetted?
Nincs feleselés.
Jól van. Nincs feleselés.
Amúgy klassz az overálod.
Nagyszerű ez a kukorica. Imádni fogják.
- Köszönöm, viszlát! - Köszönjük!
Ne!
Szevasz, Barry!
Na, ne.
Azt már nem.
Jack!
Kérlek, húzódj félre és állítsd le a kocsit!
Az édesanyád nagyon csalódott lesz.
Jack!
Hahó!
Működik ez az izé?
Megparancsolom, hogy állítsd meg a járművet!
Kérlek! Köszönöm.
Mégis mit művelsz, cimbora?
El kell vinned anyámat randizni.
Tessék?
- Miért tennék ilyet? - Mert tetszik neked.
Már megbocsáss. Nekem nem...
Ez... Te...
Te...
Remélem, a randin majd jobban megered a nyelved.
Nem lesz semmiféle randi, cimbora.
- Miért nem? - Miből gondolod, hogy tetszik?
Hát, nem tartóztattál le.
Fiatal még az este!
Látod? Erről van szó. Anyám ezt a fajta humort kedveli.
Miért kérsz erre?
Zsaru vagy, tehát valószínűleg nem bűnöző.
És nincs rajtad jegygyűrű. Egyedül élsz, igaz?
- Igen. - Jó.
- Gondolom, apád sincs már a képben. - Aha.
Szóval, mit gondolsz?
Az a baj...
hogy mikor nőkkel csevegek,
időnként egyszerűen lefagyok.
Értem.
- Igazából állandóan. - Jó, hát...
Ennek véget vetünk, Barry.
Odabent van.
Gyorsan találj ki valamit szöveget!
Rendben.
Oké.
- Megvan. - Jól van.
Ne kímélj!
Jó napot, Christie!
Lenne kedve velem vacsorázni?
Talán jövő héten.
Mi ez az akcentus?
- Nincs is akcentusom. - De van!
Oké, próbáld meg újra, jó?
Oké, rendben.
Jó napot, Christie!
Lenne kedve velem vacsorázni valamikor?
Jövő héten esetleg?
Ez egész jó volt.
- Elégséges. - Jó volt.
Rendben. Gyerünk!
Oké.
Sok szerencsét!
- Johansen biztos úr. - Üdv!
Minden rendben?
Minden pöpec.
Igen.
Segíthetek valamiben?
Igen.
Christie, azon...
Christine, azon tűnődtem, hogy...
lenne kedve velem vacsorázni valamikor... jövő héten?
Talán.
Igen, remek lenne.
- Tényleg? - Igen.
Ez nagyszerű.
Nagyszerű.
Majd jelentkezem.
Meg is vagyunk.
Viszlát!
A regionális jól alakult.
Végül nem kellett változtatni a gokarton.
Gondolom.
"Gondolom"?
Ez meg mit jelentsen?
Gyors volt a gokart. Én nyertem.
Nem kellett rajta változtatni.
Csak őszinte vagyok.
Ne vedd magadra!
Ha gyors lett volna, elhúztál volna a többiektől.
De fél hosszal nyertél.
Ha nem az első helyről indultál volna, akkor vesztettél volna.
Csak őszinte vagyok.
Ne vedd magadra!
Szia!
Randira hívtak.
- Tényleg? - Igen.
Tök jó.
Nem tudom, mit tettél, de...
köszönöm.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Tudod, hogy nem kell mindent helyrehoznod, ugye?
Nem kell mindig erősnek lenned.
Nem baj, ha ki akarod mutatni...
az érzelmeidet.
Az legyen.
Szevasz, Barry!
Üdv a suliban!
Az mire van?
A feleselésre. Emellett oktatási segédeszköz.
Jó hangos.
Szállj be!
Bocs. Mintha itt se lennék.
Fogd meg a kormányt!
Nem jó!
Kilenc és három óránál kell fogni.
Ez kényelmetlen.
A kezed pozíciójából tudhatod,
hogy merre állnak az első kerekek.
Gyerekjáték.
Amint a kormány elfordul, a zsinór rátekeredik a gázpedálra.
A zsinór elszakítása nélkül nem tudod lenyomni.
De ahogy a kormány kiegyenesedik...
egyre lazább lesz.
És akkor mehet a padlógáz.
Vezess olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
De ne szakítsd el a zsinórt!
Mindig tartsd a kezed kilenc- és három óránál!
Jól vagyok.
Lassíts a kanyarban!
Kilenc és három!
Várd meg a kanyar végét!
Kilenc és három!
Túl korai.
Meg kell találnunk az egyensúlyt a gázpedál és a kormánykerék között.
Jó?
Kilenc és három!
Találd meg az egyensúlyt!
Már nem is gyerekjáték, mi?
Rendben, így jó lesz.
Jól van.
Holnap ugyanekkor.
Hé! Mi van, ha a belső ívet elzárják?
Akkor hogyan előzök?
Minden helyzet más, így nincs megfelelő válasz.
De érdemes az előzés szabályait figyelembe venni.
Légy türelmes!
Elemezd a többi versenyzőt,
és használd ki a hibáikat!
Mi a baj?
Ma nem voltam túl jó.
A sajnáltatástól nem leszel jobb pilóta,
csak idegesítő.
Igen, de feldühít.
Jó.
Használd fel!
Hé!
Mikor rádgugliztam,
azt olvastam, a szezon közepén hagytad abba.
Szia, Mandy!
Sosem köszön.
A csúcson ne nyomd a gázt!
Ne feledd az egyensúlyt! Szűken vedd be!
Oké, állj meg!
Milyen volt?
Istenem, ez egy mosoly!
Először látom a fogaidat.
Ne pimaszkodj!
Még hosszú út áll előtted.
Fel kell készíteni a gokartot az államira. A barátaid segítenek?
Én igen.
Ő bügykölte meg?
Csak most tudta meg, hogy benzin kell a motorba.
Nekünk az kell, aki megbügykölte.
Szia, Mandy!
Mi van?
Ez most komoly?
Újra megtetted!
Tényleg nem láttál?
Már megbeszéltük. Sötétben álltál.
Mit keresel itt?
Meg akartam köszönni.
Nem jutottam volna ki az államira nélküled.
Tudom.
Meg tudnád csinálni még gyorsabbra?
Nem tudom, szeretném-e.
- Miért? - Mert nem hallgattál rám.
Mondtam, hogy ne térj le a pályáról, és mégis megtetted.
- De belülről nem tudtam előzni. - Mindig a belső íven mennek.
Ki kell őket cselezni.
Látod?
Ezt mind meg kell tanulnom!
Ezt csak azért mondod, hogy segítsek.
Még szép.
De attól még igaz.
Megteszed?
Nem tudom.
Ezt határozott talánnak veszem!
Ez a te kezed munkája, Jack?
Egész jó.
Köszönöm.
Mike Zeta lányával dolgozol együtt?
Igen, és apám nem tudhatja meg.
Ez így nem mehet.
Ki szerint legyen Mandy a főmérnök?
Ez eldőlt.
Te mondtad, hogy az kell, aki megbütykölte.
Figyelj, én...
Hálás vagyok, hogy segítesz.
Nincs mit.
Szeretném neked megköszönni...
egy randival.
Az szuper lenne.
Jó, hát...
Ez kínos.
- Aha. - Megnézem, Patricknek kell-e segítség.
Tehát...
Klassz lenne tudni, mivel múlatjátok itt az időt.
A mosoly igent jelent?
Azt jelenti...
hogy holnap találkozzunk a Rollerdrome-nál hatkor!
Király.
Jó.
Patrick?
Hahó! Lelépek.
Csúcs.
Mi a francot csinálsz?
Le akartam adni a kulcsot.
Ja, és valahogy elszakítottál egy 150 dolcsis Thomastik-Infeld D húrt.
Sajnálom.
Kifelé!
Ez annyira menő!
Kifelé!
Oké.
Úristen!
Milyen fiatal voltál!
Ez ki melletted?
Senki.
Kifelé!
Szeva, Barry!
Minden rendben?
Igen, persze.
Nem igazán.
Az a helyzet, hogy ma randevúzom anyukáddal.
- Igen? - És...
rájöttem, hogy nem is tudom, mit szeret.
Szükségem van egy kis tanácsra.
Például, hogy...
mit szeret igazán?
Daryl Braithwaite zenéjét.
Várj egy percet!
Braithwaite.
- A kínai kaját. - A kínait.
És...
a Steve Carell filmeket.
Nekem nagyon tetszett a 40 éves szűz.
Félek, hogy azt fogja gondolni, unalmas vagyok.
Akkor ne légy az!
Ne beszélj túl sokat magadról! Tegyél fel kérdéseket!
Figyelj a válaszokra!
- Figyelni. - Legyél vicces!
- Vicces. - Mulass jól!
- Mulatás. - Aha.
Ez aranyat ér.
- Honnan tudod mindezt? - Apámtól.
Hát, nagyon bölcs ember volt.
Csáó!
Hű!
Nagyon csinos és...
tiszta vagy.
Azt mondtad, "csinos és tiszta"?
Úgy értem, legtöbbször csupa olaj vagy.
Inkább ne beszélj!
Jó, oké.
Gyere!
Hát, megpróbáltuk.
Van egy ötletem.
Plüssállat-halászó.
Nem is volt ötleted.
Csak körbenéztél, megláttad a plüssállat-halászót
és elkiáltottad magad.
Még szép.
Attól még lehet jó móka.
Mármint...
Plüssöket lehet vele halászni.
Próbáljuk ki!
Kérlek!
Szeretnéd megnézni az új Steve Carell filmet?
- Az szuper lenne. - Az Orana moziban játsszák.
Oké.
Akkor talán...
ha szeretnéd, a Jade Temple-be is elmehetünk.
Kínait enni.
Imádom a kínai kaját.
Aha.
Egy Daryl Braithwaite dalt énekelsz?
Igen.
Imádom Darylt.
Nagy rajongója vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Szereted Daryl Braithwaite-t?
Aha.
Nem.
Nem igazán.
Sose hallottam róla. Valójában ez nem igaz.
Megtanultam ezt a dalt.
Te jó ég!
- Miért tettél ilyet? - Nem tudom.
Hallottam, hogy szereted, és le akartalak nyűgözni.
Csináljunk olyat, amit mindketten szeretünk!
Hagyjuk Steve Carellt, Daryl Braitwaite-ot és a kínai éttermet,
és minden mást, amit a fiam mondott.
Jó ötlet. Okézsoké.
Bár a kínai kaját tényleg szeretem. Elmenjünk?
Jó, ölni tudnék egy dim simért!
Ha az első háromban végzel, és kijutsz az országosra,
- akkor Leenda Gade nyomdokaiba léphetek. - Kiébe?
Ő az első nő, akinek az autója megnyerte a Le Manst.
Olyan akarok lenni, mint ő.
Király.
Akkor jobb lesz, ha győzünk.
Próbálok nem izgulni.
Kiskoromban sokszor jártunk ide apával.
Már rég voltunk itt.
A te apád milyen?
Meghalt tizenegy éves koromban.
Rákban.
Basszus, én pedig itt fecsegek.
Semmi gond.
Milyen volt?
Imádta a kocsikat.
Hétvégente mindig elvitt egy körre a régi autójával.
Az nagyon hiányzik.
Sajnálom. Jól kéne éreznünk magunkat.
Igazából rég nem mulattam ilyen jól.
R2-D2 tökéletesen beszél angolul a Star Wars filmekben,
de mi azért hallunk pittyegést, mert állandóan káromkodik.
- Jaj, ne! - Tönkrement.
Ki tette ezt?
Ők.
A bátyám és az idióta barátai.
Jó móka volt azért.
Rendbe tudom hozni.
Nem tudom.
Meg tudjuk csinálni.
Az állami bajnokság holnap lesz.
És? Egész éjszaka dolgozunk és ott verjük meg Deant, ahol fáj neki. A pályán.
Én inkább tökön rúgnám, de...
Legyőzni is jó lesz.
Oké. Lássunk hozzá!
Új féktárcsa kell. Ennek annyi.
Akkor cseszhetjük?
Nem feltétlenül.
Apám nem adna semmit, ha tudná, hogy a rivális csapattal dolgozom.
Nincs más lehetőségünk.
Te biztos feltalálnád magad a sitten,
de az én törékeny lelkem nem való a rácsok mögé.
Nem megyünk börtönbe, Colin. Csak helyrehozzuk, amit tönkretettek.
Ne vegyétek le a maszkot! Be van kamerázva az egész hely.
Te fogsz őrködni.
Ha bárki közeledik, szólj nekünk!
Jól van. Ha meglátok valakit, akkor majd elkezdek károgni.
Oké. Háromra indulunk.
- Egy, kettő... - Már kettőnél tartunk?
Három!
Oké, ez nem is rossz.
Jól van, Colin.
Menni fog.
- Te leszel az utolsó! - Itt jön a bajnok!
Hülye vicc, Dean.
Jézusom!
Megvan!
Kitűnő.
- Mondd el a kódot! - Ne is álmodj róla!
Gyerünk, gyorsan! Bukj le!
Izzítsátok be a PlayStationt!
- Én leszek az első játékos! - Nem, most én jövök.
De én vagyok a legjobb.
Hé, Dean! Hozz egy limonádét!
Mi ez a hülye madár?
Nem fogsz megállítani.
- Én vagyok a legjobb. - Megyek már.
Mi volt ez?
Ki van ott?
Ez az!
Elloptunk egy féktárcsát.
Te pedig a szívemet loptad el.
Ez a legbénább dumád.
És egyben a legjobb.
Csoda, hogy nem kapsz gyomorégést.
Bocs, hogy nem tudok elmenni.
Semmi baj. Majd Colin felhív téged FaceTime-on.
Én FT-nek hívom.
Jó, oké.
- Indulnom kell, anya. - Oké.
Kívánj szerencsét!
- Sok szerencsét! - Szia!
- Ne csinálj ijesztő manővereket! - Ne aggódj!
ÁLLAMI BAJNOKSÁG
Te vagy a 16 év alatti állami bajnokság esélyese.
Magabiztos vagy a győzelmedben?
Természetesen örülnék, ha idén megnyerném az államit.
De ezen a ponton már csak telnek a napok.
Hadd mondjak valamit!
Mindenki számára telnek a napok.
Így működik az idő.
Találkozunk a célvonalnál!
Várni foglak.
Húzz arrébb!
Haver, ki kell állnod magadért, jó?
Ne félj!
Jó napot! A 16 év alattira szeretnék regisztrálni.
A KA3 kvalifikációs futam véget ért,
melyet a legesélyesebb, Dean Zeta nyert meg.
A második...
Basszus! Tizennegyedik?
Szívás.
Ne aggódj!
Nézz rá!
Sokkal gyorsabb leszel az új abroncsokkal.
Nekem erre nem telik.
Akkor még jó, hogy vettem belőle egy garnitúrát.
Azta!
Kösz.
- Nagyon köszönöm. - Jól van.
Koncentrálj a versenyre! Ne feledd az előzés szabályait!
Légy türelmes!
Elemezd a többi versenyzőt!
Használd ki a hibáikat!
- Táncolj úgy, mintha senki sem nézne. - Táncról nem volt szó.
De oké. Jól van.
Oké.
Mi van?
Nem mondasz motivációs beszédet?
Nem most mondtam el?
Egy inspiráló beszédre gondoltam, hogy ne adjam fel,
hozzam ki magamból a legjobbat és legyek elszánt.
Ja.
Mondhatnék, de most már erőltetettnek hatna.
Ennek spontánul kell jönnie.
Támadok, míg nem veszem át a vezetést. Nem kímélek senkit. Nem győzhetnek le.
Aki szerint a győzelemnem fontos, az bolond.
Verhetetlen vagyok.
És elindultak!
Lássuk csak,
milyen gyorsak vagytok!
A huszadik kör után
az első három helyezett jut ki az országos döntőre.
Dean Zeta magabiztosan vezet.
Száz km/órás sebességgel hasítanak pár milliméterrel a föld felett.
A gokartban mindenki magára van utalva.
És Jack Hooper átszeli a pályát.
Jack Hooper egy kitűnő manőverrel
három helyet javít!
KÖRSZÁMLÁLÓ
Nagyszerű teljesítmény az új busseltoni fiútól.
Folyamatosan a belső íven halad, nem tágít.
Ne feledd az előzés szabályait!
Légy türelmes!
Elemezd a többi versenyzőt!
Használd ki a hibáikat!
Hooper még egy helyet javít.
Az első három helyezett fog kijutni az államira.
Hopper belülről tör előre és ismét előz!
Utolérlek, haver!
Gyönyörűen megkomponált manőver, bár teljesen felesleges.
Hooper nem szándékozik megtartani pozícióját.
Versenyezni jött.
Hooper megpróbálja átvenni a vezetést.
- Gyerünk! - Jól megizzasztja Jack Hoppert.
Utolsó kör következik.
Gyerünk, Jack!
Gyerünk, gyorsabban!
- Ne félj! - Ne menj le a pályáról!
- Légy türelmes! - Verhetetlen vagyok.
És elveszíti! Jaj, ne!
- Megmondtam, hogy nem állsz készen. - A sár miatt kicsúszol.
Ők jutottak ki az országos bajnokságra.
Jack Hooper lett a negyedik, háttal ért be a célba.
Második voltál,
kijutottunk volna az országosra, de eldobtad magadtól
egy meggondolatlan mozdulattal, így hiábavaló volt a fáradozásunk.
Miért csináltad?
Nem tudom.
Csak le akartam győzni.
De nem tetted.
És nem jutottál ki, hogy megverhesd a legnagyobb versenyen.
Magadat helyezted előtérbe.
Nem lehetek olyasvalakivel, aki ilyet tesz.
Nem elég tehetséges a kölyök, Patrick?
Úgy tűnik, rosszul választottál.
Gyere! Segíts betenni.
Gyere, ezt érted tesszük! Csipkedd magad!
Mi az?
Hát...
Ha én nem lennék...
még mindig a lakókocsidban kuksolnál,
mint egy megkeseredett öregember.
Kicsit goromba voltál.
Fogd be, Cole!
Honnan is tudnád?
Szia! Jól vagy?
- Láttam a balesetet. - Ne beszéljünk róla!
- De igen. - Én nem akarok.
- Szerintem nem kéne versenyezned. - Emiatt ne aggódj!
Nem jutottam ki az országosra.
Vége van.
Ez az!
Gyerünk! Ez az!
Végre!
GRATULÁLUNK! TE VAGY A LEGÚJABB...
SZELLEMAUTÓ!
Micsoda?
SZELLEMAUTÓ!
Vigyázz anyukádra, ha én már nem leszek!
Hahó, Jack!
Jack!
Jack?
Ez lesz az, ott.
Jack?
Jack, beszélnünk kell!
Miért csinálod ezt?
Mindig együtt csináltuk.
Tessék? Micsodát?
A driftelést.
Apával csináltuk, mikor kocsikázni indultunk.
Néha...
annyira hiányzik.
Emiatt elviszem a kocsidat...
és akkor olyan...
mintha újra velem lenne.
Nem tudom, hogyan hozzam rendbe.
Micsodát?
Az érzéseimet.
Vagy az életünket nélküle.
Van, amit nem lehet rendbehozni.
De a fájdalom, amit érzel...
el fog múlni.
Nem akarom.
Ha már megtörtént, nem akarom, hogy elmúljon.
Nem akarom elfelejteni.
Nem hagyjuk, hogy megtörténjen.
Sírok.
Engedd ki! Attól jobb lesz.
Apa szerint a férfiak háromszor sírhatnak életük során.
Tévedett.
És ha választanom kell e között
és a között hogy elnyomod magadba az érzéseidet és lenyúlod az autómat...
Akkor ezt választom.
Jó.
Colin!
Haver, tudom, hogy ott vagy. Látom, hogy mozog a függöny.
Bocsánatot szeretnék kérni.
Oké. Jogos.
Sajnálom.
Tudom, hogy borzalmas dolgot mondtam, egy idióta vagyok.
Nem érdemellek meg legjobb barátomnak.
Mi az?
A második helyezett az államin illegális karburátort használt.
Kizárták.
Így harmadik lettem.
Indulhatok az országoson.
Nem számít.
Tönkrement a gokart.
Mindenki pikkel rám a csapatból, és te úgysem akarod, hogy induljak.
Ha tényleg szeretnél elindulni...
Akkor bátornak kell lennem.
Kösz.
Hozd össze újra a csapatot!
Nem tudom, anya.
Szörnyű voltam.
Szerintem segíteni fognak.
A lányok szeretik, ha bocsánatot kérsz.
Ja.
JACK: BESZÉLHETNÉNK?
Hallom, melléd szegődött a szerencse.
Vagyis meg kell javítanod a gokartodat.
És nem hagyom, hogy még több alkatrészt ellopj.
Meg kell büntetnünk, amiért loptál.
Hagyjátok békén a legjobb barátomat!
- Kiálltam magamért. Nem félek. - Imádom!
- Megbocsátottál? - Igen, de ne csináld többször!
Rendben.
Megállni!
Majd a pályán!
Halott vagy, Hooper.
Mandy!
Gyere, haver! Menjünk.
Én...
Nem kellett volna azt mondanom.
Hülyeség volt és...
kegyetlen.
Dühös voltam, és rajtad töltöttem ki.
Remélem, meg tudsz bocsátani.
Megtudok,
mert te rángattál ki a lakókocsiból.
Kijönnél még egyszer?
Hogy érted?
Diszkvalifikálták a második helyezettet.
Tehát...
mi megyünk helyette az országosra.
Figyi, az a baleseted...
eléggé...
nyugtalanító volt.
Nem akarok többet ilyet átélni.
A határaimat próbálom feszegetni. Vakmerő akarok lenni.
Ne akarj vakmerő lenni!
A félelem jó. A félelemből érzed, ha túl messzire mész.
Nem ettől lesz valakiből győztes?
Nem. Ettől kerül valaki föld alá, míg a többiek túlélik.
- Ezért nem akartam neked segíteni. - Akkor miért segítettél?
Mert őszintén szólva, amikor először versenyeztél,
mintha magamat láttam volna.
Gondoltam, segíthetek elkerülni azokat a hibákat, amiket én elkövettem.
Miféle hibákat?
A verseny közepén a csapattársam mögött voltam...
Meg akartam előzni, ami kockázatos volt és hülyeség.
Egymásba akadtunk, és ő a falnak csapódott.
Ő volt a képen?
A vakmerőségem végül ahhoz vezetett, hogy megöltem...
egy embert, aki fontos volt számomra.
Őszintén szólva nem hiszem, hogy jó tanár vagyok számodra.
Sokat tanultam tőled.
Hadd mutassam meg az országoson!
Nem.
Igazából...
Ilyen életet akarok.
Sokat tanultam tőled.
Hadd mutassam meg az országoson!
Mit mondtam neked először?
Hogy süllyesszek el egy hajót?
Nem, utána.
Hogy nem szereted a feleselést?
Nem, azelőtt.
Hogy nem akarok ilyen életet?
Igen.
Amikor ezt mondtam...
lehet, hogy...
magamról beszéltem.
Jó? De tudod...
a dolgok változnak.
Gyerünk! Meg kell javítanunk a gokartot.
Csipkedjétek magatokat!
Ilyet nem csinálhatsz, fiam.
Látod, milyen közel engedted a kölyköt?
Agresszívabban kell védened a pozíciód.
Ki vagy te és mit csináltál a fiammal?
Látod? Figyelek rád.
Oké, hát...
Rohannom kell.
- Kívánj szerencsét! - Sok szerencsét! Ott találkozunk.
Kapd el őket, tigris!
ORSZÁGOS BAJNOKSÁG
A KA3 kvalifikációs futam alapján
Dean Zeta, az országos esélyese indulhat a pole-ból.
Kilencedik.
Ne törődj vele!
Koncentrálj!
A kormány rosszul van beállítva.
Nem sikerült megcsinálnom.
Nem tudom, mi lehet vele.
Ismerek valakit, aki tudja.
JACK: NÉZZ BALRA!
JACK: NEM, A MÁSIK BALRA!
MANDY: MIT AKARSZ?
Mi az?
Figyelj...
Tudom, hogy nagy kincsre...
Nagy kincsre leltem.
És eldobtam magamtól.
Oké?
Miről beszélsz?
Csak azt akarom mondani...
hogy sajnálom, amit tettem.
Ha visszamehetnék jóvá tenni...
megtenném.
De nem tudom.
A csapatnak szüksége van rád.
És nekem is.
Kérlek, gyere vissza!
Kérlek!
Szerinted majd a második "kérlek"-kel fogsz meggyőzni?
Az eső miatt a tapadás nem lesz a legjobb, így ma este csúszkálni fognak a gokartok.
Epikus versenynek nézünk elébe.
Még mindig nem lassít a csúcson, igaz?
Mintha egy macskával teli dobozt vezetne.
Még van 20 percünk a versenyig.
Mit gondolsz?
Meg tudod javítani?
Hogyne tudnám! Rólam beszélünk.
Mégis mit művelsz?
Én vagyok ennek a gokartnak a főmérnöke.
Tessék?
Mit gondoltál, mi lesz?
Hogy csavarokat válogatok olyanoknak, akik nem becsülnek meg?
Te megtennéd?
Dehogyis.
Nem hagyod, hogy a gokarton dolgozzak. Ez az én ötletem alapján épült.
A tizedébe került a tiédnek, és gyorsabb nála.
Gyere, Amanda!
- Ezt nem fogom idegenek előtt megvitatni. - Ők nem idegenek, apa.
Ők a csapatom.
"Ők nem idegenek, apa. Ők a csapatom."
Fantasztikus volt.
Kösz. Hozzuk rendbe a gokartot és nyerjük meg a versenyt!
Apa!
Támadok, míg nem veszem át a vezetést. Nem kímélek senkit.
Nem győzhetnek le.
Aki szerint nem a győzelem a fontos, az bolond.
Verhetetlen vagyok.
Utolsó hívás a KA3 döntő versenyzőinek!
Azonnal menjenek a parkolóba!
Készen állsz?
Igen.
- Mindent bele! - Oké.
De ne légy meggondolatlan!
Megpróbálok, de...
Amikor elveszítem az irányítást...
feléled bennem a düh.
Vörös ködnek hívják. Ne csukja be!
Van neve?
Igen. Sok emberrel előfordul.
Hidd el, ha sikeres akarsz lenni a pályán vagy az életben...
meg kell tanulnod irányítani.
- Jó. És azt hogy kell? - Hát...
Nekem csak az segített...
hogy mély levegőt vettem
és öttől visszaszámoltam.
Ennyi?
Néha az egyszerű dolgok a leghatásosabbak.
Oké.
Jó tudni.
Akkor mondasz motivációs beszédet?
Azt hiszem...
már kiderült, hogy ez nem az erősségem, de...
remélhetőleg...
ez majd kárpótol.
Patrick...
köszönöm.
- Jack Hooper. - Igen.
Na, gyerünk! Csak pocsékolod...
az időt.
Csipkedd magad!
Jack!
Szia!
VERHETETLEN
A ma esti utolsó futam a KA3 osztály döntője.
A huszadik kör végére új országos bajnokot üdvözölhetünk.
Gyerünk, Jack!
Köszöntjük a tévénézőket! Élőben jelentkezünk.
Gyerünk, Jack!
És elrajtoltak!
HÁTRALÉVŐ KÖR
Gyerünk!
Dean Zeta két hosszal vezet. Ma este ő a nagy ellenfél.
Gyerünk, Dean!
Hátul nagy csata dúl.
Jack Hooper elhúz belül és javít egy helyet.
Gyerünk!
Meg tudod csinálni!
Hooper megtáltosodik és még egy helyet javít!
Légy türelmes!
Dean Zeta, tapasztalatát kihasználva elhúz a többiektől.
Hooper elhúz mindenki mellett
és átveszi a harmadik helyet.
Elemezd a többi versenyzőt!
Még egy helyet javít!
És használd ki a hibáikat!
Hooper rálép a gázra és kívülről előz!
Úgy tűnik, Hopper maradt Zeta egyetlen kihívója.
Ez az utolsó kör.
Most van esélye.
Hooper szeretné megelőzni, de Zeta elzárja az útját.
Verhetetlen vagyok.
Vörös ködnek hívják.
Meg kell tanulnod irányítani.
Öt.
Kapd el őket, tigris!
- Négy. - Menni fog!
Három.
Colin Faber. Nem akarok lemaradni egy kalandról.
Kettő.
- Légy türelmes! Csipkedd magad! - Egy.
Ne félj, pajtás!
Ezt érted teszem, apu.
Zeta és Hopper összecsapnak.
Pár milliméter választja el őket.
Hooper kívülről próbálkozik!
Nagyon veszélyes, ott nem tapad a gokart.
Hooper most belülre jön, és odalép a gázra az utolsó kanyarban!
Fej-fej mellett haladnak. De Hooper megelőzi. Micsoda verseny!
Jack Hooper az új országos bajnok.
Micsoda verseny! Az ausztrál motorsport legjavát láthattuk.
Dean Zeta második lett, Jack Kegan pedig a harmadik helyezett.
- Nélküled nem ment volna. - Tudom.
Visszaszámoltál?
Igen.
Egész jó, mi?
Ja.
Ügyes voltál.
Patrick...
Köszönöm.
Kösz.
Ügyes voltál.
Mindannyian.
Gratulálok Patricknek.
Hölgyeim és uraim, csatlakozzanak hozzánk a díjátadó ünnepségre!
Gyere!
Bravó!