Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BENVENUTI A BUSSELTON
Ci stiamo avvicinando, ma non sembra migliorare.
Oh, wow.
Non era così su Internet.
Sì, non ricordo fosse color salsiccia.
Oh, cavolo, è una topaia!
Non è così male.
Possiamo ripararla.
Iniziamo con questa.
Ok, è l'ultima scatola, mamma.
Grazie, Jack. Vado a dare un'occhiata al nuovo negozio.
Che ne dici di scendere e ci vediamo lì?
Tranquilla, mamma.
FESTA DI BUSSELTON
- Ehi. - Ehi.
Serve aiuto?
In realtà, hai un invito.
Sua madre ha saputo che ci siamo trasferiti.
I go-kart sono per ragazzini.
Tu sei un ragazzino.
Preferirei guidassi quelli invece di "svirgolare" con la mia auto.
- Si dice "sgommare", grazie. - So come si dice.
- Smettila. - Non conosco nessuno.
È questo il punto. Andrai a scuola con questi ragazzi, finite le vacanze.
Non lo so.
Senti, ecco le tue scelte. O vai alla festa,
o resti qui ad aiutarmi tutto il pomeriggio.
Sai, siccome l'ornitorinco depone le uova, poi produce il latte,
è l'unico animale che può fare la crema.
Aspetta. Ridi con me o di me?
Con te. Certo.
Io sono Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Piacere di conoscerti.
Sono davvero veloci.
Vero?
Sono un po' agitato all'idea di guidarne uno.
- Non l'ho mai fatto. - Nemmeno io.
Ma andrà bene.
Andiamo! Un'avventura.
Chi è il tizio?
Dean Zeta.
Campione di kart. Tutti pensano che vincerà i nazionali quest'anno.
Sai quando ti ho chiesto se ridevi con me o di me?
Tipo, un minuto fa.
Beh, lui e i suoi amici ridono di me.
Ehi, spostatevi.
Lo so. Sono degli scemi volgari,
ma preferisco ignorarli e andare avanti.
Andiamo.
Che vergogna!
Sì!
Come va?
Arrivo, amico!
Andiamo!
Spostati!
Non mostrare paura.
Ehi, Patrick.
Mike.
Grazie per aver organizzato la festa. Apprezzo lo sforzo.
Sì, figurati.
Hai pensato ad allenare mio figlio?
Non posso.
Dean ha una chance in nazionale quest'anno.
Ha bisogno di qualcuno che lo aiuti a prepararsi.
E tu saresti un vantaggio per la nostra squadra.
Come ho detto,
- non succederà. - Perché no?
Perché tuo figlio non ha abbastanza talento e...
Quello non si insegna.
Certo.
Ehi.
Da quanto tempo fai kart?
Dieci minuti.
- Davvero? - Sì.
Sei stato bravo.
Non lo so. Sono scivolato.
Perché sei uscito dalla pista.
È lì che sono i detriti.
E in pista non c'erano?
Non di quel tipo.
Tutti i pezzetti di terra e gomma delle ruote vengono trascinati all'esterno
e se ci passi sopra, sono scivolosi.
Io sono Jack.
- Mandy. - Piacere.
Allora tu...
gareggi con i kart?
Sì, ma preferisco farli andare più veloci.
Quindi sei un meccanico?
In realtà si chiamano ingegneri capo, ma sì.
Voglio lavorare in Formula 1, un giorno.
- Forte. - Mandy.
Pronti con la torta.
Ok.
- Ok, ci vediamo presto. - Certo.
- Buon compleanno. - Grazie.
- È un bel cane. - Grazie.
Sembra abbia la rabbia.
Che problema hai?
Col testacoda mi hai quasi fatto fuori.
Sei arrabbiato perché te le ho quasi date.
Non succederebbe mai.
C'ero quasi.
E lo sai.
Stammi alla larga.
È il tuo primo e unico avvertimento.
Gliel'ho fatta vedere, eh?
Tanti auguri a te!
Perché quei giubbotti abbinati?
Sono mamma e papà di Mandy.
Lui guida un'auto da corsa. Ha un team.
- Hip hip. - Urrà!
Che ci fa lì quel tizio?
Oh, Dean? È il fratello di Mandy.
Ovviamente.
Non ti batterò mai, vero, papà?
POLIZIA
Buonasera, Dennis.
Dopo tutto quello che è successo a Sydney, riprendi la mia macchina
due giorni dopo il nostro arrivo?
Mamma, ero in mezzo al nulla.
Cioè, non c'era traffico.
E guido una station wagon.
Non è vero?
Stavi sgommando in un parcheggio vuoto, figliolo.
Senza patente.
Chiedo scusa, agente. Non succederà più.
Beh...
visto che non ha leso nulla...
Ti lascio andare con un avvertimento.
Un severo avvertimento.
Se ti becco di nuovo, sarai in grossi guai.
Capito?
Dovrei andarmene.
Il lavoro chiama.
Sono...
l'agente Barry Johansen,
- a proposito. - Scusi. Christine Hooper.
Piacere.
Appena trasferiti?
Sì, abbiamo affittato un negozio di Queen Street.
- Davvero? - Si.
Fantastico.
Ad un certo punto potrei incontrarla in giro.
In futuro, forse.
- Ok. - Ok.
Buonasera.
Grazie, agente.
- Ciao, Barry. - Jack!
Che cosa?
Fai di nuovo le sgommate?
Che succede?
Niente.
Perché continui a farle?
- Non lo so. - Non è un buon motivo.
Un giorno, la fortuna finirà.
E non finirà bene.
Spero che potremo costruire una vita qui.
Sai che puoi dirmi tutto.
- Forse vuoi parlarmi di papà... - Mamma, sto bene.
Guarda. Ho preso la salsiccia per abbinarmi al colore della casa.
Lontano. E costoso.
Allora...
ti ha morso il virus delle corse.
È quando non riesci a smettere di pensare ad accelerare?
E ti senti come se fossi nato per quello?
Esatto.
Mi ha morso.
Beh...
È fantastico.
Ora...
Dovresti girarti,
andare a casa...
e non parlarne mai più.
Come?
Hai fatto una gara di tre giri finita con un testacoda e sei arrivato ultimo,
ora ne vuoi fare il lavoro della vita?
Sai cosa sarebbe meglio?
Raccogli tutti i soldi che hai,
quelli dei tuoi genitori, dei tuoi amici...
Compra la barca più bella che puoi.
Parcheggiala in mezzo al porto.
Falla saltare in aria
e guardala affondare.
Useresti meglio tempo e soldi
che a cercare di diventare pilota.
Wow.
È davvero pessimo.
Levati dai piedi. Non vuoi questa vita.
E i suoi prezzi sono troppo alti.
Ecco perché non c'è nessuno.
Apriamo solo tra tre ore.
Beh, questo spiega tutto.
In realtà...
Voglio questa vita.
Non è questo il problema. Non ho abbastanza soldi per pagarle le corse.
E con "non abbastanza", intendo zero.
Non faccio beneficenza.
Ho un'idea che potrebbe funzionare per entrambi.
Ti ascolto.
Chiaramente, questo posto ha bisogno di cure.
Ah davvero?
Quindi mi assume per aiutarla, ma invece di pagarmi...
mi fa fare tre giri di pista per ogni ora che lavoro.
- Che succede? - Sto pensando.
Un giro.
E solo quando lo dico io.
- Tre, perché la pista è corta. - Uno, per il carburante.
Tre, non ha sentito cos'ho detto sulla pista...
Uno. E non mi piace che controbatti.
- Tre. - Due.
Affare fatto.
- L'avrei fatto per uno. - Avrei acconsentito a tre.
Puoi iniziare adesso.
A cosa serve?
Quando c'è troppa polvere, la pista diventa scivolosa.
La spruzzerai con l'acqua per tenerla intatta.
Vuole che spruzzi tutta la pista con questo?
Proprio così.
Perché non usiamo quell'enorme cisterna?
Spero che il controbattere non diventi un'abitudine nelle nostre conversazioni.
Assicurati di spruzzare uniformemente. E un'altra cosa.
Non entrare nella mia roulotte senza un invito.
Mai. Hai capito?
Sì.
Ehi. L'ho cercata su Google, ieri era.
Correva in macchina.
Ha vinto cose grosse.
Chiacchiera meno, spruzza di più.
Forza, stai sprecando tempo. Muoviti!
Grazie, Betsy.
Ehi, Mamasita.
È per me?
Grazie.
È roba buona.
Sì, è buono.
Allora...
Oggi ho trovato lavoro.
- Davvero? - Già. Dai go-kart.
Ben fatto. Fantastico.
Non vedo lo spruzzatore.
Quindi posso guidare?
Non posso guidare con questo.
Hai fino al tramonto per verniciare il garage.
Amico!
- È uno scherzo? - Non si controbatte.
Forza, stai sprecando tempo. Muoviti!
E non chiamarmi "amico".
"Stai sprecando tempo."
Davvero, signor Miyagi?
Beh...
perché non ti infili questo casco...
dove non batte il sole?
Sì!
- Finalmente. - Bene.
Ora fai l'interno.
Esatto. Hey, rallenta!
Ciao, Barry.
Quindi posso guidare?
Devi lavarli tutti.
E...
lo farai con i piedi.
Con i piedi?
Con i piedi.
Sa che è stranissimo, vero?
Non si controbatte.
Forza, stai sprecando tempo. Muoviti!
Non puoi spostarla più al centro e aggiungere più caster?
So che è strano, ma se la assetti bene
vale almeno un decimo di secondo al giro.
Davvero? È questo che pensi?
Se fosse vero, perché non lo fanno le altre squadre?
Perché non hanno immaginazione.
Resteremo fedeli a ciò che sappiamo.
Finora ha funzionato.
Leroy non avrebbe un kart veloce se fosse...
Ehi.
Ha 20 anni di esperienza.
E ha comunque torto. Fantastico.
Mettetemi a capo del kart. Sarò un ingegnere capo migliore.
Tesoro, lo sai che non è così semplice.
Come imparerò se non lo faccio mai?
Forse un giorno avrai la tua occasione.
Ora concentriamoci sul lavoro, così tuo fratello vencerà i nazionali.
CAMPIONATI REGIONALI UNDER 16 MODULO D'ISCRIZIONE
Devo guidare un po'.
I regionali sono la settimana prossima.
Regionali?
Hai molto da fare prima di poter correre.
Allora perché spruzzo la pista?
O dipingo le pareti con la testa?
Devo guidare un po'.
E mi deve 100 giri.
Guiderai quando lo dico io.
Va bene?
Abbiamo un accordo.
Annullerò tutto.
Non puoi annullarlo. Ormai è fatto.
Pronto? È acceso?
È annullato.
Hooper è fuori.
Non gareggerai nei regionali.
Ma ti lascerò guidare.
Oggi, va bene? Tutti i 100 giri.
Nessuna fermata.
E quando avrai finito...
porterai tutto dentro al capanno e lo metterai nel bidone.
Lo trasformo in uno snack bar.
D'accordo?
Certo.
- Sì? - Sì!
Bene.
Forza.
- Stai sprecando... - Sì, tempo. "Muoviti."
Sembra che uno dei Transformers abbia vomitato.
Già.
Te ne intendi di meccanica?
Neanch'io.
Allora, cosa facciamo?
Ho un'idea.
Ehi.
Che c'è?
Aspetta! Sono Jack.
Mi hai spaventata a morte.
Perché salti fuori dal buio?
- Non mi hai visto? - Era buio.
Certo che non ti ho visto.
Che ci fai qui?
Puoi aiutarmi a preparare il kart per i regionali?
Non ho soldi.
Quindi non posso pagarti.
Anzi...
potrebbe costare dei soldi a te.
Allora, che ne dici?
Beh, dato che la metti così...
Perché lo chiedi proprio a me?
Non so niente di kart. E non conosco nessuno che ne sappia.
A parte te.
Me lo chiedi perché non avevi altra scelta?
Assolutamente sì.
E credo che faresti un buon lavoro.
- Lo farò, ma con una clausola. - Va bene.
Sono l'ingegnere capo. Quindi sono a capo del kart.
Affare fatto.
Ci vediamo domani?
Vedremo!
Bene.
Vuoi partecipare ai regionali con questo?
Sembra sia stato investito da un camion.
Puoi sistemarlo?
È stato investito da un camion?
È così che l'abbiamo trovato.
Posso sistemarlo.
Iniziamo col suddividere tutto.
Le parti del motore là, quelle del freno là,
le parti dello sterzo qui e quelle dello scarico qui.
Chiaramente, dobbiamo iniziare dalle basi.
Ok, ascoltate attentamente. Ci sarà un esame dopo.
- Quello è un semiasse... - Mandy...
Sì, Colin?
Ci sarà davvero un esame?
No, Colin. Quello è un semiasse. Questo un disco dei freni.
- È davvero forte. - Questa la pinza.
- Sono felice che non ci sia un esame. - Già.
È davvero...
brutto.
Non è brutto.
Sai cos'è brutto?
Essere lenti. E questo non è lento.
Dove lo proviamo?
Sei sicura che dovremmo guidare qui?
Avolte non chiedi il permesso, Col.
Lo fai e poi chiedi scusa.
Questo è un giro di prova, quindi vai piano.
Capito.
Non credo abbia capito.
Idiota!
Bene, signori, è stato un piacere.
- Ci vediamo domani alla pista? - Sì...
A proposito, stata un'eccezione.
Se mio padre scopre che ho aiutato una squadra rivale...
scoppierà la Terza Guerra Mondiale.
- Grazie. - Nessun problema.
Non andare fuori dalla pista come alla mia festa.
Se sali sui detriti, scivoli via.
Ehi, e se ti trovassi un imbuto?
Sarebbe più veloce. Potrei versarti tutto dentro.
Oggi lavori dai kart?
No.
Oggi è la mia prima gara.
- Davvero? - Già.
Prima gara.
Forte.
Colin ti chiamerà su FaceTime.
FaceTime?
Già.
Rispondi alla chiamata.
La corsa inizia alle 11.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
- Ciao. - Divertiti!
REGIONALI
Ehi.
Togliti di mezzo.
Non puoi permettere che ti trattino così.
Già. Ma non so cosa farci.
Vuoi andare a casa?
Assolutamente no. Non voglio perdere un'avventura.
Sì, amico.
Dopo le qualificazione KA3,
il favorito Dean Zeta
è al primo posto!
Secondo, Chase Hoy e Juliet Kay è terza.
I primi tre finalisti
andranno direttamente ai Campionati di Stato.
Attacco finché non sarò primo. Non vengo in pace.
Non cedo mai.
Chi ha detto che vincere non è tutto è uno sciocco che non sa niente.
Sono imbattibile.
Fai ciò che devi.
Questa gara è nella classe KA3.
E ricordate,
i tre finalisti passano direttamente al Campionato Statale.
CLASSIFICA: 1° - DEAN ZETA. 14° JACK HOOPER
Forza, Jack.
È la prima gara di mio figlio.
- Oh, che bello. - Già.
Ok, arrivano, gente, in formazione. Due per due.
Stiamo per iniziare. C'è la luce verde.
Siamo partiti, gente.
È stata una stoccata con la S maiuscola!
Dean Zeta prende il comando e sta sfrecciando via.
E il giovane Hooper ora è in decima posizione.
- È dentro, è fuori. - Bene.
Guida questo go-kart come se ci fosse nato dentro.
Sono piuttosto veloci, vero?
È sicuro?
Indossano i caschi.
Siamo al nono.
Dal nono all'ottavo.
Vuole arrivare allo champagne, alla gloria e alle ragazze.
Forza, Hooper! Puoi farcela, figliolo.
Sta salendo al quinto.
- È sensazionale. - Continua così.
Sì, Dean! Sì!
Sta usando tutta la pista.
Ha gli occhi puntati sul primo posto.
- Jack Hooper è quarto. - Forza, fuori dai piedi!
Non mostrare paura.
Non andare fuori dalla pista o scivoli via.
Dean Zeta, primo.
Jack Hooper, terzo.
Forza, Dean! Vai!
Che diavolo fai?
- Arrivo terzo alla mia prima gara. - Ti ho detto che non eri pronto.
E l'hai appena dimostrato facendo un sorpasso azzardato.
Che mi ha fatto arrivare ai nazionali.
Già. Potevi finire in una bara!
Ma non è successo.
Dovrebbe congratularsi con me.
Da dove viene?
Il retro del capanno.
Non è male.
L'hai fatto tu?
Ho avuto molto aiuto dai miei amici.
E... ho anche bisogno di aiuto da lei.
Vuole essere il mio coach?
Quando dico coach, intendo insegnarmi tutto ciò che devo sapere sulla guida.
Non voglio più spruzzare,
verniciare o pulire con i piedi.
Era tutto per migliorare la tua forma fisica.
Ok? Spruzzare sviluppa le braccia, così non si stancano quando sterzi.
Verniciare fortifica il collo, così da reggere le forze G in curva.
La pulizia è per la flessibilità delle caviglie, spingi i pedali più velocemente.
Visto? È proprio per questo che ho bisogno che lei sia il mio coach.
- Sta pensando di nuovo? - Sì.
D'accordo, ascoltami.
Ti allenerò, ma farai tutto quello che dico.
Hai capito?
Non si controbatte.
Va bene. Non si controbatte.
Bella tuta, a proposito.
Questo mais è ottimo, tra l'altro. Vi piacerà.
- Grazie, ragazzi. Ci vediamo. - Grazie!
No.
Ciao, Barry.
Non l'ha fatto.
Non finché ci sono io.
Jack...
voglio che accosti e spegni il motore, per favore.
Tua madre sarà molto delusa.
Jack.
Pronto?
Funziona?
Ti ordino di fermare il veicolo.
Per favore. Grazie.
Cosa diavolo pensi di fare?
Devi chiedere a mia madre di uscire.
Che cosa?
- Perché dovrei farlo? - Perché ti piace.
Scusa? Io non...
Questo... Tu...
Tu...
Spero che le tue capacità di conversazione siano migliori all'appuntamento
Non ci sarà nessun appuntamento, amico.
- Perché no? - Perché credi che mi piaccia?
Non mi hai arrestato.
La notte è giovane.
Visto? Ecco qua. È il tipo di battute che mia madre adora.
Perché mi chiedi di farlo?
Sei un poliziotto, quindi probabilmente non sei un criminale.
E non porti la fede. Sei single, vero?
- Si. - Bene.
E immagino che tuo padre non ci sia.
Già.
Allora, cosa ne pensi?
Il fatto è che...
Quando parlo con le donne per socializzare,
mi blocco, di tanto in tanto.
Ok.
- Diciamo sempre. - Ok, beh...
Questo oggi finirà, Barry.
È dentro.
Prenditi un attimo, trova una battuta d'apertura.
Va bene.
Ok.
- Capito. - Bene.
Prova con me. Vai.
Ehi, Christie.
Ti va di uscire a cena con me?
La settimana prossima, magari.
Perché all'improvviso hai un accento?
- Non ho un accento. - Sì.
Ok, riproviamo. Ancora una volta, ok?
Ok.
Ehi, Christie.
Ti va di uscire a cena con me qualche volta?
La prossima settimana?
Niente male.
- Sufficiente. - È andata bene.
Va bene. Andiamo.
Ok.
Buona fortuna.
- Agente Johansen. - Ehi.
Va tutto bene?
Tutto a posto e niente in ordine.
Già.
Posso aiutarla?
Si.
Christie, mi...
Christie, mi chiedevo se ti andrebbe...
di uscire a cena con me la settimana prossima.
Magari.
Sì. Sarebbe fantastico.
- Davvero? - Certo.
Fantastico.
Ti chiamo.
Ecco qua.
Ciao.
I regionali sono andati bene.
Non c'era bisogno di apportare modifiche al kart.
Immagino di sì.
"Immagino di sì"?
Cosa vorresti dire?
Il kart era veloce. Ho vinto.
I tuoi cambiamenti non erano necessari.
Sono solo sincero,
non prenderla sul personale.
Se il tuo kart fosse veloce, saresti scheggiato via.
Ma hai vinto per un pelo.
Se non fossi partito davanti, avresti perso.
Sono solo sincera.
Non prenderla sul personale.
Ehi.
Ciao.
Mi hanno chiesto di uscire.
- Davvero? - Già.
Forte.
Non so cosa tu abbia fatto,
ma grazie.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sai che non devi sistemare tutto, vero?
Non devi sempre essere forte.
Va bene se vuoi, sai...
mostrare qualche emozione.
Quello.
Ciao, Barry.
Benvenuto a scuola di guida.
A cosa serve?
Se controbatti. Sarà usato anche come supporto didattico.
Fa molto rumore.
Ora sali.
Scusate.
Fate come se non ci fossi.
Metti le mani sul volante.
Sbagliato.
La posizione corretta è alle nove e un quarto.
Non sembra naturale.
Sai sempre dove puntano le ruote anteriori
se le mani ne rispecchiano la posizione sul volante.
Facile.
Quando la ruota è girata, una corda sarà legata all'acceleratore.
Non riuscirai a premere senza spezzarla.
Ma quando la ruota si raddrizza...
comincerà ad allentarsi un po'.
Puoi schiacciare.
Voglio che guidi più veloce che puoi.
Ma non spezzare la corda.
Tieni sempre le mani alle nove e un quarto.
Sto bene.
Vacci piano.
Nove e un quarto!
Aspetta di uscire.
Nove e un quarto.
Troppo presto.
Devi trovare l'equilibrio tra l'acceleratore
e il volante.
Ok?
Nove e un quarto!
Mantieni l'equilibrio.
Non è così facile, adesso, eh?
Va bene, basta così.
Bene.
Domani, a quest'ora.
Ehi. E se la linea è bloccata?
Come faccio a passare?
Ogni situazione è diversa, non c'è una risposta giusta.
Ma mi piace applicare le regole del sorpasso.
Sii paziente,
analizza cosa sta facendo ogni pilota
e sfrutta qualsiasi errore.
Che succede?
Non sono stato bravo.
Piangerti addosso non ti rende un pilota migliore.
Ti renderà solo fastidioso.
Sì, ma mi fa incazzare.
Bene.
Usalo.
Ehi.
Su Google dicevano che si è ritirato a metà stagione.
Ciao, Mandy.
Non ci saluta mai.
Accelera dall'apice.
Ricorda l'equilibrio. Fai una traiettoria più stretta.
ARISTE CORSE
Ok, fermati qui.
Com'era?
Oh, mio Dio. Un sorriso.
- È la prima volta che le vedo i denti. - Ok, non esaltarti.
Hai una lunga strada davanti.
Il kart va preparato per lo statale. I tuoi amici ti aiuteranno ancora?
Io ci sto.
È stato lui a renderlo veloce?
Lui ha appena scoperto che il motore va a benzina.
Ci serve chi l'ha reso veloce.
Ehi, Mandy?
Che c'è?
Dici sul serio?
L'hai fatto di nuovo.
Davvero non mi vedevi?
Ne abbiamo già parlato. C'è buio!
Che ci fai qui?
Volevo ringraziarti.
Non sarei arrivato allo statale senza di te.
- Lo so. - Puoi renderlo più veloce?
Non so se voglio.
- Perché? - Perché non mi hai ascoltata.
Ti avevo detto di non uscire dalla pista,
e invece lo hai fatto.
L'interno era bloccato.
L'interno è sempre bloccato.
Il trucco è trovare un modo per sbloccarlo.
Visto?
Devo sapere queste cose.
Lo dici solo perché vuoi che ti aiuti.
Assolutamente sì.
Non significa che non sia vero.
Lo farai?
Non lo so.
Lo prendo come un chiaro "forse".
È tutta opera tua, Jack?
Niente male.
Grazie.
Lavori con la figlia di Mike Zeta?
Sì, e non deve sapere che lo sto facendo.
Non esiste.
Tutti a favore che Mandy sia ingegnere capo?
Approvata.
Ha detto che voleva chi l'ha reso veloce.
Ehi, io...
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
Nessun problema.
Vorrei ringraziarti...
chiedendoti di uscire.
Sarebbe magnifico.
Ok, beh...
È imbarazzante.
- Già. - Vado a vedere se Patrick ha bisogno.
Comunque...
Ho pensato che sarebbe bello vedere cosa fate per divertirvi, qui.
Quel sorriso significa sì?
Significa...
Ci vediamo al Rollerdrome domani alle sei.
Bene.
Già.
Patrick?
Ehi! Sto entrando.
Oh, forte.
Che diavolo fai?
Dovevo lasciarle le chiavi.
Già, e spezzare una corda da 150 dollari di una Thomastik-Infeld D.
Mi dispiace.
Vattene.
Forte.
Fuori.
Ok.
Oh, mio Dio!
Com'era giovane.
Chi è l'altro?
Nessuno.
Fuori.
Buongiorno, Barry.
Tutto bene?
Sì, certo.
Non proprio.
Il fatto è che stasera ho un appuntamento con tua madre.
- Sì. - E...
ho capito che non so cosa le piace.
Mi serve un consiglio.
Ad esempio...
cosa le piace?
La musica di Daryl Braithwaite.
Dammi solo un secondo.
Braithwaite.
- Il cibo cinese. - Cinese.
E...
i film di Steve Carell?
Io ho adorato 40 Anni Vergine.
Temo che penserà che sono noioso.
Allora non esserlo.
Senti, non parlare troppo di te stesso. Fai domande.
Ascolta le risposte.
- Ascoltare. - Fare battute.
- Battute. - Divertiti.
- Divertirmi. - Già.
Ottimi consigli.
- Come sai tutta questa roba? - Mio padre.
Beh, era un uomo molto saggio.
Ci vediamo dopo.
Wow.
Sei bellissima e...
pulita.
Hai detto "Bellissima e pulita"?
Sei quasi sempre ricorperta di grasso.
Dovresti smettere di parlare.
Già.
In arrivo!
Ci abbiamo provato.
Ho un'idea.
La macchinetta dei pupazzi!
Non hai avuto un'idea.
Ti sei guardato intorno, l'hai vista e hai urlato:
"La macchinetta dei pupazzi!"
Assolutamente sì.
Ma non significa che non sia divertente.
Eh? Insomma...
è una macchinetta dei pupazzi.
Ti prego, proviamoci.
Ti prego.
Ehi, vuoi andare a vedere il nuovo film di Steve Carell stasera?
- Sarebbe fantastico. - Lo trasmettono al Cinema Orana.
Ok.
Poi magari...
se volessi, potremmo andare al Tempio di Giada?
A mangiare cinese.
Sì, adoro il cinese.
Bene.
Stai cantando Daryl Braithwaite?
Già.
Amo Daryl.
Sono una grande fan.
- Davvero? - Già.
Ti piace Daryl Braithwaite?
Già.
No.
Non proprio.
Non l'ho mai sentito nominare. In realtà, non è vero.
L'ho imparata a memoria.
Oh, mio Dio!
- Perché l'hai fatto? - Non lo so.
Qualcuno mi ha detto che ti piaceva, e ho pensato di far colpo.
Perché non facciamo qualcosa che piaccia ad entrambi?
Niente Steve Carell, niente Daryl Braithwaite, niente cinese,
o qualisasi altra cosa mio figlio abbia suggerito.
Ottima idea. Certo.
Anche se mi piace il cibo cinese. Ti va di andare?
Bene, ho proprio voglia di un dim sim.
Se arrivi nei primi tre e vai ai nazionali,
è il mio primo passo per diventare la prossima Leena Gade.
La prossimo chi?
La prima donna a progettare un'auto che ha vinto Le Mans.
Voglio essere lei, ma in Formula 1.
Forte.
Beh, allora è meglio che vinciamo.
Nessuna pressione.
Quand'ero piccola, mio padre mi portava qui.
Non ci veniamo da un po'.
Com'è tuo padre?
È morto quando avevo 11 anni.
Cancro.
Oh, cavolo. E io qui a blaterare.
Va tutto bene.
Com'era?
Amava le macchine.
Nel weekend andavamo in giro con la sua vecchia auto.
Mi manca molto.
Mi dispiace, dovremmo divertirci.
In realtà, è da molto che non passo una serata così divertente.
R2-D2 parla perfettamente inglese nei film di Star Wars,
ma si sentono solo dei "bip",
perché adora sganciare le bombe.
- Oh, no. - È rovinato.
Chi lo farebbe?
Loro.
Mio fratello e i suoi amici clown.
È stato divertente finché è durato.
Posso aggiustarlo.
Non lo so.
Possiamo farcela.
Il campionato statale è domani.
Quindi? Lavoriamo tutta la notte e colpiamo Dean dove fa male. In pista.
Io preferisco colpirlo nelle palle, ma...
anche in pista va bene.
Va bene. Cominciamo.
Serve un nuovo disco freno. Questo è andato.
Quindi siamo fregati.
Non necessariamente.
Mio padre non mi darà niente se scopre che lavoro
con una squadra rivale.
È la nostra unica opzione.
Senti, sono certo che andrete alla grande in prigione,
ma la mia costituzione non è adatta alla vita dietro le sbarre.
Nessuno andrà in prigione.
Sistemeremo ciò che hanno distrutto.
Mettete il passamontagna. Ci sono telecamere ovunque.
Ok, tu fai il palo.
Se qualcuno si avvicina all'edificio, devi dircelo.
Va bene. Se vedo qualcuno arrivare, farò il verso di un uccello...
Ok. Andiamo al tre.
- Uno, due... - Siamo già a due?
Tre!
Va bene. Non va così male.
Ok, Colin.
Puoi farcela.
- Scommetto che sei ultimo! - Beati gli ultimi...
Che stupida battuta, Dean.
- Non fare il bambino. - Cavolo.
Preso!
Eccellente.
- Dean, dicci il codice. - Te lo sogni.
Veloce! Quaggiù!
Accendi la PlayStation. Prendo da bere.
- Giocatore uno! - Sei sempre il primo. Tocca a me.
Sono il primo giocatore. Sono il migliore.
Ehi, Dean. Portami una limonata.
Cos'è quello stupido uccello?
Ralph, tre. Ted, niente. Non mi fermerai.
- Sono il migliore. - Arriva subito.
Cos'è stato?
Chi c'è?
Sì!
Abbiamo rubato un disco.
Tu mi hai rubato il cuore.
È la cosa più penosa che tu abbia mai detto.
E la migliore.
È incredibile che non ti venga bruciore di stomaco.
Scusa, non posso venire oggi.
Va tutto bene. Dirò a Colin di chiamarti su FaceTime.
Mi piace chiamarlo FT.
Ok.
- Devo andare, mamma. - Va bene.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna.
A presto.
- Non sgommare che mi spavento. - Non preoccuparti.
STATALI
Sei il favorito per il campionato Under 16.
Sei sicuro di vincere?
Mi piacerebbe vincere gli statali quest'anno.
Ma, a questo punto, la vivo un giorno alla volta.
Ti do un consiglio.
Tutti vivono un giorno alla volta.
È così che funziona il tempo.
Ci vediamo al traguardo.
Ti aspetto.
Togliti di mezzo.
Amico, devi affrontarlo, ok?
"Non mostrare paura."
Salve, sono qui per iscrivermi agli Under 16.
Le qualificazioni KA3 finiscono
e il favorito Dean Zeta è al primo posto.
Al secondo...
Cavolo. Quattordicesimo?
Che schifo.
Non preoccuparti.
Insomma, guarda qua!
Sarai più veloce con le gomme nuove.
Non posso permettermele.
Per fortuna ho portato un set, no?
Oh, cavolo.
Grazie.
- Davvero, grazie. Sono... - Sì, ok.
Concentrati sulla gara.
Ricorda le regole del sorpasso.
Sii paziente.
Analizza cosa fanno gli altri piloti.
Sfrutta qualsiasi errore.
E balla come se nessuno guardasse.
Non devi ballare.
Ma sì. Bene.
Ok.
Che c'è?
Non mi fa un discorso motivazionale?
Non l'ho appena fatto?
Intendevo qualcosa di stimolante sul non arrendersi mai,
fare del proprio meglio, stare concentrati e tutto il resto?
Oh, sì.
Potrei farlo, ma sarebbe un po' forzato adesso.
Quella roba dev'essere spontanea.
Attacco finché non sarò primo. Non vengo in pace. Non cedo mai.
Chi ha detto che vincere non è tutto è uno sciocco che non sa niente.
Sono imbattibile.
E si inizia!
Bene, piloti di kart,
vediamo quanto siete veloci.
Dopo 20 giri,
i primi tre finalisti avanzeranno alle finali nazionali.
Dean Zeta è ad anni luce dal secondo.
Viaggiano a 100 km/h, a pochi millimetri dal suolo.
Crei tu la tua fortuna su un kart.
Jack Hooper sfreccia sulla pista.
Jack Hooper fa una stoccata mostruosa sul rettilineo
e avanza di tre posizioni!
CONTAGIRI
Una gara assurda per il nuovo arrivato da Busselton.
Abbraccia l'interno della pista come se fosse la sua nonna.
Ricorda le regole del sorpasso.
Sii paziente.
Analizza cosa fanno gli altri piloti.
Sfrutta qualsiasi errore.
Hooper avanza di un altro posto.
I primi tre passeranno direttamente ai nazionali.
Hooper si butta all'interno e guadagna un altro posto.
Vengo a prenderti, amico.
Un passaggio ben costruito, ma anche del tutto superfluo.
Hooper non riesce a tenere la posizione.
È qui per correre.
Hooper prova a buttarsi per primo.
Forza!
Jack Hooper ci riprova.
Siamo all'ultimo giro.
Dai, Jack!
Dai, spostati!
- Non mostrare paura. - Non uscire di pista.
- Sii paziente. - Sono imbattibile.
E la perde! No!
- Te l'avevo detto, non eri pronto. - Se finisci sui detriti, scivoli via.
Si qualificano per le gare nazionali.
Jack Hooper è finito quarto ed è arretrato sul traguardo.
Eri secondo,
stavamo per arrivare ai nazionali e butti via tutto così
con una mossa avventata che ha sprecato tempo e impegno.
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
Dovevo solo batterlo.
Ma non l'hai fatto.
E non ti sei qualificato per poterlo battere quando contava.
Metti te stesso davanti alla squadra
e io non posso stare con qualcuno che fa così.
Non ha abbastanza talento, Patrick?
Hai scommesso sul cavallo zoppo.
Andiamo. Aiutaci a caricarlo.
Andiamo. Lo facciamo per te. Muoviti.
Che c'è?
Beh...
Se non fosse per me...
lei sarebbe ancora in quella roulotte nascosta al mondo, come un vecchio.
Sai, è stato un po' duro.
Sta' zitto, Colin.
E tu che ne sai?
Ehi! Stai bene?
- Ho visto l'incidente. - Non voglio parlarne.
- Beh, io sì. - Non voglio parlarne.
- Non dovresti più gareggiare. - Non devi preoccuparti.
Non sono passato per i nazionali.
È finita.
Sì!
Vai! Sì!
Finalmente.
COMPLIMENTI! SEI LA NUOVA...
MACCHINA FANTASMA!
Che cosa?
Prenditi cura di tua madre quando non ci sarò.
Ehi, Jack?
Jack!
Jack?
Eccolo, è lì.
Jack?
Jack, devi parlarmi.
Perché continui a farlo?
Era una cosa nostra.
Che cosa?
Le sgommate.
Io e papà le facevamo quando era vivo.
A volte...
mi manca tanto.
Allora prendo la tua auto per un po'...
come se lui...
fosse ancora con me.
E non so come risolverlo.
Risolvere a cosa?
Come mi sento io.
Le nostre vite senza di lui.
Certe cose non si possono risolvere.
Ma questo dolore che senti...
si attenuerà.
Non voglio.
Sta già succedendo e non voglio.
Non voglio dimenticarlo.
Non lasceremo che accada.
Sto piangendo.
Sfogati. Ti sentirai meglio.
Papà diceva che gli uomini piangono solo tre volte nella vita.
Beh, si sbagliava.
E se devo scegliere tra questo
o te che tieni tutto dentro
finché non impazzisci e prendi di nuovo la macchina...
Scelgo questo.
Già.
Colin.
Colin?
Colin!
Amico, so che sei lì. Vedo le tende che si muovono.
Voglio scusarmi.
Ok. Mi sembra giusto.
Mi dispiace.
So che ho detto una cosa orribile e sono un idiota.
E non ti merito come migliore amico.
Che c'è?
Il pilota arrivato secondo allo statale usava un carburatore illegale.
È stato squalificato.
E sono stato promosso terzo.
E posso correre ai nazionali.
Non importa.
Il kart è distrutto.
Ho fatto incazzare tutti nella squadra,
e tu comunque non vuoi che lo faccia.
Se è una cosa che ami davvero...
Immagino che dovrò essere coraggiosa.
Grazie.
Riunisci la tua squadra.
Non lo so, mamma.
Sono stato pessimo.
Credo che ti aiuteranno.
Sai, alle ragazze piace quando vi scusate.
Già.
JACK: POSSIAMO PARLARE, PER FAVORE?
Ho sentito che sei ai nazionali.
Quindi dovrai aggiustare il kart.
E non ti lascerò rubare altre parti.
Devi essere punito per l'ultima volta che ci hai derubato.
Lascia in pace il mio migliore amico!
- Fatti valere. Non mostrare paura. - Lo adoro!
- Quindi accetti le mie scuse? - Sì, ma non farlo più.
Va bene.
Fermi!
Risolvetela in pista.
Sei morto, Hooper.
Mandy...
Forza, amico. Andiamo.
Io...
Non avrei dovuto dire quelle cose.
Ok, è stato stupido e...
crudele.
Ero arrabbiato e me la sono presa con lei.
Spero che lei possa perdonarmi.
Beh, posso, perché mi hai fatto uscire dalla roulotte.
Vuole uscire un'altra volta?
Che vuoi dire?
Il pilota arrivato secondo è stato squalificato.
Quindi...
andrò ai nazionali al suo posto.
Senti, l'incidente...
è stato...
snervante.
E non posso affrontare una cosa del genere di nuovo.
Sto cercando di spingerlo al limite.
Cerco di essere senza paura.
Non devi essere senza paura.
Non devi. La paura è positiva.
La paura ti dice quando spingi troppo.
Non separa i vincitori dagli altri?
No! Separa i morti da quelli che tornano a casa.
È per questo che ero riluttante ad aiutarti.
E perché l'ha fatto?
Perché, onestamente, quando ti ho visto correre per la prima volta,
è stato come guardare me stesso.
Pensavo di aiutarti ad evitare alcuni degli errori che ho fatto.
Quali errori?
Stavamo correndo. Ero dietro al mio compagno di squadra e...
ho provato un sorpasso azzardato, stupido.
E ci siamo agganciati e l'ho mandato contro al muro.
Era il tizio nella foto?
Cercando di essere senza paura in pista, ho finito per uccidere...
un uomo molto importante per me.
Onestamente, non credo di essere l'uomo giusto per insegnarti.
Mi ha insegnato molto.
Glielo mostrerò ai nazionali.
No.
In realtà...
Voglio questa vita.
Mi ha insegnato molto.
Glielo mostrerò ai nazionali.
Qual è stata la prima cosa che ti ho detto?
Quella dell'affondare la barca?
No, dopo.
Che non le piace che ribatta?
No, prima.
Che non voglio una vita da pilota?
Già.
Quando l'ho detto...
forse...
parlavo di me.
Ok? Ma, sai...
le cose cambiano.
Andiamo. Abbiamo un kart da riparare.
Muoviti.
Non puoi farlo, figliolo.
Vedi come hai fatto con quel ragazzino?
Devi essere più aggressivo nel difendere la tua posizione.
...provenienti da tutta la regione.
Tanti talenti da parte di tutti i ragazzini.
Voglio dirlo al preside e al maestro della banda
così ci diranno che tipo di musica suoneranno.
Chi sei e cosa ne hai fatto di mio figlio?
Visto? Ti ascolto.
Ok, beh...
Devo scappare.
- Augurami buona fortuna. - Buona fortuna. Ci vediamo lì.
Fatti valere, tigre.
CAMPIONATO NAZIONALE
Sta finendo la sessione di qualificazione del KA3
e il favorito dei nazionali, Dean Zeta è in pole position.
Nono.
Non preoccuparti.
Concentrati.
Il mio volante non era preciso.
Non riuscivo a girare bene.
Non ho idea di cosa sia.
Conosco qualcuno che lo sa.
GUARDA ALLA TUA SINISTRA
NO, L'ALTRA SINISTRA
MANDY: COSA VUOI?
Che c'è?
Senti...
So che mi avevano dato le chiavi...
Le chiavi del castello.
E le ho fatte cadere nel fossato. Ok?
Ma cosa stai dicendo?
Cerco di dirti che...
Mi dispiace per ciò che ho fatto.
Se potessi tornare indietro e cambiare tutto... lo farei.
Ma non posso.
La squadra ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Ti prego, torna.
Ti prego.
Credi che dicendo "Ti prego" due volte mi farà dire sì anziché no?
Con la pioggia non ci sarà molta aderenza,
quindi vedremo i kart scivolare via stasera.
Sarà una gara epica.
Quindi continua a mancare l'apice, vero?
Sembrava che guidasse una cassetta per gatti.
Mancano 20 minuti alla gara.
Che ne pensi?
Puoi ripararlo?
Certo che posso. Sono io.
Cosa credi di fare?
Sono l'ingegnere capo di questo kart.
Che cosa?
Cosa pensavi che avrei fatto?
Che avrei aspettato, smistando bulloni per chi non mi apprezza?
Tu lo faresti?
Certo che no.
Non mi lasci mai lavorare sul kart. L'abbiamo costruito usando le mie idee.
Costa un decimo del tuo, ed è abbastanza veloce da batterlo.
Andiamo, Amanda.
Non ne parliamo davanti agli estranei.
Non sono estranei, papà.
Sono la mia squadra.
"Non sono estranei, papà. Sono la mia squadra."
È stato epico.
Grazie. Ora sistemiamo questo kart e vinciamo, ok?
Papà!
Attacco finché non sarò primo.
Non vengo in pace.
Non cedo mai.
Chi ha detto che vincere non è tutto è uno sciocco che non sa niente.
Sono imbattibile.
Ultima chiamata per i finalisti del KA3.
Siete richiesti immediatamente nell'area di smistamento.
Sei pronto?
Sì.
- Fai del tuo meglio. - Ok.
Non essere avventato.
Cercherò di non esserlo, ma...
Io perdo il controllo e...
questa rabbia sale dentro di me.
Si chiama nebbia rossa.
Tieni aperto.
Ha un nome?
Certo. Succede a molte persone.
Credimi, se vuoi avere successo in pista
o nella vita...
devi imparare a controllarla.
- Ok. Come faccio? - Beh...
l'unica cosa che ha funzionato per me...
Fai un bel respiro...
e conti all'indietro da cinque.
Tutto qui?
A volte, i metodi semplici sono i migliori.
Va bene.
Buono a sapersi.
Allora, mi fa il discorso motivazionale?
Credo...
avessimo stabilito che non è il mio forte, ma...
spero...
che questo possa rimediare.
Patrick...
grazie.
- "Jack Hooper." - Sì.
Forza, datti da fare. Stai sprecando...
tempo.
Muoviti.
Jack!
Ehi!
IMBATTIBILE
L'ultima gara della serata è la finale di classe KA3.
Sono 20 giri, alla fine dei quali avremo un nuovo campione nazionale.
Vai, Jack!
Benvenuti ai telespettatori, siamo in diretta in tutta Australia.
Forza, Jack.
E sono partiti!
GIRI ALLA FINE: 20
GIRI ALLA FINE: 19
Forza! Dai!
Dean Zeta è in testa ed è solo. Sembra l'uomo da battere.
- Andiamo. - Dai, ce la puoi fare, Dean.
Dietro sono gomito a gomito.
Jack Hooper apre all'interno
e sale di posizione.
Forza!
Ce la fai, amico!
GIRI ALLA FINE: 13
Un salto mostruoso per Hooper e guadagna un altro posto!
Sii paziente.
Dean Zeta, mostra tutta la sua esperienza e si allontana in prima fila.
Hooper si infila nella terza curva
con una bella sterzata.
Analizza cosa fanno gli altri piloti.
Ha guadagnato un altro posto!
GIRI ALLA FINE: 3
Sfrutta qualsiasi errore.
Hooper si lancia e se ne lascia un altro alle spalle.
Hooper sembra l'unico pilota in grado di sfidare Zeta.
Questo è l'ultimo giro.
È un'occasione.
Hooper ci pensa, ma Zeta gli chiude il passaggio. Non c'è modo di passare.
Sono imbattibile.
Si chiama nebbia rossa.
Devi imparare a controllarla.
Cinque.
Fatti valere, tigre.
- Quattro. - Possiamo farcela.
Tre.
Colin Faber. Non voglio perdere un'avventura.
Due.
Sii paziente. Muoviti.
Uno.
Non mostrare paura.
Per te, papà.
Zeta e Hooper, primi e secondi in pista.
Sono a pochi millimetri.
Hooper va all'esterno!
È pericoloso. Non c'è assolutamente presa lì.
Hooper torna all'interno e esce dall'ultima curva!
Zeta è proprio lì.
Ma Hooper passa. Che finale!
Jack Hooper è il nuovo campione nazionale.
Che gara. Che gara pazzesca!
Una gara automobilistica sportiva al suo massimo.
Dean Zeta è arrivato secondo. Jack Kagan è terzo,
e abbiamo la top tre.
- Non ce l'avrei fatta senza di te. - Lo so.
Hai contato indietro da cinque?
Sì.
Niente male, eh?
Già.
Sei stato bravo.
Patrick...
grazie.
Grazie.
Sei stata bravissima.
Tutti voi.
Darò una mano a Patrick.
Signore e signori, unitevi a noi per la cerimonia di presentazione.
Andiamo.
Bravo!
Sottotitoli di: Francesca Zanacca