Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
WITAMY W BUSSELTON
Nie do końca o to mi chodziło.
A niech mnie!
W Internecie wyglądał zupełnie inaczej.
Nie miał takiego kiełbasowego koloru.
Przecież to rudera!
Nie jest tak źle.
Odpicujemy go.
Zaczniemy od tego.
To już ostatnie pudło, mamo.
Dzięki, Jack. Skoczę zobaczyć mój nowy sklep.
Może spotkamy się tam później?
Nie ma sprawy.
DNI MIASTA BUSSELTON
Pomóc ci?
Dostałeś zaproszenie od jakiejś Mandy.
Jej mama wie, że się przeprowadziliśmy.
Gokarty są dobre dla dzieci.
Jesteś dzieckiem.
Wolę, żebyś jeździł gokartami, niż kręcił pączki moim autem.
- Mówi się „kręcić bączki”. - Wiem.
Skończ z tym.
Nikogo tam nie znam.
Będziesz chodził z tymi dzieciakami do szkoły po wakacjach.
Sam nie wiem.
Masz dwie opcje. Albo idziesz na imprezę,
albo pomagasz mi przez całe popołudnie.
Wiesz, że dziobaki składają jaja i wytwarzają mleko?
To jedyne zwierzęta mogące stworzyć własny krem.
Rozbawiłem cię, czy śmiejesz się ze mnie?
Rozbawiłeś mnie.
Jestem Colin Faber.
Jack Hooper, miło cię poznać.
Nieźle śmigają.
Prawda?
Trochę się denerwuję przed jazdą.
- To mój pierwszy raz. - Mój też.
Damy radę.
Chodź. Pora na przygodę.
Kim jest ten kozak?
Dean Zeta.
Faworyt do zdobycia mistrzostwa kraju.
Pamiętasz, jak pytałem, czy się ze mnie śmiejesz?
To było przed minutą.
On i jego banda ciągle to robią.
Z drogi.
Wiem, to tępe prostaki.
Próbuję ich ignorować i się nie przejmować.
Chodźmy.
Ale siara.
Jak się bawisz?
Mam cię, kozaku.
Dajesz.
Z drogi!
Nie okazuj strachu.
Hej, Patrick.
Mike.
Dzięki za udostępnienie toru. Doceniam to.
Nie ma sprawy.
Będziesz trenował mojego syna?
Nie mogę.
Dean ma szanse w mistrzostwach.
Potrzeba mu kogoś z doświadczeniem.
Sprawdziłbyś się w naszym teamie.
Tak jak mówiłem...
to niemożliwe.
Dlaczego?
Twój syn nie ma wystarczającego talentu.
Tego nie da się wyuczyć.
Akurat.
Hej.
Od dawna jeździsz?
Od dziesięciu minut.
- Serio? - Tak.
Byłeś niezły.
Sam nie wiem. Wpadłem w poślizg.
Bo jechałeś po zewnętrznej.
Pełno tam syfu.
Jak to?
To proste.
Brud i kawałki gumy z opon są spychane na zewnętrzną część toru.
To powoduje gorszą przyczepność.
Ciekawe. Jestem Jack.
- Mandy. - Miło cię poznać.
Więc ty...
lubisz gokarty?
Wolę, kiedy są trochę szybsze.
Jesteś mechanikiem?
Tak właściwie, to głównym inżynierem.
Marzę o pracy w Formule 1.
- Super. - Mandy.
Tort czeka.
Już idę.
- Do zobaczenia. - Jasne.
- Wszystkiego najlepszego. - Dzięki.
- Fajny psiak. - Dzięki.
Chyba ma wściekliznę.
Masz problem?
Prawie wyrzuciłeś mnie z toru.
Prawie cię pokonałem.
Niedoczekanie.
Mało brakowało.
Wiesz o tym.
Nie wchodź mi w paradę.
To pierwsze i ostatnie ostrzeżenie.
Pokazałem mu, co?
Sto lat, sto lat
Niech żyje, żyje nam
Kim są ludzie ubrani na biało?
To rodzice Mandy.
On ma własny zespół wyścigowy.
- Hip hip. - Hurra!
Co tam robi ten kozak?
Dean to jej brat.
Jakżeby inaczej.
Nigdy cię nie pokonam, tato.
POLICJA
Dobry wieczór, Dennis.
Po tym wszystkim, co stało się w Sydney, znów zabrałeś auto.
Jesteśmy tu od dwóch dni.
Byłem na totalnym odludziu.
Nikogo tam nie było.
Poza tym to kombi.
Zgodzi się pan?
Kręciłeś bączki na pustym parkingu.
Bez prawa jazdy.
Przepraszam, to się już nie powtórzy.
Cóż...
Nikt nie ucierpiał, więc dziś skończy się na upomnieniu.
Surowym upomnieniu.
Jeśli to się powtórzy, będziesz miał kłopoty.
Zrozumiano?
Na mnie już pora.
Jak na Telesfora.
Nazywam się...
Barry Johansen.
- A pani? - Christine Hooper.
Miło mi.
Nowi w mieście?
Wynajęliśmy sklep przy Queen Street.
- Serio? - Tak.
Świetnie.
Pewnie jeszcze kiedyś się spotkamy.
Prawdopodobnie w przyszłości.
- Dobrze. - Świetnie.
Dobranoc.
Dziękujemy.
- Cześć, Barry. - Jack!
No co?
Znowu kręcisz bączki?
Co jest grane?
Nic.
Czemu z tym nie skończysz?
- Nie wiem. - To lepiej coś wymyśl.
Kiedyś szczęście cię opuści.
Będziesz żałował.
Mam nadzieję, że się tu zadomowimy.
Możesz mi wszystko powiedzieć.
- Chcesz pogadać o tacie? - Nic mi nie jest.
Nasz dom ma identyczny kolor, jak ta kiełbasa.
GOKARTY BUSSELTON
Nie stać mnie na to.
Widzę,
że złapałeś wyścigowego bakcyla.
Chodzi panu o to, że nie mogę przestać o tym myśleć?
I czuję, że to moje przeznaczenie?
Właśnie o to.
No to złapałem bakcyla.
Myślę...
że to wspaniale.
A teraz...
powinieneś się odwrócić na pięcie...
wrócić do domu...
i zapomnieć o tym na zawsze.
Słucham?
Ukończyłeś jeden wyścig, w którym wpadłeś w poślizg i byłeś ostatni.
Skąd myśli o karierze?
Wiesz, co bym ci radził?
Weź wszystkie pieniądze twoje, twoich rodziców i przyjaciół...
i kup sobie ładną łódkę.
Zacumuj ją na przystani.
Wysadź w powietrze i patrz, jak tonie.
To będzie lepsza inwestycja niż startowanie w wyścigach.
Nieźle.
- Zaskoczył mnie pan. - Odpuść. To nie dla ciebie.
Ma pan za wysokie ceny.
Nic dziwnego, że tu pusto.
Otwieramy za trzy godziny.
To wiele tłumaczy.
Szczerze mówiąc...
chcę takiego życia.
To nie problem.
Tylko nie mam pieniędzy, by jeździć.
Jestem totalnie spłukany.
To nie Caritas.
Wiem, jak możemy sobie pomóc.
Słucham.
Temu miejscu brakuje duszy.
Czyżby?
Mogę dla pana pracować w zamian za...
trzy okrążenia za każdą godzinę pracy.
- Co się dzieje? - Myślę.
Jedno kółko.
Kiedy pozwolę.
- Trzy, to krótki tor. - Jedno, paliwo kosztuje.
Trzy, tor naprawdę jest...
Jedno i koniec dyskusji.
- Trzy. - Dwa.
Zgoda.
- Zgodziłbym się na jedno. - A ja na trzy.
Zaczynasz od zaraz.
Do czego to służy?
Zakurzony tor nie nadaje się do jazdy.
Trzeba go wtedy spryskać wodą.
Mam spryskać tor za pomocą tego czegoś?
W rzeczy samej.
Czemu nie użyjemy cysterny?
Mam nadzieję, że ta pyskówka nie będzie się częściej powtarzać.
Tor ma być zmoczony równo.
I jeszcze jedno.
Nigdy nie wchodź do mojej przyczepy bez zaproszenia.
Nigdy. Zrozumiano?
Jasne.
Wyguglowałem cię wczoraj.
Kiedyś się ścigałeś.
Z sukcesami.
Mniej gadania, więcej pryskania.
Do roboty, zanim się ściemni. Migusiem.
Dzięki, Betsy.
Cześć, mamuśka.
To dla mnie?
Dziękuję.
Pyszne.
Cieszę się.
Wiesz...
dostałem dziś pracę.
- Serio? - Przy gokartach.
Gratulacje. Cieszę się.
Nie widzę spryskiwacza.
Będę w końcu jeździł?
Nie da się w tym jeździć.
Do zachodu garaż ma być pomalowany.
Koleś!
- Żartujesz? - Nie pyskuj.
Do roboty, zanim się ściemni. Migusiem.
I nie jestem „koleś”.
„Zanim się ściemni”.
Mam swojego pana Miyagi.
Może byś tak...
wsadził sobie ten kask tam,
gdzie słońce nie zagląda?
Tak jest!
- W końcu. - Dobrze.
Teraz w środku.
Lepiej zwolnij.
Cześć, Barry.
Będę dziś jeździł?
Umyjesz wszystkie gokarty.
I chcę...
żebyś zrobił to stopami.
Stopami?
Stopami.
Wiesz, że to dziwactwo?
Nie pyskuj.
Do roboty, zanim się ściemni. Migusiem.
Może przesuńmy środek ciężkości i zwiększmy kąt wyprzedzenia?
Przy dobrym ustawieniu zyskamy dziesiąte sekundy na okrążeniu.
Naprawdę tak uważasz?
Dlaczego inne zespoły tego nie robią?
Brak im wyobraźni.
Zostaniemy przy sprawdzonych metodach.
Leroy jest do niczego.
Hej.
Ma 20 lat doświadczenia.
I wciąż się myli. Niesamowite.
Daj mi jego posadę. Sprawdzę się lepiej niż on.
Wiesz, że to nie takie proste.
W ten sposób nigdy się nie nauczę.
Któregoś dnia to się zmieni.
Teraz najważniejsze, by twój brat zdobył mistrzostwo.
ZAWODY REGIONALNE REJESTRACJA
Potrzebuję treningu.
Zawody regionalne się zbliżają.
Zawody?
Nie jesteś jeszcze gotów.
To dlaczego spryskuję tor?
Albo maluję garaż głową?
Muszę jeździć.
Wisisz mi sto okrążeń.
Będziesz jeździł, kiedy powiem.
Jasne?
Mamy umowę.
Wycofuję się.
Nie możesz, umowa to umowa.
Halo? Słychać mnie?
Wycofuję się.
Spadam stąd.
Nie wystartujesz w zawodach.
Ale dam ci pojeździć.
Dostaniesz dziś swoje sto okrążeń.
Bez przerw.
A kiedy skończysz...
opróżnisz tamtą szopę.
Zrobię tam bar z przekąskami.
Zgoda?
Niech będzie.
- Tak? - Tak!
Dobrze.
Do roboty.
- Zanim się ściemni. - Migusiem, wiem.
Wygląda jak rzygi Transformersa.
Wiem.
Znasz się na mechanice?
Ja też nie.
Co zrobimy?
Mam pomysł.
Hej.
Co jest?
To ja, Jack. Zaczekaj.
Przestraszyłeś mnie na śmierć.
Czemu czaiłeś się w cieniu?
- Nie widziałaś mnie? - Nie.
Schowałeś się w cieniu.
Co tu robisz?
Pomożesz mi przygotować gokart?
Nie mam pieniędzy.
Nie zapłacę ci.
W zasadzie...
może będziesz musiała się dorzucić.
Co ty na to?
Skoro tak to ująłeś...
Czemu pytasz mnie?
Nie znam nikogo, kto zna się na gokartach.
Poza tobą.
Więc przyszedłeś do mnie, bo nie masz innych opcji?
Oczywiście.
Myślę, że jesteś świetna.
- Zrobię to pod jednym warunkiem. - Super.
Będę decydować o wszystkim, co się wiąże z gokartem.
Zgoda.
Do jutra?
Zobaczymy.
Spoko.
Chcesz jechać tym w zawodach regionalnych?
Wygląda jak po zderzeniu z tirem.
Naprawisz go?
Przywalił w niego tir?
Tak go znaleźliśmy.
Poskładam go.
Najpierw posortujmy części.
Osobno ułóżmy części silnika, hamulców, układu kierownicy i wydechu.
Musimy zacząć od podstaw.
Słuchajcie uważnie, bo zrobię wam egzamin.
- To jest oś. - Mandy...
Tak, Colin?
Poważnie będzie egzamin?
Nie, żartowałam. To jest oś, a to tarcza hamulcowa.
- Jest super. - To zacisk hamulca.
- Dobrze, że żartowała. - Racja.
Jest taki...
brzydki.
Wcale nie.
Wiesz, co jest brzydkie?
Brak prędkości. A on jest szybki.
Gdzie go przetestujemy?
Jesteś pewna, że możemy tu jeździć?
Nie zawsze warto pytać o zgodę. Róbmy swoje, a potem przeprosimy.
To jazda testowa, więc nie przesadzaj.
Rozumiem.
Chyba nie zrozumiał.
Wariat!
Udało się, panowie.
- Widzimy się jutro na torze? - Wiecie...
to była jednorazowa akcja.
Jeśli tata się dowie, że pomogłam rywalom...
to zrobi mi armageddon.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
I nie zjeżdżaj na zewnętrzną część toru,
bo stracisz przyczepność, jak na mojej imprezie.
Może spróbujemy z lejkiem?
Mógłbyś szybciej wrzucić w siebie jedzenie.
Pracujesz dziś na torze?
Nie.
Dzisiaj się ścigam.
Naprawdę?
Tak.
Pierwsze zawody.
Super.
Zobaczysz je przez Skype'a.
Przez Skype'a?
Tak.
Po prostu odbierz.
Wyścig będzie o 11.
- Trzymaj kciuki. - Będę.
- Pa. - Baw się dobrze!
ZAWODY REGIONALNE
Hej.
Z drogi.
Czemu im na to pozwalasz?
Nie wiem, co mogę z tym zrobić.
Chcesz stąd iść?
W życiu. Nie odpuszczę takiej przygody.
To świetnie.
Po sesji kwalifikacyjnej faworyt do tytułu Dean Zeta
jest na prowadzeniu!
Drugi jest Chase Hoy, a trzecia Juliet Kay.
Pierwsza trójka zbliżającego się finału
awansuje bezpośrednio do mistrzostw stanowych.
Atakuję do skutku. Nie biorę jeńców.
Nie poddaję się.
Tylko głupcy twierdzą, że nie liczy się zwycięstwo.
Nikt mnie nie pokona.
Rób swoje.
Przed nami finał kategorii KA3.
Przypominam,
że pierwsza trójka awansuje do zawodów stanowych.
TABLICA WYNIKÓW
Dawaj, Jack.
To pierwsze zawody syna.
- Jak miło. - Wiem.
Nadjeżdżają w formacji startowej.
Za chwilę zacznie się ściganie.
I ruszyli!
Wystrzelili do przodu jak z armaty.
Dean Zeta obejmuje prowadzenie i ucieka stawce.
Hooper awansuje na dziesiątą pozycję.
- Świetnie sobie radzi. - Tak trzymaj.
Widać, że świetnie czuje swój bolid.
Ależ oni pędzą.
To bezpieczne?
Mają kaski.
Jest dziewiąty.
Już ósmy.
Zbliża się do szampana, sławy i rzeszy fanek.
Dalej Hooper, dasz radę!
Jest piąty.
- Nie do wiary. - Trzymaj się.
Tak jest, Dean!
Wykorzystuje szerokość toru.
Pewnie marzy mu się zwycięstwo.
- Jack Hooper jest czwarty. - Z drogi!
Nie okazuj strachu.
Nie zbliżaj się do zewnętrznej części toru.
Dean Zeta zwycięża.
Hooper jest trzeci.
Brawo, Dean!
Co ty wyprawiasz?
- Byłem trzeci. - Mówiłem, że nie jesteś gotów.
Udowodniłeś to bezmyślnym wyprzedzaniem.
Dzięki niemu wylądowałem na podium.
Mogłeś wylądować w trumnie.
Ale udało się.
Powinieneś mi gratulować.
Skąd go masz?
Z twojej szopy.
Niezła robota.
Ty go złożyłeś?
Znajomi mi pomogli.
Twoja pomoc też by się przydała.
Będziesz mnie trenował?
Chodzi mi o to, żebyś nauczył mnie wszystkiego o ściganiu się.
Mam już dość spryskiwania toru,
malowania i mycia gokartów stopami.
Wzmacniałeś swoje mięśnie.
Spryskiwanie ćwiczy ręce, by nie męczyła ich kierownica.
Malowanie przygotowało twój kark na przeciążenia.
A mycie stopami pomaga w szybszym operowaniu pedałami.
Widzisz?
Byłbyś naprawdę świetnym trenerem.
- Znowu myślisz? - Tak.
Posłuchaj mnie.
Będę twoim trenerem, ale masz wykonywać wszystkie polecenia.
Zrozumiano?
Żadnych pyskówek.
Dobra. Zero pyskowania.
Fajne wdzianko, swoją drogą.
Będziecie zachwyceni naszą kukurydzą.
Dzięki. Do zobaczenia.
Nie, tylko nie to.
Cześć, Barry.
Nie ma mowy.
Doigrałeś się.
Jack...
Zatrzymaj się i wyłącz silnik.
Twoja mama będzie bardzo rozczarowana.
Jack.
Halo?
Czy mnie słychać?
Rozkazuję ci zatrzymać pojazd.
Dziękuję.
Co ty wyprawiasz, młody człowieku?
Chcę, żebyś zaprosił moją mamę na randkę.
Słucham?
- Czemu miałbym to zrobić? - Podoba ci się.
Co ty wygadujesz?
Ja przecież...
Ty...
Mam nadzieję, że na randce nie będziesz się jąkał.
Nie będzie żadnej randki.
- Bo? - Skąd wiesz, że mi się podoba?
Nie aresztowałeś mnie.
Nie chwal dnia...
Właśnie takie hasełka uwielbia moja mama.
Czemu mnie o to prosisz?
Pracujesz w policji, więc raczej nie jesteś bandziorem.
Nie nosisz obrączki. Jesteś singlem, prawda?
- Tak. - Dobrze.
Domyślam się, że nie masz ojca.
Tak.
To jak będzie?
Problem w tym...
że kiedy rozmawiam z kobietami,
od czasu do czasu się zawieszam.
Nie szkodzi.
- Bez przerwy się zawieszam. - Cóż...
to się dzisiaj skończy.
Jest w środku.
Pomyśl chwilę nad powitalnym tekstem.
Dobra.
Już.
- Mam. - Świetnie.
Robimy test.
Hej, Christie.
Dałabyś się zaprosić na kolację?
Może w przyszłym tygodniu?
Skąd u ciebie ten sztuczny akcent?
- Nie mam akcentu. - Masz!
Spróbujmy jeszcze raz.
W porządku.
Hej, Christie.
Zjemy razem kolację? Może przyszły tydzień?
Niezły jestem.
- Nie najgorzej. - Wiem.
Chodźmy.
Dobrze.
Powodzenia.
- Dzień dobry. - Cześć.
Coś się stało?
Wszystko gra i buczy.
Tak...
Mogę jakoś pomóc?
Tak.
Christie, zastanawiałem się...
czy nie zechciałabyś...
zjeść ze mną kolacji w przyszłym tygodniu.
Może.
Z przyjemnością.
- Serio? - Pewnie.
To świetnie.
Cieszę się.
Będziemy w kontakcie.
Jasne.
Na razie.
Zawody regionalne zaliczone.
Okazało się, że zmiany ustawień są zbędne.
Być może.
„Być może”?
O co ci chodzi?
Wygrałem, gokart był szybki.
Zmiany nie były konieczne.
Mówię, jak jest.
Nie bierz tego do siebie.
Gdyby gokart był szybki, wygrałbyś dużo łatwiej.
Wygrałeś o pół długości.
Gdybyś nie startował z pierwszej linii, przegrałbyś.
Mówię, jak jest.
Nie bierz tego do siebie.
Cześć.
Hej.
Zostałam zaproszona na randkę.
- Poważnie? - Tak.
Super.
Nie wiem, co zrobiłeś...
ale dziękuję.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Nie musisz wszystkiego naprawiać.
Nie zgrywaj twardziela.
To całkiem normalne...
by okazywać emocje.
Załóż tę.
Cześć, Barry.
Witaj w szkole wyścigowej.
Po co ci to?
Nie pyskuj. To pomoc naukowa.
Całkiem to głośne.
Wsiadaj.
Przepraszam.
Nie ma mnie tu.
Ręce na kierownicę.
Źle.
Ręce na dziewiątej i na trzeciej godzinie.
Dziwnie się czuję.
W ten sposób twoje ręce odzwierciedlają położenie kół pojazdu.
Bułka z masłem.
Kiedy skręcisz kierownicę, sznurek zablokuje pedał gazu.
Nie przyspieszysz bez zerwania go.
Ale kiedy wyprostujesz koła...
sznurek się poluzuje.
Wtedy gaz do dechy.
Masz być najszybszy, jak to możliwe.
Ale nie zerwij sznurka.
Ręce mają być cały czas w tej pozycji.
Żyję.
Nie tnij zakrętu.
Ułóż ręce!
Nie za szybko.
Pilnuj rąk!
Za wcześnie.
Musisz wyczuć równowagę między kierownicą i pedałem gazu.
Rozumiesz?
Pamiętaj o rękach!
Pilnuj sznurka.
Dalej myślisz, że to bułka z masłem?
Na dziś wystarczy.
Dobra.
Widzimy się jutro.
Co, jeśli na torze nie ma miejsca?
Jak przesunąć się do przodu?
Każda sytuacja jest inna. Nie ma jednej metody.
Są jednak pewne uniwersalne zasady.
Bądź cierpliwy.
Analizuj to, co dzieje się na torze
i wykorzystuj błędy innych kierowców.
Co się dzieje?
Kiepsko mi dziś poszło.
Użalanie się nie sprawi, że będziesz lepszy.
Będziesz tylko bardziej irytujący.
Wiem, ale to wkurzające.
To dobrze.
Wykorzystaj to.
Hej.
Wyczytałem w Internecie, że wycofałeś się w środku sezonu.
Cześć, Mandy.
Nigdy nie odpowiada.
Przyspiesz za wzniesieniem.
Pamiętaj o równowadze. Wejdź ciaśniej w zakręt.
Zatrzymaj się tu.
Jak było?
Nie wierzę, uśmiech!
- Nie wiedziałem, że masz zęby. - Nie obrastaj w piórka.
Czeka cię mnóstwo pracy.
Gokart musi być gotowy na zawody stanowe. Kumple pomogą?
Wchodzę w to.
To on pracował nad bolidem?
Nie wie nawet, gdzie jest silnik.
To dzwoń po swojego fachowca.
Cześć, Mandy.
Co jest?
Poważny jesteś?
Znów to zrobiłeś.
Nie widziałaś mnie?
Już to przerabialiśmy. Ciemno tam.
Co tu robisz?
Chciałem ci podziękować.
Bez ciebie nie awansowałbym dalej.
Wiem.
Pomożesz mi znowu?
Nie wiem, czy tego chcę.
- Czemu? - Bo mnie nie słuchałeś.
Miałeś nie jechać po zewnętrznej, a dokładnie to zrobiłeś.
- Wewnętrzna strona była zajęta. - Przyzwyczajaj się.
Chodzi o to, by ją odblokować.
Widzisz?
Bez ciebie bym tego nie wiedział.
Mówisz tak, bo mnie potrzebujesz.
Oczywiście.
Ale to prawda.
Pomożesz?
Nie wiem.
Wezmę to za dobrą monetę.
To twoja robota, Jack?
Całkiem nieźle.
Dziękuję.
Pracujesz z córką Mike'a Zety?
Tata nie może się o tym dowiedzieć.
Nie zgadzam się na to.
Kto jest za tym, by Mandy została?
Przegłosowane.
Zależało ci na fachowcu.
Słuchaj...
naprawdę doceniam twoją pomoc.
Nie ma sprawy.
Chciałem ci podziękować...
zapraszając cię gdzieś.
Z przyjemnością.
No tak...
Niezręcznie wyszło.
- Racja. - Sprawdzę, co u Patricka.
Tak czy siak...
Fajnie byłoby zobaczyć, jak się tu bawicie.
To znaczy, że się zgadzasz?
To znaczy...
że widzimy się jutro o szóstej przy rolkodromie.
Super.
Tak...
Patrick?
Idę do domu.
Ale czad!
Co ty robisz, do diabła?
Przyniosłem klucze.
I przy okazji zerwałeś strunę wartą 150 dolarów.
Przepraszam.
Wynoś się.
Ale super!
Wynocha!
Dobra.
Nie wierzę!
Byłeś taki młody.
Kto jest z tobą?
Nikt.
Spadaj.
Siema, Barry.
Wszystko gra?
Jasne.
Nie do końca.
Chodzi o to, że dzisiaj idę z twoją mamą na randkę.
- Tak? - I zrozumiałem, że w ogóle jej nie znam.
Potrzebuję wskazówek.
Na przykład...
co lubi robić?
Lubi słuchać Daryla Braithwaita.
Poczekaj chwilkę.
Braithwaite.
- Lubi chińską kuchnię. - Chińszczyzna.
I jeszcze...
filmy ze Stevem Carellem.
Uwielbiam 40-letniego prawiczka.
- Boję się, że uzna mnie za nudziarza. - Więc nie bądź nim.
Nie mów za dużo o sobie i zadawaj pytania.
Słuchaj odpowiedzi.
- Słuchać. - Żartuj.
- Żarty. - Baw się dobrze.
- Zabawa. - Tak.
Wielkie dzięki.
- Skąd to wszystko wiesz? - Od taty.
Wygląda na to, że był mądrym facetem.
Na razie.
Wyglądasz ślicznie...
i czysto.
Czy ja się przesłyszałam?
Zawsze widuję cię umazaną smarem.
Nic już lepiej nie mów.
Tak, masz rację.
Próbowaliśmy.
Mam pomysł.
Łapa szczęścia.
Nie miałeś pomysłu.
Wymyśliłeś to na poczekaniu,
bo akurat to wpadło ci w oko.
Oczywiście.
Ale to świetna zabawa.
Sama zobacz.
Najszczęśliwsza łapa świata.
Chociaż spróbuj.
Proszę.
Może pójdziemy na nowy film ze Stevem Carellem?
- Super pomysł. - Grają go dzisiaj.
Świetnie.
A potem może...
skoczylibyśmy do chińskiej restauracji?
Zjeść kolację.
Uwielbiam chińską kuchnię.
Super.
Piosenka Daryla Braithwaite'a?
Tak.
Uwielbiam go.
Jestem wielkim fanem.
- Serio? - Tak.
- Lubisz Daryla Braithwaite'a? - Jasne.
Nie.
Ściemniałem.
Nigdy o nim nie słyszałem. Może przesadzam.
- Wykułem piosenkę na pamięć. - Nie wierzę!
- Po co? - Nie wiem.
Ktoś mi powiedział, że go lubisz.
Może zróbmy coś, co lubimy oboje.
Żadnego Carella, Braithwaite'a ani chińskich knajp.
Zapomnij o wszystkim, co powiedział mój syn.
W porządeczku.
Też uwielbiam chińską kuchnię. Idziemy?
Dałabym się pokroić za dim sim.
Twój awans do zawodów krajowych byłby dla mnie pierwszym krokiem
do zostania kolejną Leeną Gade.
Kim?
Samochód, za który odpowiadała, wygrał Le Mans.
Chcę być taka, jak ona, ale w F1.
Super.
Czyli lepiej, żebym wygrał.
Zero ciśnienia.
Przychodziłam tu z tatą, kiedy byłam mała.
Dawno tu nie byłam.
Jaki jest twój tata?
Umarł, kiedy miałem 11 lat.
Na raka.
A ja opowiadam jakieś głupoty.
Nie przejmuj się.
Jaki był?
Kochał samochody.
W weekendy zabierał mnie na przejażdżki.
Tęsknię za tym.
Przepraszam. Miało być wesoło.
Już dawno tak dobrze się nie bawiłam.
R2-D2 mówi świetnie po angielsku w Gwiezdnych Wojnach,
ale słyszymy tylko piski, bo uwielbia rzucać mięsem.
- O nie. - To kupa złomu.
Kto to zrobił?
Oni.
To mój brat i jego przydupasy.
A tak dobrze nam szło.
Naprawię go.
Czy ja wiem?
Damy radę.
Zawody stanowe są jutro.
Poświęcimy noc i uderzymy w Deana tam, gdzie najbardziej zaboli. Na torze.
Kopniak w jaja zabolałby go bardziej.
Ale to też niezły pomysł.
No to do roboty.
Potrzebujemy nowej tarczy hamulcowej. Ta jest do niczego.
Czyli mamy przewalone?
Niekoniecznie.
Tata mi nie pomoże, gdy się dowie, że pracuję dla konkurencji.
To nasza jedyna szansa.
Pewnie świetnie sobie poradzicie za kratkami,
ale ja jestem za delikatny na więzienie.
Nikt nie trafi do pudła, Colin. Tylko naprawimy to, co zniszczyli.
Załóżcie kominiarki. Pełno tu kamer.
Stój na czatach.
Jeśli ktoś się pojawi, daj nam znać.
Jeśli kogoś zauważę, dam wam taki sygnał...
Idziemy na trzy.
- Raz, dwa... - Nie za szybko liczysz?
Trzy!
Dobra, nie jest tak źle.
Dasz radę, Colin.
Świetnie ci idzie.
- Pewnie będziesz ostatni. - Patrz pod nogi.
Bardzo śmieszne.
- Nie płacz. - O nie.
Znalazłam.
Świetnie.
- Dean, podaj kod. - Chyba śnisz.
Szybko, tutaj!
Odpalcie grę, zaraz przyjdę.
- Gram pierwszy! - Teraz moja kolej.
Ale to ja jestem najlepszy.
Dean, przynieś mi lemoniadę.
Co to za ptaszysko?
Trzy zero dla mnie. Nie masz szans.
- Jestem najlepszy. - Już idę.
Co to było?
Jest tam kto?
Czuję, że żyję!
Tak jest!
Ukradliśmy tarczę.
A ty skradłaś moje serce.
To najgłupsze, co od ciebie usłyszałam.
I najlepsze.
Dziwne, że nie masz zgagi.
Nie dam rady dziś przyjść.
Nie ma sprawy, Colin zadzwoni do ciebie na Skypie.
Już wiem, jak to działa.
To super.
- Muszę lecieć. - Jasne.
- Trzymaj kciuki. - Będę.
Na razie.
- Nie wpadnij w poślizg. - Bez obaw.
ZAWODY STANOWE
Jesteś faworytem w kategorii do lat 16. Czujesz się pewnie?
Oczywiście wierzę w zwycięstwo.
W tym momencie żyję jednak każdym kolejnym dniem.
Coś ci powiem.
Wszyscy żyjemy każdym kolejnym dniem.
Tak właśnie działa czas.
Widzimy się na mecie.
Będę czekał.
Z drogi.
Musisz mu się w końcu postawić.
Nie okazuj strachu.
Chciałbym się zapisać do wyścigu.
Właśnie kończy się sesja kwalifikacyjna, faworyt Dean Zeta jest na prowadzeniu.
Dopiero czternaste miejsce?
Masakra.
Nie martw się.
Spójrz tylko.
Z nowymi oponami będziesz znacznie szybszy.
Nie stać mnie.
Więc dobrze, że kupiłem komplet.
Brak mi słów.
Dzięki.
- Naprawdę. - Wystarczy już.
Skup się na ściganiu.
Pamiętaj o zasadach.
Cierpliwość.
Analiza sytuacji na torze.
Wykorzystywanie błędów innych.
Taniec, gdy nikt nie patrzy.
Tego nie kojarzę.
Ale poza tym dobrze.
Co jest?
Czekam na mowę motywacyjną.
Była przed chwilą.
Liczyłem na coś porywającego o walce do końca,
nie poddawaniu się i lwiej odwadze.
Aha.
Teraz byłoby to już wymuszone.
To musi wyjść spontanicznie.
Atakuję do skutku. Nie biorę jeńców. Nie poddaję się.
Tylko głupcy twierdzą, że nie liczy się zwycięstwo.
Nikt mnie nie pokona.
I ruszyli!
Przekonajmy się, jak szybcy jesteście naprawdę.
Pierwsza trójka po 20 okrążeniach awansuje do krajowych finałów.
Dean Zeta prowadzi z wielką przewagą.
Pędzą sto kilometrów na godzinę kilka milimetrów nad ziemią.
Wszystko zależy od nich.
Jack Hooper przesuwa się do przodu.
Na starcie miał sporą stratę, ale awansował już o trzy pozycje!
LICZNIK OKRĄŻEŃ
Świetna jazda w wykonaniu chłopaka z Busselton.
Przytulił się do wewnętrznej części toru jak do babci.
Pamiętaj o zasadach.
Bądź cierpliwy.
Analizuj sytuację na torze.
I wykorzystuj błędy innych.
Hooper znowu wyprzedza.
Pierwsza trójka awansuje do mistrzostw kraju.
Hooper wyprzedza po wewnętrznej.
Idę po ciebie, kozaku.
Świetna kontrola toru jazdy, przyjemnie się to ogląda.
Hooper nie zadowoli się drugą pozycją.
Chce się ścigać.
Próbuje wyprzedzić Zetę.
Dalej!
Zeta odpiera atak.
To ostatnie okrążenie.
Dawaj, Jack!
Z drogi!
- Nie okazuj strachu. - Unikaj zewnętrznej.
Nikt mnie nie pokona.
O nie! Hooper wpada w poślizg!
- Mówiłem, że nie jesteś gotów. - Wpadniesz w poślizg.
Ta trójka awansuje do mistrzostw kraju.
Jack Hooper traci awans tuż przed metą.
Byłeś drugi.
Miałeś zapewniony awans do mistrzostw kraju
i jedną głupią decyzją zmarnowałeś nasz wysiłek.
Dlaczego to zrobiłeś?
Nie wiem.
Musiałem go pokonać.
Nie udało się.
Odebrałeś sobie szansę na pokonanie go w finale.
Uznałeś, że jesteś ważniejszy od drużyny. Nie mogę być z kimś takim.
Dean nie ma talentu, co?
Chyba postawiłeś na złego konia.
Chodź. Pomożesz go załadować.
Robimy to dla ciebie. Migusiem.
Co jest?
Dobrze wiesz,
że gdyby nie ja,
dalej ukrywałbyś się w przyczepie
jak smutny, stary człowiek.
Nie musisz taki być.
Zamknij się, Colin.
Co ty wiesz?
Hej, nic ci nie jest?
- Widziałam. - Nie mówmy o tym.
- Musimy pogadać. - Wcale nie.
- Nie powinieneś się więcej ścigać. - Nie martw się tym.
Nie awansowałem do mistrzostw kraju.
To koniec.
Tak!
Już prawie!
Nareszcie!
GRATULACJE! USTANOWIŁEŚ NOWY REKORD TRASY!
Co?
Opiekuj się mamą, gdy odejdę.
Jack?
Jack!
Jack?
Tam jest.
Jack?
Porozmawiajmy.
Czemu wciąż to robisz?
Przypomina mi to tatę.
O czym ty mówisz?
O kręceniu bączków.
Robiliśmy to podczas przejażdżek.
Czasami...
bardzo za nim tęsknię.
Biorę twoje auto i przez chwilę...
czuję, jakby znowu był obok.
Nie wiem, jak to zmienić.
Co?
To, co czuję.
Życie bez niego.
Nie wszystko da się zmienić.
Ale ból, który czujesz...
z czasem zniknie.
Nie chcę tego.
To już się dzieje i bronię się przed tym.
Nie chcę go zapomnieć.
Na to nie pozwolimy.
Poryczałem się.
- Nie tłum tego. Poczujesz się lepiej. - Tata mówił, że chłopaki nie płaczą.
Nie miał racji.
A jeśli mam wybierać między tym,
a czekaniem, aż znowu ukradniesz mój samochód...
to wybieram płacz.
Rozumiem.
Hej, Colin!
Colin?
Colin!
Wiem, że tam jesteś. Firanki się ruszają.
Chciałem przeprosić.
Rozumiem, zasłużyłem.
Przepraszam.
Powiedziałem okropne rzeczy. Jestem idiotą.
Nie zasługuję na takiego kumpla.
Co się dzieje?
Zawodnik z drugiego miejsca miał nielegalny gaźnik.
Został zdyskwalifikowany.
Awansowałem na trzecie miejsce.
Awansowałem do finałów.
To bez znaczenia.
Gokart się rozsypał.
Zraziłem do siebie zespół,
a ty nie chcesz, żebym się ścigał.
Jeśli naprawdę to kochasz...
będę musiała to jakoś znieść.
Dzięki.
Musisz odzyskać zespół.
Sam nie wiem.
Byłem okropny.
Myślę, że ci wybaczą.
Dziewczyny lubią facetów, którzy potrafią przepraszać.
Jasne.
MOŻEMY POGADAĆ?
Słyszałem, że miałeś farta.
To znaczy, że musisz poskładać gokart.
Ale więcej naszych części już nie ukradniesz.
Musimy cię ukarać za ostatnią kradzież.
Zostawcie mojego kumpla!
- Miałem się postawić. - Świetnie!
- Przeprosiny przyjęte? - Obiecaj poprawę.
Obiecuję.
Przestańcie!
Wyjaśnicie to na torze.
Już nie żyjesz.
Mandy...
Chodźmy stąd.
Przepraszam za moje słowa.
To było głupie i...
okrutne.
Niepotrzebnie się na tobie wyżyłem.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Nie mam wyjścia. W końcu wyciągnąłeś mnie z przyczepy.
Wyjdziesz jeszcze raz?
Co to znaczy?
Zdyskwalifikowano kierowcę, który był drugi.
Więc...
awansowaliśmy do mistrzostw kraju.
Posłuchaj. Ten twój wypadek...
był...
wkurzający.
Nie chcę przeżywać tego po raz drugi.
Chcę dać z siebie wszystko.
Próbuję być nieustraszony.
Nie musisz taki być.
Strach jest dobry.
Mówi ci, kiedy przeginasz.
Czy to nie wyróżnia zwycięzców?
Nie, to odróżnia martwych od tych, którzy wracają do domu.
- Dlatego niechętnie ci pomogłem. - Czemu się zgodziłeś?
Kiedy zobaczyłem, jak się ścigasz,
ujrzałem siebie w młodości.
Chciałem, byś nie powielił moich błędów.
Jakich błędów?
Podczas wyścigu jechałem za kumplem z zespołu.
Próbowałem go wyprzedzić. To była głupota.
Doszło do kontaktu, wyleciał z trasy i się rozbił.
Czy to on jest na zdjęciu?
Brak strachu na torze doprowadził do tego...
że przeze mnie zginął mój przyjaciel.
- Nie nadaję się na trenera. - Wiele mnie nauczyłeś.
Udowodnię ci w finale.
Nie.
Szczerze mówiąc...
chcę takiego życia.
Wiele mnie nauczyłeś.
Udowodnię ci w finale.
Co usłyszałeś ode mnie na początku?
Żebym wysadził łódkę?
Trochę później.
Żebym nie pyskował?
Wcześniej.
Że nie chcę wiązać życia z wyścigami?
Tak.
Kiedy to mówiłem...
mogłem mieć na myśli...
siebie.
To jednak...
się zmieniło.
Na co czekasz? Mamy sporo pracy.
Migusiem.
Nie możesz tak robić.
Widzisz, jak cię próbuje wykiwać?
Musisz agresywniej bronić pozycji.
...zjechali się z całej okolicy.
To bardzo utalentowane dzieciaki.
Więcej na temat muzyki, jaką zaprezentują,
opowie dyrektor artystyczny.
Kim jesteś i co zrobiłeś z moim synem?
Posłuchałem cię.
Wygląda na to...
że na mnie już pora.
- Trzymaj kciuki. - Będę je trzymała na miejscu.
Pokaż im, na co cię stać.
MISTRZOSTWA KRAJU
Za nami sesja kwalifikacyjna kategorii KA3.
Faworyt do tytułu Dean Zeta wystartuje z pole position.
Dziewiąty.
Nie martw się tym.
Skup się.
Miałem problemy z kierownicą.
Nie skręca, jak powinna.
Nie mam pojęcia, czemu.
Wiem, kto mógłby pomóc.
SPÓJRZ W LEWO
W DRUGIE LEWO
CZEGO CHCESZ?
O co chodzi?
Słuchaj...
Wiem, że miałem wszystko w swoich rękach
i to zaprzepaściłem.
Dobra?
O czym ty mówisz?
Staram się powiedzieć...
że przepraszam.
Gdybym mógł cofnąć czas...
zrobiłbym to.
Ale nie mogę.
Potrzebujemy cię.
Ja cię potrzebuję.
Proszę, wróć.
Proszę.
Myślisz, że to drugie „proszę” może wpłynąć na moją decyzję?
Wyścig odbędzie się na mokrej nawierzchni, zobaczymy więc pewnie sporo ślizgania.
To będzie niezapomniany wieczór.
Więc źle wchodzi w zakręty?
Wygląda, jakby jechał psią budą.
Zostało nam 20 minut.
Masz jakiś pomysł?
Naprawisz to?
Jasne, to przecież ja.
Co ty wyprawiasz?
Jestem tu głównym inżynierem.
Słucham?
Czego się spodziewałeś?
Że będę segregować śrubki komuś, kto mnie nie docenia?
Ty byś to robił?
W życiu.
Nie pozwalałeś mi dotykać gokartu, a tu dano mi szansę.
Kosztuje sporo mniej od waszego, a jest równie szybki.
Daj spokój.
Nie kłóćmy się przy obcych.
Oni nie są obcy.
To mój zespół.
„Oni nie są obcy. To mój zespół”.
Zaorałaś go.
Dzięki. Skupmy się na wygraniu wyścigu.
Tato!
Atakuję do skutku.
Nie biorę jeńców.
Nie poddaję się.
Tylko głupcy twierdzą, że nie liczy się zwycięstwo.
Nikt mnie nie pokona.
Uczestnicy wyścigu finałowego
proszeni są o pojawienie się na starcie.
Gotów?
Jasne.
- Pokaż im. - Pewnie.
Jedź z głową.
Postaram się, ale...
czasem tracę kontrolę
i wzbiera we mnie gniew.
Sportowe zaćmienie. Nie daj mu się.
To ma swoją nazwę?
Jasne. Wielu ludzi tego doświadcza.
Uwierz mi. Jeśli zależy ci na sukcesie na torze i w życiu,
musisz nauczyć się to kontrolować.
- Jak to zrobić? - Cóż...
u mnie najlepiej sprawdzało się...
głębokie oddychanie
i odliczanie od pięciu.
I tyle?
Najprostsze sposoby są najlepsze.
Spoko.
Dobrze wiedzieć.
Przygotowałeś mowę motywacyjną?
Myślałem...
że już ustaliliśmy, że nie jest to moja najsilniejsza strona.
Może to...
wynagrodzi ci jej brak.
Patrick...
dziękuję.
Z moim imieniem.
Do roboty. Zanim...
się rozjaśni.
Migusiem.
Jack!
Hej!
NIEPOKONANY
Przed nami finał kategorii KA3.
Po dwudziestu okrążeniach poznamy nowego mistrza kraju.
Dawaj, Jack!
Witam widzów przed telewizorami w całej Australii.
Dawaj, Jack.
I ruszyli!
OKRĄŻENIA DO METY
No dalej!
Dean Zeta prowadzi o dwie długości pojazdu.
Dawaj, Dean.
Zajrzyjmy do stawki. Jack Hooper atakuje po wewnętrznej
i awansuje o jedno miejsce.
Dawaj!
Uda ci się!
Kolejny wyśmienity manewr Jacka Hoopera!
Bądź cierpliwy.
Dean Zeta pokazuje swoje doświadczenie i oddala się od rywali.
Hooper wyprzedza w spektakularny sposób.
Analizuj sytuację na torze.
Znów wyprzedza!
Wykorzystuj błędy innych.
Hooper wyprzedza kolejnego rywala.
Wygląda na to, że tylko on może zagrozić Deanowi Zecie.
Ostatnie okrążenie.
Pojawia się okazja, ale Zeta blokuje Hoopera i broni pozycję.
Nikt mnie nie pokona.
To zaćmienie.
Musisz je kontrolować.
Pięć.
Pokaż im.
- Cztery. - Damy radę.
Trzy.
Colin Faber. Nie mogę tego przegapić.
Dwa.
Bądź cierpliwy. Migusiem.
Jeden.
Nie okazuj strachu.
To dla ciebie, tato.
Niesamowita walka Zety i Hoopera.
Dzielą ich milimetry.
Hooper próbuje po zewnętrznej!
To niebezpieczne, może stracić przyczepność.
Hooper ścina do wewnętrznej i pokonuje zakręt!
Zeta jest tuż za nim, ale to Jack Hooper zwycięża!
Jack Hooper zostaje nowym mistrzem Australii.
Cóż to był za wyścig! Świetna reklama australijskiego kartingu.
Dean Zeta drugi, a Jack Kagan trzeci.
Tak prezentuje się podium.
- Bez ciebie nie dałbym rady. - Wiem.
Odliczałeś od pięciu?
Tak.
Działa, co?
Działa.
Świetna robota.
Patrick.
Dziękuję.
Dzięki.
Gratulacje.
Dobra robota.
Pomogę Patrickowi.
Panie i panowie, przed nami dekoracja zawodników.
Chodź.
Brawo!