Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
VELKOMMEN TIL BUSSELTON
Det nærmer seg, men det blir ikke finere.
Å, jøss.
Det så ikke sånn ut på nettet.
Nei, jeg husker ikke at det var denne pølsefargen.
Å, wow, det er ei rønne!
Det er ikke så ille.
Vi kan fikse det.
Vi kan begynne med det der.
Det er den siste kassen, mamma.
Takk, Jack. Jeg skal se på den nye butikken.
Hvorfor sykler du ikke ned, så sees vi?
Den er grei, Mamma.
BUSSELTON-FESTIVALEN
Hei.
Trenger du hjelp?
Du har faktisk en invitasjon.
Moren hennes hørte at vi flyttet til byen.
Gokart er for unger, mamma.
Du er en unge.
Jeg vil heller at du kjører en sånn enn at du gjør smultringer i bilen min.
-De kalles donuts, takk. -Jeg vet hva de heter.
-Slutt med det. -Jeg kjenner jo ingen.
Det er poenget. Du skal gå sammen med dem når ferien er over.
Jeg vet ikke.
Hør her, dette er dine valg. Du går på festen,
eller du kan bli her og hjelpe meg hele ettermiddagen.
Vet du, fordi nebbdyr legger egg og produserer melk,
er det det eneste dyret som kan lage sin egen vaniljesaus.
Vent litt . Ler du med meg eller av meg?
Med deg. Ja.
Jeg er Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Hyggelig å møte deg.
De er så raske.
Ja, ikke sant?
Jeg er litt nervøs for å kjøre en av de der.
-Har aldri gjort det. -Ikke jeg heller.
Men det går nok bra.
Kom igjen. Opplev et eventyr.
Hvem er han klysa?
Dean Zeta.
Delstatens gokartmester. Alle tror han vinner landsfinalen i år.
Du vet da jeg spurte om du lo med meg eller av meg?
Det var ett minutt siden.
Vel, han og kompisene ler av meg.
Hei, ut av veien.
Jeg vet. De er dumme bøller,
men jeg foretrekker å ignorere dem og fortsette med mitt.
Kom igjen.
Så flaut.
Ja!
Hvordan går det?
Her kommer jeg, klysa!
Kom igjen.
Flytt deg!
Ikke vis frykt, mate.
Hei, Patrick.
Mike.
Takk for at du holder festen her. Jeg setter pris på forretningen.
Ja, selvsagt.
Har du tenkt mer på å trene gutten min?
Kan ikke gjøre det.
Dean har en skikkelig sjanse i det nasjonale mesterskapet i år.
Han trenger noen med erfaring som kan hjelpe ham.
Og du ville vært en god ressurs for teamet vårt, Patrick.
Som jeg sa, det...
-skjer ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi gutten din ikke har nok talent, og...
det kan jeg ikke lære bort.
Nettopp.
Hei.
Hvor lenge har du kjørt?
Omtrent ti minutter.
-Virkelig? -Ja.
Du var ganske god.
Jeg vet ikke. Jeg skled jo ut.
Fordi du kom på utsiden av banen.
Det er der kulene er.
Var det kuler på banen?
Ikke sånne kuler.
Alle de løse bitene med skitt og gummi fra dekkene feies på utsiden,
og når du kjører over dem, er de superglatte.
Åja. Jeg heter Jack.
-Mandy. -Hyggelig å møte deg.
Så du...
kjører gokart?
Ja, men jeg foretrekker å gjøre dem raskere.
Så du er mekaniker?
De kalles faktisk sjefsingeniører, men ja.
Jeg vil jobbe i Formel 1 en dag.
-Kult. -Mandy.
Kaken er klar.
Ok.
-Greit, vi ses snart. -Ja.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Så fin hund. -Takk.
Ser ut som han har rabies.
Hva er problemet ditt?
Da du spant av, tok du meg nesten ut.
Jeg tror du er sint fordi jeg nesten slo deg.
Det ville aldri ha skjedd.
Jeg hadde deg.
Og det vet du.
Hold deg unna meg.
Det er din første og siste advarsel.
Jeg viste ham.
Happy birthday to you
Happy birthday to you...
Hva er greia med de matchende vestene?
Det er Mandys mor og far.
Han er en racerbil-type. Eier et lag.
-Hipp, hipp. -Hurra!
Hva gjør den klysa der?
Dean? Han er broren til Mandy.
Ja, selvfølgelig.
Vil visst aldri slå deg, Pappa?
POLITI
God kveld, Dennis.
Etter alt som skjedde i Sydney, tar du bilen min igjen,
to dager etter at vi kom hit?
Mamma, jeg var midt i ødemarka.
Det var jo ingen trafikk.
Og jeg kjører stasjonsvogn.
Stemmer ikke det?
Du gjorde donuts på en tom parkeringsplass.
Uten førerkort.
Jeg beklager, konstabel. Det vil ikke skje igjen.
Vel...
ingen skade skjedd...
Jeg lar deg slippe med en advarsel.
En streng advarsel.
Hvis jeg tar deg igjen, er du i trøbbel.
Forstått?
Jeg burde vel dra.
Så får du ha det så bra.
Jeg er...
konstabel Barry Johansen,
-forresten. -Beklager. Christine Hooper.
Hyggelig.
Har dere nettopp flyttet hit?
Ja, vi skal leie en butikk på Queen Street.
-Jasså? -Ja.
Så flott.
Da ses vi kanskje en gang, på et tidspunkt.
I fremtiden kanskje.
Ok.
God kveld.
Takk, konstabel.
-Ha det, Barry. -Jack!
Hva er det?
Gjør du donuts igjen?
Hva er det som skjer?
Ingenting.
Hvorfor fortsetter du med det?
-Jeg vet ikke. -Det er ikke god nok grunn, mate.
En dag er du ikke heldig lenger.
Og da ender det ikke godt.
Jeg håper vi kan bygge et liv her.
Du vet du kan fortelle meg alt.
-Kanskje du vil snakke om pappa-- -Mamma, det går bra.
Se. Jeg tok pølse fordi det passer til fargen på huset.
Jøye meg. Det er så dyrt.
Så...
du er bitt av racingbasillen.
Er det når du ikke kan slutte å tenke på det rushet det er?
Og det er som om du kom til jorden for å gjøre.
Det er det.
Da er jeg bitt.
Vel...
Det er jo flott.
Nå...
synes jeg du burde snu deg...
dra hjem...
og aldri snakke om det igjen.
Unnskyld meg?
Du kjørte ett løp på tre runder der du spant ut og endte sist,
og nå vil du gjøre det til livsverk?
Vet du hva som er en bedre idé?
Spar hver eneste krone du har,
og som foreldrene dine har...
og kjøp den fineste båten du kan.
Legg den midt i havnen.
Spreng den og
se på at den synker.
Hadde vært bedre bruk av tid og penger
enn å prøve å få det til innen racing.
Wow.
Du er fæl.
Stikk av, gutt. Du vil ikke ha dette livet.
Og prisene dine er for høye.
Ikke rart ingen er her.
Vi åpner ikke før om tre timer.
Vel, det forklarer hvorfor.
Faktisk...
så vil jeg ha dette livet.
Det er ikke problemet.
Jeg har ikke nok penger til å betale for å kjøre her.
Når jeg sier nok, mener ingen i det hele tatt.
Dette er ikke veldedighet.
Jeg har en idé som kan fungere for oss begge.
Jeg hører.
Dette stedet trenger tydeligvis litt omsorg.
Jasså?
Så bruk meg til å hjelpe, men i stedet for å betale meg,
la meg kjøre tre runder på banen for hver time jeg jobber.
-Hva er det som skjer nå? -Jeg tenker.
Én runde.
Og bare når jeg sier det.
-Tre, for banen er kort. -Én, på grunn av drivstoffkostnadene.
Tre, og hørte du ikke at jeg sa at banen var--
Én. Og jeg liker ikke denne diskusjonen.
-Tre. -To.
Avtale.
-Ville gjort det for én. -Ville gått med på tre.
Du kan starte nå.
Hva er denne til?
Når banen blir støvete, er den for glatt til å kjøre på.
Du skal spraye den med vann for å holde den intakt.
Skal jeg sprøyte hele banen med denne?
Ja.
Hvorfor bruker vi ikke den enorme vannbilen?
Jeg håper ikke diskusjoner vil være standard i samtalene våre.
Sørg for å spraye jevnt.
Og én ting til.
Gå aldri inn i campingvognen min uten å ha blitt invitert inn.
Noensinne. Forstår du?
Jepp.
Du. Jeg googlet deg i går.
Det sto at du pleide å kjøre racerbiler.
Vant noen store greier.
Mindre snakk, mer spraying.
Sett i gang. Du kaster bort tiden. Raska på.
Takk, Betsy.
Hei, Mamasita.
Er den til meg?
Tusen takk.
Det er gode saker.
Det er godt.
Jeg...
fikk jobb i dag.
-Fikk du? -Ja. På gokart-stedet.
Bra jobbet. Så flott.
Ser ikke vannsprøyten.
Betyr det at jeg får kjøre?
Kan ikke kjøre med denne på.
Du har til solnedgang på å male garasjen med den.
Du!
-Er dette en spøk? -Ingen diskusjon.
Sett i gang. Du kaster bort tiden. Raska på.
Og ikke kall meg "du".
"Du kaster bort tiden."
Jasså, Mr. Miyagi?
Vel...
hvorfor skyver du ikke denne hjelmen...
opp et visst sted?
Ja!
-Endelig. -Bra.
Nå tar du innsiden.
Sånn, ja. Ro deg ned, mate.
Hei, Barry.
Betyr det at jeg får kjøre?
Du må vaske alle disse.
Og...
du skal gjøre det med føttene.
Føttene mine?
Føttene dine.
Du vet det er veldig rart, ikke sant?
Ingen diskusjon.
Sett i gang. Du kaster bort tiden. Raska på.
Kan du ikke justere fra toppen og ha mer caster?
Jeg vet det er uvanlig,
men justerer du riktig er det verdt minst et tiendels sekund per runde.
Jasså? Så det tror du?
Hvis det stemmer, hvorfor gjør ikke andre lag det?
Fordi de mangler fantasi.
Vi holder oss til det vi vet.
Det har fungert hittil.
Leroy hadde ikke kjent igjen en rask gokart om den---
Han har 20 års erfaring.
Og han tar fortsatt feil. Utrolig.
Gi meg ansvaret for gokarten. Jeg blir en bedre sjefsmekaniker.
Kjære deg, du vet jo at det ikke er så enkelt.
Hvordan skal jeg lære om jeg aldri får gjøre det?
Kanskje du får sjansen en dag.
Men nå må vi fokusere på jobbene våre,
så broren din vinner det nasjonale mesterskapet.
REGIONMESTERSKAP UNDER 16 - PÅMELDING
Jeg må kjøre litt, altså.
Regionmesterskapet er i neste uke.
Regionmesterskapet?
Det gjenstår mye før du er klar til å kjøre.
Så hvorfor sprayer jeg sporet?
Eller maler veggene med hodet?
Jeg må kjøre litt.
Og du skylder meg 100 runder.
Du kjører når jeg sier det.
Ålreit?
Vi har en avtale.
Jeg kansellerer den.
Du kan ikke kansellere den. Det er en avtale.
Hallo? Er denne på?
Den er kansellert.
Hooper ut.
Du kjører ikke i regionmesterskapet.
Men jeg skal la deg kjøre.
I dag, ok? Alle 100 runder.
Uten stopp.
Og når du er ferdig...
tar du alt inni skuret og legger det i søpla.
Jeg skal gjøre det om til en kiosk.
Avtale?
Ja.
-Ja? -Ja!
Bra.
Sett i gang.
-Du kaster bort tiden-- -Ja, tiden, jeg vet. Raska på.
Det ser ut som en Transformer kastet opp.
Jepp.
Vet du mye om mekaniske greier?
Ikke jeg heller.
Hva gjør vi da?
Jeg har en idé.
Hei.
Hva?
Vent! Det er Jack.
Du skremte livet av meg.
Hvorfor hopper du ut av skyggene?
-Så du meg ikke? -Det er skygger.
Selvsagt kunne jeg ikke se deg.
Hva gjør du her?
Kan du hjelpe meg å gjøre gokarten klar til regionmesterskapet?
Jeg har ingen penger.
Så jeg kan ikke betale deg.
Faktisk...
kan det ende med å koste deg penger.
Så hva sier du?
Vel, når du sier det sånn...
Hvorfor spør du meg?
Jeg vet ingenting om gokarts. Og jeg kjenner ingen som gjør det.
Bortsett fra deg.
Så du spør meg fordi du ikke har noen andre valg?
Absolutt.
Og jeg tror du ville gjort en god jobb.
-Jeg gjør det, men på én betingelse. -Ok.
Jeg er sjefsmekaniker. Det betyr at jeg har ansvaret for gokarten.
Avtale.
Ses vi i morgen?
Vi får se!
Kult.
Vil du kjøre i denne regionmesterskapet?
Det ser ut som den ble truffet av en lastebil.
Kan du fikse den?
Ble den truffet av en lastebil?
Det var sånn vi fant den.
Jeg kan fikse den.
Vi begynner med å sortere alt.
Legg motordelene der, bremsedelene der,
styredelene her og eksosdelene her.
Vi må nok starte fra begynnelsen.
Ok, hør godt etter. Det blir en eksamen etterpå.
-Det er en aksling-- -Mandy...
Ja, Colin?
Blir det virkelig en eksamen?
Nei, Colin. Det er akslingen. Dette er bremseskiven.
-Hun er så kul. -Det er bremsekaliperen.
-Jeg er bare glad det ikke blir eksamen. -Ja.
Den er så...
stygg.
Den er ikke stygg.
Vet du hva som er stygt?
Treige ting. Og denne er ikke treig.
Så hvor skal vi prøvekjøre den?
Er du sikker på at vi kan kjøre her?
Av og til ber man ikke om tillatelse, Colin.
Man bare gjør det, og beklager etterpå.
Nå er dette en prøvekjøring, så ta det rolig.
Jeg hører hva du sier.
Jeg tror ikke han hørte deg.
Idiot!
Vel, mine herrer, det har vært ekte.
-Sees vi på banen i morgen? -Ja...
angående det. Dette var en engangshendelse.
Hvis faren min finner ut at jeg hjalp en rival...
vil det klikke for ham.
-Takk. -Ikke noe problem.
Ikke spinn ut av banen sånn som du gjorde på festen min.
Hvis du kommer på kulene, sklir du av.
Hva om vi skaffer deg en trakt?
Det ville vært raskere. Så kan jeg bare helle oppi.
Jobber du på gokart-stedet i dag?
Nei.
I dag er mitt første løp.
Å, jaså?
-Stemmer. -Nettopp.
Første løp.
Det er kult.
Jeg skal få Colin til å FaceTime deg.
Skal han FaceTime meg?
Ja.
Bare svar på samtalen.
Løpet starter 11.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
-Ha det. -Ha det gøy!
REGIONMESTERSKAP
Hei.
Unna vei.
Du kan ikke la dem behandle deg sånn.
Jeg vet. Jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre med det.
Vil du dra hjem?
Aldri i livet. Jeg vil ikke gå glipp av et eventyr.
Nettopp, mate.
Etter kvalifisering KA3,
er tittel-favoritten Dean Zeta
på førsteplass!
Nummer to er Chase Hoy med Juliet Kay på en solid tredjeplass.
De tre beste i den kommende finalen
går rett til Delstatsmesterskapet.
Jeg angriper til jeg leder. Jeg er nådeløs.
Jeg gir meg aldri.
Den som sa, å vinne er ikke alt, er en tosk som ikke skjønner noe.
Jeg er uslåelig.
Gå og gjør greia di.
Dette løpet er i KA3-klassen.
Og vi minner om,
at de tre beste går rett til Delstatsmesterskapet.
LEDERTAVLE: 1. - DEAN ZETA. 14. JACK HOOPER
Kom igjen, Jack.
Det er min sønns første løp i dag.
-Så hyggelig. -Ja.
Ok, her kommer de, folkens, i formasjon. To og to.
Vi gjør oss klar til start. Grønt lys er på.
Og vi er i gang, folkens.
Litt av et angrep, med stor A!
Dean Zeta tar ledelsen, og han stikker fra.
Og unge Hooper dundrer nå inn på tiendeplass.
-Han er inne, han er ute. -Det er bra.
Han har på seg gokarten som en gammel dress.
De er ganske kjappe, er de ikke?
Er det trygt?
De har på seg hjelmer.
Inn på niende.
Fra niende til åttende.
Han er ute etter champagnen, berømmelsen og jentene.
Kom igjen, Hooper! Du klarer det, gutt.
Han er oppe på femte.
-Å, dette er oppsiktsvekkende. -Fortsett.
Ja, Dean! Ja!
Han bruker hele banen.
Han sikter helt klart på førsteplassen.
-Jack Hooper tar fjerde. -Kom igjen, unna vei!
Vis ingen frykt, mate.
Ikke kom ut av banen, ellers sklir du av.
Dean Zeta, førsteplass.
Jack Hooper, tredjeplass.
Kom igjen, Dean!
Hva er det du gjør?
Tredje i mitt første løp.
Jeg sa at du ikke var klar.
Det viste du ved å kjøre forbi så uforsvarlig.
Det tok meg til delstatsmesterskapet.
Det kunne ha lagt deg i ei kiste.
Men det skjedde ikke.
Du burde gratulere meg.
Hvor kom dette fra?
Bak i skuret ditt.
Det er ikke dårlig arbeid.
Gjorde du det?
Jeg fikk mye hjelp fra vennene mine.
Og jeg... jeg trenger hjelp fra deg, også.
Vil du bli treneren min?
Når jeg sier trener, mener jeg lære meg alt jeg trenger å vite om å kjøre.
Jeg vil ikke gjøre mer av denne sprayingen,
eller male eller vaske med føttene.
Alt det var for å forbedre kondisjonen.
Sprayingen styrker armene dine, så de ikke blir slitne når du styrer.
Malingen styrker nakken, så du takler G-kreftene i svingene.
Vaskingen øker anklenes fleksibilitet,
så du kan bruke pedalene raskere.
Skjønner du?
Det var nettopp derfor jeg ville du skulle bli treneren min.
-Tenker du igjen? -Ja.
Greit, hør på meg.
Jeg skal trene deg, men du skal gjøre alt jeg sier.
Skjønner du det?
Ingen diskusjon.
Ok. Ingen diskusjon.
Fin dress, forresten.
Maisen er bra, forresten. Dere vil elske den.
-Takk, dere. Vi ses. -Takk.
Nei, nei, nei, nei, nei.
Hei, Barry.
Det gjorde han ikke.
Ikke på min vakt.
Jack...
Jeg må be deg om å kjøre inn til siden og skru av motoren, takk.
Moren din vil bli veldig skuffet.
Jack.
Hallo?
Virker denne greia?
Jeg beordrer deg til å stoppe bilen.
Vær så snill. Takk.
Hva i himmelens navn driver du med?
Du må be moren min med ut på date.
Hva?
-Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Fordi du liker henne.
Unnskyld meg? Jeg gjør...
Dette... Du...
Du...
Jeg håper samtaleferdighetene dine er bedre enn dette på daten.
Det blir ingen date, mate.
-Hvorfor? -Hvorfor tror du jeg liker henne?
Du har jo ikke arrestert meg.
Kvelden er ung.
Ser du? Der er det. Det er den typen småerting moren min elsker.
Hvorfor ber du meg gjøre dette?
Du er politi, så du er nok ikke kriminell.
Og du går ikke med giftering. Du er singel, ikke sant?
-Ja. -Bra.
Og jeg tipper at faren din er ute av bildet.
Ja.
Så hva tror du?
Saken er den...
at når jeg snakker med kvinner sosialt,
er jeg kjent for å stivne av og til.
Ok.
-Sånn omtrent hele tiden. -Ok, vel...
det tar slutt i dag, Barry.
Hun er der inne.
Ta tid nå på å finne på en åpningsreplikk.
Greit.
Ok.
-Skjønner. -Bra.
Prøv det på meg. Kom igjen.
Hei, Christie.
Vil du spise middag med meg?
Neste uke kanskje.
Hvorfor har du plutselig en aksent?
-Jeg har ingen aksent. -Det har du!
Vi prøver om igjen. Én gang til, ok?
Ok. Greit.
Hei, Christie.
Vil du spise middag med meg en gang?
En gang i neste uke.
Det var ganske bra.
-Det var nok. -Det var greit.
Ålreit. Kom igjen.
Ok.
Lykke til.
-Konstabel Johansen. -Hei.
Er alt i orden?
Alt er helt helmaks.
Ja.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja.
Christie, jeg...
Christie, jeg lurte på om du ville...
spise middag med meg en gang... neste uke?
Kanskje.
Ja. Det ville vært hyggelig.
-Virkelig? -Ja.
Så flott.
Jeg tar kontakt.
Jaha.
Sånn.
Ha det.
Ja, de regionale mesterskapene gikk bra.
Trengte ikke å gjøre de endringene på gokarten.
Kanskje ikke.
"Kanskje ikke"?
Hva skal det bety?
Gokarten gikk fort. Jeg vant.
Endringene dine var ikke nødvendige.
Er bare ærlig.
Ikke ta det personlig.
Hvis gokarten din var rask, kunne du ha stukket fra.
Men du vant med en halv lengde.
Hvis du begynte noe annet sted enn først, ville du ha tapt.
Jeg er bare ærlig.
Ikke ta det personlig.
Hei.
Jeg har blitt bedt ut på date.
-Jasså? -Ja.
Så kult.
Jeg vet ikke hva du gjorde, men...
tusen takk.
Jeg aner nok ikke hva du prater om.
Du vet at du ikke trenger å fikse alt?
Du trenger ikke alltid å være den sterke.
Det er greit om du vil, du vet...
vise litt følelser.
Den der.
Hei, Barry.
Velkommen til racingskolen.
Hva er den til?
Diskusjon. Den blir også brukt som læremiddel.
Det er ganske høy.
Sett deg inn.
Beklager.
Lat som om jeg ikke er her.
Legg hendene på rattet.
Feil.
Riktig posisjon er klokka ni og tre.
Det føles ikke naturlig.
Du vet alltid hvilken retning forhjulene peker
hvis hendene speiler posisjonen på rattet.
Så greit.
Når rattet blir vridd på, spennes en streng på gasspedalen.
Du kan ikke trykke den inn uten å slite den av.
Men når rattet retter seg ut...
vil det gi litt slakk.
Da kan du trå på gassen.
Jeg vil at du skal kjøre så fort du kan.
Men du sliter ikke av strengen.
Du holder hendene på ni og tre hele tiden.
Det går bra.
Forsiktig i svingen.
Ni og tre!
Vent til vi er på vei ut.
Ni og tre.
For tidlig.
Du må finne balansen mellom gassen
og rattet.
Ja?
Ni og tre!
Hold balansen.
Ikke så greit nå? Hæ?
Greit, det holder.
Ok.
Samme tid i morgen.
Hva om racinglinjen er blokkert?
Hvordan kommer jeg meg forbi?
Hver situasjon er forskjellig, så det er ikke noe riktig svar.
Men jeg liker å bruke forbikjøringsreglene.
Vær tålmodig,
analyser hva hver sjåfør gjør,
og utnytt enhver feil.
Hva skjer?
Jeg var ikke så flink i dag.
Å synes synd på deg gjør deg ikke til en bedre sjåfør.
Det gjør deg bare irriterende å være nær.
Ja, men det gjør meg sint.
Bra.
Bruk det.
Du.
Da jeg googlet deg,
sto det at du trakk deg tilbake midt i sesongen.
Hei, Mandy.
Hun sier aldri hei til oss.
Akselerer ut fra apex.
Husk balansen her. Ta en strammere linje.
Ok, stopp her.
Hvordan var det?
Herregud. Et smil.
Første gang jeg ser tennene dine.
Ikke bli kjepphøy, nå.
Du har mye igjen å lære.
Du må forberede gokarten til delstatsmesterskapet. Får du hjelp?
Jeg hjelper til.
Er det han som gjorde den så rask?
Han fant nettopp ut at motoren går på bensin.
Vi må ha personen som gjorde den rask.
Du, Mandy?
Hva?
Seriøst?
Du gjorde det igjen.
Kunne du ikke se meg?
Vi har vært igjennom dette. Det er skygger.
Hva gjør du her?
Jeg ville takke deg.
Jeg ville ikke kommet meg til delstatsmesterskapet uten deg.
Jeg vet det.
Kan du gjøre den raskere?
Jeg vet ikke om jeg vil.
-Hvorfor det? -Fordi du ikke hørte på meg.
Jeg sa du ikke skulle gå utenfor banen, og det var akkurat det du gjorde.
Innsiden var blokkert.
Innsiden er alltid blokkert.
Trikset er å finne en måte å fjerne blokkeringen på.
Skjønner du?
Jeg må få vite disse greiene her.
Du sier det bare fordi du vil jeg skal hjelpe deg.
Absolutt.
Det betyr ikke at det ikke er sant.
Vil du gjøre det?
Jeg vet ikke.
Jeg tar det som et klart kanskje.
Er dette ditt arbeid, Jack?
Det er ganske bra.
Jeg takker deg.
Jobber du med datteren til Mike Zeta?
Ja, og han må ikke finne ut at jeg gjør dette.
Dette kommer ikke til å skje.
Alle som er for at Mandy er sjefsmekaniker?
Vedtatt.
Du sa du ville ha den som gjorde den rask.
Hei, jeg...
Jeg setter pris på at du hjelper meg.
Ikke noe problem.
Jeg vil takke deg ved...
å be deg ut.
Det ville vært hyggelig.
Ok, vel...
Dette er pinlig.
-Jepp. -Jeg skal se om Patrick trenger noe.
Uansett...
Jeg tenkte det ville være kult å se hva dere gjør for å ha det gøy her.
Betyr det smilet der ja?
Det betyr...
at jeg møter deg på Rollerdrome i morgen klokka seks.
Kult.
Ja.
Patrick?
Hallo? Jeg stikker.
Å, kult.
Hva i helvete gjør du?
Jeg skulle levere nøklene dine.
Ja, og ødelegge en $ 150 Thomastik-infeld D-streng.
Unnskyld.
Kom deg ut.
Den er så stilig.
Kom deg ut!
Ok.
Herregud!
Du er så ung.
Hvem er kompisen din?
Ingen.
Ut.
God dag, Barry.
Er alt i orden?
Ja, selvsagt.
Ikke egentlig.
Saken er at jeg har en date med moren din i kveld.
-Ja? -Og...
jeg har innsett at jeg ikke aner hva hun liker.
Så jeg trenger noen råd.
Sånn som...
hva liker hun egentlig?
Musikken til Daryl Braithwaite.
Bare gi meg et øyeblikk.
Braithwaite.
-Kinamat. -Kinesisk.
Og...
Steve Carell-filmer?
Jeg likte The 40-Year-Old Virgin.
Jeg er bare redd for at hun vil synes jeg er kjedelig.
Så ikke vær det, da.
Ikke snakk for mye om deg selv. Still spørsmål.
Hør på svarene.
-Hør etter. -Fortell vitser.
-Vitser. -Ha det gøy.
-Gøy. -Ja.
Gode råd.
-Hvor har du dette fra? -Faren min.
Vel, han var en veldig klok mann.
Sees senere.
Wow.
Du ser så fin ut og...
ren.
Sa du "Fin og ren"?
Ja, for det meste er du dekket av fett.
Du burde slutte å snakke nå.
Ja. Ja.
Kommer!
Vel, vi prøvde.
Jeg har en idé.
Gigantisk klo.
Du fikk ikke en idé.
Du bare så deg rundt, så den gigantiske kloa
og ropte "Gigantisk klo!"
Absolutt.
Det betyr ikke at det ikke er gøy.
Hæ? Jeg mener...
det er ei klo som er gigantisk.
Vær så snill og prøv.
Vær så snill.
Du, vil du se den nye Steve Carell-filmen i kveld?
-Det hadde vært flott. -Den går på Orana kino.
Ok.
Så kanskje...
vi kunne dra til Jade Temple?
Få oss litt kinamat.
Ja, jeg elsker kinesisk.
Ja.
Synger du på en Daryl Braithwaite-sang?
Ja.
Jeg elsker Daryl.
Jeg er en stor fan.
-Jasså? -Ja.
Liker du Daryl Braithwaite?
Ja.
Nei.
Ikke egentlig.
Jeg har aldri hørt om ham. Eller, det er jo ikke sant.
Jeg lærte den utenat.
Herregud!
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg vet ikke.
Noen sa at du likte ham, så jeg trodde det ville imponere deg.
Hvorfor gjør vi ikke noe vi begge har lyst til å gjøre?
Så ingen Steve Carell, ingen Daryl Braithwaite, ingen kinamat.
eller noe annet sønnen min sa jeg liker.
Bra tenkt. Okei.
Men jeg liker fortsatt kinesisk mat. Skal vi spise det?
Å, bra. Ja, jeg har lyst på dim sum.
Hvis du havner i topp tre og du kommer til det nasjonale mesterskapet.
tar jeg første steg til å bli den neste Leena Gade.
-Neste, hvem? -Hun er første kvinnelige
mekaniker på en bil som vant Le Mans.
Jeg vil være henne, men i Formel 1.
Kult.
Vel, da bør vi vel vinne, da.
Ikke noe press.
Faren min og jeg pleide å komme hit da jeg var liten.
Vi har ikke vært her på lenge.
Hvordan er faren din?
Han døde da jeg var 11.
Kreft.
Å, wow. Og her bare prater jeg i vei.
Det går bra.
Hvordan var han?
Han elsket biler.
Vi kjørte rundt i helgene i den gamle bilen hans.
Jeg savner det.
Unnskyld. Dette skulle være gøy.
Det var faktisk den beste kvelden jeg har hatt på lenge.
R2-D2 snakker perfekt engelsk i Star Wars-filmene,
men alt vi hører er piping,
fordi han banner så mye.
-Å, nei. -Den er ødelagt.
Hvem ville gjøre noe sånt?
De der.
Broren min og idiotvennene hans.
Det var gøy så lenge det varte.
Jeg kan fikse det.
Jeg vet ikke.
Vi klarer det.
Delstatsmesterskapet er i morgen.
Og så? Vi jobber hele natten og slår Dean der det gjør vondt. På banen.
Jeg vil heller slå ham i ballene, men...
på banen funker, det også.
Greit. La oss sette i gang.
Vi trenger en ny bremseskive. Denne er ferdig.
Så vi er i trøbbel?
Ikke nødvendigvis.
Faren min gir meg ingenting om han finner ut at jeg jobber med rivalen.
Det er vår eneste mulighet.
Hør her, du klarer deg nok bra i fengsel,
men jeg er for skjør til et liv bak låste dører.
Ingen skal i fengsel, Colin.
Vi skal bare fikse det de ødela.
Dere må ha på dere finlandshettene. Det er kameraer overalt.
Ok, du er på vakt.
Så hvis noen nærmer seg bygget, må du si ifra.
Greit. Hvis jeg ser noen komme, lager jeg en fuglelyd sånn...
Ok, vi går på tre.
-Én, to-- -Er vi på to alt?
Tre!
Ok. Dette er ikke så ille.
Greit, Colin.
Du klarer dette.
-Jeg vedder på at du blir sist! -Her kommer snublefot!
Dum spøk, Dean.
-Ikke vær så barnslig. -Jøss.
Har den!
Kjempebra.
-Dean, gi oss koden. -Ja, jøss.
Fort, fort, fort! Ned her!
Fyr opp PlayStation. Jeg henter drikke.
-Jeg er spiller én! -Du er alltid spiller én. Det er min tur.
Jeg er spiller én. Jeg er best.
Hei, Dean. Gi meg en limonade.
Hva er greia med den teite fuglen?
Ralph, tre. Ted, null. Du stopper meg ikke.
-Fordi jeg er best. -Her skal du få.
Hva var det?
Hvem er det?
Ja!
Vi stjal en bremseskive.
Du stjal hjertet mitt.
Det er det teiteste du har sagt.
Og det beste.
Det er utrolig at du ikke får halsbrann.
Beklager at jeg ikke kan komme i dag.
Det er greit. Jeg skal få Colin til å FaceTime deg.
Jeg liker å kalle det FT.
Ok, ja.
-Jeg må dra, mamma. -Ok.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
Vi sees snart.
-Ikke gjør den skumle glidingen. -Ikke vær redd, Mamma.
DELSTATSMESTERSKAPET
Du er klar favoritt i under-16-mesterskapet.
Er du trygg på seieren?
Ja, jeg vil jo gjerne vinne Delstatsmesterskapet i år.
Men akkurat nå tar jeg det bare dag for dag.
La meg gi deg et tips.
Alle tar det dag for dag.
Det er sånn tiden fungerer.
Vi sees på målstreken.
Jeg venter på deg der.
Unna vei.
Du må stå imot ham, ok, mate?
Vis ingen frykt.
Hei. Jeg er her for å melde meg på under 16.
KA3-kvalifiseringen avsluttes,
og tittelfavoritt Dean Zeta er på førsteplass.
På andreplass er...
Å, wow. 14.-plass?
Det suger.
Slapp av.
Jeg mener, se på disse.
Du blir mye raskere med nye dekk på.
Jeg har ikke råd til nye.
Da er det bra at jeg tok med et sett, ikke sant?
Å, wow.
Takk.
-Ærlig talt, takk. Dette-- -Ja, greit.
Bare fokuser på løpet.
Husk forbikjøringsreglene.
Vær tålmodig.
Analyser hva de andre førerne gjør.
Utnytt enhver feil.
Og dans som om ingen ser på.
Det er ingen dansing.
Men ja. Bra.
Ok.
Hva?
Skal du ikke gi meg en motivasjonstale?
Gjorde jeg ikke akkurat det?
Jeg mener noe opphissende inspirerende om å aldri gi opp,
og gjøre ditt beste og tigeren og alt det?
Å, ja.
Jeg kunne jo gjøre alt det der. Det ville føles litt tvunget nå.
Sånt må være spontant.
Jeg angriper til jeg leder. Jeg er nådeløs. Jeg gir meg aldri.
Den som sa å vinne er ikke alt, er en tosk som ikke skjønner noe.
Jeg er uslåelig.
Og de er i gang!
Ok, gokartracere,
la oss se hvor raske dere er.
Etter 20 runder
går de tre beste videre til det nasjonale mesterskapet.
Dean Zeta leder helt klart.
De kjører i 100 km i timen noen millimeter over bakken.
Det er opp til en selv i en gokart.
Og Jack Hooper skjærer seg gjennom banen.
Jack Hooper tar et enormt sprang der bak
og rykker frem tre plasser!
RUNDETELLER
Fantastisk innsats fra den nye gutten fra Busselton.
Han holder seg til innsiden av banen som om det er favorittbestemoren hans.
Husk forbikjøringsreglene.
Vær tålmodig.
Analyser hva de andre førerne gjør.
Utnytt enhver feil.
Hooper henter inn enda en plass.
De tre beste kan dra hjem, klare for det nasjonale mesterskapet.
Hooper kaster seg på innsiden og stjeler plassen.
Jeg kommer og tar deg, klyse.
En vakkert konstruert forbikjøring, men også helt unødvendig.
Hooper fikk ikke notatet om å holde posisjoner.
Han er her for å kappkjøre.
Hooper prøver å snappe opp førsteplassen.
Kom igjen!
Han herjer med Jack Hooper.
Vi er på siste runde.
Kom igjen, Jack!
Kom igjen, flytt deg!
-Vis ingen frykt. -Ikke gå på utsiden.
-Vær tålmodig. -Jeg er uslåelig.
Han mister kontroll! Å, nei!
Jeg sa jo at du ikke var klar.
Kommer du på kulene, så sklir du av.
De kvalifiserer seg til det nasjonale mesterskapet.
Jack Hooper endte på fjerdeplass og går baklengs over målstreken.
Du var på andreplass,
og vi var på vei til det nasjonale mesterskapet, men du kastet det bort
ved å gjøre noe uforsvarlig som gjorde at alt var bortkastet.
Hvorfor gjør du noe sånt?
Jeg vet ikke.
Jeg måtte bare slå ham.
Men det gjorde du ikke.
Og du kvalifiserte deg ikke engang, så du kunne slå ham når det teller.
Du setter deg selv foran teamet,
og jeg kan ikke være sammen med en som gjør det.
Ikke nok talent, hva, Patrick?
Ser ut som du veddet på feil hest, mate.
Kom igjen. Hjelp oss å laste dette inn.
Kom igjen. Vi gjør dette for deg. Raska på.
Hva?
Vel...
hadde det ikke vært for meg...
ville du fortsatt gjemt deg i den campingvogna
som en trist gammel mann.
Det der var litt stygt sagt.
Hold kjeft, Colin.
Hva vet vel du?
Hei. Går det bra?
-Jeg så ulykken. -Vil ikke snakke om det.
-Det vil jeg. -Vil ikke snakke om det.
-Jeg synes ikke du bør kjøre lenger. -Det trenger du ikke å være redd for.
Jeg kom meg ikke til det nasjonale mesterskapet.
Det er over.
Ja!
Kom igjen! Ja!
Endelig.
GRATULERER! DU ER DEN NYE...
SPØKELSESBILEN!
Hva?
Pass på moren din når jeg er borte, mate.
Jack?
Jack!
Jack?
Der er den. Der.
Jack?
Jack, du må snakke med meg.
Hvorfor gjør du dette?
Det var vår greie.
Hva. Hva da?
Donuts.
Jeg og pappa pleide å gjøre dem da vi kjørte rundt.
Noen ganger bare...
savner jeg ham så mye.
Så jeg tar bilen din, og en liten stund...
er det som om han...
er hos meg igjen.
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse det.
Fikse hva?
Måten jeg føler meg på.
Våre liv uten ham.
Visse ting kan du ikke fikse.
Men den smerten du føler...
den vil forsvinne.
Det vil jeg ikke.
Det skjer egentlig allerede, og jeg vil ikke det.
Jeg vil ikke glemme ham.
Vi lar ikke det skje.
Jeg gråter.
Bare slipp det ut. Du vil få det bedre.
Pappa sa at mannfolk bare får gråte tre ganger i livet.
Vel, der tok han feil.
Og hvis jeg må velge mellom dette
og at du holder alt inne
til du klikker og stjeler bilen min igjen...
velger jeg dette.
Ja.
Hei, Colin.
Colin?
Colin!
Jeg vet at du er der. Jeg kan se gardinene bevege seg.
Jeg vil be om unnskyldning.
Ok. Greit nok.
Unnskyld.
Jeg vet det jeg sa var forferdelig, og jeg er en idiot.
Og jeg fortjener deg ikke som bestevenn.
Hva er det?
Han som ble nummer to hadde en ulovlig forgasser.
Han er diskvalifisert.
Og jeg har blitt forfremmet til tredje.
Å.
Og jeg kan kjøre i det nasjonale mesterskapet.
Spiller ingen rolle.
Gokarten er ødelagt.
Jeg klarte å gjøre alle på laget mitt sinna,
og du vil ikke at jeg skal gjøre det uansett.
Hvis det er noe du virkelig elsker...
må jeg vel bare være modig.
Takk.
Bare få samlet teamet igjen.
Jeg vet ikke, Mamma.
Jeg var skikkelig fæl.
Jeg tror de vil hjelpe.
Jenter liker det når man ber om unnskyldning.
Ja.
JACK: KAN VI SNAKKE, VÆR SÅ SNILL?
Jeg hørte at du kom deg til det nasjonale mesterskapet.
Det betyr at du må fikse gokarten.
Og jeg lar deg ikke stjele flere av delene våre.
Du må straffes for siste gang du stjal fra oss.
La bestevennen min være!
-Jeg står opp mot dem. Viser ingen frykt. -Jeg elsker det!
-Så du tilgir meg? -Ja, men ikke gjenta det.
Greit.
Stopp!
Gjør det opp på banen.
Du er død, Hooper.
Mandy...
Kom igjen, kompis. Vi stikker.
Jeg...
jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Det var dumt og...
slemt.
Jeg var opprørt, og jeg tok det ut på deg.
Og jeg håper du kan tilgi meg.
Det kan jeg,
for du fikk meg ut av campingvogna.
Vil du ut én gang til?
Hva mener du?
Føreren som ble nummer to nå sist ble diskvalifisert.
Så...
vi skal til det nasjonale mesterskapet i stedet for ham.
Hør her, den ulykken din...
var...
skummel.
Og jeg kan ikke gå gjennom noe sånt igjen.
Jeg presser det til det ytterste.
Jeg prøver å være fryktløs.
Du bør ikke være fryktløs.
Det bør du ikke. Frykt er bra.
Frykt forteller deg når du presser det for langt.
Skiller det ikke vinnerne fra alle andre?
Nei. Den skiller de som dør fra de som får dra hjem.
Det var derfor jeg nølte med å hjelpe deg.
Hvorfor gjorde du det?
For da jeg så deg kjøre for første gang,
var det som å se meg selv.
Og jeg tenkte jeg kunne hjelpe deg å unngå noen av feilene jeg har gjort.
Hvilke feil?
Vi kappkjørte. Jeg lå bak lagkameraten min og jeg...
jeg prøvde en forbikjøring som var risikabel, dum.
Og vi kom borti hverandre, og jeg sendte ham i veggen.
Var det fyren på bildet?
Jeg prøvde å være fryktløs på banen og endte opp med å drepe...
en mann som var veldig viktig for meg.
Så egentlig tror jeg ikke at jeg er den rette til å lære deg.
Du har lært meg mye.
La meg vise deg på det nasjonale mesterskapet.
Nei.
Faktisk...
vil jeg ha dette livet.
Du har lært meg mye.
La meg vise deg på det nasjonale mesterskapet.
Hva var det første jeg sa til deg?
Det med å senke båten?
Nei, etter det.
At du ikke liker diskusjon?
Nei, før det.
At jeg ikke vil ha et liv i motorsport?
Nettopp.
Da jeg sa det...
kan jeg ha...
snakket om meg selv.
Ok? Men du vet...
ting forandrer seg.
Kom igjen. Vi har en gokart vi må fikse.
Raska på.
Du kan ikke gjøre det.
Ser du hvordan du blir utmanøvrert av den gutten?
Du må være mer aggressiv og forsvare posisjonen din.
...kommer fra hele regionen.
Masse talent fra alle ungdommene.
Jeg vil gå videre til rektor og bandleder
som kan fortelle oss hva slags musikk de skal spille.
Hvem er du, og hva har du gjort med sønnen min?
Ser du? Jeg hører på deg.
Ok, vel...
jeg må stikke.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til. Vi ses der.
Ta dem, nå.
NASJONALT MESTERSKAP
Vi avrunder kvalifiseringen fra KA3,
og det er tittelfavoritten Dean Zeta som er i beste startposisjon.
Niende.
Bare slapp av.
Finn fokus.
Styringen min var helt elendig.
Jeg kunne ikke svinge ordentlig.
Jeg aner ikke hva det er.
Jeg kjenner til noen som vet det.
JACK: SE TIL VENSTRE
JACK: NEI, DEN ANDRE VENSTRE
MANDY: HVA VIL DU?
Hva er det?
Hør her...
Jeg vet at jeg fikk nøklene til...
Nøklene til slottet.
Jeg mistet dem i vollgraven.
Ok?
Hva snakker du om?
Det jeg prøver å si er...
at jeg er lei for det jeg gjorde.
Hvis jeg kunne endre det...
ville jeg det.
Men det kan jeg ikke.
Teamet vårt trenger deg.
Jeg trenger deg.
Kom tilbake, vær så snill.
Vær så snill.
Tror du at å si vær så snill én gang til
utgjør forskjellen mellom ja og nei?
Med vann på banen, blir det ikke mye grep,
så vi får se gokartene skli gjennom svingene i kveld.
Dette blir nok et spennende løp.
Så du bommer på apex, sant?
Det så ut som han kjørte en kasse med katter.
Vi har 20 minutter til løpet.
Hva tror du?
Kan du fikse det?
Selvsagt kan jeg det. Det er meg.
Hva tror du at du gjør?
Jeg er sjefsmekaniker på denne gokarten.
Hva?
Hva trodde du jeg ville gjøre?
Vente, sortere bolter for folk som ikke setter pris på meg?
Ville du ha gjort det?
Selvsagt ikke.
Du lot meg aldri jobbe med gokarten. Vi bygde denne med idéene mine.
Den kostet en tidel av en av dine, og den er rask nok til å slå den.
Kom igjen, Amanda.
Jeg diskuterer ikke dette foran fremmede.
De er ikke fremmede, Pappa.
Dette er teamet mitt.
"De er ikke fremmede, Pappa. Dette er teamet mitt. "
Det var episk.
Takk. La oss fikse gokarten og vinne, ok?
Pappa!
Jeg angriper til jeg leder.
Jeg er nådeløs.
Jeg gir meg aldri.
Den som sa å vinne ikke er alt, er en tosk som ikke skjønner noe.
Jeg er uslåelig.
Siste opprop til deltakerne i KA3-finalen.
Dere må møte i startområdet umiddelbart.
Er du klar?
Ja, ja.
-Gjør ditt beste. -Ok.
Men ikke gjør noe uforsvarlig.
Jeg skal prøve, men...
jeg mister kontrollen og...
det er et sinne inni meg.
Det er den røde tåken.
Hold den åpen.
Har den et navn?
Ja. Det skjer med mange.
Tro meg, hvis du vil ha suksess på banen
eller i livet...
må du lære å kontrollere den.
-Ok. Hvordan gjør jeg det? -Vel...
det eneste som har fungert for meg...
er å puste dypt..
og telle bakover fra fem.
Er det alt?
Noen ganger er det enkle det beste.
Ok.
Godt å vite.
Skal du gi meg motivasjonstalen?
Jeg tror...
vi har funnet at det ikke er min sterkeste side...
forhåpentligvis...
gjør denne opp for det.
Patrick...
tusen takk.
-Jack Hooper. -Ja, ja.
Kom igjen. Du kaster bort...
tiden.
Raska på.
Jack!
Hei!
USLÅELIG
Kveldens siste løp er KA3-finalen.
Tjue runder der vi til slutt vil få en ny nasjonal mester.
Kom igjen, Jack!
Velkommen til tv-seerne når vi nå er live over hele Australia.
Kom igjen, Jack.
Og de er igang!
GJENVÆRENDE RUNDER
Kjør! Kom igjen!
Dean Zeta leder med to gokartlengder. Han er nok den man må slå i kveld.
-Kom igjen. -Kom igjen, Dean.
Tilbake i flokken og albuene er ute.
Jack Hooper kliner til på innsiden
og henter inn en plass.
Kom igjen!
Du klarer det, kompis!
Et monstersprang av Hooper, og han tar enda en plass!
Vær tålmodig.
Dean Zeta viser all sin erfaring, og drar fra i front.
Hooper trer nålen gjennom sving tre
med en hel masse understyring.
Analyser hva de andre førerne gjør.
Han har tatt inn en plass til!
Utnytt enhver feil.
Hooper finner plass og setter fart på innsiden.
Hooper ser ut som den eneste føreren som kan utfordre Zeta.
Dette er siste runde.
Nå er det sjanse.
Hooper tenkte på det, men Zeta lukket døra. Ingen vei forbi.
Jeg er uslåelig.
Det kalles den røde tåken.
Du må lære deg å kontrollere den.
Fem.
Ta dem.
-Fire. -Vi kan klare det.
Tre.
Colin Faber. Jeg vil ikke gå glipp av et eventyr.
To.
Vær tålmodig. Raska på.
Én.
Vis ingen frykt, mate.
Til deg, pappa.
Zeta og Hooper, første og andre på veien.
Det er bare millimeter om å gjøre.
Hooper går rundt på utsiden!
Dette er farlig. Det er absolutt ikke noe grep der ute.
Hooper kommer opp på innsiden og slenger seg ut fra siste sving!
Zeta er hakk i hæl.
Men Hooper passerer. For en avslutning!
Jack Hooper er vår nye nasjonale mester.
For en prestasjon. For et mega-løp.
Det var australsk motorsport på sitt beste.
Dean Zeta endte på andreplass. Jack Kagan var tredjemann
og rundet av topp tre.
-Jeg hadde ikke klart det uten deg. -Jeg vet det.
Telte du bakover fra fem?
Jepp.
Ganske bra, ikke sant?
Ja.
Du var flink.
Patrick...
tusen takk.
Takk.
Du var flink.
Det var dere alle sammen.
Jeg skal hjelpe Patrick.
Mine damer og herrer, vennligst bli med på premieseremonien.
Kom igjen.
Bravo!