Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВАС ПРИВЕТСТВУЕТ БАССЛТОН
Он всё ближе, но от этого не лучше.
Ох ты.
В интернете была другая картинка.
Уж не цвета колбасы.
Блин, да это свалка!
Не так уж плохо.
Можно починить.
Начать можно с этого.
Так, это последний ящик.
Спасибо, Джек. Поеду гляну на новый магазин.
Может, подъедешь, там встретимся?
Запросто.
ФЕСТИВАЛЬ БАССЛТОНА
Эй!
Помощь нужна?
Вообще-то, тут для тебя приглашение.
Ее мама узнала, что мы переехали.
Картинг для детей, мама.
Да и ты не взрослый.
Лучше так, чем моей машиной рисовать бублики.
- Это называют дрифтом «кольцо». - Я в курсе.
- Вот не делай так. - Я их не знаю.
В этом весь смысл. Тебе с ними учиться сразу после каникул.
Не знаю.
Варианты такие: либо идешь на вечеринку,
либо остаешься здесь и весь день помогаешь.
Утконос откладывает яйца, и производит молоко,
значит, может приготовить пудинг из всего своего.
Это ты смеешься надо мной или со мной?
С тобой. Ну да.
Я Колин. Колин Фабер.
Джек. Джек Хупер. Рад познакомиться.
Быстрые.
Ещё бы.
Я даже боюсь на них ездить.
- Это впервые. - И для меня.
Но думаю, будет круто.
Идем. Это приключение.
А это что за пижон?
Дин Зета.
Чемпион штата по картингу. Говорят, будет чемпионом страны.
Помнишь, я спрашивал, надо мной смеешься или со мной?
С минуту назад.
Он и его друзья смеются надо мной.
Эй, с дороги.
Знаю. Они тупые грубияны,
но лучше не обращать на них внимания и жить дальше.
Пойдем.
Позорище.
Да!
Как дела?
А вот и я, пижон!
Давай.
Вперед!
Не бойся, приятель.
Привет, Патрик.
Майк.
Спасибо за вечеринку здесь. Для бизнеса это ценно.
Не за что.
Не надумал стать тренером моему парню?
Не могу.
У Дина шанс выиграть чемпионат страны.
Нужен человек с опытом, чтобы подготовить его.
Ты отлично впишешься в нашу команду.
Как я уже говорил...
- ...этого не будет. - Почему?
Потому что у твоего парня не хватает таланта,
а этому не научишь.
Ну да.
Привет.
Долго занимаешься картингом?
Минут десять.
- Правда? - Да.
Хорошо выходит.
Не знаю. Меня занесло.
Потому что ты ехал по внешней стороне трека.
Там куча крошки.
На треке крошки?
Не в смысле крошки.
А кусочки резины и грязи, которые летят из-под колес,
ехать по ним очень скользко.
А. Я Джек.
- Мэнди. - Рад познакомиться.
А ты...
...гоняешь на картах?
Да, но я предпочитаю делать их быстрее.
Ты механик?
Правильно говорить «главный инженер», но да.
Хочу когда-нибудь работать в «Формуле-1».
- Круто. - Мэнди.
Торт готов.
Ладно.
- Ну, до встречи. - Ага.
- С днем рождения. - Спасибо.
- Милый пёс. - Спасибо.
Бешеный поди.
Чего тебе?
Ты меня чуть с дороги не столкнул на заносе.
Ты злишься, что я чуть не победил.
Этого бы не было.
Я тебя сделал бы.
Сам знаешь.
Лучше не лезь.
Первое и последнее предупреждение.
Я правда ему показал?
С днем рождения тебя
Кто это в одинаковых жилетках?
Родители Мэнди.
Ее отец гонщик. И владелец команды.
- Гип-гип... - Ура!
А пижон чего с ними?
А, Дин? Брат Мэнди.
Ну конечно.
Мне тебя не победить, да, папа?
ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер, Деннис.
После всего, что было в Сиднее, ты снова взял мою машину?
Мы два дня как переехали!
Мама, я был на пустыре.
Там никто не ездит.
Еще и в семейной машине.
Правда же?
Ты жег резину на пустой парковке, сынок.
И без прав..
Прошу прощения, офицер. Этого больше не повторится.
Ну...
...поскольку без ущерба...
...отделаешься предупреждением.
Суровым.
Но если я снова тебя поймаю, проблем не оберешься.
Ясно?
Ну, я поехал.
Долгая дорога – дальний путь.
Я...
...офицер Барри Йохансен.
- Если что. - Кристин Хупер.
Очень приятно.
Вы недавно переехали?
Да, арендуем магазин на Квин-стрит.
- Правда? - Да.
Отлично.
Может, когда-нибудь пересечемся.
Потом. Возможно.
- Ладно. - Ладно?
Всего хорошего.
Спасибо, офицер.
- Пока, Барри. - Джек!
Что?
Опять свои кольца крутишь?
Что происходит?
Ничего.
Зачем продолжаешь?
- Не знаю. - Так не пойдет, приятель.
Однажды удача от тебя отвернется. И всё это плохо кончится.
Надеюсь, мы здесь приживемся.
Ты ведь можешь мне всё говорить.
- Может, хочешь поговорить о папе? - Мам, всё хорошо.
Гляди. Колбаса, точно под цвет дома.
БАССЛТОН СПОРТИВНЫЙ КАРТИНГ
Далеко. Ого, как дорого.
Так значит...
...тебя укусила гоночная муха.
Это когда из головы не идет скорость?
И ощущаешь, что ты для нее рожден?
Именно.
Тогда да, укусила.
Что ж...
...отлично.
А теперь...
...разворачивайся...
...езжай домой...
..и молчи на эту тему.
Простите?
После одной гонки на три круга, где ты пришел последним после заноса,
ты хочешь посвятить этому жизнь?
Знаешь, что проще?
Собери все свои деньги,
деньги родителей и друзей,
и купи самую лучшую яхту.
Поставь ее на якорь в гавани.
Взорви...
...и смотри, как тонет.
Лучше так потратить время и деньги,
чем пытаться стать гонщиком.
Ого.
А вы злой.
Дуй отсюда, пацан. Это не для тебя.
У вас цены заоблачные.
Поэтому никто не ходит.
Три часа нет смысла работать.
Тогда всё ясно.
А вообще-то...
...я этого хочу.
Но проблема не в этом.
У меня не хватит денег на ваш картинг.
Не хватит – это совсем нету.
Тут не благотворительность.
Есть выгодная идея для нас обоих.
Я слушаю.
Тут явно нужна пара рабочих рук.
Неужели?
Возьмите меня на работу, но вместо денег...
...платите по три круга за каждый час.
- И что происходит? - Я думаю.
Один круг.
И только когда я скажу
- Три, трек короткий. - Один. Топливо дорогое.
Три, вы что, не слышали, трек...
Один. И пререкания я не люблю.
- Три. - Два.
Договорились.
- Я бы и на один согласился. - А я на три.
Можешь приступать.
Для чего это?
Когда пыльно, трек скользкий.
Опрыскаешь его водой, чтобы не повредить.
Я должен этим опрыскать весь трек?
Конечно.
А почему не из той огромной цистерны?
Надеюсь, пререкания не станут постоянной частью нашего общения.
Распыляй воду равномерно.
И вот еще что.
Не ходи в мой фургон без приглашения.
Никогда. Понял?
Да.
Эй! Я о вас вчера погуглил.
Вы были автогонщиком.
Много чего выиграли.
Больше дела, меньше слов.
За работу. Пока светло. Шевелись.
Спасибо, Бетси.
Привет, мамулик.
Это мне?
Спасибо.
Вкуснятина.
Вкусно.
Я тут...
...устроился на работу.
- Да? - Да. В этом картинге.
Молодец. Это здорово.
Не вижу опрыскивателя.
Можно поездить?
С этой штукой ездить нельзя.
До заката покрасишь гараж.
Чувак!
- Это шутка? - Нет.
За работу. Пока светло. Шевелись!
И не зови меня чуваком.
«Пока светло».
Серьезно, мистер Мияги?
Знаешь...
...засунь себе этот шлем,
туда, где светло не бывает.
Да!
- Наконец-то. - Хорошо.
Теперь изнутри.
Вот так. Тормози, приятель!
Привет, Барри.
Можно поездить?
Вымой их все.
Причем...
...ногами.
Ногами?
Ногами.
Понимаете, что это странно?
Не препирайся.
За работу. Пока светло. Шевелись!
ВОСХОДЯЩИЕ ГОНКИ
А можно чуть сместить капот и усилить развал?
Это нестандартно,
но если правильно отладить, можно выиграть 0,1 секунды на круге.
Да? Ты так считаешь?
Если бы так и было, другие команды это уже сделали бы.
Им не хватает воображения.
Мы останемся при своем.
До сих пор получалось.
Лерой не разглядит быстрый карт у себя под...
Эй.
У него 20 лет опыта.
А он так и не научился. Удивительно.
Можно я буду отвечать за карт? Я буду лучшим главным инженером.
Милая, это не так просто.
Как я научусь, не делая?
Может, когда-то будет шанс.
Но сейчас нам нужно сосредоточиться,
чтобы твой брат победил.
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ ЮНИОРЫ ДО 16 ЛЕТ
Мне нужно поездить.
Региональный заезд на следующей неделе.
Региональный?
У тебя много работы, пока будешь готов к гонкам.
Так почему я опрыскиваю трек?
И крашу стены головой?
Мне нужно ездить.
Вы должны мне 100 кругов.
Поедешь, когда я скажу.
Хорошо?
У нас договор.
Я его отменяю.
Ты не можешь его отменить. Это договор.
Алло? Эта штука работает?
Отменяю.
Хупер вне игры.
В региональном не участвуй.
Но поездить разрешу.
Сегодня, годится? Все 100 кругов.
Без остановок.
А когда закончишь,
выгребешь всё из сарая в мусорные баки.
Я превращу его в закусочную.
Договорились?
Да.
- Да? - Да!
Хорошо.
За работу.
- Пока свет... - Да, светло. Я в курсе. Шевелюсь.
Словно Трансформера стошнило.
Ага.
Ты, часом, не механик?
И я нет.
И что нам делать?
Есть идейка.
Эй!
Что?
Стой! Это я, Джек.
Как же ты меня напугал!
Зачем выскакивать из темноты?
- Ты меня не видела? - Там темно!
Естественно, не видела.
Что ты здесь делаешь?
Поможешь подготовить карт к региональному заезду?
У меня нет денег.
Заплатить не смогу.
А вообще...
...может, тебе и доплатить придется.
Что скажешь?
Раз ты так ставишь вопрос...
А почему ты просишь меня?
Я сам не в кусе. И никого не знаю, кто разбирается в картах.
Кроме тебя.
Значит, у тебя просто нет других вариантов?
Естественно.
И еще я думаю, ты справишься.
- Я согласна, но при условии. - Ладно.
Я главный инженер. Я отвечаю за карт.
Договорились.
Увидимся завтра?
Посмотрим!
Класс.
Ты хочешь выступать на этом?
Похоже, его грузовик переехал.
Можешь собрать?
А его переехал грузовик?
Мы его так нашли.
Собрать могу.
Начнем с сортировки.
Детали двигателя туда, тормозной системы – туда,
рулевого управления и выхлопа – сюда.
Понятно, нужно начать с основ.
Слушайте внимательно. Потом будет экзамен.
- Это ось... - Мэнди...
Да, Колин?
А правда будет экзамен?
Нет, Колин. Это ось. Это тормозной диск.
- Она такая крутая. - Это тормозной суппорт.
- Я рад, что экзамена не будет. - Ну да.
Что ж он...
...такой уродец.
Он не уродец.
Уродцы знаешь какие?
Еле ползают. А этот быстрый.
И где будет тест-драйв?
Нам точно можно здесь ездить?
Иногда лучше сделать что-то без спросу, Кол.
А потом просто извиниться.
Это тест-драйв, так что помедленнее.
Слышу.
Кажется, он не услышал.
Идиот!
Что ж, джентльмены, это случилось.
- Увидимся завтра на треке? - Да,
насчет этого. Это всё только на раз.
Если папа узнает, что я помогла команде соперников,
он будет просто в бешенстве.
- Спасибо. - Не за что.
И не едь по внешнему кругу, как на моей вечеринке.
Если попадёшь на крошку, тебя занесет.
Слушай, а давай через воронку?
Так еще быстрее. Можно прямо внутрь залить.
Работаешь сегодня на картинге?
Нет.
У меня первая гонка.
Правда?
- Да. - Ну да.
Первая гонка.
Круто.
Колин наберет тебя в FaceTime.
Меня? В FaceTime?
Ну да.
Просто ответь.
Гонка начинается в 11.
- Пожелай удачи. - Удачи.
- Пока. - Повеселись!
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Эй!
С дороги!
Нельзя позволять так поступать с собой.
Да. Но я не знаю, что с этим делать.
Хочешь домой?
Ни за что. Это приключение я не пропущу.
Точно.
После квалификационного заезда серии КА-3, Дин Зета, фаворит гонок,
на первом месте!
Вторая строка у Чейса Хойя, третья – у Джульет Кей.
Три первых призера в нашем финале
проходят прямо в чемпионат штата.
Я атакую, чтобы стать первым. Пленных я не беру.
Я никогда не отступлю.
Кто сказал, что главное – не победа, тот дурак и ничего не знает.
Я непобедим.
Давай, к барьеру.
Эта гонка в классе KA-3.
Напоминаю,
три первых призера проходят в чемпионат штата.
ТАБЛИЦА ЛИДЕРОВ 1. ДИН ЗЕТА, 14. ДЖЕК ХУПЕР
Давай, Джек.
Первая гонка моего сына.
- Прекрасно. - Да.
Итак, они выезжают парами.
Идут на старт. Им дан зеленый свет.
Гонка началась, ребята.
Это рывок с большой буквы!
Дин Зета выходит вперед и отрывается от всех.
А юный Хупер вошел в первую десятку.
- Внутри, снаружи. - Отлично.
Таскает свой карт, как хочет.
Быстро ездят, правда?
Это не опасно?
Они в шлемах.
Он девятый.
И сразу восьмой.
Несется к славе, шампанскому и девочкам.
Давай, Хупер! Ты сможешь , сынок.
Уже на пятой строке.
- Да это сенсация! - Продолжай.
Да, Дин! Да!
Использует всю ширину трека.
Наверное, метит на первое место.
- Джек Хупер на четвертом месте. - Ну же, с дороги!
Не бойся, приятель.
По внешнему кругу не едь – занесет.
Первое место – Дин Зета.
Джек Хупер – третий.
Давай, Дин! Вперед!
Какого чёрта ты делаешь?
Финиширую третьим в гонке.
Я же сказал, ты не готов.
Что ты доказал своим безрассудным маневром.
Этот маневр вывел меня в первенство штата.
Да. А мог загнать в гроб.
Но этого не произошло.
Могли бы и поздравить.
Откуда это?
Из вашего сарая.
Сделано неплохо.
Сам собрал?
Друзья помогли.
И... мне нужна ваша помощь.
Будете моим тренером?
Тренером – это в смысле научить меня всему, что нужно для вождения.
Я больше не хочу заниматься опрыскиванием,
покраской или мытьем ногами.
Это для твоей физической формы.
Ясно? Опрыскиватель – для силы рук, чтобы не уставали держать руль.
Покраска была ради мышц шеи, чтоб голова не болталась на поворотах.
А мытье – для подвижности лодыжек,
чтобы быстро жать педали.
Ну вот!
Именно поэтому я и прошу вас стать моим тренером.
- Опять думаете? - Да.
Так, слушай.
Я буду твоим тренером, но ты должен делать всё, что я скажу.
Это понятно?
И не препирайся.
Понятно. Не препираться.
Кстати, классный костюм.
Очень вкусная кукуруза. Вам понравится.
- Спасибо. Пока. - Спасибо вам.
Нет-нет-нет.
Привет, Барри.
Он не посмеет.
Я не позволю.
Джек...
...останови машину и выключи зажигание.
Твоя мама будет очень недовольна.
Джек.
Алло?
Эта штука работает?
Я приказываю остановить машину.
Пожалуйста. Спасибо.
Что это ты творишь, приятель?
Пригласите мою маму на свидание.
Что?
- Зачем мне это? - Она же вам нравится.
Прости, что? Я не...
Это... Ты ...
Ты...
Надеюсь, на свидании вы будете более красноречивым.
Свидания не будет, приятель.
- Почему? - С чего решил, что она мне нравится?
Вы меня не арестовали.
Еще не вечер.
Ага! Вот оно. Вот такие подколы маме и по душе.
Почему ты просишь об этом меня?
Вы коп, значит, вряд ли бандит.
На вас нет обручального кольца. Холостяк, да?
- Да. - Хорошо.
Полагаю, твоего отца с вами нет.
Да.
Ну так как?
Дело в том, что...
...когда я общаюсь с женщинами,
меня иногда будто замыкает.
Понятно.
- Да нет, всегда. - Ладно, что ж...
...положим этому конец.
Она внутри.
Придумайте пока, с чего начать.
Хорошо.
Ладно.
- Придумал. - Хорошо.
Репетируем на мне.
Привет, Кристи.
Хочешь сходить со мной поужинать?
Возможно, на неделе.
С чего вдруг у вас акцент?
- Нет у меня акцента. - Есть!
Ладно, попробуем еще раз. Ещё разок, ага?
Ладно. Хорошо.
Привет, Кристи.
Хочешь сходить со мной поужинать?
На неделе?
Неплохо вышло.
- Приемлемо. - Да хорошо же.
Хорошо. Вперед.
Ладно.
Удачи.
- Офицер Йохансен. - Привет.
Всё в порядке?
Всё пучком-торчком.
Ну да.
Чем могу помочь?
Помочь, да.
Кристи, я...
Кристи, я хотел спросить, может...
...ты хочешь сходить поужинать со мной на неделе?
Возможно.
Да. Было бы чудесно.
- Правда? - Да.
Здорово.
Как здорово.
Я буду на связи.
А.
Вот так.
Пока.
Региональный чемпионат прошел успешно.
И не пришлось ничего менять в карте.
Наверное.
«Наверное»?
Что это значит?
Карт был быстрым. Я победил.
Твои изменения не нужны.
Говорю как есть.
Ничего личного.
Если бы карт был быстрым, ты бы ушел в отрыв.
А ты выиграл на полкорпуса.
Если бы ты начал не первым, ты бы проиграл.
Говорю как есть.
Ничего личного.
Привет!
Привет.
Меня пригласили на свидание.
- Да ты что? - Да.
Круто.
Не знаю, как ты это сделал,
но спасибо.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ты ведь не обязан всё исправлять, знаешь?
Не обязан всегда быть сильным.
Ничего страшного в том,
чтобы не скрывать эмоций.
Это.
Привет, Барри.
Гоночная школа открыта.
А это зачем?
Не препираться. Это учебное пособие.
Громко как.
Теперь залезай.
Простите.
Меня тут как будто нет.
Руки на руль.
Не так.
Правильное положение рук – на девять часов и на три.
Как-то неестественно.
Ты всегда знаешь направление передних колес,
если руки на руле отражают их положение.
Легко и просто.
При повороте руля будет натягиваться шпагат, привязанный к педали газа.
Нажмешь педаль – порвешь его.
Выравняешь руль –
натяжение ослабнет.
Тогда жми до упора.
Едь как можно быстрее.
Но не порви шпагат.
Постоянно держи руки на девять и на три.
Я в порядке.
Мягче поворот.
Девять и три!
Жди, пока выйдем.
Девять и три.
Слишком рано.
Нужно найти баланс между газом
и рулем.
Да?
Девять и три!
Держи баланс.
Не так-то легко и просто, а?
Ладно, хватит.
Да.
Завтра в то же время.
Послушай. А если дорога заблокирована?
Как объехать?
В каждой ситуации по-разному, нет единого ответа.
Но я люблю применять правила обгона.
Терпение,
анализ действий водителя
и использование его ошибок.
Что такое?
Я сегодня не ахти.
От того, что себя жалеешь, водить лучше не начнешь.
Ты от этого просто станешь занозой.
Да, но меня это бесит.
Хорошо.
Используй это.
Эй!
Когда я читал о тебе,
пишут, что ты ушел в середине сезона.
Привет, Мэнди.
Никогда не здоровается..
Ускоряйся на выходе из поворота.
Не забывай о балансе. Плотнее.
ВОСХОДЯЩИЕ ГОНКИ
Всё, паркуйся.
Ну как?
Боже мой. Улыбка!
Впервые вижу ваши зубы.
Не зазнавайся.
Впереди еще длинная дорога.
Надо подготовить карт для гонки штата. Друзья помогут?
Я готов.
Это он его сделал быстрым?
Он не знал, что двигатель работает на бензине.
Нужен тот, кто сделал его быстрым.
Привет, Мэнди.
Что?
Ты спятил?
Опять то же самое.
Ты правда меня не видела?
Мы это уже обсуждали. Там темно!
Что ты здесь делаешь?
Пришел поблагодарить.
Без тебя я бы не справился.
Я знаю.
А быстрее можешь сделать?
Не уверена, что хочу.
- Почему? - Ты меня не послушал.
Я сказала не ехать по внешнему кругу,
но ты сделал именно это.
Внутренний заблокировали.
Его всегда блокируют.
Главное – найти способ его разблокировать.
Ну видишь?
Мне нужно знать такие вещи.
Ты так говоришь, потому что нужна моя помощь.
Конечно.
Но всё равно это правда.
Возьмешься?
Не знаю.
Принимается как твердое «может быть».
Это всё ваша работа, Джек?
Неплохо.
Благодарю.
Ты работаешь с дочерью Майка Зеты?
Да, и он не должен знать, что я это делаю.
Этого не будет.
Кто за то, чтобы Мэнди была главным инженером?
Решение принято.
Ты сказал, нужен тот, кто сделал его быстрым.
Слушай, я...
Спасибо, что помогаешь.
Не за что.
Я хочу отблагодарить тебя,
пригласив на свидание.
Как замечательно.
Ой, ну....
Как-то неловко.
- Ага. - Пойду спрошу Патрика, чем помочь.
В общем,
мне интересно узнать, как вы тут развлекаетесь.
Эта улыбка означает «да»?
Она означает...
...до встречи на «Роллердроме» завтра в шесть.
Класс.
Да уж.
Патрик?
Эй? Я ухожу.
Ух ты, класс.
Какого чёрта ты делаешь?
Я занес ключи.
И почему-то порвал вторую струну из набора за 150 баксов.
Простите.
Проваливай.
Крутяк.
Выметайся!
Ладно.
Боже!
Вы такой молодой.
А кто ваш друг?
Никто.
Вон.
Привет, Барри.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Не совсем.
Дело в том, что сегодня у меня свидание с твоей мамой.
- Ну? - И...
...я подумал, что не знаю, что ей нравится.
Мне нужен совет.
Например...
...что она любит, а?
Музыку Дэрила Брайтуэйта.
Подожди-ка.
Брайтуэйт.
- Китайскую кухню. - Китайскую.
И...
...фильмы со Стивом Кареллом?
Мне понравился «40-летний девственник».
Боюсь, она подумает, что я зануда.
Так не будьте им.
Просто не говорите слишком много о себе. Задавайте вопросы.
Слушайте ответы.
- Слушать. - Шутите.
- Шутить. - Веселитесь.
- Веселиться. - Да.
Шикарно.
- Откуда ты всё это знаешь? - От папы.
Видно хороший был человек.
Увидимся позже.
Ого.
Славно выглядишь...
...чистая.
Ты сказал «славная и чистая»?
Обычно ты вся в машинном масле.
Лучше помолчи.
Да.
Дорогу!
Что ж, мы попытались.
У меня есть идея.
«Кран-хватайка».
У тебя не было идеи.
Ты просто осмотрелся, увидел автомат
и крикнул: «Кран-хватайка!»
Точно.
Но это всё равно весело.
Ну... В смысле...
Это же кран. Хватайка.
Ну давай попробуем.
Пожалуйста.
Хочешь посмотреть новый фильм со Стивом Карелом?
- Было бы здорово. - Идет в кинотеатре «Орана».
Ладно.
Тогда, может...
...если хочешь, потом сходим в «Нефритовый храм»?
Ктайская кухня.
Обожаю китайскую кухню.
Ну да.
Это песня Дэрила Брейтуэйта?
Да.
Я люблю Дэрила.
Я большой поклонник.
- Правда? - Да.
Тебе нравится Дэрил Брейтуэйт?
Да.
Нет.
Не очень.
Я о нём и не слышал. Вообще-то, это неправда.
Песню я выучил.
Господи!
- Но зачем? - Не знаю.
Мне сказали, он тебе нравится, и я решил произвести впечатление.
Давай делать то, что обоим по душе.
Без Стива Карелла, Дэрила Брейтуэйта, китайской еды
и всего, что еще наговорил мой сын.
Хорошая мысль. Хорошо.
Хотя китайская еда мне нравится. Ты за?
Отлично. Так хочется китайских пельменей!
Если ты попадёшь в тройку, и пройдешь в чемпионат страны,
это будет мой первый шаг к повторению пути Лины Гейд.
- Кого? - Первой женщины-инженера,
чья машина победила в гонках Ле-Ман.
Я хочу быть как она, но в «Формуле-1».
Круто.
Значит, надо победить.
Никакого давления.
В детстве я часто приходила сюда с папой.
Уже давно не ходим.
А твой папа какой?
Он умер, когда мне было 11.
Рак.
Ой. А я всё жалуюсь.
Ничего.
Каким он был?
Он любил машины.
Мы катались по выходным в его старой машине.
Я так по этому скучаю.
Прости. Мы же хотели повеселиться.
Если честно, это мой самый веселый вечер за последнее время.
На самом деле «R2-D2» говорит человеческим языком,
просто он материться любит, и его «запикивают».
- О нет. - Он испорчен.
Кто это сделал?
Они.
Мой брат и его дружки-придурки.
А всё так хорошо начиналось.
Я могу его собрать.
Не знаю.
Мы сможем.
Чемпионат штата завтра.
И что? Мы будем работать всю ночь, дадим Дину по больному месту. На треке.
Лично я предпочел бы дать ему по яйцам, но...
...на треке тоже сойдет.
Ладно. За дело.
Нам нужен новый тормозной диск. Этому кранты.
Так мы попали?
Необязательно.
Отец ничего мне не даст, если узнает, что я работаю
на команду соперников.
Это единственный вариант.
Послушай, я уверен, ты и в тюрьме справишься,
но моя тонкая натура не годится для жизни за решеткой.
Никто в тюрьму не сядет.
Мы починим то, что они уничтожили.
Не снимаем балаклавы. Там повсюду камеры.
Ты на стрёме.
Если кто-то подойдет, дай нам знать.
Ладно. Если кого-то увижу, буду кричать птицей.
Ладно. На три побежали.
- Раз, два... - Уже два?
Три!
Ладно. Не так уж и плохо.
Ладно, Колин.
Ты справишься.
- Спорим, ты последний? - Оп! Завалю!
Дурацкая шутка, Дин.
- Ты как маленький. - Боже.
Нашла!
Отлично.
- Дин, скажи нам код. - Размечтался.
Скорее! Сюда!
Запускайте «PlayStation». Я за напитками.
- Гонки, игрок один! - Ты всегда первый. Моя очередь.
Я – игрок один. Я лучший.
Эй, Дин. Захвати мне лимонад.
Что с этой дурацкой птицей?
Ральф – три. Тед – ноль. Меня не остановить.
- Потому что я лучший! - Иду.
Что это было?
Кто там?
Вот это жизнь!
Да!
Мы украли тормозной диск.
А ты – мое сердце.
Ничего глупее я еще не слышала.
И ничего лучше.
Удивительно, что у тебя нет изжоги.
Жаль, не могу прийти сегодня.
Ничего. Колин наберет тебя в FaceTime.
Мне больше нравится говорить FT.
Пускай так.
- Мне пора, мам. - Хорошо.
- Пожелай мне удачи. - Удачи.
До встречи.
- Не надо таких ужасных заносов. - Не волнуйся.
ЧЕМПИОНАТ ШТАТА
Ты – очевидный фаворит юниорского чемпионат штата.
Ты уверен в победе?
Да, конечно, я хочу победить в этом году.
Но в данный момент я просто живу день за днем.
Подсказка.
Все живут день за днем.
Так устроено время.
Увидимся на финише.
Я тебя там подожду.
РЕГИСТРАЦИЯ
С дороги!
Ты должен постоять за себя.
Не бойся.
Я хочу зарегистрироваться в группе до 16.
Отборочный заезд КА-3 окончен,
и фаворит гонок Дин Зета на первом месте.
На втором месте...
Чёрт! Четырнадцатый?
Фигово.
Не переживай.
Ну посмотри сам.
Ты ехал бы куда быстрее с новыми шинами.
Новые мне не по карману.
Хорошо, что я принес комплект, да?
Боже.
Спасибо.
- Нет, правда, спасибо. - Ага.
Думай о гонке.
Помни правила обгона.
Терпение.
Анализ действий других водителей.
Использование их ошибок.
И танцуй, будто никто не смотрит.
Танцевать не нужно.
Но да. Верно.
Хорошо.
Что?
А мотивирующая речь?
А это была не она?
Я имел в виду что-то подбадривающее, вдохновляющее. Типа не сдаваться
и делать всё возможное, глаз тигра и всё такое.
А, ну да.
Я мог бы. Но теперь это как-то через силу.
Тут важна спонтанность.
Я атакую, чтобы стать первым. Пленных я не беру. Я не отступлю.
Кто сказал, что главное – не победа, тот дурак и ничего не знает.
Я непобедим.
ДИН ЗЕТА
И они помчались!
Итак, гонщики,
посмотрим на вашу скорость.
Через 20 кругов гонки
тройка лучших пилотов выйдет в финал национального чемпионата.
Дин Зета оторвался больше чем на корпус.
Они мчатся со скоростью 100 км/ч в нескольких миллиметрах над землей.
В картинге ты творец своей удачи.
И Джек Хупер расчистил себе путь.
Гигантский рывок Джека Хупера позволяет ему
вырваться на три позиции!
СЧЕТЧИК КРУГОВ
Блестящий заезд нового парня из Басслтона.
Он обнимает внутренние повороты, как любимую бабулю.
Помни о правилах обгона.
Терпение.
Анализ действий других водителей.
Использование их ошибок.
Хупер отвоевал еще одну позицию.
Три первых места проходят в национальный чемпионат.
Хупер отбросил соперника к центру и обогнал его.
Я иду за тобой, пижон.
Прекрасный маневр, но совершенно ненужный.
Хупер не получил инструкций об удержании позиции.
Он хочет гонки.
Хупер хочет прийти первым.
Давай!
Борьба в стиле Джека Хупера.
И вот, последний круг!
Давай, Джек!
Ну же, отвали!
- Не бойся. - Не выезжай за трек.
- Терпение. - Я непобедим.
Он слетает! О нет!
Я же говорил, ты не готов.
На крошке тебя занесет.
Они проходят в национальный чемпионат.
Джек Хупер финишировал задом, он на четвертой позиции.
Ты был вторым,
мы бы ехали на чемпионат страны, но ты всё профукал
своим безрассудным маневром, всё наше время и усилия.
Зачем ты это сделал?
Не знаю.
Я хотел его победить.
Но не победил.
И не прошел дальше, чтобы победить его, когда это нужнее.
Ты решил, что ты важнее команды,
я не могу быть с тем, кто так поступает.
Маловато таланта, да, Патрик?
Похоже, ты поставил не на ту лошадь.
Пойдем. Поможешь погрузить.
Давай. Мы для тебя стараемся. Шевелись.
Что?
Ну...
...если бы не я,
вы сидели бы в фургоне, скрываясь от мира,
как печальный старик.
Зачем так грубо?
Заткнись, Колин.
Тебе не понять.
Эй! Ты цел?
- Я видела аварию. - Не хочу говорить.
- А я хочу. - А я нет.
- Больше никаких гонок. - Что ты переживаешь?
Я не прошел в чемпионат страны!
Всё кончено.
БАТЯ
Да!
Быстрее! Да!
Наконец-то.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ТЕПЕРЬ ВЫ НОВАЯ...
...МАШИНА-ПРИЗРАК!
Что?
Присмотри за мамой, когда меня не станет.
Джек?
Джек!
Джек?
Вон там. Вот.
Джек?
Джек, поговори со мной.
Зачем ты это делаешь?
Мы делали это вместе.
Что делали? Что?
Кольца.
Мы с папой так делали, когда катались.
Иногда я просто...
...так по нему скучаю.
Тогда я беру твою машину, и какое-то время...
...он будто...
...снова со мной.
И я не знаю, как это исправить.
Что исправить?
То, что я чувствую.
И нашу жизнь без него.
Не всё можно исправить.
Но эта твоя боль...
...она пройдет.
Я не хочу этого.
Это уже происходит, но я не хочу этого.
Не хочу его забыть.
Этого мы не допустим.
Я плачу.
Поплачь. Тебе станет легче.
Папа говорил, что мужчины плачут лишь трижды в жизни.
Он ошибался.
Если выбирать между слезами и тем, как ты копишь всё внутри,
пока не срываешься и не угоняешь мою машину...
...уж лучше слёзы.
Да.
Эй, Колин.
Колин?
Колин!
Я знаю, ты дома. Я вижу, что занавески шевелятся.
Я хочу извиниться.
Ладно. Всё ясно.
Прости меня.
Я знаю, что наговорил ужасных слов, я идиот.
И я не стою твоей дружбы.
Что такое?
У пилота на втором месте в штате, был нелегальный карбюратор.
Его дисквалифицировали.
И я теперь на третьем.
Ясно.
Я прохожу в чемпионат страны.
Неважно.
Карт разбит.
Я рассорился со своей командой,
да и ты не хочешь, чтобы я это делал.
Раз ты настолько это любишь,
видимо, придется быть храброй.
Спасибо.
Но ты верни свою команду.
Не знаю, мама.
Я вёл себя ужасно.
Думаю, они помогут.
Знаешь, девочки тают от извинений.
Да уж.
ДЖЕК: ПОГОВОРИМ? ПРОШУ.
Слышал, тебе повезло, ты прошел дальше.
Значит тебе нужно починить свой карт.
Но я не дам тебе красть у нас запчасти.
Тебя бы еще за то воровство проучить.
Отцепись от моего друга!
- Постоять за себя. Не бояться. - Класс!
- Так ты принял извинения? - Да, но больше так не делай.
Хорошо.
Стойте!
Разберетесь на треке.
Ты труп, Хупер.
Мэнди...
Давай, приятель. Погнали.
Я...
Зря я это всё наговорил.
Это было глупо и...
...жестоко.
Я был расстроен, а выместил на вас.
Надеюсь, вы меня простите.
Простить могу,
ведь ты и впрямь вытащил меня отсюда.
Хотите снова?
В смысле?
Водителя, занявшего второе место, дисквалифицировали.
Значит,
мы едем на Национальный чемпионат.
Слушай, та твоя авария...
...была...
...пугающей.
Я больше такого не хочу переживать.
Я стараюсь выложиться до предела.
Пытаюсь быть бесстрашным.
Не нужно быть бесстрашным.
Ни к чему. Страх – это хорошо.
Страх показывает, когда ты зашел слишком далеко.
Разве не он отличает проигравших и победителей?
Нет. Он отличает мертвых от тех, кто вернется домой.
Поэтому я не очень хотел помогать тебе.
А зачем взялись?
Если честно, впервые увидев тебя в гонке,
я словно наблюдал за собой.
И я думал, что смогу помочь тебе избежать моих ошибок.
Каких ошибок?
Однажды в гонке я ехал за своим другом и...
...хотел сделать обгон. Дурацкий и рисковый.
Мы столкнулись, и он отлетел от меня в стену.
Это он на том фото?
Пытаясь быть бесстрашным на треке, я убил человека,
который был очень мне дорог.
Честно говоря, я не думаю, что я для тебя хороший учитель.
Вы многому меня научили.
Я покажу вам на чемпионате.
Нет.
Вообще-то...
...я этого хочу.
Вы многому меня научили.
Я покажу вам на чемпионате.
Что я говорил тебе в самом начале?
Потопить яхту?
Нет, после того.
Что не любите пререканий?
Нет, до того.
Что автоспорт не для меня?
Да.
Когда я сказал это...
...возможно...
...говорил о себе.
Ладно? Но знаешь...
...всё меняется.
Идем. Надо починить карт.
Шевелись.
Так нельзя, сынок.
Ты видел, как этот пацан чуть тебя не сделал?
Надо быть агрессивнее, защищать свою позицию.
...съехались со всего региона.
Это малыши с огромным талантом.
Передаю слово директору и дирижеру ансамбля,
который расскажет нам, что сыграют его подопечные.
Кто ты и куда дел моего сына?
Видишь? Я тебя слушаю.
Ладно. Ну...
...мне пора.
- Пожелай мне удачи. - Удачи. Увидимся там.
Покажи им, тигр.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
Завершился квалификационный заезд серии КА-3,
на поул-позиции стартует фаворит чемпионата Дин Зета.
Девятый.
Не переживай.
Соберись.
Рулевое управление болтается.
Не повернешь нормально.
Без понятия, что не так.
Я знаю, кто знал бы.
ДЖЕК: ПОСМОТРИ НАЛЕВО
ДЖЕК: НЕ ТО ЛЕВО
МЭНДИ: ЧЕГО ТЕБЕ?
Что такое?
Слушай...
...да, мне вручили ключи...
...ключи от замка.
А я их вышвырнул в ров.
Да?
О чём ты говоришь?
Я пытаюсь сказать...
Прости меня за всё.
Если мог бы, я вернулся бы
и всё исправил.
Но не могу.
Ты нужна команде.
Ты нужна мне.
Прошу, вернись.
Пожалуйста.
Думаешь, лишнее «пожалуйста»
изменит мое «нет» на «да»?
На треке вода, поэтому
сегодня мы увидим немало скольжения и заносов на поворотах.
Гонка обещает быть исторической.
Упускает угол, да?
Да он как лягушонка в коробчонке.
У нас 20 минут до гонки.
Что скажешь?
Можешь починить?
Конечно могу. Это же я.
Что ты делаешь?
Я главный инженер этого карта.
Что?
А ты что думал?
Что я должна сортировать болты для тех, кто меня не ценит?
Ты бы так поступил?
Конечно нет.
Ты не разрешал мне работать с картом. А этот построили по моим идеям.
При цене в десятую часть твоего, он вполне может его обогнать.
Идем, Аманда.
Я не хочу обсуждать это при чужих.
Папа, они не чужие.
Это моя команда.
«Папа, они не чужие. Это моя команда».
Очуметь.
Спасибо. Теперь починим карт и выиграем, годится?
Папа!
Я атакую, чтобы стать первым.
Пленных я не беру.
Я никогда не отступлю.
Кто сказал, что главное – не победа, тот дурак и ничего не знает.
Я непобедим.
Последний вызов участников финала KA-3.
Срочно подойдите в зону старта.
Готов?
Да.
- Постарайся. - Ладно.
Но без глупостей.
Попытаюсь, но...
...я теряю контроль и...
...внутри вскипает злость.
Это называют «красной пеленой». Не закрывай.
И название есть?
Да. Так со многими бывает.
Поверь, если хочешь добиться успеха на треке
да и в жизни...
...лучше научись сдерживать это.
- Понятно. А как это сделать? - Ну...
...мне помогало только...
...глубоко вдохнуть...
...и сосчитать обратно от пяти.
И всё?
Иногда простые вещи работают лучше всего.
Ладно.
Буду знать.
Так будет вдохновляющая речь?
Думаю...
...мы уже поняли, что это не мой конек, но...
...надеюсь...
...это не хуже.
Патрик...
...спасибо.
- Джек Хупер. - Да-да.
Давай, займись делом. Пока...
...темно.
Шевелись.
Джек!
Эй!
НЕПОБЕДИМЫЙ
Последняя гонка вечера – финал в классе KA-3.
Эта гонка на 20 кругов определит нового национального чемпиона.
Вперед, Джек!
Добрый вечер, телезрители нашей всеавстралийской трансляции.
Давай, Джек.
И они стартуют!
ОСТАЛОСЬ КРУГОВ
Вперед! Давай!
Дин Зета ведет с отрывом в два корпуса. Похоже, он сегодня победит.
- Давай. - Давай, Дин, ты можешь.
В толчее распихивает всех локтями.
Джек Хупер прорывается по внутреннему кругу
на одну позицию.
Давай!
Ты сможешь!
Мощный рывок Хупера приносит еще одну позицию!
Терпение.
Дин Зета демонстрирует весь свой опыт, он уходит в отрыв.
Хупер четко проскочил на третьем повороте,
и это при затрудненном управлении.
Анализ действий других водителей.
Он вырывает еще одно место!
Использование любых ошибок.
Хупер сумел разогнаться и обойти по внутренней дуге.
Хупер – единственный пилот, способный тягаться с Зетой.
Последний круг.
Вот и шанс.
Хупер думал об этом, но Зета захлопнул дверь. Прохода нет.
Я непобедим.
Это «красная пелена».
Научись ее сдерживать.
Пять.
Покажи им, тигр.
- Четыре. - Мы сможем.
Три.
Колин Фабер. Я не хочу упускать приключения.
Два.
Терпение. Шевелись.
Один.
Не бойся, приятель.
Для тебя, папа.
Зета и Хупер, первый и второй в гонке.
Всего в миллиметрах.
Хупер обходит снаружи!
Это опасно. Нулевое сцепление с покрытием.
Он переметнулся на внутреннюю сторону и прорвался на последнем повороте!
Зета с ним нос в нос.
Но Хупер проскочил! Вот это финиш!
Джек Хупер – новый чемпион страны.
Вот это драйв! Вот это гонка!
Австралийский автоспорт в лучшем виде!
Дин Зета занял второе место. Джек Каган пришел третьим,
замыкая тройку лидеров.
- Без тебя ничего бы не вышло. - Я знаю.
Обратный отсчет от пяти?
Да.
Неплохо, да?
Да.
Ты молодец.
Патрик...
...спасибо вам.
Спасибо.
Ты молодец.
И все вы.
Пойду помогу Патрику.
Дамы и господа, подходите на церемонию награждения.
Пойдем.
Браво!