Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX APRESENTA
BEM-VINDOS A BUSSELTON
Está a ficar pronto, mas não está a ficar mais bonito.
Não parecia assim na Internet.
Sim, não me lembro de ter esta cor de salsicha.
Meu, é uma lixeira!
Não é assim tão mau.
Podemos arranjá-la.
Podemos começar por isto.
Está bem, é a última caixa, mãe.
Obrigada, Jack. Vou ver a loja nova.
Que tal ires indo e eu vejo-te lá?
Está bem, mãe.
Olá.
Precisas de ajuda?
Na verdade, tens um convite.
A mãe dela soube que nos mudámos.
Os karts são para miúdos, mãe.
És um miúdo.
Prefiro que conduzas um desses do que fazer piões no meu carro.
- Chamam-se dónutes, obrigado. - Sei como se chamam.
- Para de os fazer. - Nem sequer conheço ninguém.
Exato. Vais andar na escola com estes miúdos quando as férias acabarem.
Não sei.
Olha, aqui tens as tuas escolhas. Ou vais à festa
ou podes ficar aqui e ajudar-me a tarde toda.
Sabes, porque um ornitorrinco põe ovos e depois produz leite,
é o único animal que pode fazer o seu próprio creme.
Espera. Estás a rir-te comigo ou de mim?
Contigo. Sim.
Sou o Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Muito prazer.
São tão rápidos.
São, não são?
Estou um pouco nervoso por conduzir um destes.
- Nunca o fiz. - Nem eu.
Mas vai correr bem.
Vá lá. Viver uma aventura.
Quem é o tipo?
Dean Zeta.
Campeão estadual de kart. Poderá vencer o Nacional.
Lembras-te quando te perguntei se estavas a rir comigo ou de mim?
Foi há um minuto.
Ele e os amigos riem-se de mim.
Sai da frente.
Eu sei. São vulgares idiotas,
mas prefiro ignorá-los e continuar o meu dia.
Vá lá.
Isto é embaraçoso.
Sim!
Como vai isso?
Aqui vou eu, meu!
Vá lá.
Mexam-se!
Sem medo, meu.
Olá, Patrick.
Mike.
Obrigado por fazerem a festa aqui. Agradeço por isso.
Sim, claro.
Já pensaste em treinar o meu rapaz?
Não posso.
O Dean tem hipóteses no Nacional este ano.
Ele precisa de alguém com experiência para o ajudar.
E serias uma ajuda para a nossa equipa, Patrick.
Bem, como eu disse, isso
não vai acontecer. - Porque não?
Porque o teu filho não tem talento suficiente
e não posso ensinar isso.
Sim.
Olá.
Há quanto tempo andas de karting?
Há cerca de dez minutos.
- A sério? - Sim.
Estiveste bem.
Não sei. Quero dizer, escorreguei.
Porque foste ao lado de fora da pista.
É aí que estão os marbles.
Havia berlindes na pista?
Não é esse tipo de berlindes.
Todos os pedaços de sujidade e borracha dos pneus vão para o exterior
e quando passas por cima deles, são super escorregadios.
Sou o Jack.
- Mandy. - Prazer em conhecer-te.
Então,
corres com kartings?
Sim, mas prefiro fazê-los ir mais depressa.
Então, és como uma mecânica?
Chamam-se engenheiros-chefe, mas sim.
Quero trabalhar na Fórmula 1 um dia.
- Fixe. - Mandy.
O bolo está pronto.
Está bem.
- Muito bem, até breve. - Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
- É um cão bonito. - Obrigado.
Parece que tem raiva.
Qual é o teu problema?
Quando fizeste o pião, quase batias em mim.
Estás zangado porque quase te venci.
Isso nunca aconteceria.
Eu tinha-te.
E tu sabes disso.
Fica longe de mim.
É o primeiro e único aviso.
Eu mostrei-lhe mesmo.
Parabéns a você
E os coletes a condizer?
São os pais da Mandy.
É um tipo das corridas. Tem uma equipa.
- Hip hip. - Viva!
O que faz ali o miúdo?
O Dean? É o irmão da Mandy.
Claro que é.
PAI
Nunca te vou vencer, pois não, pai?
POLÍCIA
Boa noite, Dennis.
Depois de tudo o que aconteceu em Sydney, levas o meu carro outra vez,
dois dias depois de chegarmos?
Mãe, eu estava no meio do nada.
Quero dizer, não havia trânsito.
E estou a conduzir uma carrinha.
Não é verdade?
Estavas a fazer dónutes num parque de estacionamento, filho.
Sem carta.
Peço desculpa, agente. Não voltará a acontecer.
Bem,
como não houve mal nenhum,
vou apenas dar-te um aviso.
Um aviso severo.
Se te apanhar outra vez, estarás em sarilhos.
Entendido?
Vou-me embora.
Fazer-me à estrada.
Sou...
... o Agente Barry Johansen,
a propósito. - Desculpe. Christine Hooper.
Prazer.
Mudaram-se para a cidade?
Sim, vamos arrendar uma loja em Queen Street.
- A sério? - Sim.
Isso é ótimo.
Talvez a veja por aí, a certa altura.
No futuro, talvez.
Está bem.
Boa noite.
Obrigada, agente.
- Adeus, Barry. - Jack!
O quê?
Andas a fazer dónutes outra vez?
O que se passa?
Nada.
Porque continuas a fazê-lo?
- Não sei. - Não é razão suficiente, amigo.
Um dia, a tua sorte vai acabar.
E não vai acabar bem.
Espero que possamos construir uma vida aqui.
Sabes que me podes contar tudo.
- Se quiseres falar comigo sobre o pai. - Mãe, estou bem.
Olha. Trouxe salsichas porque combina com a cor desta casa.
BUSSELTON KARTS
Caramba. É tão caro.
Então,
o bichinho das corridas mordeu-te.
É quando não consegues parar de pensar na adrenalina?
E sentimos que estás destinado a fazê-lo.
É isso.
Então, fui mordido.
Bem,
acho que isso é ótimo.
Agora...
Acho que devias virar-te...
... ir para casa...
... e nunca mais voltar a falar disso.
Desculpa?
Fizeste uma corrida de três voltas em que acabaste em último
e agora queres que a tua vida funcione? Sabes o que seria uma ideia melhor?
Junta todos os dólares que tens,
dos teus pais e dos teus amigos
e compra o barco mais simpático possível.
Estaciona-o no meio do porto.
Explode-o
e vê-o afundar.
Seria um melhor uso do tempo e dinheiro do que tentar ser piloto.
És do piorio.
Desaparece. Não queres esta vida.
E os preços são demasiado altos.
Não admira que esteja vazio.
Só abrimos daqui a três horas.
Bem, isso explica tudo.
Na verdade,
quero esta vida.
Não é esse o problema.
Não tenho dinheiro para te pagar.
Quando digo que não tenho, quero dizer de todo.
Não é uma caridade.
Tenho uma ideia que pode funcionar para ambos.
Estou a ouvir.
É óbvio que este sítio precisa de carinho.
A sério?
Por isso, emprega-me para ajudar, mas, em vez de me pagares,
deixas-me conduzir três voltas por cada hora de trabalho.
- O que foi agora? - Estou a pensar.
Uma volta.
E só quando eu disser.
- Três, porque a pista é curta. - Uma, por causa do combustível.
Três e não ouviste sobre a pista ser...
Uma. E não estou a adorar esta negociação.
- Três. - Duas.
Combinado.
- Terias conseguido uma. - Terias as três.
Podes começar agora.
Para que é isto?
Quando a pista fica empoeirada, fica escorregadia.
Vais borrifá-la com água para a manter intacta.
Queres que borrife a pista toda com isto?
Na verdade, sim.
Porque não usamos aquele enorme camião?
Confio que as negociação não serão uma característica da nossa conversa.
Molha-a de forma uniforme.
E mais uma coisa.
Não entres na minha caravana sem convite.
Nunca. Percebes?
Sim.
Pesquisei-te ontem à noite.
Dizia que costumavas correr carros.
Ganhaste algo importante.
Menos conversa, mais aspersão.
Começa. Estás a perder tempo! Depressa.
Obrigada, Betsy.
Olá, Mamasita.
É para mim?
Obrigada.
Isto é bom.
Sim, é.
Então, eu...
Hoje arranjei trabalho.
- A sério? - Sim. Nos kartings.
Muito bem. Isso é ótimo.
Não vejo um pulverizador de água.
Posso andar de kart?
Não consigo conduzir com isto.
Tens até ao pôr do sol para pintares a garagem.
Meu!
- É uma piada? - Nada de negociar.
Começa. Estás a perder tempo! Depressa.
E não me chames "meu".
Estás a perder tempo!
A sério, Sr. Miyagi?
Bem...
Porque não enfias este capacete
onde não há luz do sol?
Sim!
- Finalmente. - Ótimo.
Agora, pinta o interior.
Isso mesmo. Calma, amigo.
Olá, Barry.
Isto significa que posso conduzir?
Preciso que laves isto tudo.
E...
... vais fazê-lo com os pés.
Com os pés?
Os teus pés.
Sabes que é muito estranho, certo?
Nada de negociar.
Começa. Estás a perder tempo! Depressa.
Não podes deslocar a parte de cima e adicionar mais caster?
Sei que não é normal,
mas se o ajustarmos bem, vale pelo menos um décimo de segundo por volta.
A sério? É isso que achas?
Se isso é verdade, porque é que as outras equipas não o fazem?
Porque lhes falta imaginação.
Acho que vamos ficar com o que sabemos.
Funcionou até agora.
O Leroy não veria um kart rápido se fosse...
Ele tem 20 anos de experiência.
E ainda está errado. Incrível.
Ponha-me no comando do kart. Serei uma engenheira-chefe melhor.
Querida, sabes que não é assim tão simples.
Como vou aprender se nunca o faço?
Talvez um dia tenhas a tua oportunidade.
Mas agora, temos de nos concentrar para o teu irmão vencer o Nacional.
CAMPEONATOS REGIONAIS SUB-16 - INSCRIÇÃO
Preciso de conduzir, meu.
Os Regionais são para a semana.
Regionais?
Tens muito trabalho para fazer antes de correres.
Então, porque estou a borrifar a pista?
Ou pintar as paredes com a minha cabeça?
Preciso de conduzir.
E deves-me 100 voltas.
Vais conduzir quando eu disser.
Está bem?
Temos um acordo.
Vou cancelá-lo.
Não podes cancelar. É um acordo.
Olá? Isto está ligado?
Está cancelado.
Hooper fora.
Não vais correr nos regionais.
Mas deixo-te conduzir.
Hoje, está bem? Todas as 100 voltas.
Sem paragens.
E quando acabares,
vais levar tudo para dentro do barracão e pô-lo no lixo.
Vou transformar isto num bar.
Combinado?
Sim.
- Sim? - Sim!
Ótimo.
Vá lá.
- Estás a queimar a luz do sol... - Já sei.
Parece que um dos Transformers vomitou.
Sim.
Sabes sobre mecânica?
Eu também não.
Então, o que fazemos?
Tenho uma ideia.
O quê?
Espera! É o Jack.
Meu, assustaste-me.
Porque andas a aparecer do nada?
- Não me viste? - São sombras.
Claro que não te vi.
O que fazes aqui?
Ajudas-me a preparar o meu kart para os Regionais?
Não tenho dinheiro.
Não te posso pagar.
Na verdade,
pode acabar por te custar dinheiro.
Então, o que dizes?
Bem, já que o dizes assim,
porque me perguntas?
Não sei nada sobre karts. E não conheço ninguém que saiba.
Exceto tu.
Estás a perguntar-me porque não tinhas outras opções?
Sem dúvida.
E acho que farias um bom trabalho.
- Vou fazê-lo, mas com uma estipulação. - Está bem.
Sou engenheira-chefe. Significa que sou responsável pelo kart.
Combinado.
Vemo-nos amanhã?
Veremos.
Fixe.
Queres correr isto nos Regionais?
Parece que foi atropelado por um camião.
Tem conserto?
Foi atropelado por um camião?
Foi assim que o encontrámos.
Posso arranjá-lo.
Vamos começar por ordenar tudo.
As peças do motor ali, os travões aqui,
as da direção aqui e as de escape aqui.
Claramente, temos de começar do zero.
Prestem atenção. Haverá um exame depois.
- Isso é um eixo... - Mandy...
Sim, Colin?
Haverá mesmo um exame?
Não, Colin. Aquilo é o eixo. Isto é o disco do travão.
- Ela é tão fixe. - É a pinça de travão.
- Ainda bem que não há exame. - Sim.
É tão...
... feio.
Não é feio.
Sabes o que é feio?
Lentidão. E isto não é lento.
Então, onde o testamos?
Tens a certeza de que podemos andar aqui?
Às vezes, não pedimos autorização, Col.
Pedimos desculpa depois.
Isto é um test drive, por isso, vai com calma.
Eu percebo.
Acho que ele não te ouviu.
Idiota!
Bem, senhores, tem sido bom.
- Vemo-nos na pista amanhã? - Sim.
Sobre isso, foi uma vez sem repetição.
Se o meu pai descobrir que ajudei uma equipa rival,
vai se passar.
- Obrigado. - Não te preocupes.
Não vás para o exterior da pista, como fizeste na minha festa.
Se fores aos marbles, escorregarás.
E se arranjarmos um funil?
Seria mais rápido. Depois, podia deitá-lo.
Vais trabalhar nos karts hoje?
Não.
É a minha primeira corrida.
A sério?
- Certo. - Sim.
Primeira corrida.
Isso é fixe.
O Colin fará FaceTime para ti.
Ele vai falar comigo?
Sim.
Atendes a chamada.
A corrida começa às 11h.
- Dá-me sorte. - Sorte.
- Adeus. - Diverte-te!
REGIONAIS
Sai da frente.
Não podes deixar que te tratem assim.
Eu sei. Só não sei o que fazer.
Queres ir para casa?
Nem pensar. Não quero perder uma aventura.
Sim, amigo.
Depois da qualificação para o KA3,
o favorito Dean Zeta
está em primeiro lugar!
Em segundo, está o Chase Hoy com a Juliet Kay em terceiro.
Os três finalistas na próxima corrida
vão para os campeonatos estaduais.
Ataco até liderar. Não faço prisioneiros.
Nunca concedo.
Quem disse que ganhar não é tudo, é um tolo que não sabe nada.
Sou imbatível.
Vai fazer a tua cena.
Esta corrida está na categoria de KA3.
E só para lembrar,
os três finalistas vão para o campeonato estadual.
TABELA CLASSIFICATIVA
Vá lá, Jack.
É a primeira corrida do meu filho.
- Que bom. - Sim.
Pronto, aqui vêm eles, em formação. Dois a dois.
Vamos começar. A luz verde está acesa.
Vamos correr, pessoal.
Que bela manobra!
O Dean Zeta lidera e está a fugir.
E o jovem Hooper passa agora para o décimo lugar.
- Vai por dentro e por fora. - Isso é bom.
Está a usar este kart como um fato antigo.
São muito rápidos, não são?
É seguro?
Estão a usar capacetes.
Sobe a nono.
Do nono ao oitavo.
Ele vai atrás do champanhe, da glória e das raparigas.
Vá lá, Hooper! Tu consegues, filho.
Sobe a quinto.
- Isto é sensacional. - Continua.
Sim, Dean! Sim!
Ele usa toda a pista.
Ele está de olho no primeiro lugar.
- Jack Hooper passa para quarto. - Sai da frente!
Não tenhas medo, amigo.
Não vás para fora da pista ou escorregas.
Zeta, primeiro.
Jack Hooper, terceiro.
Vá lá, Dean! Vai!
Que raio estás a fazer?
- Fiquei em terceiro. - Disse-te que não estavas pronto.
Ficou provado com aquela ultrapassagem imprudente.
Essa ultrapassagem levou-me aos Estaduais.
Sim. Podia ter-te posto num caixão.
Mas não pôs.
Devias dar-me os parabéns.
De onde veio isto?
Do teu barraco.
Não é um mau trabalho.
Foste tu?
Tive muita ajuda dos meus amigos.
E também preciso da tua ajuda.
Queres ser o meu treinador?
Quando digo treinador, quero dizer ensinar tudo o que preciso de saber sobre correr.
Não quero borrifar mais,
pintar ou limpar com os pés.
Isso foi para melhorar a tua forma física.
A pulverização desenvolve os braços, para não se cansarem na corrida.
Pintar reforça o pescoço, para que possas controlar as forças G nas curvas.
Limpar melhora a flexibilidade dos pés,
para seres rápido nos pedais.
Vês?
É por isso que preciso que sejas o meu treinador.
- Estás a pensar outra vez? - Sim.
Está bem, ouve-me.
Vou treinar-te, mas vais fazer tudo o que eu disser.
Percebes?
Nada de negociar.
Está bem. Nada de negociar.
Belo fato, já agora.
Esse milho é ótimo, já agora. Vai adorar.
- Obrigada. Até logo. - Obrigado.
Não.
Olá, Barry.
A sério?
Não no meu turno.
Jack...
... quero que pares e desligues o carro, por favor.
A tua mãe vai ficar muito desiludida.
Jack.
Olá?
Isto está a funcionar?
Estou a ordenar que pares o veículo.
Por favor. Obrigado.
O que achas que estás a fazer?
Preciso que convides a minha mãe para sair.
O quê?
- Porque haveria de fazer isso? - Porque gostas dela.
Com licença? Eu não...
Tu...
Espero que as tuas conversas sejam melhores do que esta no encontro.
Não vai haver nenhum encontro, amigo.
- Porquê? - O que te faz pensar que gosto dela?
Bem, não me prendeste.
A noite é jovem.
Vês? Aí está. É o tipo de brincadeira atrevida que a minha mãe adora.
Porque me pedes para fazer isto?
És polícia, não deves ser um criminoso.
E não tens aliança. És solteiro, certo?
- Sim. - Ótimo.
E acho que o teu pai está fora de cena.
Sim.
Então, o que achas?
A questão é que,
quando falo socialmente com mulheres,
sou conhecido por congelar de vez em quando.
Está bem.
- Faço sempre isso. - Pronto,
isso acaba hoje, Barry.
Ela está lá dentro.
Pensa numa fala gira.
Está bem.
- Entendido. - Boa.
Tenta comigo. Força.
Olá, Christie.
Queres ir jantar comigo?
Na próxima semana, talvez.
Porque é que de repente tens sotaque?
- Não tenho. - Tens!
Vamos tentar de novo. Mais uma vez, por favor!
Está bem.
Olá, Christie.
Queres ir jantar comigo?
Para a semana?
Isso foi muito bom.
- Foi adequado. - Foi bom.
Está bem. Vá lá.
Está bem.
Boa sorte.
- Agente Johansen. - Olá.
Está tudo bem?
Está tudo bem.
Sim.
Posso ajudá-lo?
Sim.
Christie, estava...
Christie, estava a pensar se gostavas
de ir jantar comigo na próxima semana?
Talvez.
Sim. Seria ótimo.
- A sério? - Sim.
Isso é ótimo.
Depois combinamos.
Aqui tem.
Adeus.
Então, os Regionais correram bem.
Não precisava de fazer as mudanças no kart.
Acho que sim.
"Acho"?
O que queres dizer?
O kart foi rápido. Eu ganhei.
As tuas mudanças não eram necessárias.
Estou só a ser sincero.
Não leves a mal.
Se o teu kart fosse rápido, afastar-te-ias na liderança.
Mas ganhaste por pouco.
Se não tivesses começado na frente, terias perdido.
Só estou a ser sincera.
Não leves a mal.
Olá.
Fui convidada para sair.
- A sério? - Sim.
Isso é fixe.
Não sei o que fizeste, mas
obrigada.
Não faço ideia do que está a falar.
Sabes que não tens de resolver tudo, certo?
Nem sempre tens de ser o forte.
Não faz mal se quiseres mostrar
alguma emoção.
Aquele.
Olá, Barry.
Bem-vindos à escola de corridas.
Para que é isso?
Nada de negociar. Também será usado como auxiliar de ensino.
É muito barulhento.
Agora entra.
Desculpem. Ajam como se eu não estivesse aqui.
Põe as mãos no volante.
Errado.
A posição correta é às nove e às três.
Não parece natural.
Sabes sempre para que lado as rodas apontam,
se as mãos espelharem a sua posição no volante.
É fácil.
Quando virares, terás um fio preso ao acelerador.
Não conseguirás pressioná-lo sem o romper.
Mas, à medida que a volante endireita,
começa a dar-te alguma folga.
Podes acelerar a fundo.
Quero que conduzas o mais depressa possível.
Mas não rompes o fio.
Tens sempre as mãos às nove e às três.
Estou bem.
Com calma para a curva.
Nove e três!
Espera até sairmos.
Nove e três.
Demasiado cedo.
Tens de encontrar o equilíbrio entre o acelerador
e o volante.
Sim?
Nove e três!
Mantém o equilíbrio.
Não é assim tão fácil, pois não?
Já chega.
Certo.
Amanhã à mesma hora.
E se a linha de corrida estiver bloqueada?
Quero dizer, como passo?
Bem, cada situação é diferente, não há resposta certa.
Mas gosto de aplicar as regras da ultrapassagem.
Sê paciente,
analisa o que cada piloto faz
e tira partido de qualquer erro.
O que se passa?
Hoje não fui muito bom.
Sentir pena de ti não te tornará um piloto melhor.
Vai tornar-te num chato.
Sim, mas irrita-me.
Ótimo.
Usa-o.
Quando te pesquisei
dizia que te retiraste das corridas a meio da temporada.
Olá, Mandy.
Ela nunca nos diz olá.
Acelera depois do ponto de corda.
Lembra-te do teu equilíbrio. Faz uma linha mais apertada.
Está bem, para.
Que tal?
Meu Deus. Um sorriso!
- É a primeira vez que lhe vejo os dentes. - Não sejas arrogante.
Tens um longo caminho pela frente.
Tens de preparar o teu kart para os Estaduais. Os teus amigos vão ajudar?
Eu alinho.
Foi ele que o pôs veloz?
Ele descobriu que o motor funciona com gasolina.
Precisamos de quem o fez veloz.
Olá, Mandy?
O quê?
A sério?
Voltaste a fazê-lo.
Não me viste mesmo?
Já falámos disto. São sombras.
O que fazes aqui?
Queria agradecer-te.
Não teria chegado aos Estaduais sem ti.
Eu sei.
Podes pô-lo mais veloz?
Não sei se quero.
- Porquê? - Porque não me ouviste.
Disse-te para não ires por fora e foi exatamente isso que fizeste.
O interior estava bloqueado.
O interior está sempre bloqueado.
O truque é encontrar uma forma de o desbloquear.
Vês?
Preciso de saber isto.
Só dizes isso porque queres que te ajude.
Sem dúvida.
Isso não significa que não seja verdade.
Vais fazê-lo?
Não sei.
Aceito isso como um "talvez" forte.
Isto é obra tua, Jack?
Isso é muito bom.
Obrigada.
Estás a trabalhar com a filha do Mike Zeta?
Sim, e ele não pode descobrir que estou a fazer isto.
Isto não vai acontecer.
Tudo a favor da Mandy ser engenheira-chefe?
Aprovada.
Disseste que querias aquele que o pôs veloz.
Ouve, eu..
Agradeço muito a tua ajuda.
Não te preocupes.
Quero agradecer,
convidando-te para sair.
Seria fantástico.
Bem, isto
é embaraçoso.
- Sim. - Vou ver se o Patrick precisa de algo.
Seja como for,
achei que seria fixe ver o que fazem para se divertirem por aqui.
Esse sorriso significa sim?
Significa
que nos encontramos no Rollerdrome amanhã às seis.
Fixe.
Sim.
Patrick?
Olá? Vou-me embora.
Fixe.
Que raio estás a fazer?
Vim deixar as chaves.
Certo, e, de alguma forma, partir uma corda de 150 dólares.
Lamento.
Sai.
Isto é tão fixe.
Sai!
Está bem.
Meu Deus!
Eras tão novo.
Quem é o teu amigo?
Ninguém.
Fora.
Bom dia, Barry.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Nem por isso.
A questão é que tenho um encontro com a tua mãe esta noite.
- Sim? - E...
... percebi que não sei do que ela gosta.
Preciso de conselhos.
Por exemplo,
do que é que ela gosta?
A música de Daryl Braithwaite.
Dá-me só um segundo.
Braithwaite.
- Comida chinesa. - Chinesa.
E...
... filmes do Steve Carell?
Gostei mesmo do Virgem aos 40 Anos.
Só temo que ela pense que sou muito chato.
Não temas.
Olha, não fales muito de ti. Faz perguntas.
Ouve as respostas.
- Ouvir. - Conta piadas.
- Piadas. - Diverte-te.
- Diversão. - Sim.
Isso é ouro.
- Onde arranjaste isto? - O meu pai.
Bem, ele era um homem muito sábio.
Até logo.
Estás tão linda
e limpa.
Disseste "Adorável e limpa"?
Na maioria das vezes, estás coberta de óleo.
Devias parar de falar.
Sim.
A subir!
Bem, tentámos.
Tenho uma ideia.
O jogo do gancho.
Não tinhas uma ideia.
Olhaste em volta, viste o jogo
e gritaste: "O jogo do gancho!"
Sem dúvida.
Não significa que não seja divertido.
Quer dizer...
... é o jogo do gancho.
Por favor, tenta.
Por favor.
Queres ir ver o novo filme do Steve Carell esta noite?
- Seria ótimo. - Está no cinema Orana.
Está bem.
Depois,
se quiseres, podemos ir ao Templo de Jade?
Comer comida chinesa.
Adoro comida chinesa!
Sim.
Isso é o Daryl Braithwaite?
Sim.
Adoro o Daryl.
Sou um grande fã.
- A sério? - Sim.
Gostas do Daryl Braithwaite?
Sim.
Não.
Nem por isso.
Nunca ouvi falar dele. Na verdade, não é verdade.
Decorei a música.
Meu Deus!
- Porque farias isso? - Sei lá.
Alguém me disse que gostavas, achei que te ia impressionar.
Porque não fazemos algo que gostaríamos de fazer?
Portanto, nada de Steve Carell, Daryl Braithwaite, nem restaurante chinês,
nem nada que o meu filho disse que eu gostaria.
Bem pensado. Muito bem.
Embora eu ainda gostaria de comida chinesa. Queres?
Boa. Estou a morrer por um dim sim.
Se acabares entre os três primeiros e chegares aos Nacionais,
é o meu primeiro passo para ser a próxima Leena Gade.
- A próxima quem? - Ela é a primeira mulher
a preparar um carro que ganhou Le Mans.
Quero ser ela, mas na Fórmula 1.
Fixe.
Então, é melhor ganharmos.
Sem pressão.
O meu pai trazia-me aqui, em miúda.
Não vimos há algum tempo.
Como é o teu pai?
Morreu quando eu tinha 11 anos.
Cancro.
Meu. E aqui estou eu a tagarelar.
Não faz mal.
Como era ele?
Ele adorava carros.
Costumávamos andar de carro aos fins de semana.
Tenho saudades disso.
Desculpa. Isto devia ser divertido.
Na verdade, é a maior diversão que já tive em muito tempo.
R2-D2 fala inglês perfeito nos filmes Star Wars
mas só ouvimos os "bips",
porque ele gosta de dizer palavrões.
- Não. - Está arruinado.
Quem faria isto?
Eles.
O meu irmão e os palhaços dele.
Foi divertido enquanto durou.
Posso arranjá-lo.
Não sei.
Nós conseguimos.
Os Estaduais são amanhã.
Então? Trabalhamos a noite toda e acertamos ao Dean onde dói. Na pista.
Pessoalmente, prefiro bater-lhe nos tomates,
mas na pista também dá.
Está bem. Vamos lá.
Precisamos de um novo disco de travão. Este já era.
Então, estamos lixados?
Não necessariamente.
O meu pai não me dá nada se descobrir que trabalho
com uma equipa rival.
É a nossa única opção.
Olha, tenho a certeza que vais sair-te bem na prisão,
mas a minha constituição delicada não é adequada para isso.
Ninguém vai para a prisão, Colin.
Vamos arranjar o que destruíram.
Não tirem as vossas balaclavas. Há câmaras por todo o lado.
Pronto, estás de vigia.
Se alguém se aproximar do edifício, tem de nos avisar.
Está bem. Se vir alguém a chegar, imitarei um pássaro.
Vamos aos três.
- Um, dois... - Dois, já?
Três!
Está bem. Não é assim tão mau.
Está bem, Colin.
Tu consegues.
- Aposto que és o último! - Aí vem a rasteira!
Piada estúpida, Dean.
- Não sejas bebé. - Credo.
Consegui!
Excelente.
- Dean, diz-nos o código. - Nem penses.
Rápido! Aqui em baixo!
Liga a PlayStation. Vou buscar bebidas.
- Jogador um! - És sempre tu. É a minha vez.
Sou o primeiro jogador. Sou o melhor.
Dean. Dá-me uma limonada.
Que pássaro estúpido é este?
Ralph, três. Ted, nada. Não me vais impedir.
- Porque sou o melhor! - Vamos lá.
O que foi aquilo?
Quem está aí?
Sim!
Roubámos um disco de travão.
Roubaste-me o coração.
É a coisa mais lamechas que já disseste.
E a melhor.
É incrível não teres azia.
Desculpa não poder ir hoje.
Está tudo bem. O Colin fará FaceTime.
Gosto de chamar-lhe FT.
Está bem.
- Tenho de ir, mãe. - Está bem.
- Deseja-me sorte. - Boa sorte.
Até breve.
- Não derrapes. - Não te preocupes, mãe.
ESTADUAIS
És claramente o favorito para o campeonato sub-16.
Estás confiante numa vitória?
Claro, adoraria ganhar os Estaduais este ano.
Mas, neste momento, vou com calma.
Uma dica.
Toda a gente vai com calma.
É assim que o tempo funciona.
Vemo-nos na meta.
Fico à tua espera.
Sai da frente.
Amigo, tens de os enfrentar, está bem?
Não mostres medo.
Estou aqui para me inscrever nos Sub-16.
A sessão de qualificação do KA3 termina
e o favorito ao título, Dean Zeta, está em primeiro lugar.
Em segundo lugar...
Meu, décimo quarto?
Que treta.
Não te preocupes.
Olha para isto.
Vais ser muito mais rápido com pneus novos.
Não posso comprar novos.
Ainda bem que trouxe uns, certo?
Meu.
Obrigado.
- A sério, obrigado. - Está bem.
Concentra-te na corrida.
Lembra-te das regras da ultrapassagem.
Sê paciente.
Analisar o que os outros estão a fazer.
Aproveitar qualquer erro.
E dançar como se estivesse só.
Não há dança.
Mas sim. Ótimo.
Está bem.
O quê?
Não vais fazer um discurso motivacional?
Não acabei de fazer isso?
Refiro-me a algo inspirador sobre nunca desistir
e fazer o teu melhor e o olho do tigre e tudo isso?
Sim.
Eu podia fazer tudo isso. Seria forçado agora.
Isso tem de ser espontâneo.
Ataco até liderar. Não faço prisioneiros. Nunca concedo.
Quem disse que ganhar não é tudo, é um tolo que não sabe nada.
Sou imbatível.
E estão a correr!
Muito bem, corredores,
vejamos como são rápidos.
Após 20 voltas de corridas,
os três primeiros vão avançar para as finais nacionais.
Dean Zeta lidera com muita vantagem.
Andam a 100 km/h, a apenas alguns milímetros acima do solo.
Fazes a tua sorte num kart.
E o Jack Hooper sobe na tabela.
O Jack Hooper faz uma investida monstruosa na reta oposta
e ganha três lugares!
CONTADOR DE VOLTAS
Espetacular atuação do novo rapaz de Busselton.
Abraça o interior da pista como se fosse a sua avó preferida.
Lembra-te das regras da ultrapassagem.
Sê paciente.
Analisa o que os outros pilotos estão a fazer.
Aproveita qualquer erro.
O Hooper sobe outra posição.
Os três melhores podem ir daqui para os Nacionais.
O Hooper entra por dentro e passa.
Vou atrás de ti, meu.
Uma passagem lindamente construída, mas também desnecessária.
O Hooper não recebeu o memorando sobre manter posições.
Ele está aqui para correr.
O Hooper tenta ir para primeiro.
Vamos!
Força o Jack Hooper a ir largo. Estamos na última volta.
Vá lá, Jack!
Anda, mexe-te!
- Não mostres medo. - Não vás para o exterior.
- Sê paciente. - Sou imbatível.
E despista-se! Não!
- Disse-te que não estavas pronto. - Vais aos marbles e escorregas.
Qualificam-se para o campeonato nacional.
Jack Hooper terminou em quarto e de marcha-atrás na meta.
Ias em segundo,
estávamos a caminho dos Nacionais e em vez disso, estragaste tudo
fazendo uma manobra parva que desperdiçou tudo o que fizemos.
Porque fizeste isso?
Sei lá.
Tinha de o derrotar.
Mas não o fizeste.
Nem sequer te qualificaste, por isso, podias vencê-lo quando fosse a sério.
Pões-te à frente da equipa
e não posso estar com alguém que faça isso.
Sem talento suficiente, Patrick?
Parece que apoiaste o cavalo errado.
Vá lá. Ajuda-nos a carregar isto.
Vá lá. Estamos a fazer isto por ti. Rápido.
O que foi?
Bem,
se não fosse por mim,
estarias naquela caravana escondido do mundo,
como um velho triste.
Sabes, foi um pouco duro.
Cala-te, Colin.
O que sabes tu?
Estás bem?
- Vi o acidente. - Não quero falar disso.
- Eu quero. - Não quero falar disso.
- Acho que não devias correr mais. - Não tens de te preocupar.
Não consegui chegar aos Nacionais.
Acabou.
Sim!
Vai! Sim!
Finalmente.
PARABÉNS! ÉS O NOVO...
CARRO FANTASMA!
O quê?
Cuida da tua mãe quando eu estiver fora.
Jack?
Jack!
Jack?
É isso. Ali.
Jack?
Jack, tens de falar comigo.
Porque continuas a fazer isto?
Era a nossa cena.
O quê? O que foi?
Dónutes.
Eu e o pai fazíamos quando andávamos por aí.
Às vezes, tenho
tantas saudades dele.
Por isso, pego no teu carro e, por uns tempos,
é como se ele estivesse comigo outra vez.
E não sei como resolver isso.
Resolver o quê?
O que sinto.
As nossas vidas sem ele.
Há coisas que não consegues resolver.
Mas a dor que sentes
vai desaparecer.
Não quero que passe.
Quer dizer, já está a acontecer e não quero.
Não o quero esquecer.
Não vamos deixar que isso aconteça.
Estou a chorar.
Deixa sair. Vais sentir-te melhor.
Sim, o pai disse que os homens só choram 3 vezes na vida.
Bem, ele estava errado.
E se tiver de escolher entre isto
e tu manteres tudo aí dentro
até te passares e roubares o meu carro outra vez...
Eu escolho isto.
Sim.
Olá, Colin!
Colin?
Colin!
Amigo, eu sei que estás aí. Consigo ver as tuas cortinas a tremer.
Quero pedir desculpa.
Está bem. É justo.
Lamento.
Sei que o que disse foi terrível e sou um idiota.
E não te mereço como meu melhor amigo.
O que é?
O condutor que ficou em segundo tinha um carburador ilegal.
Ele foi desqualificado.
E fui promovido a terceiro.
E posso correr nos Nacionais.
Não importa.
O kart está destruído.
Consegui irritar todos da minha equipa
e não querem que o faça.
Se é algo que adoras,
acho que vou ter de ser corajosa.
Obrigado.
Junta a tua equipa.
Não sei, mãe.
Fui horrível.
Acho que vão ajudar.
As raparigas gostam quando pedes desculpa.
Sim.
JACK: PODEMOS FALAR, POR FAVOR?
Soube que tiveste sorte com os Nacionais.
Isso significa que tens de arranjar o teu kart.
E não te vou deixar roubar mais as nossas peças.
Tens de ser castigado pela última vez que nos roubaste.
Deixem o meu melhor amigo em paz!
- Enfrenta-os. Não mostres medo. - Adoro-o!
- Aceita as minhas desculpas? - Sim, mas não o repitas.
Está bem.
Parem!
Resolvam isto na pista.
Estás morto, Hooper.
Mandy.
Vamos, meu.
Eu...
Não devia ter dito o que disse.
Pronto, foi estúpido
e cruel.
Fiquei chateado e descarreguei em ti.
E espero que me perdoes.
Posso,
porque tiraste-me da caravana.
Queres sair mais uma vez?
Como assim?
O condutor que ficou em segundo foi desqualificado.
Então,
vamos ao Nacionais no lugar dele.
Ouve, aquele teu acidente
foi
enervante.
E não posso voltar a passar por algo assim.
Estou a tentar ir ao limite.
Estou a tentar ser destemido.
Não queres ser destemido.
Não queres isso. O medo é bom.
O medo diz-nos quando nos abusamos demasiado.
Não separa os vencedores dos outros?
Não. Separa os mortos dos que podem ir para casa.
Foi por isso que hesitei em ajudar-te.
Porque o fizeste?
Porque, sinceramente, quando te vi a correr pela primeira vez,
era como se estivesse a ver-me.
E pensei que te podia ajudar a evitar alguns dos erros que cometi.
Que erros?
Estávamos a correr. Eu estava atrás do meu colega e eu
tentei uma ultrapassagem arriscada, estúpida.
Batemos e mandei-o para a parede.
Era o tipo na foto?
Ao tentar ser destemido na pista, acabei por matar
um homem que era muito importante para mim.
Por isso, sinceramente, acho que não sou o homem certo para te ensinar.
Ensinaste-me muito.
Deixa-me mostrar-te nos Nacionais.
Não.
Na verdade,
quero esta vida.
Ensinaste-me muito.
Deixa-me mostrar-te nos Nacionais.
Qual foi a primeira coisa que te disse?
Aquilo de afundar o barco?
Não, depois disso.
Que não gosta de negociações?
Não, antes disso.
Que não quero uma vida no automobilismo?
Sim.
Quando disse isso,
talvez estivesse a falar
de mim.
Está bem? Mas...
... as coisas mudam.
Vá lá. Temos um kart para arranjar.
Depressa.
Não podes fazer isto, filho.
Vês como foste forçado por aquele miúdo?
Tens de ser mais agressivo a defender.
... vêm de toda a região.
Montes de talento em todos os miúdos.
Quero entregá-lo ao diretor e ao mestre da banda
para nos dizer que tipo de música vão tocar.
Quem és tu e o que fizeste ao meu filho?
Vês? Eu ouço-te.
Muito bem,
tenho de ir.
- Deseja-me sorte. - Boa sorte. Vemo-nos lá.
Vai-te a eles.
CAMPEONATO NACIONAL
A finalizar a sessão de qualificação do KA3
e é o favorita ao título nacional, Dean Zeta sentado na pole position.
Nono.
Não te preocupes.
Volta a focar.
A minha direção estava por todo o lado.
Não conseguia curvar bem.
Não faço ideia do que é.
Conheço alguém que saberá.
JACK: OLHA PARA A ESQUERDA
JACK: NÃO, A TUA OUTRA ESQUERDA
MANDY: O QUE QUERES?
O que foi?
Olha,
eu sei que me deram as chaves
do castelo.
Deixei-as cair no fosso.
Está bem?
Do que estás a falar?
O que estou a tentar dizer é
que lamento o que fiz.
Se pudesse voltar atrás e mudá-lo.
fá-lo-ia.
Mas não posso.
A equipa precisa de ti.
Eu preciso de ti.
Por favor, volta.
Por favor.
Achas que ao ficar em segundo
vai fazer a diferença entre eu dizer sim ou não?
Com a pista molhada, não há muita aderência,
veremos os karts a escorregar nas curvas esta noite.
Fará disto uma corrida épica.
Continuas a falhar os pontos de corda, certo?
Parecia que estava a conduzir uma caixa de gatos.
Temos 20 minutos para a corrida.
O que achas?
Consegues arranjar?
Claro que consigo. Sou eu.
O que achas que estás a fazer?
Sou a engenheira-chefe deste kart.
O quê?
O que achaste que eu ia fazer?
Esperar, a apertar parafusos para quem não gosta de mim?
Farias isso?
Claro que não.
Nunca me deixaste trabalhar no kart. Construímos isto usando as minhas ideias.
Custou um décimo do teu e é rápido o suficiente para o vencer.
Vá lá, Amanda.
Não vou discutir isto com estranhos.
Não são estranhos, pai.
São a minha equipa.
"Não são estranhos, pai. São a minha equipa."
Isso foi épico.
Obrigada. Vamos arranjar este kart e ganhar isto, sim?
Pai!
Ataco até liderar.
Não faço prisioneiros.
Nunca concedo.
Quem disse que ganhar não é tudo, é um tolo que não sabe nada.
Sou imbatível.
Última chamada para a final do KA3.
Têm de ir à zona de inspeção agora.
Estás pronto?
Sim.
- Faz o teu melhor. - OK.
Não sejas imprudente.
Vou tentar não ser, mas...
Perco o controlo
e a raiva aumenta dentro de mim.
Chama-se névoa vermelha.
Mantém-no aberto.
Tem nome?
Sim. Acontece a muita gente.
Acredita, se queres ter sucesso na pista
ou na vida,
tens de aprender a controlá-la.
- Está bem. Como faço isso? - Bem,
a única coisa que funcionou para mim...
... respirar fundo...
... e contar para trás a partir de cinco.
Só isso?
Às vezes, as coisas simples funcionam melhor.
Está bem.
É bom saber.
Então, vais dar-me o discurso motivacional?
Acho eu...
Já vimos que não é o meu forte, mas...
Espero
que isto compense.
Patrick,
obrigado.
- Jack Hooper. - Sim.
Vá, vai lá. Estás a perder...
... a noite.
Depressa.
Jack!
INVENCÍVEL
A última corrida da noite é a final dos KA3.
Após 20 voltas, no final, teremos um novo campeão nacional.
Vai, Jack!
Bem-vindos aos telespetadores ao vivo na Austrália.
Vá lá, Jack.
E lá vão eles.
VOLTAS PARA O FIM
Vamos! Vá lá!
Dean Zeta lidera por dois comprimentos. Parece o homem a vencer esta noite.
- Vá lá. - Vá lá, tu consegues, Dean.
Lá atrás há muita luta.
O Jack Hooper passa por dentro
e ganha um lugar.
Vá lá!
Tu consegues, amigo!
Uma investida monstruosa do Hooper e ganha outra posição!
Sê paciente.
Dean Zeta mostra toda a sua experiência e foge para a liderança.
Hooper passa na curva três
com muita sobreviragem.
Analisa o que os outros estão a fazer.
Ele ganhou outra posição!
Aproveita qualquer erro.
O Hooper tenta por dentro.
O Hooper parece ser o único piloto capaz de desafiar o Zeta.
Esta é a última volta.
Eis uma hipótese.
O Hooper pensou nisso, mas o Zeta fecha a porta. Não havia como passar.
Sou imbatível.
Chama-se névoa vermelha.
PAI
Tens de aprender a controlá-la.
Cinco.
Vai-te a eles.
- Quatro. - Nós conseguimos.
Três.
Colin Faber. Não quero perder uma aventura.
Dois.
Sê paciente. Depressa.
Um.
Não tenhas medo, amigo.
Para ti, pai.
Zeta e Hooper, primeiro e segundo na pista.
A milímetros.
O Hooper vai por fora!
Isto é perigoso. Não há qualquer aderência ali.
O Hooper vai por dentro e desliza pela última curva!
Zeta está com ele.
Mas o Hooper passa. Que final!
O Jack Hooper é o vosso novo campeão nacional.
Que corrida. Que mega corrida.
Foi o automobilismo australiano no seu melhor.
Dean Zeta ficou em segundo. Jack Kagan em terceiro,
completando os três primeiros.
- Não teria conseguido sem ti. - Eu sei.
Contaste de cinco?
Sim.
Muito bom, não?
Sim.
Estiveste bem.
Patrick,
obrigado.
Obrigado.
Estiveste muito bem.
Estiveram todos.
Vou ajudar o Patrick.
Senhoras e senhores, juntem-se a nós na cerimónia do pódio.
Vá lá.
Bravo!