Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
BIENVENIDOS A BUSSELTON
Cuanto más cerca, menos bonita.
Vaya.
No se veía así en Internet.
Sí, no la recuerdo de este color salchicha.
¡Dios, es un basural!
No está tan mal.
Podemos arreglarla.
Empezaremos con esto.
Esa es la última caja, mamá.
Gracias, Jack. Iré a ver la nueva tienda.
- ¿Qué tal si vas en bici y te veo allí? - Claro, mamá.
FESTIVAL DE BUSSELTON
Hola.
¿Te ayudo?
De hecho, tienes una invitación.
Su madre se enteró de que nos mudamos aquí.
- Los karts son para niños, mamá. - Tú eres un niño.
Prefiero que conduzcas uno de esos a que hagas trompas con mi auto.
- Se dice "trompos", gracias. - Ya lo sé. No los hagas más.
No conoceré a nadie.
Es la idea. Serán tus compañeros de clase cuando terminen las vacaciones.
No lo sé.
Estas son tus opciones. Vas a la fiesta
o te quedas aquí ayudándome toda la tarde.
Sabes, un ornitorrinco pone huevos y produce leche,
entonces es el único animal que puede hacer flan.
- Espera. ¿Te ríes de mí o conmigo? - Contigo. Sí.
- Me llamo Colin. Colin Faber. - Jack. Jack Hooper. Mucho gusto.
- Son muy rápidos. - Sí que lo son.
Me pone un poco nervioso manejar estas cosas.
- Será mi primera vez. - Para mí también.
Todo irá bien.
¡Vamos! Tengamos una aventura.
- ¿Quién es ese tipo? - Dean Zeta.
Campeón estatal de karts. Ahora, es el favorito para los nacionales.
¿Recuerdas cuando te pregunté si te reías conmigo o de mí?
- Fue hace un minuto. - Él y sus amigos se ríen de mí.
Oye, déjame pasar.
Lo sé, son vulgares idiotas,
pero prefiero ignorarlos y vivir mi vida.
Vamos.
Esto es vergonzoso.
¡Sí!
¿Cómo vas?
¡Aquí vengo, amigo!
Vamos.
¡Quítate!
No muestres miedo.
Hola, Patrick.
Mike.
Gracias por celebrar la fiesta aquí. Es bueno para el negocio.
Sí, de nada.
¿Pensaste si entrenarás a mi hijo?
No puedo.
Dean es favorito para los nacionales.
Necesita a alguien con experiencia que lo ayude a prepararse.
Serías un gran aporte al equipo, Patrick.
Ya te lo dije...
...no sucederá.
¿Por qué no?
Porque tu hijo no tiene suficiente talento...
...y eso no se enseña.
Sí.
Hola.
¿Hace cuánto corres karts?
Unos diez minutos.
- ¿En serio? - Sí.
Estuviste muy bien.
No lo sé. Me patiné.
Porque ibas por fuera de la pista.
Ahí están las canicas.
¿Había canicas en la pista?
No ese tipo de canicas.
La tierra suelta y los trozos de llantas vuelan hacia los costados
y cuando vas sobre ellos resbalan mucho.
Soy Jack.
- Mandy. - Un gusto.
¿Y tú...
...corres karts?
Sí, pero prefiero hacerlos más rápidos.
¿Entonces eres mecánico?
Se dice "ingeniero jefe", pero sí. Quiero trabajar en la Fórmula 1 algún día.
- Genial. - Mandy.
- Es hora del pastel. - Bien.
- Bueno, hasta luego. - Sí.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Bonito perro. - Gracias.
Parece tener rabia.
¿Cuál es tu problema?
Cuando te resbalaste, casi me chocas.
Estás enojado porque casi te gano.
No, eso nunca pasaría.
Iba a ganar.
Y lo sabes.
No te metas conmigo. Es tu primera y única advertencia.
Le diste una lección.
¡Feliz cumpleaños a ti!
Feliz cumpleaños a ti...
- ¿Por qué llevan chalecos iguales? - Son la mamá y el papá de Mandy.
Él es piloto de carreras. Tiene un equipo.
¿Qué hace él ahí?
¿Dean? Es el hermano de Mandy.
Por supuesto.
Nunca te ganaré, ¿verdad, papá?
POLICÍA
Buenas noches, Dennis.
Después de todo lo que pasó en Sídney, ¿te llevas el auto otra vez,
a dos días de llegar aquí?
Mamá, estaba en medio de la nada.
No había tráfico.
Y es una ranchera.
¿No es cierto?
Hacías trompos en un estacionamiento vacío, hijo.
Sin licencia.
Le pido disculpas, oficial. No volverá a suceder.
Bueno...
...no causaste daños...
...así que solo te haré una advertencia. Una muy severa.
Si te atrapo de nuevo, estarás en serios problemas.
¿Entendido?
Ya debería irme...
...cantando bajito y sin garúa.
Soy...
...el oficial Barry Johansen, por cierto.
Lo siento. Christine Hooper.
Un placer.
¿Se acaban de mudar?
Sí, alquilamos una tienda en Queen Street.
- ¿En serio? - Sí
Qué genial.
Quizá te vuelva a ver por ahí, en algún momento.
En el futuro quizás.
Bien.
Buenas noches.
Gracias, oficial.
- Adiós, Barry. - ¡Jack!
¿Qué?
¿Trompos otra vez?
¿Qué sucede?
Nada.
- ¿Por qué sigues haciendo eso? - No lo sé.
No es razón suficiente.
Un día, se te acabará la suerte. Y esto no terminará bien.
Espero que podamos construir una vida aquí.
Sabes que puedes confiar en mí.
- Quizá quieras hablar de papá. - Mamá, estoy bien.
Mira, compré salchichas porque combinan con el color de la casa.
KARTS TODOTERRENO BUSSELTON
Genial, es carísimo.
Dime...
¿Te mordió el bicho de las carreras?
¿Significa que no paro de pensar en la adrenalina que me da
y que siento que nací para esto?
Exacto.
Entonces sí.
Bueno...
...me parece genial.
Ahora...
...creo que deberías pegar la vuelta...
...volver a casa...
...y nunca más hablar del tema.
¿Perdón?
Corriste tres vueltas,
te saliste de la pista y terminaste último,
¿y ahora quieres que sea tu vida?
¿Sabes qué sería mejor?
Reúne cada dólar que tengas tú, tus padres, tus amigos,
compra el barco más lindo que puedas.
Estaciónalo en el muelle.
Hazlo estallar
y observa cómo se hunde.
Es un mejor uso de tu tiempo y dinero que intentar ser piloto de carreras.
Vaya.
Eres el peor.
Lárgate, niño. Esta vida no te conviene.
Y tus precios son muy altos. Con razón no hay nadie aquí.
Abro en tres horas.
Bueno, eso explica todo.
De hecho...
...sí quiero esta vida.
Ese no es el problema.
No me alcanza el dinero para las vueltas.
Bueno, en realidad no tengo dinero.
No hago caridad.
Tengo una buena idea para ambos.
Te escucho.
Sin dudas, este lugar necesita atención.
¿En serio?
Contrátame para ayudar pero en vez de pagarme,
me dejas dar tres vueltas por cada hora trabajada.
- ¿Qué pasa ahora? - Estoy pensando.
Una vuelta. Y solo cuando yo diga.
- Tres, la pista es corta. - Una, el costo del combustible.
Tres, ¿no escuchaste que dije que la pista...?
Una. Y no me gusta tu descaro.
- Tres. - Dos.
Trato hecho.
- Habría aceptado una. - Habría aceptado tres.
Puedes empezar ahora.
¿Y esto para qué?
Una pista polvorienta resbala mucho para correr.
Rocíala con agua para mantenerla intacta.
¿Quieres que rocíe toda la pista con esto?
Exactamente.
¿Por qué no usamos ese enorme camión de agua?
Espero que tu descaro no sea una constante en nuestra conversación.
Asegúrate de rociar parejo.
Y una cosa más.
No entres a mi caravana sin invitación.
Jamás. ¿Entiendes?
Sí.
Oye, noche te busqué en Google.
Decía que eras corredor de autos, que ganaste un gran premio.
Habla menos y rocía más.
Vamos. ¡Estás desperdiciando luz! ¡Va, va!
Gracias, Betsy.
Hola, mamasita.
¿Es para mí?
Gracias.
Está muy bueno.
Sí, es rico.
Bueno... conseguí empleo hoy.
- ¿En serio? - Sí. En el karting.
Bien hecho. Genial.
No veo el rociador. ¿Significa que puedo correr?
No puedo correr con esto.
Tienes hasta el atardecer para pintar el garaje.
¡Hermano!
- ¿Es broma? - El descaro.
Vamos, ¡estás desperdiciando luz! ¡Va, va!
Y no me digas "hermano".
"¡Estás desperdiciando luz!".
¿En serio, señor Miyagi?
Bueno...
...¿por qué no te metes este casco
donde no te da la luz?
¡Sí!
- Al fin. - Bien.
Ahora el interior.
Así es. Más lento, amigo.
Hola, Barry.
¿Significa que puedo correr?
Necesito que los laves todos.
Y...
...lo harás con los pies.
¿Con los pies?
Con los pies.
Sabes que eso es muy raro, ¿no?
Sin descaro.
Vamos. Estás desperdiciando luz. ¡Va, va!
ESCUDERÍA ARISE
¿Y si lo compensas desde el centro y le agregas más ángulo de giro?
Sé que no es lo común, pero bien afinado
lograrás al menos una décima de segundo por vuelta.
¿En serio? ¿Eso crees?
Si así fuera, ¿por qué no lo hacen otros equipos?
Porque les falta imaginación.
Seguiremos haciendo lo que sabemos. Ha funcionado hasta ahora.
Leroy no reconocería un kart rápido ni...
Oye.
- Tiene 20 años de experiencia. - Y aún así está equivocado. Increíble.
Ponme a cargo del kart. Seré mejor ingeniera jefe.
Cariño, sabes que no es tan fácil.
¿Cómo aprenderé si nunca lo hago?
Ya vendrá tu oportunidad.
Ahora cada uno a su tarea, así tu hermano gana los nacionales.
CAMPEONATOS REGIONALES INSCRIPCIÓN
Tengo que practicar.
- Los regionales son la próxima semana. - ¿Los regionales?
Te falta mucho para ester listo para correr.
¿Entonces por qué rocío la pista?
¿O pinto las paredes con la cabeza?
Necesito correr.
Y me debes 100 vueltas.
Correrás cuando yo diga.
¿Sí?
Tenemos un trato.
Lo cancelaré.
No puedes cancelarlo. Es un trato.
¿Hola? ¿Está encendido?
Se cancela.
Hooper, fuera.
No competirás en los regionales. Pero te daré tus vueltas.
Hoy, ¿sí? Las 100 vueltas.
Sin paradas.
Y cuando termines...
...pondrás todo lo que hay en ese cobertizo
en la basura.
Lo convertiré en una cantina.
¿Trato hecho?
Sí.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Bien.
Vamos.
- Estás desperdiciando... - Luz, lo sé. ¡Va, va!
Parece vómito de Transformer.
Sí.
¿Sabes mucho de mecánica?
Yo tampoco.
¿Qué hacemos?
Tengo una idea.
Hola.
¿Qué?
¡Espera! Soy Jack.
Dios, me mataste del susto.
¿Por qué me acechas desde las sombras?
- ¿No me viste? - Está oscuro. Claro que no te vi.
¿Qué haces aquí?
¿Me ayudas a preparar mi kart para los regionales?
No tengo dinero.
No podré pagarte.
De hecho...
...quizás hasta te cueste dinero.
¿Qué dices?
Bueno, si lo dices así...
¿Por qué me lo pides a mí?
No sé nada de karts. No conozco a nadie más que sepa.
Excepto tú.
¿Me lo pides porque no tenías otra opción?
Absolutamente. Y creo que harías un buen trabajo.
- Lo haré con una condición. - De acuerdo.
Seré la ingeniera jefe. O sea, estoy a cargo del kart.
Trato hecho.
- ¿Nos vemos mañana? - ¡Ya veremos!
Genial.
¿Quieres competir con esto en los regionales?
Parece que lo atropelló un camión.
¿Puedes arreglarlo?
¿Lo atropelló un camión?
Así lo encontramos.
Puedo arreglarlo. Comencemos por clasificar todo.
Las partes del motor ahí, las del freno ahí,
las de la dirección aquí y las piezas de escape aquí.
Claramente, empezaremos por lo básico.
Escuchen bien. Habrá un examen después.
- Es un eje... - Mandy.
¿Sí, Colin?
¿De verdad habrá un examen?
No, Colin. Ese es el eje. Este es el disco de freno.
- Ella es genial. - Esto, la pinza de freno.
- Qué bueno que no habrá examen. - Sí.
Es muy...
...feo.
No es feo.
¿Sabes lo que es feo?
La lentitud. Y esto no es lento.
¿Dónde lo probamos?
¿Segura que podemos correr aquí?
A veces, no pides permiso, Col.
Lo haces y luego te disculpas.
Esto es una prueba, así que con calma.
Entendido.
Creo que no te entendió.
¡Idiota!
Caballeros, fue divertido.
- ¿Nos vemos mañana en la pista? - Sí...
...sobre eso. No lo volveremos a hacer.
Si mi papá se entera de que ayudé a un equipo rival,
perderá la cabeza de la furia.
- Gracias. - De nada.
No te salgas de la pista como en mi fiesta.
Si corres sobre las canicas, patinarás.
Oye, ¿qué tal un embudo?
Comerás más rápido si lo vierto directamente.
¿Trabajas en el karting hoy?
No. Hoy es mi primera carrera.
- ¿En serio? Claro. - Sí.
Primera carrera.
Genial.
Colin te lo trasmitirá por Facebook.
¿Por Facebook?
Sí.
Tú contesta la llamada. La carrera comienza a las 11.
- Deséame suerte. - ¡Suerte!
- Adiós. -¡Diviértete!
REGIONALES
Hola.
Quítate.
No debes permitirles que te traten así.
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer al respecto?
¿Prefieres irte?
Claro que no. No quiero perderme la aventura.
Sí, amigo.
Después de la sesión de calificación KA3, el favorito, Dean Zeta,
está en primer lugar.
En segundo lugar está Chase Hoy y Juliet Kay en un tercero sólido.
Los tres primeros en esta final pasarán directo al campeonato estatal.
Atacar hasta liderar. Sin piedad.
Nunca darse por vencido.
El que dijo que ganar no es importante es un tonto ignorante.
Soy invencible.
Ve a hacer lo tuyo.
Esta carrera es en la clase KA3.
Y les recuerdo:
los tres primeros finalistas pasan directo al campeonato estatal.
POSICIONES: 1° DEAN ZETA - 14° JACK HOOPER
Vamos, Jack.
- Es la primera carrera de mi hijo. - Qué bien.
Aquí vienen en formación de dos en dos.
Listos para la largada. La luz verde está encendida.
Y arrancamos, amigos.
¡Qué gran arremetida!
Dean Zeta toma la delantera y se aleja.
Y el joven Hooper se lanza al décimo lugar.
- Está adentro, está afuera. - Eso es bueno.
Maneja su kart con mucha soltura.
Van muy rápido, ¿verdad?
- ¿Es seguro? - Usan cascos.
Ahora noveno.
Del noveno al octavo.
Va por la champaña, la gloria y las chicas.
¡Vamos, Hooper! Tú puedes, hijo.
Llega al quinto puesto.
- Espectacular. - Sigue así.
¡Sí, Dean! ¡Sí!
Usa toda la pista.
Tiene la mirada fija en el primer puesto.
- Jack Hooper está cuarto. - ¡Quítate del camino!
No muestres miedo.
No te salgas de la pista o patinarás.
Dean Zeta, primero.
Jack Hooper, tercero.
¡Bravo, Dean! ¡Sí!
- ¿Qué demonios haces? - Salir tercero en mi primera carrera.
Te dije que no estabas listo.
Lo demostraste con tal imprudente maniobra.
Esa maniobra me llevó a las estatales.
- Sí, te podría haber llevado a un ataúd. - Pero no pasó.
Deberías felicitarme.
¿De dónde salió esto?
De tu cobertizo.
No está mal.
¿Tú lo hiciste?
Mis amigos me ayudaron mucho.
Y... también necesito tu ayuda.
¿Me entrenarás?
Quiero decir, ¿me enseñarás todo lo que necesito saber sobre conducir?
No quiero seguir rociando,
pintando ni limpiando con mis pies.
Eso fue para mejorar tu condición física.
Rociar la pista te fortalece los brazos para que no se cansen al volante.
Pintar te fortalece el cuello para controlar las fuerzas G al girar.
La limpieza mejora la flexibilidad de los tobillos para los pedales.
¿Ves? Precisamente por eso necesito que seas mi entrenador.
- ¿Pensando otra vez? - Sí.
Bien, escúchame.
Te entrenaré, pero harás todo lo que yo diga.
¿Entiendes?
Basta con el descaro.
Bien, cero descaro.
Bonito traje, por cierto.
Los maíces están muy buenos, por cierto. Les encantarán.
- Gracias. Hasta luego. - Gracias.
No, no.
Hola, Barry.
No lo creo.
No si estoy al mando.
Jack...
...detente y apaga el motor, por favor.
Tu madre va a estar muy decepcionada.
Jack.
¿Hola?
¿Esto funciona?
Te ordeno que detengas el vehículo.
Por favor. Gracias.
¿Qué diablos crees que haces?
Necesito que invites a salir a mi madre.
¿Qué?
- ¿Por qué haría eso? - Porque te gusta.
¿Disculpa? Yo no...
Esto... Tú...
Tú...
Espero que tu dicción sea mejor que esto en la cita.
No habrá ninguna cita, amigo.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué crees que me gusta?
Bueno, no me arrestaste.
La noche es joven.
¿Ves? Por eso. Mi madre ama ese tipo de respuestas.
¿Por qué me pides esto?
Eres policía, así que no eres delincuente.
No llevas anillo de bodas. Eres soltero, ¿no?
- Sí. - Bien.
- Supongo que tu padre no está presente. - Así es.
¿Qué opinas?
El problema...
...es que cuando hablo con mujeres socialmente,
a veces quedo paralizado.
Bien.
- No a veces, siempre. - Bueno...
...eso se termina hoy, Barry.
Está adentro.
Tómate un momento para pensar qué dirás.
Bien.
- Entendido. - Bien.
Practica conmigo. Ya.
Hola, Christie.
¿Quieres ir a cenar conmigo?
Quizá la próxima semana.
¿Por qué tienes acento ahora?
- No tengo acento. - ¡Sí!
Bien, probemos de nuevo. Una vez más.
Bien. Bien.
Hola, Christie.
¿Te gustaría cenar conmigo algún día? ¿La semana que viene?
Bastante bien.
- Oficial Johansen. - Oye.
Bien. Vamos.
Bien.
Buena suerte.
- Oficial Johansen. - Hola.
¿Está todo bien?
Todo está buena onda.
Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sí.
Christie, me...
Christie, me preguntaba si...
...te gustaría cenar conmigo la próxima semana.
Tal vez.
Sí. Sería lindo.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
Estaré en contacto.
Eso es.
Adiós.
Los regionales salieron bien.
No fueron necesarios tus cambios.
Supongo.
¿"Supongo"?
¿Qué significa eso?
El kart fue rápido. Gané.
Tus cambios no eran necesarios.
Solo soy sincero.
No te lo tomes personal.
Si tu kart fuera rápido, te habrías adelantado.
Pero ganaste por medio cuerpo.
Si no hubieras arrancado primero, habrías perdido.
Solo soy sincera.
No te lo tomes personal.
Hola.
Me invitaron a una cita.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
No sé qué hiciste...
...pero gracias.
No sé de qué estás hablando.
Sabe que no tienes que arreglar todo, ¿no?
No siempre tienes que ser el fuerte.
Está bien si quieres, ya sabes...
...mostrar tus sentimientos.
Ese.
Hola, Barry.
- Bienvenido a la escuela de carreras. - ¿Para qué es eso?
Tu descaro. También lo usaré como material didáctico.
Suena muy fuerte.
Ahora entra.
Lo siento.
Como que no estoy.
Las manos al volante.
Mal.
La posición correcta es: las nueve en punto y las tres en punto.
No se siente cómodo.
Sabrás la dirección de las ruedas delanteras
si las manos reflejan su posición en el volante.
Pan comido.
La cuerda va del volante al acelerador.
No podrás acelerar sin romperla cuando gires.
Pero cuando el volante esté derecho, la cuerda se aflojará.
Y podrás acelerar a fondo.
Conduce lo más rápido que puedas.
Sin romper la cuerda.
Las manos a las nueve y a las tres todo el tiempo.
Estoy bien.
Despacio en la curva.
¡Nueve y tres!
Espera a que salgamos.
Nueve y tres.
Demasiado pronto.
Debes encontrar el equilibrio entre el acelerador y el volante.
¿Sí?
¡Nueve y tres!
Mantén el equilibrio.
No tan pan comido, ¿no?
Bueno, ya basta.
Bien. A la misma hora mañana.
Oye. ¿Y si tengo el camino bloqueado?
Digo, ¿cómo sobrepaso?
Cada situación es diferente, no hay una respuesta correcta.
Pero me gusta aplicar las reglas para sobrepasar.
Ser paciente,
analizar lo que hacen los otros pilotos y aprovechar cualquier error.
¿Qué sucede?
No me fue muy bien hoy.
Sentir pena por ti mismo no te hará mejor piloto.
Solo serás mala compañía.
Sí, pero me molesta.
Bien.
Úsalo.
Oye.
Cuando te busqué en Google, leí que te retiraste como piloto
en medio de la temporada.
Hola, Mandy.
Nunca nos saluda.
Acelera al salir de la curva.
Recuerda tu equilibrio.
Gira y luego endereza.
ESCUDERÍA ARISE
Bien, detente.
¿Cómo estuvo?
Dios mío. ¡Una sonrisa!
- Primera vez que te veo los dientes. - No seas engreído.
Te falta mucho.
Debes preparar el kart para las estatales. ¿Tus amigos te volverán a ayudar?
¡Yo ayudo!
¿Él fue quien le dio velocidad?
Acaba de descubrir que funciona a gasolina.
Necesitamos al que le dio velocidad.
Hola, Mandy.
¿Qué?
¿En serio?
Otra vez.
¿De verdad no me viste?
Ya hablamos de esto. ¡Está oscuro!
¿Qué haces aquí?
Quería agradecerte.
No habría llegado a las estatales sin ti.
- Lo sé. - ¿Puedes darle más velocidad?
No sé si quiero.
- ¿Por qué? - Porque no me escuchaste.
Te dije que no te salieras de la pista y es exacto lo que hiciste.
La pista estaba bloqueada.
Siempre está bloqueada.
El truco es encontrar la forma de sortearlos.
¿Ves?
Necesito saber estas cosas.
Solo lo dices porque quieres que te ayude.
Absolutamente.
No significa que no sea cierto.
¿Lo harás?
No lo sé.
Lo tomaré como un firme "quizás".
¿Todo esto es obra tuya, Jack?
Está muy bien.
Gracias.
¿Trabajas con la hija de Mike Zeta?
Sí, y él no puede saber que los ayudo.
Esto no sucederá.
¿Quién vota a Mandy como ingeniera jefe?
Aprobada.
Tú pediste a quien le dio velocidad.
Oye, yo...
...agradezco mucho tu ayuda.
De nada.
Quiero agradecerte...
...invitándote a salir.
Eso sería lindo.
Sí, bueno...
Qué incómodo.
- Sí. - Iré a ver si Patrick necesita algo.
En fin...
...pensé que sería genial ver qué hacen por aquí para divertirse.
¿Esa sonrisa es un "sí"?
Significa...
...que nos vemos en el patinódromo mañana a las seis.
Genial.
Sí.
¿Patrick?
¿Hola? Ya me voy.
Genial.
¿Qué demonios haces?
Vine a dejarte las llaves.
Claro, y a romper la cuerda re Thomastik-Infeld de $ 150.
Lo siento.
Vete.
Qué genial.
¡Fuera!
Bien.
¡Dios mío!
Qué joven. ¿Quién es tu amigo?
Nadie.
Fuera.
Buenos días, Ray.
¿Todo bien?
Sí, claro.
No realmente.
Lo que pasa es que tengo una cita con tu madre esta noche.
- ¿Sí? - Y...
...me di cuenta de que no sé qué le gusta.
Necesito consejos.
Por ejemplo...
¿Qué cosas le gustan?
La música de Daryl Braithwaite.
Un segundo, amigo.
Braithwaite.
- La comida china. - China.
Y...
...las películas de Steve Carell.
Me gustó Virgen a los 40.
Tengo miedo de que piense que soy muy aburrido.
No seas aburrido.
No hables mucho de ti. Haz preguntas.
Escucha las respuestas.
- Escuchar. - Haz bromas.
- Bromear. - Diviértete.
- Divertirme. - Sí.
Eso es oro.
- ¿De dónde sacaste todo esto? - Mi papá.
Bueno, era muy sabio.
Nos vemos luego.
Vaya.
Te ves hermosa...
...y limpia.
¿Dijiste "hermosa y limpia"?
Bueno, sueles estar cubierta de grasa.
Deberías cerrar la boca.
Sí. Sí.
¡Aquí vamos!
Lo intentamos.
Tengo una idea.
¡Una garra!
No tenías ninguna ida. Miraste a tu alrededor, viste la garra
y gritaste "¡Una garra!".
Absolutamente.
No significa que no sea divertido.
Oye, digo...
...es una garra enorme.
Por favor, inténtalo.
Por favor.
¿Quieres ir a ver la nueva película de Steve Carell esta noche?
- Sería genial. - La proyectan en el cine Orana.
Bien.
Luego quizás...
...si quieres, podríamos ir al Templo de Jade.
Sirven comida china.
Sí, me encanta.
Sí.
¿Es una canción de Daryl Braithwaite?
Sí.
Daryl me encanta.
Soy un gran admirador.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te gusta Daryl Braithwaite? - Sí.
No.
No realmente.
Nunca lo escuché. De hecho, no es cierto.
Lo memoricé.
¡Dios mío!
- ¿Por qué lo hiciste? - No lo sé.
Me dijeron que te gustaba y quise impresionarte.
¿Por qué no hacemos algo que nos guste a ambos?
Nada de Steve Carell, ni Daryl Braithwaite, ni comida china,
ni nada de lo que mi hijo te dijo que me gusta.
Bien pensado. Bien.
Pero me gustaría cenar comida china. ¿Quieres?
Bien. Sí, muero por un dim sim.
Si estás entre los tres primeros y llegas a los nacionales,
es mi primer paso para ser la próxima Leena Gade.
¿Quién?
La primera mujer en diseñar un auto que ganó un Le Mans.
Quiero ser ella, pero en Fórmula 1.
Genial.
Será mejor que ganemos.
Sin presiones.
Solía venir aquí con mi papá cuando era niña.
Tenía tiempo sin venir.
¿Cómo es tu papá?
Murió cuando yo tenía 11.
De cáncer.
Cielos. Y yo aquí parloteando.
No hay problema.
¿Cómo era él?
Le encantaban los autos.
Solíamos pasear los fines de semana en su viejo auto.
Extraño mucho eso.
Lo siento. Esto no es divertido.
De hecho, es lo más divertido que he hecho en mucho tiempo.
Arturito habla perfecto en La guerra de las galaxias,
pero solo escuchamos los pitidos porque dice muchas malas palabras.
- No. - Está arruinado.
¿Quién haría esto?
Ellos.
Mi hermano y sus idiotas amigos.
Fue divertido mientras duró.
Puedo arreglarlo.
No lo sé.
Podemos hacerlo.
Las estatales son mañana.
¿Y? Trabajamos toda la noche
le pegamos a Dean donde más le duele: en la pisa.
Yo preferiría pegarle en las bolas, pero la pista también funciona.
Bien. A trabajar.
Necesitamos un disco de freno nuevo. Este está frito.
¿Estamos acabados?
No necesariamente.
Mi papá no me daría nada si se entera de que estoy trabajando con un rival.
Es nuestra única opción.
Seguro que te irá genial en prisión,
pero mi delicada constitución no es apropiada para la vida carcelaria.
Nadie irá a prisión, Colin. Solo arreglamos lo que ellos destruyeron.
No se quiten los pasamontañas. Hay cámaras por todos lados.
Bien, quedas de guardia.
Si alguien se acerca al edificio, debes avisarnos.
Bien. Si veo a alguien venir, trinaré como un pájaro así...
A la cuenta de tres.
- Uno, dos... - ¿Ya estamos en dos?
¡Tres!
Bien. No está tan mal.
Muy bien, Colin.
Tú puedes.
- Apuesto que serás último. - ¡Al talón!
Broma estúpida, Dean.
- No seas llorón. - Cielos.
¡Lo tengo!
Excelente.
- Dean, dinos el código. - Ni loco.
¡Rápido! ¡Aquí abajo!
Enciende la PlayStation. Buscaré bebidas.
- ¡Soy el jugador uno! - Siempre res tú, es mi turno.
Soy el jugador uno. Soy el mejor.
Oye, Dean. Tráeme una limonada.
¿Qué tiene ese estúpido pájaro?
Ralph, tres. Ted, nada. No me detendrán.
- Porque soy el mejor. - Vamos.
¿Qué fue eso?
¿Quién anda ahí?
¡Sí!
Robamos un disco de freno.
Me robaste el corazón.
Es lo más tonto que jamás hayas dicho.
Y lo mejor.
Es increíble que no te dé acidez.
Lamento no poder venir hoy.
Está bien. Le diré a Colin que te llame por Facebook.
Me gusta decirle "FB".
Bien, sí.
- Debo irme, mamá. - Bueno.
- Deséame suerte. - Suerte.
Hasta pronto.
- No hagas trompos, da miedo. - Tranquila, mamá.
ESTATALES
Eres el favorito para ganar el sub-16 estatal.
¿Te sientes seguro para ganar?
Sí, bueno, claro. Me encantaría ganar este año.
Pero por ahora iré paso a paso.
Te daré una pista.
Todo el mundo va paso a paso.
Así se camina.
Nos vemos en la meta.
Te estaré esperando.
Quítate.
Amigo, tienes que enfrentarlo, ¿sí?
No muestres miedo.
Hola. Vine a registrarme para el sub-16.
Terminó la sesión de calificación de KA3 y el favorito,
Dean Zeta, está en primer lugar. En segundo...
Vaya. ¿Catorce?
Qué mal.
No te preocupes.
Pero mira.
Irás mucho más rápido con neumáticos nuevos.
No tengo dinero.
Qué bueno que traje, ¿no?
Cielos.
Gracias.
- De verdad, gracias. Esto... - Sí.
Concéntrate en la carrera. Recuerda las reglas para sobrepasar.
Ser paciente.
Analizar lo que hacen los otros pilotos.
Aprovechar cualquier error.
Y bailar como si nadie te viera.
Nadie baila aquí.
Pero sí. Bien.
Bien.
¿Qué?
¿Y mi discurso motivacional?
¿No lo acabo de hacer?
No, digo, algo emocionante e inspirador sobre no rendirse,
dar lo mejor y la concentración. Todo eso.
Ah, sí.
Podría decir algo. Se sentiría un poco forzado ahora.
Tiene que ser espontáneo.
Atacar hasta liderar. Sin piedad. Nunca darse por vencido.
El que dijo que ganar no es importante es un tonto ignorante.
Soy invencible.
¡Y están corriendo!
Corredores de karts,
veamos qué tan rápido son.
Luego de 20 vueltas,
los tres primeros pasarán a la final nacional.
Dean Zeta lidera con un amplio margen.
Van a 100 km por hora a unos milímetros del suelo.
Todo depende de ti en un kart.
Y Jack Hooper se desliza por la pista.
¡Jack Hooper da una estampida monstruosa en la recta y gana tres lugares!
CONTADOR DE VUELTAS
Un desempeño arrasador del nuevo chico de Busselton.
Abraza la pista como si fuera su abuela favorita.
Recuerda las reglas para sobrepasar.
Ser paciente.
Analizar lo que hacen los otros pilotos.
Aprovechar cualquier error.
Hooper se adelanta otro puesto.
Los tres primeros a velocidad crucero llegarán a los nacionales.
Hooper sobrepasa a uno por dentro y le roba el puesto.
Voy por ti, amigo.
Un pase hermoso pero completamente innecesario.
Hooper no se enteró de que debe mantener la posición.
Está aquí para competir.
Hooper quiere el primer puesto.
¡Vamos!
Obliga a Jack Hooper a abrirse. ¡Es la última vuelta!
¡Vamos, Jack!
¡Vamos, quítate!
- No muestres miedo. - No te salgas de la pista.
- Ser paciente. - Soy invencible.
¡Él pierde! ¡No!
- Te dije que no estabas listo. - Sobre las canicas te resbalarás.
...califican para el campeonato nacional.
Jack Hooper quedó cuarto y de espaldas a la línea de llegada.
Estabas segundo, íbamos camino a los nacionales
y lo arruinaste con una maniobra imprudente.
Desperdiciaste nuestro tiempo y esfuerzo.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
- Solo quería ganarle. - Pero no lo hiciste.
Ni siquiera calificaste para vencerlo cuando valiera la pena.
Te pusiste por sobre el equipo y no puedo estar con alguien que hace eso.
Qué poco talento, ¿verdad, Patrick?
Al parecer le apostaste al caballo equivocado.
Vamos. Ayúdanos a cargar esto.
Vamos. Lo hacemos por ti. Va, va.
¿Qué?
Bueno...
...de no ser por mí...
...estarías escondiéndote del mundo en tu caravana como un viejo triste.
Fuiste un poco duro.
Cállate, Colin.
¿Qué sabes tú?
Hola. ¿Estás bien?
- Vi el accidente. - No quiero hablar.
- Bueno, yo sí. - Yo no.
- Creo que no deberías correr más. - No te preocupes.
No califiqué para los nacionales.
Se acabó.
¡Sí!
¡Vamos! ¡Sí!
Al fin.
¡FELICITACIONES! ERES EL NUEVO...
¡COCHE FANTASMA!
¿Qué?
Cuida a tu mamá cuando no esté, amigo.
¡Jack!
¿Jack?
Ahí. Por ahí.
¿Jack?
Jack, tienes que hablar conmigo. ¿Por qué sigues haciendo esto?
Era algo nuestro.
¿Qué? ¿Qué cosa?
Los trompos.
Papá y yo los hacíamos cuando manejábamos.
A veces...
...lo extraño mucho.
Así que saco tu auto y por un momento...
...es como si él estuviera conmigo otra vez.
Y no sé cómo arreglarlo.
¿Arreglar qué?
Como me siento.
Nuestras vidas sin él.
Algunas cosas no tienen arreglo.
Pero el dolor que sientes...
...desaparecerá.
No quiero eso.
Digo, ya está pasando y no quiero.
No quiero olvidarlo.
No permitiremos que eso suceda.
Estoy llorando.
Déjalo salir. Te sentirás mejor.
Dijo que los hombres solo lloran tres veces en la vida.
Pues se equivocó.
Si tengo que elegir entre esto
y que lo guardes todo dentro hasta volverte loco
y me robes el auto otra vez...
...elijo esto.
Sí.
¡Oye, Colin!
¿Colin?
¡Colin!
Amigo, sé que estás ahí. Veo que se mueven las cortinas.
Quiero disculparme.
Bien. Está bien.
Lo siento.
Sé que lo que dije fue terrible y que soy un idiota.
Y no te merezco como mi mejor amigo.
¿Qué pasó?
El segundo de las estatales tenía un carburador ilegal.
Lo descalificaron.
Y yo quedé tercero.
Puedo correr los nacionales.
No importa. El kart está destrozado.
Hice enojar a todo mi equipo
y tú no quieres que corra.
Si es algo que amas de verdad,
supongo que tendré que ser valiente.
Gracias.
Recupera a tu equipo.
No sé, mamá.
Me porté muy mal.
Creo que te ayudarán.
A las chicas les gusta cuando alguien se disculpa.
Sí.
JACK ¿Podemos hablar, por favor?
Oí que entraste de suerte en los nacionales.
Significa que deberás arreglar tu kart.
Y no te dejaré robar más partes.
Mereces un castigo por la última vez que nos robaste.
¡Deja a mi mejor amigo en paz!
- Me les enfrento. Sin miedo. - ¡Me encanta!
- ¿Aceptas mi disculpa? - Sí, pero no vuelvas a hacerlo.
Bien.
¡Basta!
Resuélvanlo en la pista.
Estás muerto, Hooper.
Mandy...
Vamos, amigo. Vamos.
Yo...
No debí haber dicho lo que dije.
Sí, fue estúpido y...
...cruel.
Estaba molesto y me desquité contigo.
Espero que puedas perdonarme.
Bueno, puedo...
...porque me sacaste de la caravana.
¿Quieres salir otra vez?
¿A qué te refieres?
El piloto que quedó segundo fue descalificado.
Así que...
...iremos a los nacionales en su lugar.
Mira, ese accidente que tuviste...
...fue...
...perturbador.
Y no puedo volver a pasar por eso.
Intento llevarlo al límite.
No quiero tener miedo.
No te conviene eso.
No. El miedo es bueno.
El miedo te avisa cuando te pasas del límite.
¿No separa a los ganadores de los demás?
No. Separa a los muertos de los que logran volver a casa.
Por eso me resistí a ayudarte al principio.
¿Por qué sí?
Honestamente, cuando te vi correr por primera vez, me vi a mí mismo.
Creí que podría ayudarte a no cometer mis mismos errores.
¿Qué errores?
Estábamos corriendo. Estaba detrás de mi compañero...
Intenté sobrepasarlo, de una forma arriesgada y estúpida.
Nos rozamos y salió volando a la pared.
¿Era el de la foto?
No tuve miedo en la pista y acabé matando...
...a alguien muy importante para mí.
De verdad, no creo ser la persona adecuada para enseñarte.
Me enseñaste mucho. Déjame demostrártelo en el campeonato.
No.
De hecho...
...sí quiero esta vida.
Me enseñaste mucho.
Déjame demostrártelo en el campeonato.
¿Qué fue lo primero que te dije?
¿Eso de hundir el bote?
No, después de eso.
¿Que no te gusta mi descaro?
No, antes de eso.
¿Que no me conviene la vida de carreras?
Sí.
Cuando dije eso...
...es probable...
...que me refiriera a mí.
¿Está bien? Pero...
...las cosas cambian.
Vamos. Tenemos un kart que reparar.
Va, va.
No puedes hacer eso.
¿Ves cómo te sacó del carril?
Debes defender tu posición más agresivamente.
...vienen de toda la región.
Todos los niños son muy talentosos.
Quiero preguntarle al director y al maestro de la banda
qué clase de música van a tocar.
¿Quién eres tú y qué le hiciste a mi hijo?
¿Ves? Sí te escucho.
Bueno...
...debo irme.
- Deséame suerte. - Suerte. Nos vemos allá.
Ve por ellos, tigre.
CAMPEONATO NACIONAL
Termina la sesión clasificatoria del KA3
y el favorito del título nacional, Dean Zeta, está en el primer puesto.
Noveno.
No te preocupes.
Concéntrate.
Mi dirección estaba descontrolada.
No podía girar bien.
No sé qué le sucede.
Conozco a alguien que sí.
JACK Mira a la izquierda.
JACK No, tu otra izquierda.
MANDY ¿Qué quieres?
¿Qué pasa?
Mira...
...sé que yo tenía...
...la responsabilidad.
Y lo arruiné.
¿Sí?
¿De qué hablas?
Lo que quiero decir es...
Perdón por lo que hice.
Si pudiera deshacer lo que hice,
lo haría.
Pero no puedo.
Nuestro equipo te necesita.
Yo te necesito.
Por favor, regresa.
Por favor.
¿Crees que agregar otro "por favor" hará la diferencia entre un sí y un no?
La pista está mojada, no habrá mucho agarre.
Veremos los karts resbalar en todas las curvas esta noche.
Será una carrera épica.
Así que los ejes se siguen saliendo de control.
Parecía que conducía una caja de gatos.
En 20 minutos comienza la carrera.
¿Qué opinas? ¿Puedes arreglarlos?
Claro que puedo. Soy yo.
¿Qué crees que haces?
Soy ingeniera jefe de este kart.
¿Qué?
¿Qué creías que iba a hacer?
¿Esperar ordenando tornillos para la gente que no me aprecia?
¿Tú lo harías?
Claro que no.
Nunca me dejas trabajar en el kart. Construimos este usando mis ideas.
Cuesta una décima del tuyo y es tan rápido que puede vencerte.
Vamos, Amanda.
No discutiré esto frente a extraños.
No son extraños para mí.
Son mi equipo.
"No son extraños para mí. Son mi equipo".
Eso fue épico.
Gracias. Ahora arreglemos este kart y ganemos la carrera, ¿sí?
¡Papá!
Atacar hasta liderar.
Sin piedad.
Nunca darse por vencido.
El que dijo que ganar no es importante es un tonto ignorante.
Soy invencible.
Última llamada para la final de KA3.
Todos deben presentarse en la pista de inmediato.
¿Estás listo?
Sí.
- Haz lo mejor. - Sí.
Pero no seas imprudente.
Lo intentaré, pero...
Pierdo el control...
...y me surge la ira.
Le dicen "la niebla roja". ¡No cierres!
¿Tiene nombre?
Sí. Le sucede a mucha gente.
Créeme, si quieres lograr algo en la pista
o en la vida,
debes aprender a controlarla.
- Bien, ¿cómo se hace? - Bueno...
...lo único que me funcionó...
...es respirar hondo...
...y contar para atrás desde cinco.
¿Eso es todo?
A veces las cosas simples funcionan mejor.
Bien.
Es bueno saberlo.
¿Me darás el discurso motivacional?
Creo...
...que establecimos que no es mi fuerte, pero...
...con suerte...
...esto servirá.
Patrick...
...gracias.
- Jack Glover. - Sí.
Vamos, hazlo. Estás desperdiciando...
...luz de luna.
Va, va.
¡Jack!
¡Hola!
INVENCIBLE
La última carrera de la noche es la final de la clase KA3.
Serán 20 vueltas para saber quién será el nuevo campeón nacional.
¡Vamos, Jack!
¡Bienvenidos, televidentes! Saldremos en vivo para todo el país.
Vamos, Jack.
¡Y arrancaron!
VUELTAS FALTANTES
¡Vamos! ¡Vamos!
Dean Zeta lidera por dos karts. Parece el hombre a vencer esta noche.
- Vamos. - ¡Tú puedes, Dean!
Ahora van juntos, los codos fuera.
Jack Hooper se dispara por dentro y avanza un lugar.
¡Vamos!
¡Tú puedes, amigo!
¡Una embestida monstruosa de Hooper y se roba otro lugar!
Ser paciente.
Dean Zeta, mostrando toda su experiencia, y se escapa al frente.
Hooper enhebra la aguja por la curva tres
tres con una gran carga de subviraje.
Analizar lo que hacen los otros pilotos.
¡Se adelantó otro lugar!
Aprovechar cualquier error.
Hooper acelera y se lanza por dentro.
Hooper parece ser el único conductor capaz de desafiar a Zeta.
Esta es la última vuelta.
¡Una oportunidad!
Hooper lo pensó, Zeta le cerró la puerta. No hay forma de pasar.
Soy invencible.
Le dicen "la niebla roja".
Debes aprender a controlarla.
- Cinco. - Ve por ellos, tigre.
- Cuatro. - Podemos hacerlo.
Tres.
Colin Faber. No quiero perderme la aventura.
Dos.
Ser paciente. Va, va.
Uno.
No muestres miedo.
Para ti, papá.
Zeta y Hooper, primero y segundo en el camino.
Solo a milímetros.
¡Hooper va por afuera!
Es peligroso. No hay nada de agarre ahí.
¡Hooper sale por dentro y sale disparado a la última curva!
Zeta está su lado.
Pero Hooper pasa. ¡Qué final!
Jack Hooper es el nuevo campeón nacional.
Qué piloto. Qué megacarrera.
El automovilismo australiano en su máxima expresión.
Dean Zeta terminó segundo. Jack Kagan fue tercero,
y ellos son los tres primeros.
- No podría haberlo hecho sin ti. - Lo sé.
¿Contaste desde cinco?
Sí.
Bastante bien, ¿no?
Sí.
Lo hiciste bien.
Patrick...
...gracias.
Gracias.
Estuviste genial.
Todos ustedes.
Iré a ayudar a Patrick.
Damas y caballeros, acompáñennos a la ceremonia de presentación.
Vamos.
¡Bravo!