Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
VÄLKOMMEN TILL BUSSELTON
Vi närmar oss, men fint är det då inte.
Oj.
Så här såg det inte ut på nätet.
Skulle det vara så här korvfärgat?
Det är rena rama soptippen!
Så illa är det inte.
Vi kan renovera.
Vi får börja med det.
Det var sista lådan, mamma.
Tack, Jack. Jag ska kolla in den nya affären.
-Vi kan väl ses där borta? -Visst.
BUSSELTONS FESTIVAL
-Hej! -Hej.
-Behöver du hjälp? -Du har faktiskt fått en inbjudan.
-Hennes mamma hörde att vi flyttat hit. -Gokart är för barn.
Du är ett barn. Jag föredrar det framför att du gör cupcakes med min bil.
-Det kallas för donuts. -Det vet jag väl.
-Sluta med det. -Jag känner ingen där.
Det är poängen. Ni börjar i samma skola efter jullovet.
Jag vet inte riktigt...
Så här är det: Antingen går du på festen, eller så hjälper du mig hela dagen.
Eftersom näbbdjur lägger ägg och producerar mjölk
är de ensamma om att kunna göra sin egen vaniljsås.
-Skrattar du med mig eller åt mig? -Absolut med dig.
-Jag heter Colin Faber. -Jack Hooper. Trevligt att träffas.
-De är så snabba. -Visst är de?
Jag vet inte om jag vågar köra.
-Jag har aldrig gjort det. -Inte jag heller, men det ska nog gå bra.
Kom. Det blir ett äventyr.
-Vem är den där liraren? -Dean Zeta.
Delstatsmästare. Han spås bli landets bästa.
Jag frågade dig om du skrattade med eller åt mig.
-Ja, för typ en minut sen. -Hans gäng skrattar åt mig.
Flytta på dig.
De är korkade grobianer, men jag föredrar att bara ignorera dem.
Kom nu.
Vad pinsamt.
Ja!
Hur går det?
Här kommer jag!
Kom igen!
Flytta på dig!
Var inte rädd.
Hej, Patrick.
Mike.
Tack för att du anordnade kalaset. Det uppskattas.
Självklart.
Skulle du vilja coacha min grabb?
Det går inte.
Dean kan bli bäst i landet.
Han behöver nån med rätt erfarenhet. Du skulle vara värdefull för teamet.
Som jag sa, så...
-...går det inte. -Varför inte?
Han har inte den talang som krävs och...
...det kan jag inte lära ut.
Okej.
Hej.
Hur länge har du kört gokart?
I tio minuter typ.
-Är det sant? -Ja.
-Du var rätt duktig. -Vet inte riktigt... Jag fick sladd.
För att du körde utanför. Där finns allt skräp.
-Fanns det skräp på banan? -Inte vanligt skräp,
men grus och gummibitar från däcken brukar hamna där,
-och det är extremt halt. -Jaha. Jag heter Jack.
-Mandy. -Trevligt att träffas.
Så du...
-...kör gokart? -Ja, men jag föredrar när de kör snabbare.
-Är du mekaniker? -Det kallas för chefsingenjör, men visst.
Jag vill jobba för Formel 1.
-Coolt. -Mandy.
-Vi väntar med tårtan. -Okej.
-Vi ses snart. -Ja.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
-Fin hund. -Tack.
Han ser ut att ha rabies.
Har du nåt problem?
-Du drog nästan med mig i sladden. -Du är arg för att jag nästan vann.
-Det skulle aldrig hända. -Jag hade dig.
Och det vet du.
Håll dig undan. Du får bara en varning.
Där fick han allt.
Har den äran idag
Har den äran idag...
-Varför matchar deras västar? -Det är Mandys föräldrar.
Pappan äger ett racingteam.
-Hipp, hipp... -Hurra!
-Vad gör liraren där? -Menar du Dean? Det är Mandys bror.
Ja, såklart...
Jag slår dig aldrig, pappa.
POLIS
Hej, Dennis.
Efter allt som hände i Sydney så tar du min bil igen
-bara två dar efter att vi flyttat hit? -Jag var mitt ute i ingenstans.
Det var inga bilar där. Dessutom var det en kombi.
Eller hur?
Du körde donuts på en tom parkeringsplats. Dessutom utan körkort.
Jag ber om ursäkt. Det ska inte upprepas.
Jaha...
Eftersom ingen kom till skada låter jag dig gå med en varning.
En strikt sådan.
Om jag tar dig på bar gärning igen är du riktigt illa ute. Förstått?
Jag ska bege mig.
Plikten...kallar.
Jag...
...heter Barry Johansen...
-...förresten -Ursäkta. Christine Hooper.
Trevligt.
-Är ni nyinflyttade? -Ja, vi hyr en affär på Queen Street.
-Jaså? -Ja.
Vad kul.
Vi kanske ses nån gång...
...framöver...måhända.
-Ja, okej. -Okej.
Trevlig kväll.
-Tack. -Hej då, Barry.
-Jack! -Vad är det?
Kör du donuts igen?
-Vad beror det på? -Ingenting.
Varför fortsätter du?
-Vet inte. -Det är ingen acceptabel anledning.
En vacker dag har du inte lika tur. Då slutar det illa.
Jag vill skapa ett liv här.
Du kan berätta allt för mig.
-Om du vill prata om pappa... -Det behövs inte.
Jag köpte korv för att det matchar husfärgen.
Galet. Det är så dyrt.
Jaså...
Har du drabbats av racingsjukan?
Betyder det att man inte kan släppa hur kul det är?
-Och det känns som ens kall i livet? -Precis så.
-Då är jag drabbad. -Ser man på.
Vad kul.
Men nu...
...ska du vända dig om, cykla hem...
...och aldrig nämna det igen.
Va?
Du körde tre varv, men fick sladd och kom sist.
Skulle det vara ditt kall? Jag har en bättre idé.
Samla ihop alla pengar som du, dina föräldrar och kompisar har...
...och köp er en fin båt som ni ställer mitt i hamnen...
...spränger och ser sjunka.
Det är en bättre idé än att försöka bli racingförare.
-Vad hemsk du är. -Stick, grabben. Det är inget för dig.
Du tar för mycket betalt. Inte undra på att ingen är här.
Vi öppnar om tre timmar.
Ja, det förklarar ju saken.
Vet du... Jag vill leva det här livet.
Problemet är att jag inte har råd att köra här.
-Jag har inte ett korvöre. -Jag bedriver inte välgörenhet.
Jag har en annan idé.
Jag lyssnar.
-Det här stället behöver lite kärlek. -Jaså, tycker du det?
Om du anlitar min hjälp kan min betalning vara...
...att få köra tre varv för varje arbetstimme.
-Vad är det som händer? -Jag funderar.
Ett varv. Och bara när jag säger till.
-Tre. Banan är så kort. -Ett. Bränslet är så dyrt.
-Tre. Hörde du inte vad jag sa om banan... -Ett. Det här börjar bli tröttsamt.
-Tre. -Två.
Okej.
-Jag skulle gå med på ett. -Och jag på tre.
Du kan sätta igång.
Vad är det?
Banan blir hal av allt damm. Därför ska du spruta den med vatten.
-Ska jag spruta hela banan med den här? -Ja, precis.
Varför använder vi inte bilen?
Jag hoppas att du kommer att sluta ställa motfrågor.
Banan ska sprutas jämnt. Och en sak till...
Gå inte in i min husvagn utan tillåtelse. Aldrig nånsin. Är det förstått?
Ja.
Du, jag googlade dig igår. Det stod att du har varit racingförare
-och vunnit en hel del. -Prata mindre, spruta mer.
Du ödslar dagsljus. Sätt fart!
Tack, Betsy.
Hej, mamasita.
Är den till mig? Tack.
Oj, vad gott.
Verkligen. Så jag...
...fick jobb idag.
-Fick du? -På gokartbanan.
Vad roligt!
Jag ser ingen tryckspruta. Får jag köra nu alltså?
-Jag kan inte köra med den. -Garaget ska vara målat till kvällen.
Mannen...
-Är det ett skämt? -Inga motfrågor.
Du ödslar dagsljus. Sätt fart!
Kalla mig inte för "mannen".
"Du ödslar dagsljus." Gör jag det, mr Miyagi?
I så fall...
...kan du väl stoppa upp hjälmen dit dagsljuset aldrig når?
Ja!
-Äntligen. -Bra. Nu kan du ta insidan.
Just det. Sakta ner du.
Hej, Barry.
-Får jag köra nu? -Du ska tvätta av dem.
Och...
-...det med fötterna. -Fötterna?
Just det.
-Inser du att det är askonstigt? -Inga motfrågor.
Du ödslar dagsljus. Sätt fart!
Ni kan förskjuta överdelen och öka lutningen.
Det låter udda, men ni kan vinna minst en tiondels sekund per varv.
Tror du verkligen det?
Varför gör i så fall de andra teamen inte det?
De har ingen fantasi.
Vi håller oss till vad vi vet. Det har funkat hittills.
-Leroy skulle inte känna igen en bra idé... -Du...
-Han har 20 års erfarenhet. -Och har ändå fel! Otroligt.
Ge mig ansvaret. Jag skulle bli en bättre chefsingenjör.
Du vet att det inte är så enkelt.
Hur ska jag annars lära mig?
Din chans kommer.
Nu måste vi fokusera på att din bror vinner tävlingen.
DISTRIKTSMÄSTERSKAPEN REGISTRERING
Jag måste köra snart.
-Det är DM nästa vecka. -DM?
-Du är inte redo att tävla än. -Varför vattnar jag i så fall banan?
Och målar med huvudet? Jag måste köra också.
-Du är skyldig mig 100 varv. -Du får köra när jag säger så, okej?
Vi har ett avtal.
-Jag häver det. -Det kan du inte. Det är ett avtal.
Hallå? Är den här på?
Avtalet är hävt. Hooper slutar.
Du får inte tävla än, men jag ska låta dig köra.
Idag. Okej? Alla 100 varv...
...utan avbrott. Och när du är klar...
...så ska du ta och tömma skjulet. Det ska bli en kiosk.
-Är vi överens? -Ja.
-Är vi? -Ja!
Vad bra.
Sätt igång.
-Du ödslar... -Dagsljus, jag vet. Sätt fart!
-Det ser ut som spya från Transformers. -Ja.
Är du bra på att meka?
Inte jag heller. Så, hur gör vi?
Jag har en idé.
Hej!
Vad är det?
-Vänta! Det är Jack. -Du skrämde livet ur mig.
Varför gömmer du dig i mörkret?
-Såg du mig inte? -Nej! Du stod ju i mörkret.
-Vad gör du här? -Kan du hjälpa mig med min kart?
Jag har inga pengar, så du kan inte få betalt.
Faktum är...
...att det kan kosta dig pengar.
Vad sägs?
Eftersom du frågar så snällt...
Varför frågar du mig?
Jag kan inget om sånt här. Den enda jag känner som kan det är du.
-Du hade alltså inga andra alternativ? -Precis. Du kan göra ett bra jobb också.
-Jag gör det på ett villkor. -Okej.
Jag är chefsingenjör, så jag ansvarar för karten.
Okej.
-Ses vi imorgon? -Vi får se!
Okej.
Ska du tävla med det här?
-Den ser ut att ha krockat med en lastbil. -Kan du fixa det?
Krockade den med en lastbil?
Vi hittade den så här.
Jag kan hjälpa er. Vi börjar med att sortera delarna.
Motordelar här, bromsdelar här, styrdelar här och avgasdelar här.
Vi får börja från grunden. Lyssna noga. Det blir prov på det sen.
-Det där är en axel... -Mandy.
-Ja, Colin? -Blir det verkligen prov?
Nej.
Här är en axel, och här en bromsskiva.
-Hon är så cool. -Ett bromsok...
-Tur att det inte blir prov. -Ja.
Den är så...
-...ful. -Det är den inte alls.
Vet ni vad som är fult? Att köra långsamt. Det gör inte den.
Var provkör vi?
Kan man verkligen köra här?
Man behöver inte jämt fråga om lov. Ibland kan man be om ursäkt efteråt.
-Du provkör bara. Ta det lugnt. -Jag hör vad du säger.
Han hörde nog inte.
Idiot!
Mina herrar, det här var kul.
-Ses vi på banan imorgon? -Ja. Det här var förresten en engångsgrej.
Om pappa får veta att jag har hjälpt konkurrenterna...
...så kommer han att gå i taket.
-Tack. -Ingen orsak.
Kom ihåg att inte köra längst ut på banan. Du får sladd när du kör på skräpet.
Ska vi köpa en tratt till dig? Då kan jag bara hälla ner maten.
-Ska du jobba idag? -Nej. Jag har mitt första lopp idag.
-Jaha... Har du? -Ja.
Första loppet...
Vad coolt.
Colin kan ringa dig på FaceTime.
-Ska han ringa mig på FaceTime? -Ja. Du behöver bara svara.
Loppet är kl. 11.00.
-Önska mig lycka till. Hej då. -Lycka till. Ha så kul!
DISTRIKTSMÄSTERSKAPEN
Hej!
Flytta på dig.
Du kan inte låta dem hålla på.
Nej, men jag vet inte vad jag ska göra åt saken.
Vill du åka hem?
Aldrig i livet. Jag missar inte ett äventyr.
Självklart.
Efter KA3-kvalet är favoriten Dean Zeta på förstaplats!
På andraplats är Chase Hoy, och Juliet Kay ligger trea.
De tre bästa i den kommande finalen går vidare till delstatsmästerskapen.
Jag går till attack tills jag leder, jag är hänsynslös och jag ger aldrig upp.
Den som påstår att segern inte är allt är en idiot.
Jag är oslagbar.
Kör hårt nu.
Detta är ett KA3-lopp.
Kom ihåg att de tre bästa går vidare till delstatsmästerskapen.
STÄLLNING
Kom igen, Jack.
-Det är min sons första lopp idag. -Så trevligt.
Här ser vi de köra två och två.
Snart är det dags för start. Det lyser grönt.
Och där är loppet igång!
Vilken start. Med stort S!
Dean Zeta tar ledningen. Han sticker iväg.
Hooper dundrar fram till tionde plats.
-Han sicksackar. -Bra!
Han börjar bli varm i kläderna.
Vad snabbt de kör.
-Är det säkert? -De har hjälmar.
Nionde plats, och därifrån till åttonde.
Han siktar på champagnen, äran och brudarna!
Kom igen, Hooper! Det här grejar du!
Nu på femteplats.
-Vilken sensation! -Fortsätt.
Ja, Dean!
Han utnyttjar hela banan. Han har ögonen på förstaplatsen.
-Jack Hooper fyra. -Flytta på dig!
Var inte rädd.
Kör inte längst ut. Där får du sladd.
Dean Zeta vinner.
Jack Hooper trea.
Bra, Dean!
-Vad fan gör du? -Kommer trea i mitt första lopp.
Du var inte redo, och det bevisade du med den vårdslösa omkörningen.
-Som tog mig till delstatsmästerskapen. -Det kunde ha blivit kistan!
Men så blev det inte. Säg grattis istället.
Var kommer den ifrån?
Ditt skjul.
Inte illa. Har du gjort den själv?
Några kompisar hjälpte mig.
Och...jag behöver din hjälp också.
Vill du coacha mig?
Och med det menar jag att du ska lära mig allt du kan om racing.
Jag är trött på att vattna, måla och tvätta med fötterna.
Du behövde komma i form.
Sprutan tränar armarna så att du orkar styra längre.
Målandet stärker nacken så att du kan hantera G-krafterna.
Tvättandet hjälper dig att trampa fortare på pedalerna.
Det är precis därför som du ska bli min tränare.
-Funderar du igen? -Ja.
Lyssna noga nu.
Jag kan coacha dig, men då måste du göra precis som jag säger.
Är det förstått? Inga motfrågor.
Okej, inga motfrågor.
Snygg dräkt, förresten.
Majsen är jättegod. Ni kommer att älska den.
-Tack. Vi ses. -Tack.
Nej...
Hej, Barry!
Skämtar han?
Glöm det!
Jack.
Stanna bilen och stäng av motorn.
Din mamma kommer att bli väldigt besviken.
Jack.
Hallå?
Funkar den här?
Jag beordrar dig att stanna bilen!
Tack, snälla.
-Vad håller du på med? -Du ska fråga ut min mamma på dejt.
Va?
-Varför då? -För att du gillar henne.
Ursäkta? Jag...
Det... Du...
Du...
Hoppas du är bättre på att prata när ni går på dejt.
-Det kommer inte att bli nån dejt. -Varför inte?
-Varför tror du att jag gillar henne? -Du har inte gripit mig.
Kvällen är ung.
Det är det jag menar. Mamma älskar såna fräcka skämt.
Varför ber du mig?
Du är polis, så förmodligen ingen brottsling.
Och jag ser ingen vigselring. Du är väl singel?
-Ja. -Vad bra.
-Och din pappa är ute ur bilden? -Ja.
Så, vad säger du?
Saken är den...
...att när jag pratar med kvinnor så händer det att jag får tunghäfta.
Okej.
-Faktiskt hela tiden. -Okej, men...
...det är det slut med.
Hon är där inne.
-Fundera på vad du ska säga först. -Okej.
-Visst. Då gör jag så. -Vad bra.
Öva på mig.
Hej, Christie.
Skulle du vilja äta middag med mig? Kanske nästa vecka?
Varför pratar du med dialekt?
-Det gör jag inte. -Jo!
-Vi försöker igen. En gång till. -Okej, visst.
Hej, Christie.
Skulle du vilja äta middag med mig? Kanske nästa vecka?
Rätt bra.
-Det dög. -Det var okej.
Kom nu.
Okej.
Lycka till.
-Johansen. -Hej.
Är allt okej?
Allt är kolugnt.
Japp.
-Kan jag hjälpa dig? -Ja!
Christie, jag...
Jag undrar om du skulle vilja...
...äta middag med mig nån gång? Nästa vecka...
...kanske?
Det vore jättetrevligt.
-Menar du det? -Ja.
Vad kul.
Jättekul.
Jag hör av mig.
Jaha...
Då så.
Hej då.
Tävlingen gick ju bra.
Jag behövde inte göra några ändringar.
Kanske inte.
"Kanske inte"?
Vad ska det betyda?
Jag körde snabbt och vann. Dina ändringar behövdes inte.
Jag är bara ärlig. Ta det inte personligt.
Om du hade kört snabbt skulle du ha ryckt ifrån.
Du vann med liten marginal.
Om du inte hade startat längst fram skulle du ha förlorat.
Jag är bara ärlig. Ta det inte personligt.
-Hej! -Hej.
Jag ska gå på dejt.
-Ska du? -Ja.
Vad roligt.
-Jag vet inte hur du gjorde, men...tack. -Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Du vet väl att du inte behöver göra allt? Du behöver inte jämt vara den starka.
Det är okej om du vill...
...visa känslor.
Den där.
Hej, Barry.
-Välkommen till racingskolan. -Vad är den till?
Motfrågor. Jag använder den i undervisningen också.
Den låter högt.
Hoppa in.
Förlåt. Låtsas inte om mig.
Händerna på ratten.
Fel. Du ska hålla dem på nio...och tre.
Det känns onaturligt...
Du vet i vilken riktning framhjulen pekar om du håller händerna så på ratten.
Busenkelt.
Busenkelt...
Ett snöre går från ratten till gaspedalen, och det går av om du gasar när du svänger.
Men när hjulen pekar rakt fram...
...blir snöret lösare.
Då kan du gasa.
Kör så fort du kan, men snöret får aldrig gå av.
Händerna ska alltid vara på nio och tre.
Det gick bra.
Ta det lugnt i kurvan.
Nio och tre!
Vänta till raksträckan.
Nio och tre.
För tidigt.
Du måste hitta balansen mellan gaspedalen och ratten. Okej?
Nio och tre!
Behåll balansen.
Inte lika busenkelt nu, va?
Okej, det räcker.
Då så.
Samma tid imorgon.
Du... Hur gör jag när banan är blockerad? Hur tar jag mig förbi?
Det beror på. Det finns inte ett rätt svar.
Men det här är några regler att tänka på:
Ha tålamod.
Analysera vad de andra förarna gör och utnyttja deras misstag.
Vad är det?
Jag var rätt kass idag.
Självömkan gör dig inte till en bättre förare.
-Det gör dig bara irriterande. -Ja, men det retar mig.
Så bra. Utnyttja det.
Du! När jag googlade dig så fick jag veta att du slutade tävla mitt i säsongen.
Hej, Mandy.
Hon säger aldrig hej.
Gasa ut ur kurvan.
Tänk på balansen. Kör snävare.
Okej, stanna här.
Vad tycks?
Det var som fan... Ett leende!
-Jag har aldrig sett dina tänder förut. -Malla dig inte.
Du har en lång väg kvar.
Det är delstatstävling snart. Får du hjälp med karten igen?
Absolut!
-Var det han som trimmade den? -Han visste inte att motorn går på bensin.
Vi behöver den som trimmade den.
Hej, Mandy.
Vad är det?
-Skojar du? Nu gjorde du det igen. -Såg du verkligen inte mig?
Vi har diskuterat det. Det är mörkt!
-Vad gör du här? -Jag ville säga tack.
Jag hade inte avancerat utan dig.
Jag vet.
Kan du trimma den?
Jag vet inte om jag vill.
-Varför inte? -Du lyssnar inte på mig.
Jag sa åt dig att inte köra längst ut, ändå gjorde du det.
-Det var blockerat på insidan. -Det är det alltid!
Tricket är att hitta en lucka.
Se!
Sånt behöver jag veta.
-Nu fjäskar du bara. -Ja, absolut. Men det är inte fel för det.
Ställer du upp?
Vet inte...
Jag tar det som ett kanske!
Har du gjort allt det här, Jack? Inte illa.
Tack.
Får du hjälp av Mike Zetas dotter?
Ja, och han får inte veta nåt.
Det funkar inte.
Vem röstar på Mandy som chefsingenjör?
Bifalles.
Du ville ha den som kunde trimma.
Jo, jag...
Jag uppskattar hjälpen.
-Ingen orsak. -Jag skulle vilja säga tack genom att...
...gå ut ihop.
Vad trevligt.
Jaha...
Vad pinsamt.
-Ja. -Jag ser om Patrick behöver hjälp.
Hur som helst...
Det skulle vara kul att se vad ni brukar hitta på för skojsigt här.
Betyder leendet ett "ja"?
Det betyder...
...att vi ses på Rollerdrome imorgon klockan sex.
Kul.
Då så.
Patrick?
Hallå? Jag drar nu.
Nej, vad coolt!
Vad fan gör du?
Jag skulle lämna nycklarna.
Och så har du sönder en D-sträng från Thomastik-Infeld värd 150 dollar.
-Det var inte meningen. -Försvinn.
-Schysst hjälm. -Försvinn!
Okej.
Kolla här!
Vad ung du var.
Vem är han?
Ingen. Stick nu.
Halloj, Barry.
Är allt bra?
Ja, självklart.
Inte direkt...
Saken är den att jag ska på dejt med din mamma ikväll.
-Och? -Och...
...jag vet inte vad hon tycker om. Så jag skulle behöva få några råd.
Till exempel...
Vad gillar hon egentligen?
-Daryl Braithwaites låtar. -Vänta lite.
Braithwaite.
-Kinamat. -Kinamat...
Och...
-...filmer med Steve Carell? -Jag gillade The 40-Year-Old Virgin.
-Jag vill inte tråka ut henne bara. -Gör inte det, då.
Prata inte så mycket om dig själv. Ställ frågor.
Lyssna på svaren.
-Lyssna... -Skämta.
-Skämt. -Ha kul.
-Kul... -Precis.
Jättebra.
-Vem har lärt dig det? -Pappa.
I så fall var han en mycket klok man.
Vi ses.
Du ser så fin och...
...ren ut.
Sa du precis "fin och ren"?
Ja, du brukar ju ha olja överallt.
-Du ska nog vara tyst nu. -Ja...
Jag kommer!
Vi gav det ett försök.
Jag har en idé.
En klomaskin!
Du hade ingen idé.
Du såg dig bara omkring, såg maskinen och ropade: "En klomaskin!"
Så var det.
Det kan vara kul ändå.
Alltså...
Klon är ju enorm!
Ge det ett försök.
Snälla.
Vill du gå och se den nya Steve Carell-filmen ikväll?
-Ja, jättegärna. -Den visas på Orana.
-Okej. -Och efteråt...
...kan vi åka till Jade Temple om du vill, och äta lite kinamat.
-Jag älskar kinamat. -Jaha...
-Är det en låt av Daryl Braithwaite? -Ja.
Jag älskar Daryl.
Jag är ett stort fan.
-Är du? -Ja.
-Gillar du Daryl Braithwaite? -Ja.
Nej... Inte direkt.
Jag har aldrig hört talas om honom. Nej, nu ljög jag.
-Jag lärde mig den utantill. -Herregud!
-Varför då? -Vet inte.
Jag fick höra att du gillade honom. Jag ville impa.
Ska vi göra nåt som båda gillar istället?
Ingen Steve Carell, Daryl Braithwaite, kinarestaurang
eller nåt annat som min son har nämnt.
Bra idé. Okidoki.
-Fast jag gillar kinamat. Vad sägs? -Vilken tur. Jag är så sugen på dim sim.
Om du hamnar bland de tre bästa och kvalar vidare
är jag på väg att bli nästa Leena Gade.
-Vem då? -Den första kvinnan vars bil vann Le Mans.
-Fast jag vill tävla i Formel 1. -Coolt.
-I så fall måste vi vinna. -Ingen press.
Pappa brukade gå hit med mig som barn.
Men det var länge sen.
Hurdan är din pappa?
Han dog när jag var 11.
I cancer.
Oj då... Och jag som bara pratar på.
Det är lugnt.
-Hurdan var han? -Han älskade bilar.
På helgerna brukade vi åka runt i hans gamla bil.
Jag saknar det.
Förlåt. Det här skulle vara skoj.
Så här skojsigt har jag inte haft på länge.
Egentligen talar R2-D2 perfekt engelska i Star Wars-filmerna,
men allt man hör är pip för att han svär så mycket.
-Åh, nej! -Den är förstörd.
Vem skulle göra nåt sånt?
De.
Min bror och hans hjärndöda polare.
Kul så länge det varade.
Jag kan laga den.
-Vet inte riktigt... -Vi fixar det!
Delstatsmästerskapen är imorgon.
Än sen? Vi jobbar hela natten och sopar banan med Dean.
Jag skulle hellre ge honom en pungspark...
...men det går också bra.
Okej, då sätter vi igång.
Vi behöver en ny bromsskiva. Den här är paj.
Är det kört nu?
Inte nödvändigtvis.
Pappa ger mig ingenting om han får veta att jag hjälper en rival.
-Det är vår enda utväg. -Du klarar dig säkert bra i finkan,
men min fysik lämpar sig inte för ett liv bakom galler.
Ingen ska hamna i fängelse. Vi ska bara laga det de förstörde.
Ta inte av luvorna. Det finns kameror överallt.
Du får hålla vakt. Om nån närmar sig varnar du oss.
Om jag ser nån så låter jag som en fågel...
Okej... Vi gör det på tre.
-Ett, två... -Är vi redan på två?
Tre!
Det här är ingen fara...
Colin... Det här grejar du.
-Sisten dit! -Jag ska tackla dig!
Lägg av, Dean.
-Grinolle. -Oj då.
-Jag har den! -Perfekt.
-Säg vad koden är. -Dröm vidare.
Skynda! Hitåt!
Starta spelet. Jag hämtar dryck.
-Pax för spelare ett! -Nej, det är min tur.
Nej, för jag är bäst.
Dean, tar du med dig läsk?
Vad är det för störig fågel?
Tre-noll till Ralph. Jag är ostoppbar!
-Jag är bäst! -Det ska bli.
-Vad var det? -Är det nån där?
Ja!
Vi stal en bromsskiva!
Och du mitt hjärta.
Det är det töntigaste du har sagt.
Och det bästa.
Otroligt att du inte får halsbränna.
Ledsen att jag är upptagen.
Det är lugnt. Colin får ringa dig på FaceTime.
Jag brukar säga FT.
Okej.
-Jag måste gå. -Gör du det.
-Önska mig lycka till. Vi ses. -Lycka till.
-Lova mig att inte sladda. -Oroa dig inte.
DELSTATSMÄSTERSKAPEN
Du spås vinna U16-mästerskapet. Tror du själv på en vinst?
Jag skulle gärna vinna mästerskapet i år.
Men just nu tar jag en dag i taget.
Du ska få ett tips:
Alla tar en dag i taget. Det är så tiden fungerar.
-Vi ses vid mållinjen. -Jag väntar på dig där.
Flytta på dig.
Du måste stå på dig, okej?
Var inte rädd.
Hej. Jag vill anmäla mig till U16-tävlingen.
KA3-kvalet har nått sitt slut och favoriten Dean Zeta ligger etta.
På andraplats...
Är det sant? Fjortonde plats?
Det suger.
Oroa dig inte.
Kolla här bara.
-Du kör mycket snabbare med nya däck. -Det har jag inte råd med.
Vilken tur att jag tog med det.
Ser man på...
-Tack. Det menar jag... -Ja, ja.
Fokusera på loppet. Kom ihåg omkörningsreglerna.
Ha tålamod.
Analysera vad de andra förarna gör och utnyttja deras misstag.
-Och dansa som om ingen tittar på. -Nån dans blir det inte.
-Men annars var det bra. -Okej.
Vad är det?
-Ska du inte peppa mig? -Gjorde jag inte det precis?
Jag menar ett inspirerande tal om att aldrig ge upp,
att göra sitt bästa och att kämpa som en tiger.
Ja, just det.
Visst, men nu skulle det kännas krystat. Sånt måste komma spontant.
Jag går till attack tills jag leder, jag är hänsynslös och jag ger aldrig upp.
Den som påstår att segern inte är allt är en idiot.
Jag är oslagbar.
Och där är de iväg!
Nu är det upp till er att visa hur snabba ni är.
De tre i täten efter 20 varv avancerar till nationella mästerskapen.
Dean Zeta leder överlägset.
De åker i 100 km/h bara några millimeter över marken.
Här är man sin egen lyckas smed.
Jack Hooper kryssar genom fältet.
Jack Hooper går på offensiven och plockar tre platser!
VARVRÄKNARE
Imponerande av nykomlingen från Busselton. Inget kan få honom att lämna plats.
Kom ihåg omkörningsreglerna.
Ha tålamod.
Analysera vad de andra förarna gör och utnyttja deras misstag.
Hooper plockar en plats till
De tre i täten kan i lugn och ro köra vidare i mål.
Hooper kör om på insidan och plockar en plats till.
Jag kommer, lirarn.
En perfekt, men fullständigt onödig, omkörning.
Hooper hörde inte det om att ta det lugnt. Han är här för att tävla!
Hooper försöker ta förstaplatsen.
Kom igen!
Zeta ger Hooper en match. Sista varvet nu!
Kom igen, Jack!
Kör då!
-Var inte rädd. -Kör inte längst ut.
-Ha tålamod. -Jag är oslagbar.
Nej, han får sladd!
-Du var inte redo. -Du får sladd när du kör på skräpet.
De har kvalat till nationella mästerskapen.
Jack Hooper slutade fyra genom att backa över mållinjen.
Du låg tvåa, vi skulle ha gått vidare, men istället sabbar du allt
för att du är så korkad. Allt vårt jobb var förgäves.
-Varför gjorde du det? -Vet inte.
-Jag ville vinna. -Men det gjorde du inte.
Du kvalade inte ens. Nu kan du inte vinna när det gäller.
Du prioriterar dig själv framför laget. Jag kan inte jobba med en sån person.
Räckte inte talangen till, Patrick?
Du satsade visst på fel häst.
Hjälp oss att lassa på den här.
Vi gör det för din skull. Sätt fart.
Vad är det?
Jo, om det inte vore för mig...
...skulle du sitta och sura i husvagnen som en sorglig gammal gubbe.
Det var rätt okänsligt.
Håll käften. Vad vet du om det?
-Hej! Mår du bra? Jag såg olyckan. -Jag vill inte prata om det.
-Men det vill jag. Du borde lägga av. -Du behöver inte oroa dig.
Jag gick inte vidare.
Det är över.
Ja!
Kör! Ja!
Äntligen.
GRATTIS! DU ÄR DEN NYA...
SPÖKBILEN!
Va?
Ta hand om mamma när jag är borta.
Du, Jack?
Jack!
Jack?
Där är det.
Jack?
Du måste säga nåt. Varför gör du så här?
Det var vår grej.
Vadå? Vad var er grej?
Donuts.
Vi brukade alltid göra donuts.
Ibland...
...saknar jag honom så mycket.
Och när jag tar din bil så känns det...
...som att han...är här igen.
-Jag vet inte hur jag ska lösa det. -Lösa vadå?
Den känslan...
Våra liv utan honom...
Allt går inte att lösa.
Men smärtan du känner...
...försvinner med tiden.
Det vill jag inte.
Det är som det är, och jag vill ha det så.
-Jag vill inte glömma honom. -Det ska vi såklart inte.
-Jag gråter. -Det är okej. Du mår bättre efteråt.
-Pappa sa att killar får gråta tre gånger. -Då hade han fel.
Om jag ska välja mellan det här
och att du håller allt inom dig tills du får nog och tar bilen igen...
...så väljer jag det här.
Okej.
Colin!
Colin?
Colin!
Jag vet att du är där. Jag ser att gardinerna rör på sig.
Jag vill be om ursäkt.
Visst. Som du vill.
Förlåt.
Jag sa en fruktansvärd sak, och jag är en idiot.
Jag förtjänar inte dig som bästa vän.
Vad var det?
Föraren som kom tvåa körde med en otillåten förgasare.
Han är diskad.
-Därför är jag ny trea. -Jaha...
Jag har gått vidare.
Strunt samma. Karten är ändå kvaddad.
Jag har retat upp alla i teamet, och du vill inte att jag tävlar.
Om du verkligen vill...
...så ska det nog gå bra.
-Tack. -Du får samla teamet igen.
Det vet jag inte... Jag var riktigt taskig.
De hjälper dig nog.
-Tjejer brukar gilla att få höra förlåt. -Ja, jo...
JACK: KAN VI SNACKA?
Jag hörde att du gick vidare. Bäst att du fixar karten i så fall.
Men jag låter dig inte stjäla fler delar.
Du ska få ditt straff för att du rånade oss.
Lämna min bästis i fred!
-Nu står jag på mig. -Underbart!
-Godtar du ursäkten? -Ja, men gör inte om det.
Visst.
Sluta!
Ta det på banan.
Du är dödens, Hooper.
Mandy...
Kom, så går vi.
Jag...
...borde inte ha sagt det där.
Det var dumt och...
...elakt.
Jag var arg och tog ut det på dig.
Hoppas att du kan förlåta mig.
Det kan jag. Tack vare dig lämnade jag husvagnen.
-Vill du göra det en gång till? -Vad menar du?
Han som kom två blev diskad.
Så...vi har avancerat istället för honom.
Du, den där olyckan...
...var...
...enerverande.
Jag kan inte vara med om det igen.
Jag pressar den till det yttersta. Jag försöker att vara orädd.
Det ska du inte vara. Rädsla är bra. Den säger dig när du går för långt.
Särskiljer inte det en vinnare?
Nej, men det särskiljer de som dör från dem som får åka hem igen.
-Därför ville jag först inte hjälpa dig. -Varför i så fall?
När jag såg dig köra för första gången var det som att se mig själv.
Jag ville hjälpa dig att inte begå mina misstag.
Vilka då?
Det var tävling. Jag låg bakom min lagkamrat och...
...gav mig på en farlig och dum omkörning.
Vi krockade, och han körde in i väggen.
Var det han på bilden?
När jag försökte vara orädd råkade jag döda...
...en person som betydde mycket för mig.
-Därför är jag inte rätt tränare för dig. -Du har lärt mig mycket.
Det får du se på tävlingen.
Nej.
Vet du... Jag vill leva det här livet.
Du har lärt mig mycket.
Det får du se på tävlingen.
Vad var det första jag sa dig?
Nåt om att sänka båtar?
Nej, efter det.
Du gillar inte motfrågor.
Nej, innan det.
-Att jag inte vill syssla med racing? -Precis.
När jag sa det...
...så menade jag nog...
...mig själv.
Okej? Men...
...saker förändras.
Kom nu. Vi har en kart att laga.
Sätt fart.
Så kan du inte göra.
Ser du att han utmanar dig här? Du måste försvara din position bättre.
...från hela regionen. Barnen har så mycket talang.
Jag vill be rektorn och kapellmästaren att presentera musiken de ska framföra.
Vem är du och vad har du gjort med min son?
Se! Jag lyssnar på dig.
Oj, okej...
Jag måste dra.
-Önska mig lycka till. -Lycka till. Vi ses där.
På dem bara.
NATIONELLA MÄSTERSKAPEN
Då avslutas KA3-kvalet,
och favoriten Dean Zeta startar från pole position.
Nia.
Tänk inte på det. Hitta ditt fokus.
Styrningen var urusel.
Jag kunde inte svänga.
Jag vet inte vad det beror på.
Men det vet nån annan.
JACK: TITTA ÅT VÄNSTER
JACK: NEJ, VÄNSTER ÅT ANDRA HÅLLET
MANDY: VAD VILL DU?
Vad är det?
Du...
Jag vet att jag vann...
...storvinsten.
Men jag förlorade den.
Förstår du?
Vad pratar du om?
Det jag försöker säga är...
...att jag är ledsen.
Om jag kunde rätta mina fel...
...så skulle jag.
Men jag kan inte.
Teamet behöver dig.
Jag behöver dig.
Snälla, kom tillbaka.
Snälla.
Tror du att det gör nån skillnad om du säger "snälla" två gånger?
Vattnet på banan ger dåligt grepp.
Förvänta er att karterna glider i kurvorna.
Det kommer att bli storslaget!
-Problem i kurvorna, va? -Ja, det såg riktigt guppigt ut.
Loppet startar om 20 minuter.
Vad tror du? Kan du fixa det?
Klart jag kan. Det är ju jag.
Vad håller du på med?
Jag är chefsingenjör här.
Va?
Ja, vad trodde du?
Ska jag sortera muttrar åt nån som inte uppskattar mig?
-Skulle du göra det? -Självklart inte.
Jag fick aldrig hjälpa till. Den här bygger på mina idéer.
Den kostade en tiondel av er, men kan ändå vinna.
Kom, Amanda.
-Jag diskuterar inte inför främlingar. -Det är inga främlingar.
Det är mitt team.
"Det är inga främlingar. Det är mitt team."
-Du är grym. -Tack. Nu lagar vi karten och vinner!
Pappa.
Jag går till attack tills jag leder, jag är hänsynslös...och jag ger aldrig upp.
Den som påstår att segern inte är allt är en idiot.
Jag är oslagbar.
Viktigt meddelande till de tävlande: Bege er omedelbart till start.
-Är du redo? -Jadå.
-Gör ditt bästa. -Det ska jag.
-Kör inte vårdslöst. -Jag ska försöka, men...
-...jag tappar lätt kontrollen och blir arg. -Det kallas för röda skynket.
Vänta!
-Har det ett namn? -Ja. Det är inget ovanligt.
Om du ska lyckas på banan och i livet...
...måste du kunna ta kontrollen.
-Okej, men hur gör jag det? -Ja du...
Det som funkade för mig...
...var att ta ett djupt andetag och räkna ner från fem.
-Är det allt? -Ibland är de enklaste metoderna bäst.
Okej. Då vet jag.
-Tänker du peppa mig nu? -Jag tror...
...att vi båda vet att det inte är mitt starkaste kort, men...
...förhoppningsvis...
...gottgör den här för det.
Patrick...
Tack.
-Jack Hooper. -Ja, ja... Gå nu. Du ödslar...
...månljus.
Sätt fart.
Jack!
Hej!
OSLAGBAR
Kvällens sista lopp är finalen av KA3-klassen.
Efter 20 varv vi vet vem som är den nya australiska mästaren.
Kom igen, Jack!
Välkomna, alla tv-tittare.
Kör nu, Jack!
Och där är de iväg!
ÅTERSTÅENDE VARV
Kom igen!
Dean Zeta leder med två kartlängder. Han verkar vara den att slå.
-Kom igen! -Du fixar det, Dean!
Längre bak är kampen hård.
Jack Hooper kör om på insidan och plockar en plats.
-Kom igen! -Du fixar det, kompis!
Hooper satsar och plockar en plats till!
Ha tålamod.
Den erfarne Dean Zeta skapar en lucka till de andra.
Hooper tar sig igenom den tredje kurvan med rejäl understyrning.
Analysera vad de andra förarna gör...
Han tar en plats till!
...och utnyttja deras misstag.
Hooper gör ännu en omkörning på insidan.
Hooper verkar vara den enda som kan utmana Zeta.
Sista varvet nu!
Hooper ser sin chans, men Zeta blockerar. Han kan inte ta sig förbi.
Jag är oslagbar.
Det röda skynket.
Du måste ta kontrollen.
Fem.
På dem bara!
-Fyra. -Vi fixar det!
Tre.
-Colin. -Jack.
-Jag missar inte ett äventyr. -Två.
Ha tålamod. Sätt fart.
Ett.
Var inte rädd.
Detta är för dig.
Zeta och Hooper på första- och andraplats med millimeteravstånd!
Hooper kör om på utsidan! Farlig manöver! Där får han inget grepp.
Hooper tar insidan och flyger ut ur den sista kurvan!
Zeta är precis bakom, men Hooper kör om. Vilken avslutning!
Jack Hooper är Australiens nya mästare!
Vilken insats! Vilket lopp! Australisk motorsport när den är som bäst.
Med Dean Zeta som tvåa och Jack Kagan som trea har vi våra pallplatser.
-Det hade inte gått utan dig. -Jag vet.
Räknade du ner från fem?
Ja.
-Rätt bra, va? -Ja.
Det här gjorde du bra.
Patrick...
Tack.
Bra jobbat.
Allihopa.
Jag går och hjälper Patrick.
Mina damer och herrar, det är dags för prisutdelning.
Kom nu.
Bravo!