Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
BUSSELTON'A HOŞ GELDİNİZ
Yaklaşıyoruz
ama güzellikten de uzaklaşıyoruz.
Vay be.
İnternette böyle görünmüyordu.
Evet, sosis rengi olduğunu hatırlamıyorum.
Tam bir çöplük be!
O kadar da kötü değil.
Düzeltebiliriz.
Bununla başlayabiliriz.
Tamam, bu kutu sonuncuydu anne.
Sağ ol Jack.
Yeni dükkâna bir bakacağım.
İstersen git, orada buluşalım.
Tamamdır anne.
BUSSELTON ŞENLİĞİ
Selam.
Yardım lazım mı?
Aslında sana bir davetiye geldi.
Annesi buraya taşındığımızı duymuş.
Go-kart çocuk işi anne.
Sen de çocuksun.
Onlardan sürmeni, arabamla patika çekmene tercih ederim.
-Adı patinaj çekmek anne. -Biliyorum.
-Yapmayı kes. -Kimseyi tanımıyorum ki.
Mesele de o. Tatil bitince onlarla aynı okulda olacaksın.
Bilmiyorum.
Bak, seçeneklerin şunlar,
ya o partiye gidersin
ya da kalıp bütün gün bana yardım edersin.
Ornitorenk, yumurtlayıp süt ürettiği için
kendi kremasını yapabilen tek hayvandır.
Dur. Esprime mi gülüyorsun, bana mı?
Esprine. Evet.
Ben Colin. Colin Faber.
Jack. Jack Hooper. Memnun oldum.
Çok hızlılar.
Öyleler, değil mi?
Birini sürmek konusunda tedirginim.
-Hiç sürmedim. -Ben de.
Eminim bir şey olmaz.
Hadi. Macera yaşarız.
Kim bu havalı?
Dean Zeta.
Eyalet şampiyonu. Ulusal şampiyon olacağı düşünülüyor.
Bana mı esprime mi güldün diye sorduğumu hatırlıyor musun?
Bir dakika önce sordun.
O ve dostları bana gülüyor işte.
Yolumdan çekil.
Biliyorum. Beyinsiz görgüsüzler
ama onları takmayıp işime bakmayı tercih ederim.
Hadi.
Utanç verici.
Evet!
Nasıl gidiyor?
Geliyorum havalı.
Hadi.
Çekil!
Korku gösterme.
Selam Patrick.
Mike.
Partiyi burada yapıp
müşteri getirdiğin için sağ ol.
Evet, tabii.
Oğluma koçluk yapmayı düşündün mü?
Yapamam.
Dean'in bu yıl ulusal yarışmada şansı var. Hazırlanması için deneyimli biri gerek.
Takımımıza çok yararlı olurdun Patrick.
Dediğim gibi...
...olmaz.
Neden?
Çünkü oğlun yeterince yetenekli değil
ve...
...yeteneği öğretemem.
Evet.
Selam.
Ne zamandır yarışıyorsun?
Yaklaşık on dakikadır.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bayağı iyiydin.
Bilmiyorum. Yani, kaydım sonuçta.
Pistin dış kısmına çıktığın için.
Misketler orada oluyor.
Pistte misket mi var?
Öyle misket değil.
Toz toprak ve lastiklerden çıkan kauçuk parçaları pistin dışında birikiyor
ve üstünden geçerken çok kaygan oluyor.
Ben Jack.
-Mandy. -Memnun oldum.
Yani sen...
...yarışıyor musun?
Evet ama araçları hızlandırmayı tercih ediyorum.
Yani teknisyen falan mısın?
Asıl adı başmühendis ama evet.
Formula 1'de çalışmak istiyorum.
-Güzel. -Mandy.
Pasta hazır.
Tamam.
-Sonra görüşürüz. -Evet.
-Mutlu yıllar. -Sağ ol.
-Köpek güzelmiş. -Sağ ol.
Kuduz gibi duruyor.
Derdin ne?
Kaydığında bana kaza yaptırıyordun.
Seni yenmek üzereydim, bence o yüzden sinirlisin.
O hayatta olmaz.
Yeniyordum.
Ve bunu biliyorsun.
Yoluma çıkma.
Bu ilk ve tek uyarın.
Gününü gösterdin.
Mutlu yıllar sana
Uyumlu yelekler ne iş?
Mandy'nin annesi ve babası.
Babası yarış meraklısı. Takım sahibi.
-Hip hip! -Hurra!
Havalının orada ne işi var?
Dean mi? Mandy'nin kardeşi o.
Tabii öyledir.
Seni yenemem, değil mi baba?
POLİS
İyi akşamlar Dennis.
Sidney'de olanların üstüne buraya geldikten iki gün sonra
yine arabamı mı aldın?
Anne, hiçliğin ortasındaydım.
Trafik yoktu.
Ve pikap sürüyorum sonuçta.
Doğru değil mi?
Boş bir otoparkta sıfır çiziyordun evlat.
Ehliyetsiz.
Özür dilerim memur bey. Bir daha olmayacak.
Yani...
...zarar olmadığından...
...uyarı verip bırakabilirim.
Sert bir uyarı.
Tekrar yakalarsam
başın çok büyük dertte olur.
Anlaşıldı mı?
Yola çıkayım o zaman.
Düşeyim yollara.
Ben...
...Memur Barry Johansen...
-...bu arada. -Pardon. Christine Hooper.
Memnun oldum.
Yeni mi taşındınız?
Evet, Queen Caddesi'ndeki
bir dükkânı kiralıyoruz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne güzel.
Bir ara yine görüşebiliriz o zaman.
Gelecekte, belki de.
-Peki. -Peki.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
-Hoşça kal Barry. -Jack!
Ne?
Yine patinaj mı yapıyorsun?
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Neden yapıp duruyorsun?
Bilmem ki.
Yeterince iyi bir sebep değil bu.
Bir gün şansın tükenecek.
Sonu iyi olmayacak.
Burada bir hayat kuralım istiyorum.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
-Baban hakkında konuşmak istersen... -İyiyim anne.
Evin rengiyle aynı diye sosisli aldım.
BUSSELTON GO-KART
Of be. Çok pahalı.
Demek...
...yarış böceği seni de ısırdı.
O heyecanı unutamamak ve dünyadaki tek amacının
o olduğunu hissetmekten mi bahsediyorsun?
Aynen öyle.
O zaman beni ısırmış.
Yani...
Bence bu harika.
Şimdi...
Bence arkanı dön...
...eve git...
...ve sonsuza kadar unut.
Affedersin?
Üç turluk bir yarış yaptın
ve onda da kayıp sonuncu bitirdin.
Hayatını buna mı adamak istiyorsun? Daha iyi bir fikir vereyim.
Kendine, ailene ve arkadaşlarına ait
her bir kuruşu topla
ve alabileceğin en iyi tekneyi al.
Limanın ortasında demir at.
Havaya uçur...
...ve batmasını izle.
Vakit ve para açısından yarışçı olmaya çalışmaktan iyidir.
Vay be.
Berbatsın.
Pes et evlat. Bu hayatı istemezsin.
Fiyatların da çok yüksek.
Tabii kimse gelmez.
Üç saat sonra açılacağız.
Şimdi anlaşıldı.
Aslında...
...bu hayatı istiyorum.
Sorun o değil.
Burada sürmek için yeterli param yok.
Yeterli derken de kastettiğim hiç.
Hayır kurumu değiliz.
İkimizin de işini görecek bir fikrim var.
Dinliyorum.
Belli ki buranın bakıma ihtiyacı var.
Öyle mi?
Yardım etmem için beni işe al
ama para vermek yerine
çalıştığım her saat için üç tur süreyim.
-Ne oluyor? -Düşünüyorum.
Bir tur.
Ve benim iznimle.
-Üç tur çünkü pist kısa. -Bir tur. Yakıt maliyetinden dolayı.
Üç. Kısa olduğunu dediğimi duymadın...
Bir. Ukalalığın da hoşuma gitmiyor.
-Üç. -İki.
Anlaştık.
-Bir tura da yapardım. -Üç turu kabul ederdim.
Şimdi başlayabilirsin.
Bu ne için?
Pist tozlanınca fazla kaygan oluyor.
Sağlam kalması için su sıkacaksın.
Bütün pisti bununla mı ıslatayım?
Aynen öyle.
Şu devasa su tankerini kullansak?
Umarım ukalaca cevap vermeye
devam etmezsin.
Eşit sıktığından emin ol.
Bir şey daha var.
Karavanıma davetsiz girme.
Asla. Anladın mı?
Evet.
Hey. Dün Google'dan seni arattım.
Eskiden yarışçıymışsın.
Ödüllerin varmış.
Az laf çok su.
Başla. Gün ışığını boşa harcıyorsun.
Marş marş.
Sağ ol Betsy.
Selam anam.
Bana mı?
Sağ ol.
Çok güzel.
Evet, iyi.
Ben...
...bugün işe girdim.
-Cidden mi? -Go-kart pistinde.
Aferin sana. Ne güzel.
Ortada su püskürtücü yok.
Yani sürebilecek miyim?
Kafamda bununla süremem.
Gün batana kadar garaj boyanmış olsun.
Dostum!
-Şaka mı bu? -Ukalalık yok.
Başla. Gün ışığını boşa harcıyorsun.
Marş marş.
Bana da "dostum" deme.
"Gün ışığını boşa harcıyorsun."
Gerçekten mi Bay Miyagi?
Bu kaskı...
...gün ışığı almayan yerlerine soksana.
Budur!
-Sonunda. -Güzel.
Şimdi içini boya.
Aynen. Yavaşla dostum.
Selam Barry.
Sürecek miyim yani?
Bunların hepsini yıkaman lazım.
Ve...
...ayağınla yapacaksın.
Ayağımla mı?
Ayağınla.
Çok garip, biliyorsun, değil mi?
Ukalalık yok.
Başla. Gün ışığını boşa harcıyorsun.
Marş marş.
ARISE YARIŞÇILIK
Üstü merkezden kaydırıp kasteri arttıramaz mısınız?
Alışılmadık tabii ama doğru ayarlarsanız her tur en az 100 milisaniye kurtarır.
Hadi ya? Öyle mi düşünüyorsun?
Öyle olsaydı diğer takımlar yapmaz mıydı?
Çünkü hayal güçleri yok.
Bildiğimize sadık kalacağız.
Şimdiye kadar iş gördü.
Leroy, hızlı araçtan anlamıyor...
Hey.
Yirmi yıllık deneyimi var.
Ve yine de yanılıyor. İnanılmaz.
Aracın başına beni koy.
Daha iyi bir başmühendis olurum.
O kadar basit değil, biliyorsun.
Hiç yapmazsam nasıl öğreneceğim?
Belki bir gün şansın olur.
Ama şu an abinin ulusalda kazanması için işimizi yapmalıyız.
BÖLGESEL ŞAMPİYONA 16 YAŞ ALTI GİRİŞ FORMU
Artık sürmem lazım.
Bölgesel şampiyona haftaya.
Bölgesel mi?
Yarışmaya hazır olmak için daha çok çalışman lazım.
O zaman niye piste su tutuyorum?
Veya kafamla duvar boyuyorum?
Artık sürmem lazım.
Ve bana 100 tur borçlusun.
Ben söylediğimde süreceksin.
Tamam mı?
Anlaşmamız var.
İptal ediyorum.
İptal edemezsin. Anlaşma yaptık.
Merhaba? Bu açık mı?
Anlaşma iptal.
Hooper kaçar.
Bölgesel yarışmaya girmeyeceksin.
Ama sürmene izin vereceğim.
Bugün, tamam mı? 100 tur birden.
Durmadan.
Bitince de...
...şu kulübedeki her şeyi alıp
kutuya koyacaksın.
Onu büfeye çevireceğim.
Anlaştık mı?
Evet.
-Evet mi? -Evet!
Güzel.
Başla.
-Gün ışığını... -Evet, gün ışığı. Biliyorum. Marş marş.
Transformer kusmuğuna benziyor.
Evet.
Makinelerden anlar mısın?
Ben de.
Peki ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Selam.
Ne?
Bekle! Ben Jack'im.
Ödümü patlattın dostum.
Niye karanlıktan fırlıyorsun?
-Beni görmedin mi? -Karanlıktı.
Tabii ki göremedim.
Burada ne işin var?
Aracımı bölgesel yarışmaya hazırlamama yardım etsen?
Hiç param yok.
Yani sana para veremem.
Hatta...
...sana maliyeti bile olabilir.
Ne dersin?
Öyle diyorsan...
Niye bana soruyorsun?
Go-karttan hiç anlamam.
Anlayan birini de tanımıyorum.
Senin dışında.
Yani başka seçeneğin olmadığı için mi bana geldin?
Kesinlikle.
Ve iyi iş çıkaracağını düşündüğümden.
-Yaparım ama bir şartla. -Peki.
Başmühendis benim.
Yani aracın yönetimi bende.
Anlaştık.
Yarın görüşür müyüz?
Bakarız!
Güzel.
Bölgesel yarışmaya bununla mı gideceksin?
Kamyon çarpmış gibi görünüyor.
Tamir edebilir misin?
Kamyon çarpmış mı gerçekten?
Böyle bulduk.
Tamir edebilirim.
Her şeyi sıralayarak başlayalım.
Motor parçalarını şuraya, freninkileri oraya,
direksiyonunkileri buraya, egzoz parçalarını buraya koyun.
Belli ki temelden başlamalıyız.
Dikkatlice dinleyin. Sonrasında sınav olacak.
-Bu bir aks... -Mandy...
Evet Colin?
Gerçekten sınav olacak mı?
Hayır Colin.
Aks bu. Bu fren diski.
-Çok havalı. -Bu da fren kaliperi.
-Sınav olmadığına sevindim. -Evet.
Ne kadar...
...çirkin.
Çirkin değil.
Asıl çirkin olan nedir?
Yavaşlık. Ve bu yavaş değil.
Nerede test edelim?
Sakıncalı olmadığından emin misin?
Col, bazen izin istemezsin.
Yapıp sonrasında özür dilersin.
Bu bir test sürüşü, o yüzden yavaş git.
Anladım.
Bence anlamadı.
Aptal!
Beyler, iyi vakit geçirdim.
-Yarın pistte görüşür müyüz? -Yani...
...o tek seferlik bir şeydi.
Babam rakip bir takıma yardım ettiğimi öğrenirse...
...çok kötü kudurur.
Sağ ol.
Sorun değil.
Partimdeki gibi pistin dışına çıkma.
Misketlere girersen kayarsın.
Sana bir huni alsak ya?
Öyle daha hızlı olur. Doğrudan dökerim.
Bugün orada çalışacak mısın?
Hayır. Bugün ilk yarışım var.
Gerçekten mi?
-Doğru. -Evet.
İlk yarışın.
Ne güzel.
Colin'e seni görüntülü aratırım.
Beni mi arayacak?
Evet.
Aramayı cevapla yeter.
Yarış 11'de başlıyor.
-Şans dile. -İyi şanslar.
-Hoşça kal. -İyi eğlenceler!
BÖLGESEL ŞAMPİYONA
Hey.
Yoldan çekil.
Öyle davranmalarına izin veremezsin.
Biliyorum ama ne yapacağımı bilmiyorum.
Eve gidelim mi?
Hayatta olmaz. Macerayı kaçırmak istemem.
Evet, dostum.
KA3 sıralama turu bitti
ve favori yarışçı Dean Zeta
birinci sırada başlıyor!
İkinci Chase Hoy, sonra da sağlam bir üçüncü olan Juliet Kay var.
Yaklaşan finalin ilk üçü
doğrudan eyalet şampiyonasına geçecek.
Başa geçene kadar saldırırım. Acımam.
Asla pes etmem.
"Kazanmak her şey değildir." diyen cahil ve aptaldır.
Ben yenilmezim.
Git işini yap.
Bu yarış KA3 sınıfında.
Ve hatırlatalım,
ilk üç yarışçı doğrudan eyalet şampiyonasına geçecek.
SIRALAMA 1 - DEAN ZETA. 14 - JACK HOOPER
Hadi Jack.
Bugün oğlumun ilk yarışı var.
-Ne güzel. -Evet.
İkili sıra hâlinde geliyorlar.
Başlamaya hazırlanıyoruz. Yeşil ışık yandı.
Yarış başladı.
Çok güçlü bir çıkış yaptılar!
Dean Zeta öne geçti ve mesafeyi açıyor.
Ve genç Hooper onuncu sıraya geçti.
-Bir içeride, bir dışarıda. -Güzel.
Go-kartıyla bir vücut olmuş gibi.
Çok hızlılar, değil mi?
Güvenli mi?
Kask takıyorlar.
Dokuzuncu oldu.
Dokuzdan sekize geçti.
Şampanya, görkem
ve kızları gözüne kestirmiş.
Hadi Hooper! Yapabilirsin evlat.
Beşinci sıraya çıktı.
-Çok heyecanlı. -Devam et.
Evet Dean! Budur!
Pistin tamamını kullanıyor.
Gözü kesinlikle birincilikte.
-Jack Hooper dördüncü sırada. -Çekil yolumdan!
Korku gösterme.
Pistin dışına çıkma yoksa kayarsın.
Dean Zeta birinci.
Jack Hooper üçüncü.
Helal Dean!
Ne halt yiyorsun?
-İlk yarışımda üçüncü oluyorum. -Hazır olmadığını söyledim.
O pervasızca sollamayı yaparak kanıtladın.
-O sollama beni eyalet yarışına soktu. -Tabuta da sokabilirdi.
Ama sokmadı.
Beni tebrik etmelisin.
Bu nereden çıktı?
Kulübenden.
Fena değil.
Sen mi yaptın?
Dostlarımdan bol yardım aldım.
Ve... senin de yardımına ihtiyacım var.
Koçum olur musun?
Koç derken bahsettiğim
yarışmak hakkında bilmem gereken her şeyi öğretmen.
Artık su sıkmak, boya yapmak,
ayağımla temizlik yapmak istemiyorum.
Hepsi formunu geliştirmek içindi.
Tamam mı? Su sıkmak kolunu geliştiriyor, direksiyondan yorulmuyorlar.
Boyamak boynunu güçlendiriyor, dönerken G kuvvetine dayanabiliyorsun.
Temizlikle ayak bileğin daha esnek oluyor, pedal kullanımın hızlanıyor.
Gördün mü?
İşte tam bu yüzden koçum olman gerek.
-Yine mi düşünüyorsun? -Evet.
Tamam, dinle beni.
Koçun olacağım
ama dediğim her şeyi yapacaksın.
Anlıyor musun?
Ukalalık da yok.
Tamam. Ukalalık yok.
Bu arada forman güzelmiş.
Bu mısırlar harika. Bayılacaksınız.
-Sağ olun. Hoşça kalın. -Teşekkürler.
Hayır.
Selam Barry.
Yapmış olamaz.
Ben varken olmaz.
Jack...
Lütfen kenara çek ve motoru kapat.
Annen çok hayal kırıklığına uğrayacak.
Jack.
Merhaba?
Çalışıyor mu bu?
Aracı durdurmanı emrediyorum.
Lütfen. Teşekkürler.
Ne halt yiyorsun birader?
Anneme çıkma teklif etmeni istiyorum.
Ne?
-Niye yapayım ki? -Ondan hoşlanıyorsun.
Affedersin? Ben...
Bu... Sen...
Sen...
Umarım randevuda konuşma becerilerin bundan iyi olur.
Randevu falan olmayacak birader.
-Niye? -Hoşlandığımı nereden çıkardın?
Beni tutuklamadın.
Gece yeni başlıyor.
Gördün mü? İşte bu.
Annem bu tür arsız esprileri sever.
Niye benden bunu istiyorsun?
Polissin, yani muhtemelen suçlu değilsindir.
Alyansın da yok. Bekârsın, değil mi?
-Evet. -Güzel.
Sanırım baban ortalıkta değil.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Durum şu ki...
...kadınlarla sosyalleşmek için konuşurken
arada sırada donduğum oluyor.
Peki.
-Yani her seferinde. -Peki, yani...
...o bugün bitiyor.
Annem içeride.
Giriş lafını düşün biraz.
Peki.
Tamam.
-Buldum. -Güzel.
Bende dene. Hadi.
Selam Christie.
Benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Haftaya, belki de.
Neden birden aksanın çıktı ki?
-Çıkmadı. -Çıktı!
Bir kez daha deneyelim. Tamam mı?
Peki. Tamam.
Selam Christie.
Bir ara yemeğe çıkmak ister misin?
Haftaya bir gün?
Gayet iyiydi.
-Yeterliydi. -İyiydi.
Peki. Hadi.
Tamam.
İyi şanslar.
-Memur Johansen. -Selam.
Her şey yolunda mı?
Her şey mis gibi.
Evet.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet.
Christie, merak ediyordum da...
Merak ediyordum da sen...
...bir ara yemek yemek ister misin... haftaya bir gün?
Belki de.
Evet. Çok güzel olur.
-Gerçekten mi? -Evet.
Harika.
Haberleşiriz.
İşte.
Hoşça kal.
Bölgesel yarışma iyi geçti.
O dediğin değişikliklere gerek yokmuş.
Galiba.
"Galiba" mı?
O da ne demek?
Araç hızlıydı işte. Kazandım.
Değişikliklerin gerekli değildi.
Dürüst konuşuyorum.
Üstüne alınma.
Aracın hızlı olsaydı fark atardın.
Yarım araç boyuyla kazandın.
En önde başlamasaydın kaybederdin.
Dürüst konuşuyorum.
Üstüne alınma.
Merhaba.
Selam.
Bana çıkma teklif edildi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne güzel.
Ne yaptığını bilmiyorum ama...
...teşekkürler.
Neden bahsettiğini cidden bilmiyorum.
Her şeyi düzeltmene gerek yok, biliyorsun, değil mi?
Hep güçlü olan olmak zorunda değilsin.
Duygularını göstermek istersen...
...sorun değil.
Bunu giy.
Selam Barry.
Yarış okuluna hoş geldin.
O ne için?
Ukalalığın cezası. Eğitimde de destek olacak.
Bayağı gürültülüymüş.
Bin hadi.
Pardon. Yokmuşum gibi davranın.
Ellerini direksiyona koy.
Yanlış.
Doğru tutuş saat dokuz ve üç konumunda.
Doğal gelmiyor.
Ellerin direksiyonda aynı açıda durursa ön tekerlerinin yönünü hep bilirsin.
Çok kolaymış.
Teker çevrildiğinde gaz pedalına bir ip bağlanacak.
İpi koparmadan gaza basamayacaksın.
Ama teker düzleştikçe...
...ip gevşemeye başlayacak.
Gaza asılabileceksin.
Olabildiğince hızlı sürmeni istiyorum.
Ama ipi koparma.
Ellerini hep saat dokuz ve üç konumunda tut.
İyiyim.
Dönerken yavaşla.
Dokuz ve üç!
Çıkana kadar bekle.
Dokuz ve üç.
Acele ettin.
Gaz ve direksiyon arasındaki o dengeyi
bulman gerek.
Tamam mı?
Dokuz ve üç!
Dengeyi koru.
O kadar kolay değilmiş sanki? Değil mi?
Tamam. Yeter.
Evet.
Yarın aynı saatte.
Hey. Yolum kapalıysa ne olacak?
Yani, nasıl geçerim?
Her durum farklı yani doğru bir cevap yok.
Ama sollama kurallarını uyguluyorum.
Sabırlı ol,
her sürücünün ne yaptığını analiz et
ve her hatadan yararlan.
Ne oluyor?
Bugün pek iyi değildim.
Kendin için üzülmen seni daha iyi bir sürücü yapmaz.
Sadece sinir bozucu biri yapar.
Evet ama beni kızdırıyor.
Güzel.
Onu kullan.
Hey.
Sana Google'dan bakarken
sezonun ortasında emekli olduğun yazıyordu.
Selam Mandy.
Bize hiç selam vermiyor.
Viraj ortasından çıkarken hızlan.
Dengeni unutma. Daha dar bir hatta git.
ARISE YARIŞÇILIK
Tamam, buraya çek.
Nasıldı?
Aman Tanrım. Bir gülümseme!
İlk kez dişlerini gördüm.
Tamam, burnun kalkmasın.
Önünde uzun bir yol var.
Aracı yarışa hazırlamalıyız. Dostların yardım edecek mi?
Ben varım.
Aracı hızlı yapan o mu?
Benzinle çalıştığını yeni öğrendi.
Hızlı yapan dostun lazım.
Selam Mandy?
Ne?
Ciddi misin?
Yine yaptın.
Beni gerçekten görmedin mi?
Bunu konuşmuştuk. Karanlıktaydın.
Burada ne işin var?
Teşekkür etmek istedim.
Sensiz eyalet yarışına gidemezdim.
Biliyorum.
Daha hızlı yapabilir misin?
İster miyim bilmiyorum.
Neden?
Çünkü beni dinlemedin.
Pistin dışına çıkma demiştim,
gidip aynen onu yaptın.
İçerisi kapalıydı.
İçerisi hep kapalı oluyor.
Olay açıklık yaratmanın yolunu bulmak.
Gördün mü?
Bunları bilmem gerek.
-Yardım etmemi istediğin için söylüyorsun. -Kesinlikle.
Ama doğru olmadığı anlamına gelmez.
Yapacak mısın?
Bilmem.
Bunu kesin bir belki olarak alıyorum.
Bu işçilik senin mi Jack?
Bayağı iyi.
Teşekkür ederim.
Mike Zeta'nın kızıyla mı çalışıyorsun?
Evet ve bunu yaptığımı öğrenemez.
Bu iş olmaz.
Mandy başmühendis olsun isteyenler?
Kabul edildi.
Hızlı yapan kişiyi istemiştin.
Hey, ben...
...yardımın için minnettarım.
Sorun değil.
Sana çıkma teklif ederek...
...teşekkür edeyim.
Çok güzel olur.
Yani, evet...
Garip oldu.
-Evet. -Patrick'e bir şey lazım mı bakayım.
Neyse...
Burada eğlenmek için ne yaptığınızı görmek güzel olur diye düşündüm.
Bu gülümseme evet mi demek?
Anlamı şu...
...yarın altıda paten pistinde buluşacağız.
Güzel.
Evet.
Patrick?
Merhaba. Ben gidiyorum.
Harika.
Ne halt yiyorsun?
Anahtarlarını bırakmam gerekiyordu.
Evet ve bir şekilde 150 dolarlık Thomastik-Infeld re telini koparman.
Özür dilerim.
Çık dışarı.
Çok güzel.
Çık dışarı!
Tamam.
Aman Tanrım!
Çok gençsin.
Arkadaşın kim?
Kimse.
Dışarı.
Selam Barry.
Her şey yolunda mı?
Evet, tabii.
Aslında değil.
Olay şu ki bu akşam annenle randevum var.
-Evet? -Ve...
...ne sevdiğini bilmediğimi fark ettim.
O yüzden tavsiyeye ihtiyacım var.
Mesela...
...ne sever?
Daryl Braithwaite'in şarkıları.
Bir saniye dostum.
Braithwaite.
Çin yemeği.
Çin.
Ve...
...Steve Carell'in filmleri?
40 Yıllık Bekâr'ı beğenmiştim.
Çok sıkıcı olduğumu düşünmesinden korkuyorum.
O zaman sıkıcı olma.
Bak, kendini fazla anlatma. Soru sor.
Cevaplarını dinle.
-Dinle. -Espri yap.
-Espri. -Eğlen.
-Evet.
Müthiş.
-Bunları nereden öğrendin? -Babamdan.
Çok bilge bir adammış.
Sonra görüşürüz.
Vay be.
Çok hoş ve...
...temizsin.
"Hoş ve temiz" mi dedin?
Yani, genelde yağla kaplı oluyorsun.
Bence artık sus.
Evet.
Geliyorum!
Yani, denedik işte.
Bir fikrim var.
Oyuncak makinesi.
Bir fikrin yoktu.
Etrafına baktın, makineyi gördün
ve "Oyuncak makinesi!" diye bağırdın.
Kesinlikle.
Eğlenceli olmadığı anlamına gelmez.
Yani...
Oyuncak dolu bir makine.
Lütfen deneyelim.
Lütfen.
Bu gece yeni çıkan Steve Carell filmini izleyelim mi?
-Harika olur. -Orana Sinema'sında oynuyor.
Peki.
Sonra da...
...istersen Jade Temple'a gidebiliriz.
Çin yemeği yeriz.
Çin yemeğine bayılırım.
Evet.
Daryl Braithwaite şarkısı mı söylüyorsun?
Evet.
Daryl'a bayılırım.
Büyük hayranıyım.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sen mi Daryl Braithwaite'i seviyorsun? -Evet.
Hayır.
Pek sayılmaz.
Adını hiç duymamıştım. Aslında doğru değil.
Ezberledim.
Aman Tanrım!
-Neden ki? -Bilmem.
Birisi sevdiğini söyledi, seni etkilemek istedim.
İkimizin de sevdiği bir şey yapalım mı?
Yani Steve Carell,
Daryl Braithwaite, Çin restoranı
ve oğlum başka ne dediyse onlar hariç.
İyi fikir. Tamamdır.
Gerçi Çin yemeği iyi olur. İster misin?
Güzel. Canım çok dim sim çekiyor.
İlk üçe girip ulusal yarışmaya gidersen
bir sonraki Leena Gade olmak için ilk adımımı atmış olurum.
-Bir sonraki kim? -Aracı Le Mans'ta
kazanan ilk kadın mühendis.
Onun gibi olmak istiyorum ama Formula 1'de.
Güzel.
Kazansak iyi olur o zaman.
Baskı yok.
Ben küçükken babamla buraya gelirdik.
Bayağıdır gelmedik.
Senin baban nasıl biri?
Ben 11 yaşındayken öldü.
Kanserden.
Of. Gelmiş konuşuyorum ben de.
Sorun değil.
Nasıl biriydi?
Arabalara bayılırdı.
Hafta sonları eski arabasıyla turlardık.
Bunu çok özlüyorum.
Pardon. Eğlenecektik güya.
Aslında uzun zamandır
hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Aslında Star Wars filmlerinde R2-D2 gayet akıcı konuşuyor
ama tek duyduğumuz bip sesi çünkü çok küfür ediyor.
-Olamaz. -Mahvolmuş.
Bunu kim yapar?
Onlar.
Kardeşim ve soytarı dostları.
Eğlenceliydi ama bitti.
Tamir edebilirim.
Bilemiyorum.
Yapabiliriz.
Eyalet şampiyonası yarın.
Yani? Bütün gece çalışıp Dean'e en çok acıtan yerden vururuz. Pistte.
Şahsen taşaklarına vurmak isterdim ama...
...pistte de olur.
Peki. Hadi başlayalım.
Yeni bir fren diski lazım.
Bu hurda olmuş.
Yani hapı yuttuk mu?
Aslında hayır.
Babam rakip takımla çalıştığımı öğrenirse bana hiçbir şey vermez.
Tek seçeneğimiz bu.
Bak, hapiste iyi olacağından eminim
ama nazik yapım parmaklıklar ardındaki hayata uygun değil.
Kimse hapse girmeyecek Colin. Onların mahvettiğini düzelteceğiz.
Maskelerinizi çıkarmayın.
Her yerde kamera var.
Tamam, gözcü sensin.
Birisi binaya yaklaşırsa haber vereceksin.
Tamam. Birinin geldiğini görürsem şöyle kuş sesi çıkarırım...
Tamam. Üçte gidelim.
-Bir, iki... -İkiye geldik mi?
Üç!
O kadar da kötü değil.
Tamam Colin.
Yaparsın sen.
-Kesin sonuncu olursun! -Çelme takıyorum!
Aptalca bir şaka Dean.
-Mızmızlık etme. -Tanrım.
Buldum!
Mükemmel.
-Dean şifre ne? -Rüyanda görürsün.
Hadi! Buraya, aşağı!
PlayStation'ı aç. İçecek alacağım.
-Birinci oyuncu benim! -Hep sen oluyorsun. Sıra bende.
Birinci benim. En iyisi benim.
Dean, bana limonata getir.
Bu salak kuşun derdi ne?
Ralph, üç. Ted, sıfır. Beni durduramazsın.
-Çünkü en iyisi benim! -Hemen geliyor.
O neydi?
Kim var orada?
Evet!
Fren diski çaldık.
Sen de kalbimi çaldın.
Dediğin en berbat şey buydu.
Ve en iyisi.
Midenin yanmaması inanılmaz.
Bugün gelemiyorum, pardon.
Sorun değil. Colin'e görüntülü aratırım.
Ben GA diyorum.
Peki, evet.
-Gitmem gerek anne. -Tamam.
-Şans dile. -İyi şanslar.
Görüşürüz.
-O korkutucu kayma şeyini yapma. -Merak etme.
EYALET ŞAMPİYONASI
16 Yaş Altı Eyalet Şampiyonası'nda favori yarışçı sensin.
Kazanacağından emin misin?
Evet, tabii ki bu yıl eyalet yarışını kazanmak isterim.
Ama şu an önümdeki güne bakıyorum.
Tavsiye vereyim.
Herkes önündeki güne bakıyor.
Zaman böyle işliyor.
Bitişte görüşürüz.
Seni bekliyor olacağım.
Yoldan çekil.
Dostum, ona karşı çıkmalısın.
Korku gösterme.
Selam. 16 yaş altı yarışına kaydolmaya geldim.
KA3 sıralama turu bitti
ve favori yarışçı Dean Zeta ilk sırada.
İkinci sırada...
Of be. 14. sırada mı başlıyorum?
Berbat.
Merak etme.
Şunlara baksana.
Yeni lastik taksak çok daha hızlı olur.
Yeni lastiğe param yok.
O zaman bir set getirmem iyi oldu.
Dostum.
Teşekkürler.
-Çok teşekkürler... -Tamam.
Yarışa odaklan.
Sollama kurallarını hatırla.
Sabırlı ol.
Diğerlerinin ne yaptığını analiz et.
Her hatadan yararlan.
Kimse izlemiyormuş gibi dans et.
Dans mans yok.
Ama evet. Güzel.
Peki.
Ne?
Motivasyon konuşması yapmayacak mısın?
Öyle yapmadım mı?
Asla pes etmemek, elinden geleni yapmak
odaklanmak hakkında heyecanlandırıcı, ilham verecek bir şey yani.
Doğru.
Yani, öyle konuşabilirdim ama zorlama geldi şimdi.
Spontane olması lazım.
Başa geçene kadar saldırırım. Acımam.
Asla pes etmem.
"Kazanmak her şey değildir."
diyen cahil ve aptaldır.
Ben yenilmezim.
Ve yarış başladı!
Go-kart yarışçıları
bakalım ne kadar hızlısınız.
20 turluk yarıştan sonra
ilk üç yarışmacı ulusal finallere gidecek.
Dean Zeta açık ara farkla en önde.
Yerden birkaç milimetre yükseklikte, saatte 100 km hızla gidiyorlar.
Kendi şanslarını kendileri yaratıyorlar.
Jack Hooper pisti yararak geçiyor.
Jack Hooper arkadan müthiş bir atak yapıp
üç sıra öne geçiyor!
TUR SAYAR
Busselton'dan gelen yeni çocuk müthiş gidiyor.
Pistin iç kısmına sıkı tutunuyor.
Sollama kurallarını hatırla.
Sabırlı ol.
Diğerlerinin ne yaptığını analiz et.
Her hatadan yararlan.
Hooper bir sıra daha yükseliyor.
İlk üç, evine gidip ulusal yarışmaya geçecek.
Hooper içerinden bir kişiyi daha geçip sırasını kapıyor.
Sana geliyorum, havalı.
Çok güzel bir sollama
ama aynı zamanda tamamen gereksiz.
Hooper konumunu korumayı umursamıyor.
Yarışmaya gelmiş.
Hooper birincilik için hamle yapıyor.
Hadi!
Hooper'ı engelliyor.
Son turdayız.
Hadi Jack!
Hadi, yürü!
-Korku gösterme. -Pistin dışına çıkma.
-Sabırlı ol. -Ben yenilmezim.
Kontrolü kaybediyor! Olamaz!
-Hazır değilsin demiştim. -Misketlere girersen kayarsın.
Ulusal yarışmaya gidiyorlar.
Jack Hooper bitiş çizgisini ters şekilde dördüncülükle geçti.
İkinciydin
ve ulusala gidecektik
ama zamanımızı ve emeğimizi
pervasızca bir hareketle çöpe attın.
Neden yaptın?
Bilmiyorum.
Onu yenmek zorundaydım.
Ama yenmedin.
Asıl yendiğinde önemli olacak ulusal yarışa bile giremedin.
Kendine takımdan çok önem verdin
ve bunu yapan biriyle olamam.
Yeterince yetenekli değil miymiş?
Belli ki yanlış ata oynamışsın.
Hadi. Şunu araca yüklemeye yardım et.
Hadi. Senin için yapıyoruz. Marş marş.
Ne?
Yani...
...ben olmasaydım...
...zavallı yaşlı bir adam gibi karavanda dünyadan saklanıyor olurdun.
Biraz ağır konuştun.
Kes sesini Colin.
Sen ne anlarsın?
Selam. İyi misin?
-Kazayı gördüm. -Konuşmak istemiyorum.
-Ben istiyorum. -İstemiyorum.
-Bence artık yarışmamalısın. -Merak etmene gerek yok.
Ulusal yarışa gidemeyeceğim.
Bitti.
Evet!
Hadi! Evet!
Sonunda.
TEBRİKLER!
YENİ HAYALET ARABA SENSİN!
Ne?
Ben yokken annene göz kulak ol.
Hey, Jack?
Jack!
Jack?
İşte şurada. Şurada.
Jack?
Jack, benimle konuşmalısın.
Niye bunu yapıp duruyorsun?
Bizim olayımızdı.
Ne?
Neydi?
Sıfır çizmek.
Babamla turlarken sıfır çizerdik.
Bazen onu...
...çok özlüyorum.
O yüzden arabanı alıyorum ve bir süreliğine...
...o tekrar... benimleymiş gibi geliyor.
Nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
Neyi?
Bu hissi.
Onsuz hayatımızı.
Bazı şeyleri düzeltemezsin.
Ama hissettiğin bu acı...
...geçecek.
Geçsin istemiyorum.
Yani, zaten geçiyor ve istemiyorum.
Onu unutmak istemiyorum.
Buna izin vermeyeceğiz.
Ağlıyorum.
Dök içini. İyi gelir.
Babam erkeklerin üç ağlama hakkı var demişti.
Yanılmış.
Aklını kaçırıp yine arabamı çalana kadar her şeyi içine atmanla
bunun arasında seçim yapacaksam...
...bunu seçiyorum.
Evet.
Hop, Colin!
Colin?
Colin!
Dostum, orada olduğunu biliyorum. Perden hareket ediyor.
Özür dilemek istiyorum.
Peki. Hak ettim.
Özür dilerim.
Dediklerim korkunçtu, biliyorum
ve aptalın tekiyim.
Kankam olmanı hak etmiyorum.
Ne oldu?
Eyalet yarışının ikincisinde yasaklı karbüratör varmış.
Diskalifiye olmuş.
Üçüncülüğe yükseltildim.
Ulusalda yarışabilirim.
Fark etmez.
Araç hurda oldu.
Takımımdaki herkesi kızdırdım
ve yarışmamı istemiyorsun zaten.
Gerçekten sevdiğin bir şeyse...
...cesur olmak zorundayım.
Sağ ol.
Takımını topla.
Bilmiyorum anne.
Berbat davrandım.
Bence yardım ederler.
Kızlar özür dilenmesinden hoşlanır.
Evet.
JACK: LÜTFEN KONUŞABİLİR MİYİZ?
Şans eseri ulusala geçmişsin.
Yani aracını tamir etmen gerekecek.
Daha fazla parçamızı çalmana izin vermem.
Bizi soyduğun için cezalandırılman gerek.
Kankamı rahat bırakın!
-Karşı çıkıyorum. Korku göstermiyorum. -Müthiş!
-Özrümü kabul mü ettin? -Evet ama yine yapma.
Tamam.
Durun!
Pistte hesaplaşın.
Sen bittin Hooper.
Mandy...
Hadi dostum, gidelim.
Ben...
Öyle dememeliydim.
Aptalca ve...
...acımasızcaydı.
Üzgündüm ve hıncımı senden çıkardım.
Umarım beni affedebilirsin.
Affedebilirim
çünkü beni karavandan çıkardın.
Bir kez daha çıkalım mı?
Nasıl yani?
Eyalet ikincisi diskalifiye oldu.
Yani...
...onun yerine ulusala gidiyoruz.
Dinle, yaptığın o kaza...
...bayağı...
...yıldırıcıydı.
Böyle bir şeyi tekrar yaşayamam.
Sınırı zorlamaya çalışıyorum.
Korkusuz olmaya çalışıyorum.
Korkusuz olmamalısın.
Olmamalısın. Korku iyidir.
Fazla zorladığında korku haber verir.
Kazananları herkesten ayıran o değil mi?
Hayır.
Ölüleri eve gidebilenlerden ayıran korku.
Başta o yüzden yardım etmek istemedim.
Niye yardım ettin?
Açıkçası seni yarışırken gördüğümde ilk
kendimi izliyor gibiydim.
Yaptığım hataları yapmamanı sağlayabilirim sandım.
Ne hatası?
Yarışıyorduk.
Takım arkadaşımın arkasındaydım...
...ve sollamaya çalıştım,
riskli ve aptalcaydı.
Çarptık ve onu duvara yollamış oldum.
Fotoğraftaki adam mıydı?
Pistte korkusuz olmaya çalışırken benim için çok önemli birini...
...öldürmüş oldum.
Yani açıkçası sana uygun bir hoca olduğumu sanmıyorum.
Bana çok şey öğrettin.
Ulusalda göstereyim.
Hayır.
Aslında...
...bu hayatı istiyorum.
Bana çok şey öğrettin.
Ulusalda göstereyim.
Sana ilk söylediğim şey neydi?
Tekne batırma konusu mu?
Hayır, ondan sonra.
Ukalalığı sevmemen mi?
Hayır, ondan önce.
Yarışçı hayatını istemediğim mi?
Evet.
Onu derken...
...kendimden...
...bahsetmiş olabilirim.
Tamam mı? Ama...
...işler değişiyor.
Hadi. Aracı tamir etmemiz gerek.
Marş marş.
Bunu yapamazsın oğlum.
Seni pist dışına ittiğini gördün mü?
Konumunu daha agresifçe korumalısın.
...bölgenin her yanından.
Hepsi çok yetenekli gençler.
Ne tür müzik çalacaklarını anlatmak üzere
sözü müdürle orkestra şefine veriyorum.
Sen kimsin ve oğluma ne yaptın?
Bak. Seni dinliyorum.
Peki...
Gitmem gerek.
-Şans dile. -İyi şanslar. Orada görüşürüz.
Git günlerini göster.
ULUSAL ŞAMPİYONA
KA3 sıralama turu bitiyor
ulusal şampiyonanın favori yarışçısı Dean Zeta ilk sırada.
Dokuzuncu sıra.
Dert etme.
Yeniden odaklan.
Direksiyon hakimiyetim berbattı.
Düzgün dönemedim.
Neden olduğunu hiç bilmiyorum.
Bilecek birini tanıyorum.
JACK: SOLUNA BAK
JACK: HAYIR, DİĞER SOLUNA
MANDY: NE İSTİYORSUN?
Ne var?
Bak...
Elimdekinin değerini...
Değerini bilmeyip...
...mahvettiğimi biliyorum.
Tamam mı?
Neden bahsediyorsun?
Demek istediğim şu...
...özür dilerim.
Geri dönüp değiştirebilsem...
...değiştirirdim.
Ama yapamam.
Takımımızın sana ihtiyacı var.
Benim ihtiyacım var.
Lütfen geri dön.
Lütfen.
İkinci kez lütfen demek
kabul edip etmememi etkiler mi sanıyorsun?
Pist ıslakken yol tutuşu zayıf olacak, bu akşam araçların kayışını izleyeceğiz.
Müthiş bir yarış olacak.
Viraj ortasını kaçırıp duruyor yani?
Deli gibi gidiyordu.
Yarışa 20 dakika kaldı.
Ne düşünüyorsun?
Yapabilir misin?
Tabii ki. Karşında ben varım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu aracın başmühendisiyim.
Ne?
Ne yapacağımı sandın?
Bekleyip değerimi bilmeyen insanlar için cıvata toplamamı mı?
Sen yapar mıydın?
Tabii ki hayır.
Araç üstünde çalışmama hiç izin vermedin. Bunu benim fikirlerimle yaptık.
Seninkinden on kat ucuz
ve yenebilecek kadar hızlı.
Hadi Amanda.
Yabancıların önünde tartışmayalım.
Onlar yabancı değil baba.
Onlar benim takımım.
"Onlar yabancı değil baba. Onlar benim takımım."
Efsaneviydi.
Sağ ol. Hadi aracı tamir edip kazanalım, olur mu?
Baba!
Başa geçene kadar saldırırım. Acımam.
Asla pes etmem.
"Kazanmak her şey değildir."
diyen cahil ve aptaldır.
Ben yenilmezim.
KA3 finali yarışmacıları için son çağrı.
Derhâl sıralanma alanına bekleniyorsunuz.
Hazır mısın?
Evet.
-Elinden geleni yap. -Tamam.
Pervasız olma.
Denerim ama...
Kontrolü kaybediyorum...
...içimden öfke çıkıyor.
Onun adı kızıl sis.
Açık tut.
Adı mı var?
Evet. Birçok insanın başına gelir.
İnan bana pistte veya hayatta
başarı istiyorsan...
...kontrol etmeyi öğrenmelisin.
-Peki. Nasıl kontrol ederim? -Yani...
...bana yarayan tek şey...
...derin bir nefes alıp
beşten geri saymak.
O kadar mı?
Bazen en işe yarar yöntem basit oluyor.
Peki.
Öğrendiğim iyi oldu.
Motivasyon konuşması yapacak mısın?
Sanırım...
...o konuda başarılı olmadığımı anladık...
...ama umarım...
...bu onu telafi eder.
Patrick...
...teşekkürler.
-Jack Hooper. -Evet.
Başla. Şeyi boşa harcıyorsun...
...ay ışığını.
Marş marş.
Jack!
Selam!
YENİLMEZ
Akşamın son yarışı KA3 sınıfı finali.
20 turluk yarışın sonunda
yeni bir ulusal şampiyonumuz olacak.
Bastır Jack!
Ülke çapında canlı yayından izleyicilerimize hoş geldiniz diyoruz.
Hadi Jack.
Ve başladılar!
KALAN TUR SAYISI
Yürü! Hadi!
Dean Zeta iki araçlık mesafeyle ilk sırada ve bu akşam başı çekecek gibi duruyor.
-Hadi. -Hadi, yaparsın Dean.
Arkada rekabet kızışıyor.
Jack Hooper içeriden hamle yapıp
öne geçiyor.
Hadi!
Yaparsın dostum!
Jack Hooper müthiş bir atakla bir sıra daha ilerliyor!
Sabırlı ol.
Dean Zeta tüm tecrübesini gösteriyor ve önde arayı açmaya devam ediyor.
Hooper dışa doğru hamle yaparak
ustalıkla üçüncü virajdan geçiyor.
Diğerlerinin ne yaptığını analiz et.
Bir sıra daha ilerledi!
Her hatadan yararlan.
Hooper hamlesiyle bir aracı daha geride bırakıyor.
Görünüşe göre Zeta'ya meydan okuyabilen tek yarışçı Hooper.
Son turdayız.
İşte bir fırsat.
Hooper düşündü ama Zeta önünü kapattı.
Geçeceği yer yoktu.
Ben yenilmezim.
Adı kızıl sis.
Kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Beş.
Günlerini göster.
-Dört. -Yapabiliriz.
Üç.
Colin Faber. Macerayı kaçırmak istemem.
İki.
Sabırlı ol. Marş marş.
Bir.
Korku gösterme.
Baba, bu senin için.
Zeta ve Hooper, birinci ve ikincisi.
Milimetreler kaldı.
Hooper dışa doğru çıkıyor.
Çok tehlikeli. Orada yol tutuşu sıfır.
Hooper içeri girip son köşeden sapanla fırlatılmış gibi çıkıyor!
Zeta tam yanında.
Ama Hooper geçiyor. Müthiş bir bitiş!
Jack Hooper yeni ulusal şampiyonunuz.
Müthiş bir yarış.
Avustralya motor sporlarına yakışır bir yarış.
İlk üçte, ikinci sırada Dean Zeta, üçüncü sırada da Jack Kagan var.
-Sensiz yapamazdım. -Biliyorum.
Beşten geri saydın mı?
Evet.
Çok iyi, değil mi?
Evet.
İyi iş çıkardın.
Patrick...
...teşekkürler.
Teşekkürler.
Harika iş çıkardın.
Sizler de.
Patrick'e yardım edeyim.
Hanımlar, beyler
lütfen ödül töreninde bize katılınız.
Hadi.
Bravo!