Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CHÀO MỪNG ĐẾN BUSSELTON
‎Gần đến nơi rồi, ‎nhưng không đẹp hơn tí nào.
‎Ôi, chà.
‎Trên mạng trông không giống thế này.
‎Vâng, con không nhớ nó có màu xúc xích.
‎Ôi trời, một đống rác!
‎Không tệ lắm.
‎Ta có thể sửa.
‎Từ cái này.
‎Đó là hộp cuối cùng rồi, mẹ.
‎Cảm ơn Jack. ‎Mẹ sẽ đi xem cửa hàng mới.
‎Hay con lái xe xuống ‎và mẹ gặp con ở đó?
‎Đừng lo, mẹ à.
‎BUSSELTON FETE
‎Chào.
‎Cần giúp ạ?
‎Thật ra, con có thư mời.
‎Mẹ cô bé nghe ta chuyển tới thị trấn.
‎Go Kart là cho trẻ con.
‎Con là trẻ con mà.
‎Mẹ thích con lái xe đó ‎hơn là chơi trò bánh nướng bằng xe mẹ.
‎- Là bánh rán. ‎- Mẹ biết tên nó là gì.
‎- Đừng làm thế nữa. ‎- Con không quen ai.
‎Vấn đề ở đó. Con sẽ đi học ‎với lũ trẻ đó khi kỳ nghỉ kết thúc.
‎Con không biết.
‎Nghe này, tùy con. Hoặc đi dự tiệc,
‎hoặc ở đây và giúp mẹ cả buổi chiều.
‎Vì một con thú mỏ vịt đẻ trứng, ‎rồi tạo ra sữa,
‎nó là con vật duy nhất ‎có thể tự làm sữa trứng.
‎Khoan. Cậu cười với tôi hay cười tôi?
‎Với cậu. Phải.
‎Tôi là Colin. Colin Faber.
‎Jack. Jack Hooper. Rất vui được gặp cậu.
‎Họ nhanh quá.
‎Đúng vậy nhỉ?
‎Tôi hơi lo lắng khi lái thứ này.
‎- Tôi chưa từng lái. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chắc sẽ ổn thôi.
‎Nào. Mạo hiểm chút đi.
‎Gã đó là ai?
‎Dean Zeta.
‎Vô địch xe kart. Được cho ‎sẽ thắng giải Quốc gia năm nay.
‎Nhớ khi tôi hỏi ‎cậu cười với tôi hay cười tôi không?
‎Mới một phút trước.
‎Hắn và bạn hắn cười nhạo tôi.
‎Này, tránh ra.
‎Tôi biết. Họ là lũ ngu ngốc,
‎nhưng tôi thích lờ đi và lo việc của mình.
‎Đi nào.
‎Xấu hổ quá.
‎Tuyệt!
‎Thế nào rồi?
‎Đến đây, anh bạn!
‎Đi nào.
‎Tránh ra!
‎Đừng sợ, nhóc.
‎Chào Patrick.
‎Mike.
‎Cảm ơn vì đã tổ chức tiệc ở đây. ‎Tôi rất cảm kích.
‎Tất nhiên.
‎Anh nghĩ về việc huấn luyện con tôi chưa?
‎Không thể.
‎Năm nay Dean có cơ hội ‎ở giải Quốc gia.
‎Cần người có kinh nghiệm ‎để giúp nó sẵn sàng.
‎Và anh rất có giá trị với đội, Patrick.
‎Như tôi đã nói, chuyện đó...
‎- sẽ không xảy ra. ‎- Sao lại không?
‎Vì con trai anh không đủ tài năng và...
‎cái đó tôi không dạy được.
‎Phải.
‎Chào.
‎Cậu lái kart bao lâu rồi?
‎Khoảng mười phút.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cậu khá giỏi đấy.
‎Tớ không biết. Ý tớ là, tớ bị ngã.
‎Vì cậu đi ra ngoài đường đua.
‎Đó là nơi có sỏi.
‎Có sỏi trên đường đua?
‎Không phải sỏi đó.
‎Toàn bộ đất và cao su rơi ra từ lốp xe ‎bị quét ra bên ngoài,
‎và chúng rất trơn khi lái xe qua.
‎Ôi. Tớ là Jack.
‎- Mandy. ‎- Hân hạnh.
‎Vậy cậu...
‎đua kart?
‎Ừ, nhưng tớ thích làm chúng nhanh hơn.
‎Vậy cậu là thợ máy?
‎Họ được gọi là kỹ sư trưởng, ‎nhưng đúng thế.
‎Tớ muốn làm ở Công thức 1 ngày nào đó.
‎- Tuyệt. ‎- Mandy.
‎Chuẩn bị bánh.
‎Được rồi.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Ừ.
‎- Mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎- Chó đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Trông như bị dại.
‎Cậu bị sao vậy?
‎Khi xoay, cậu suýt giết tôi.
‎Tôi nghĩ cậu bực ‎vì tôi suýt đánh bại cậu.
‎Quên đi.
‎Tôi vượt mặt cậu.
‎Và cậu biết điều đó.
‎Tránh xa tao ra.
‎Cảnh báo một lần duy nhất.
‎Cho hắn biết, nhỉ?
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Chúc mừng sinh nhật...
‎Áo khoác đôi là ai vậy?
‎Đó là bố mẹ Mandy.
‎Ông ấy là dân đua xe. Sở hữu một đội.
‎- Hoan hô. ‎- Hoan hô!
‎Hắn làm gì ở đó vậy?
‎Dean? Hắn là anh trai Mandy.
‎Tất nhiên rồi.
‎Không thể thắng bố, phải không?
‎CẢNH SÁT
‎Chào Dennis.
‎Sau mọi chuyện xảy ra ở Sydney, ‎con lại lấy xe của mẹ,
‎hai ngày sau khi ta đến?
‎Mẹ, con ở nơi không người.
‎Ý con là, không có xe cộ.
‎Và con lái một chiếc wagon.
‎Có đúng không?
‎Cậu làm trò bánh rán ‎trong bãi đỗ xe trống.
‎Không bằng lái.
‎Tôi xin lỗi, sĩ quan. ‎Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
‎Chà…
‎vì không có thiệt hại gì…
‎Tôi sẵn sàng thả cậu với lời cảnh cáo.
‎Nghiêm khắc.
‎Nếu bị tôi bắt gặp lần nữa, ‎cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi nên đi.
‎Con đường quen thuộc.
‎Tôi là...
‎sĩ quan Barry Johansen…
‎- nhân tiện. ‎- Xin lỗi. Christine Hooper.
‎Hân hạnh.
‎Cô vừa chuyển tới?
‎Vâng, chúng tôi thuê một cửa hàng ‎ở Phố Queen.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Tuyệt quá.
‎Thỉnh thoảng tôi có thể gặp cô, ở đâu đó.
‎Có lẽ trong tương lai.
‎Được rồi.
‎Chào buổi tối.
‎Cảm ơn, sĩ quan.
‎- Chào Barry. ‎- Jack!
‎Sao ạ?
‎Con lại làm trò bánh rán à?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Sao con cứ làm thế?
‎- Con không biết. ‎- Đó không phải lý do.
‎Một ngày, vận may của con sẽ hết.
‎Và không hay ho đâu.
‎Mẹ mong ta có thể ‎xây dựng cuộc sống ở đây.
‎Con biết con có thể kể hết với mẹ mà.
‎- Có lẽ con muốn nói về Bố-- ‎- Mẹ, con ổn.
‎Nhìn này. Con mua xúc xích ‎vì nó trùng màu với ngôi nhà.
‎BUSSELTON ‎DIRT KARTS
‎Tuyệt. Đắt quá.
‎Vậy...
‎cậu bị đường đua bỏ bùa rồi.
‎Câu đó nghĩa là không thể ngừng nghĩ ‎về sự thôi thúc?
‎Và cảm thấy mình sinh ra ‎là để làm điều này?
‎Chính nó.
‎Vậy cháu bị bỏ bùa rồi.
‎Chà...
‎tôi nghĩ thế là tốt.
‎Giờ...
‎Có lẽ cậu nên quay đi...
‎về nhà...
‎và đừng nhắc về nó nữa.
‎Xin lỗi?
‎Cậu mới đua có ba vòng, ‎trượt bánh và về bét,
‎và giờ cậu muốn biến nó ‎thành công việc?
‎Biết ý tưởng hay hơn không?
‎Gom tất cả tiền của cậu,
‎của bố mẹ cậu, bạn bè cậu...
‎mua chiếc thuyền đẹp nhất có thể.
‎Đậu nó ở giữa bến cảng.
‎Làm nó nổ tung...
‎và xem nó chìm dần.
‎Dùng thời gian và tiền bạc đúng đắn
‎hơn là cố làm tay đua.
‎Chà.
‎Chú tệ thật.
‎Bỏ đi, nhóc. ‎Cậu không muốn sống thế này đâu.
‎Và giá của chú quá cao.
‎Thảo nào chả có ai.
‎Ba giờ nữa mới mở cửa.
‎Thì ra là vậy.
‎Thật ra...
‎Cháu muốn cuộc sống này.
‎Đó không phải vấn đề.
‎Cháu không có đủ tiền ‎để học lái xe ở đây.
‎Và ý cháu là chả có đồng nào.
‎Đây đâu phải từ thiện.
‎Cháu có ý này có lợi cho cả hai ta.
‎Tôi nghe đây.
‎Rõ ràng nơi này cần một chút CSCT.
‎Vậy sao?
‎Nên hãy thuê cháu giúp, ‎nhưng thay vì trả tiền cho cháu...
‎để cháu lái ba vòng đua ‎cho mỗi giờ làm việc.
‎- Chuyện gì vậy ạ? ‎- Tôi đang nghĩ.
‎Một vòng.
‎Chỉ khi tôi cho phép.
‎- Ba, vì đường đua ngắn. ‎- Một, vì chi phí nhiên liệu.
‎Ba, và chú không nghe cháu nói gì ‎về đường đua--
‎Một. Và tôi không thích bị trả treo.
‎- Ba. ‎- Hai.
‎Đồng ý.
‎- Đáng lẽ một là đủ. ‎- Nên đồng ý với ba.
‎Bắt đầu ngay đi.
‎Cái này để làm gì?
‎Khi đường đua bị bụi, nó quá trơn để đua.
‎Cậu sẽ xịt nước để giữ nó nguyên vẹn.
‎Chú muốn cháu phun toàn bộ đường đua ‎bằng cái này?
‎Đúng vậy.
‎Sao ta không dùng ‎xe tải nước khổng lồ đó?
‎Tôi tin vụ trả treo này sẽ không tiếp diễn ‎trong các cuộc nói chuyện của hai ta.
‎Nhớ xịt cho đều.
‎Và một điều nữa.
‎Đừng vào xe của tôi ‎nếu chưa có giấy mời.
‎Không bao giờ. Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Tối qua cháu đã google chú.
‎Nó nói chú từng đua xe.
‎Thắng vài giải lớn.
‎Nói ít thôi, xịt nhiều lên.
‎Làm đi. Cậu đang phí thời gian. Nhanh lên.
‎Cảm ơn, Betsy.
‎Chào mẹ.
‎Cho mẹ à?
‎Cảm ơn con.
‎Ngon đấy.
‎Ngon lắm.
‎Con...
‎Con đã kiếm được việc.
‎- Thật sao? ‎- Vâng. Ở chỗ kart đó.
‎Giỏi lắm. Tuyệt quá.
‎Không thấy bình xịt.
‎Nghĩa là cháu được lái?
‎Cháu không thể lái với thứ này.
‎Sơn ga-ra bằng cái này ‎đến khi mặt trời lặn.
‎Ông chú này!
‎- Đùa sao ạ? ‎- Không trả treo.
‎Làm đi. Phí thời giờ quá. Nhanh lên.
‎Đừng gọi tôi là "ông chú."
‎"Cậu đang phí thời giờ."
‎Thật đấy à, thầy Miyagi?
‎Chà...
‎sao không nhét cái mũ bảo hiểm này
‎vào mông ông ấy?
‎Tuyệt!
‎- Xong. ‎- Tốt.
‎Giờ sơn bên trong đi.
‎Phải. Chậm lại, anh bạn.
‎Chào Barry.
‎Điều này nghĩa là cháu được lái?
‎Tôi cần cậu rửa tất cả.
‎Và...
‎cậu sẽ làm bằng chân.
‎Chân?
‎Chân.
‎Chú biết nghe rất kỳ quặc chứ?
‎Không trả treo.
‎Làm đi. Cậu đang phí thời giờ. Nhanh lên.
‎ARISE RACING
‎Không thể bù phần trên từ trung tâm ‎và thêm dầu caster ạ?
‎Không truyền thống,
‎nhưng nếu chỉnh đúng, nó đáng giá ‎ít nhất một phần mười giây một vòng.
‎Thật sao? Cháu nghĩ vậy?
‎Nếu là thật, ‎sao các đội khác không làm thế?
‎Vì họ thiếu trí tưởng tượng.
‎Tôi nghĩ ta sẽ làm điều ta biết.
‎Đến giờ vẫn hiệu quả.
‎Leroy không hiểu nếu bị dập khuôn--
‎Này.
‎Ông ấy có 20 năm kinh nghiệm.
‎Và ông ta vẫn sai. Tuyệt.
‎Cho con phụ trách xe kart. ‎Con sẽ là kỹ sư trưởng giỏi hơn.
‎Con yêu, con biết không đơn giản thế.
‎Sao con học được nếu không làm?
‎Sau này con sẽ có cơ hội.
‎Nhưng giờ ta cần tập trung ‎vào công việc,
‎để anh con thắng giải Quốc gia.
‎MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ DƯỚI 16 TUỔI ‎GIẢI KHU VỰC
‎Cháu cần lái xe, chú.
‎Tuần tới là giải vô địch khu vực.
‎Khu vực?
‎Cậu có nhiều việc phải làm ‎trước khi sẵn sàng đua.
‎Vậy sao cháu lại phun đường đua?
‎Hay sơn tường bằng đầu?
‎Cháu cần tập lái.
‎Và chú nợ cháu 100 vòng.
‎Cậu sẽ lái khi tôi cho phép.
‎Được chứ?
‎Ta đã thỏa thuận.
‎Cháu sẽ hủy nó.
‎Cậu không thể hủy. Là thỏa thuận.
‎Xin chào? Cái này có bật không?
‎Nó bị hủy.
‎Hooper đi đây.
‎Cậu không đua ở giải khu vực.
‎Nhưng tôi sẽ để cậu lái.
‎Hôm nay, được chứ? Tất cả 100 vòng.
‎Đi một mạch.
‎Và khi xong...
‎cậu sẽ vứt mọi thứ trong nhà kho đó ‎vào thùng rác.
‎Tôi sẽ biến nó thành quầy ăn vặt.
‎Đồng ý chứ?
‎Đúng đấy.
‎- Vâng? ‎- Tuyệt!
‎Tốt.
‎Làm đi.
‎- Cậu đang phí thời giờ-- ‎- Vâng, thời giờ. Nhanh lên
‎Trông như bãi nôn của một Transformer.
‎Phải.
‎Biết nhiều về máy móc?
‎Tớ cũng thế.
‎Ta làm gì đây?
‎Tớ có ý này.
‎Chào.
‎Sao?
‎Đợi đã! Jack đây.
‎Ôi trời, cậu làm tớ sợ chết khiếp.
‎Sao anh nhảy ra khỏi bóng tối?
‎- Cậu không thấy tớ? ‎- Là bóng!
‎Tất nhiên tớ không thấy cậu.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Cậu chuẩn bị xe kart giúp tớ ‎cho giải khu vực nhé?
‎Tớ không có tiền.
‎Nên tớ không trả được.
‎Thật ra...
‎nó còn tốn thêm tiền nữa.
‎Vậy cậu nói sao?
‎Chà, vì cậu đã nói thế…
‎Sao cậu lại hỏi tớ?
‎Tớ chẳng biết gì về kart. ‎Và tớ không biết ai khác.
‎Ngoài cậu.
‎Vậy cậu hỏi tớ vì không có lựa chọn khác?
‎Chắc chắn rồi.
‎Và tớ nghĩ cậu sẽ làm tốt.
‎- Tớ sẽ làm với một điều kiện. ‎- Được rồi.
‎Tớ là kỹ sư trưởng. ‎Nghĩa là tớ phụ trách xe kart.
‎Đồng ý.
‎Mai gặp nhé?
‎Để xem!
‎Tuyệt.
‎Cậu muốn đua ở Giải Khu Vực?
‎Trông như nó bị xe tải tông.
‎Cậu sửa được không?
‎Nó bị xe tải đâm à?
‎Bọn tớ tìm thấy nó như thế.
‎Tớ sửa được.
‎Bắt đầu bằng cách phân loại mọi thứ.
‎Đặt các phần động cơ ở đó, ‎phần phanh ở kia,
‎các bộ phận lái ở đây ‎và các bộ phận xả ở đây.
‎Rõ ràng, ta cần bắt đầu từ căn bản.
‎Được rồi, nghe kĩ. ‎Sau đó sẽ có kiểm tra.
‎- Đó là một trục xe-- ‎- Mandy…
‎Ừ, Colin?
‎Thật sự sẽ có bài kiểm tra à?
‎Không, Colin. Đó là trục xe. ‎Đây là đĩa phanh.
‎- Cô ấy ngầu quá. ‎- Đó là phanh caliper.
‎- Tớ mừng vì không có bài kiểm tra. ‎- Ừ.
‎Nó thật là...
‎xấu.
‎Đâu có xấu.
‎Biết cái gì xấu không?
‎Chậm. Và cái này không chậm tí nào.
‎Vậy ta lái thử ở đâu?
‎Cậu có chắc là ta được phép lái không?
‎Đôi khi, không cần xin phép, Col.
‎Cứ làm và xin lỗi sau.
‎Giờ đây là lái thử, nên chậm thôi nhé.
‎Nghe rồi.
‎Cậu ấy không nghe đâu.
‎Đồ ngốc!
‎Các cậu, chính thức rồi.
‎- Hẹn gặp ở đường đua ngày mai nhé. ‎- Phải...
‎về chuyện đó. Chỉ một lần thôi.
‎Nếu bố phát hiện ra ‎tớ giúp đội đối thủ...
‎ông ấy sẽ tức phát điên.
‎- Cảm ơn. ‎- Đừng lo.
‎Đừng ra ngoài đường đua ‎như ở bữa tiệc của tớ.
‎Nếu đi vào sỏi, cậu sẽ trượt ngã.
‎Này, kiếm cho con cái phễu nhé?
‎Sẽ nhanh hơn. Con chỉ cần đổ vào đó.
‎Hôm nay con làm ở quán kart?
‎Không.
‎Hôm nay con đua lần đầu.
‎Thật sao?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Cuộc đua đầu.
‎Hay đấy.
‎Con sẽ bảo Colin FaceTime cho mẹ.
‎Nó sẽ FaceTime cho mẹ?
‎Vâng.
‎Nghe máy nhé.
‎Bắt đầu lúc 11 giờ.
‎- Chúc con đi. ‎- May mắn.
‎- Tạm biệt. ‎- Vui vẻ nhé!
‎GIẢI KHU VỰC
‎Chào.
‎Tránh đường.
‎Không thể để họ đối xử với cậu như thế.
‎Tớ biết. ‎Tớ chỉ không biết phải làm gì.
‎Cậu muốn về nhà?
‎Không đời nào. ‎Tớ không muốn lỡ cuộc phiêu lưu.
‎Ừ, anh bạn.
‎Sau vòng loại KA3,
‎tay đua được ưa thích Dean Zeta
‎đang dẫn đầu!
‎Thứ hai là Chase Hoy ‎với Juliet Kay hạng ba‎.
‎Ba tay đua hàng đầu trong chung kết
‎sẽ vào thẳng Giải Vô địch Quốc gia.
‎Con tấn công đến khi dẫn đầu. ‎Con không nhượng bộ.
‎Không bao giờ lùi bước.
‎Kẻ nói chiến thắng không là tất cả ‎là kẻ ngu xuẩn không biết gì.
‎Con bất khả chiến bại.
‎Làm điều cần làm đi.
‎Cuộc đua này thuộc cấp KA3.
‎Và lưu ý,
‎ba tay đua hàng đầu sẽ tiến thẳng ‎tới Giải Vô Địch Bang.
‎THỨ HẠNG: ‎1- DEAN ZETA. 14- JACK HOOPER
‎Thôi nào, Jack.
‎Cuộc đua đầu của con tôi.
‎- Ôi, thật tuyệt. ‎- Vâng.
‎Họ đến đây, các bạn, theo đội hình. ‎Từng người một.
‎Chúng ta sắp bắt đầu rồi. Đèn xanh bật.
‎Bắt đầu đua, các bạn.
‎Đó là một cú lao tới bất thình lình!
‎Dean Zeta dẫn đầu, ‎và cậu ta đang lao đi‎.
‎Hooper trẻ tuổi đang ở vị trí thứ mười.
‎-‎ Cậu ấy ở trong, rồi ở ngoài. ‎- Tốt đấy.
‎Cậu ấy thoải mái với go kart ‎như một bộ đồ cũ.
‎Nhanh đấy chứ nhỉ?
‎An toàn không?
‎Chúng đội mũ bảo hiểm.
‎Vào vị trí thứ chín.
‎Từ chín lên tám.
‎Cậu ấy sẽ có sâm panh, ‎vinh quang và các cô gái.
‎Nào, Hooper! Cậu làm được mà.
‎Cậu ấy lên vị trí thứ năm.
‎- ‎Tuyệt vời. ‎- Tiếp tục đi.
‎Tuyệt, Dean! Tuyệt!
‎Cậu ta dùng toàn bộ đường đua.
‎Cậu ta nhắm đến vị trí số một.
‎- ‎Jack Hooper lên vị trí thứ tư. ‎- Nào, tránh ra!
‎Đừng sợ, anh bạn.
‎Đừng ra ngoài đường đua ‎nếu không sẽ trượt.
‎Dean Zeta, về nhất.
‎Jack Hooper, thứ ba.
‎Dean! Đi đi!
‎Cậu làm quái gì vậy?
‎Về thứ ba trong cuộc đua.
‎Tôi đã nói cậu chưa sẵn sàng.
‎Cậu vừa chứng minh ‎bằng cách liều lĩnh thực hiện cú vượt đó.
‎Cú vượt đó đưa cháu đến Vòng Bang.
‎Ừ. Hoặc vào quan tài.
‎Nhưng đâu có.
‎Chú nên chúc mừng cháu.
‎Cái này ở đâu ra?
‎Sau nhà kho của chú.
‎Không tệ đâu.
‎Cậu làm à?
‎Cháu được bạn bè giúp đỡ.
‎Và... từ chú.
‎Chú huấn luyện cháu nhé?
‎Khi nói huấn luyện, ý cháu là ‎dạy cháu mọi thứ cháu cần biết về lái xe.
‎Cháu không muốn xịt nước
‎hay sơn hay lau bằng chân nữa.
‎Tất cả là để cải thiện thể lực.
‎Được chứ? Xịt làm tay cậu khỏe hơn, ‎để không mỏi khi lái.
‎Sơn nhà làm khỏe cổ, ‎để cậu có thể xử lý lực G khi rẽ.
‎Lau cải thiện sự linh hoạt của mắt cá,
‎để cậu đạp pê đan nhanh hơn.
‎Thấy chưa?
‎Thế nên cháu cần chú huấn luyện.
‎- Chú lại nghĩ à? ‎- Phải.
‎Được rồi, nghe này.
‎Tôi sẽ huấn luyện cậu, ‎nhưng cậu sẽ làm mọi điều tôi nói.
‎Hiểu chứ?
‎Không trả treo.
‎Được rồi. Không trả treo.
‎Nhân tiện, bộ đồ đẹp đấy.
‎Nhân tiện, ngô ngon lắm. ‎Hai bạn sẽ thích.
‎- Cảm ơn. Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn.
‎Không.
‎Chào Barry.
‎Không phải chứ.
‎Đừng hòng.
‎Jack...
‎Yêu cầu cậu đỗ lại và tắt động cơ.
‎Mẹ cậu sẽ rất thất vọng.
‎Jack.
‎Alo?
‎Cái này hoạt động không?
‎Tôi ra lệnh dừng xe lại.
‎Làm ơn. Cảm ơn.
‎Cậu nghĩ mình đang làm gì?
‎Cháu cần chú mời mẹ cháu đi hẹn hò.
‎Sao?
‎- Sao tôi lại muốn làm thế? ‎- Vì chú thích bà ấy.
‎Xin lỗi? Tôi không…
‎Cái này… Cậu...
‎Cậu...
‎Hy vọng kỹ năng nói chuyện của chú ‎tốt hơn trong cuộc hẹn.
‎Không có cuộc hẹn nào cả, anh bạn.
‎- Sao không? ‎- Sao cậu nghĩ tôi thích cô ấy?
‎Chà, chú chưa bắt cháu.
‎Còn nhiều thời gian.
‎Thấy chưa? Chính nó. Đó là kiểu ‎đùa giỡn mà mẹ cháu thích.
‎Sao cậu bảo tôi làm vậy?
‎Chú là cảnh sát, ‎nên chắc chú không phải tội phạm.
‎Và chú không đeo nhẫn cưới. ‎Chú độc thân?
‎- Đúng. ‎- Tốt.
‎Và tôi đoán bố cậu không còn xuất hiện.
‎Vâng.
‎Vậy chú nghĩ sao?
‎Vấn đề là...
‎khi tôi nói chuyện với phụ nữ mới quen,
‎đôi khi tôi bị đóng băng.
‎Được rồi.
‎- Luôn bị đóng băng. ‎- Được rồi, chà...
‎điều đó chấm dứt hôm nay.
‎Bà ấy ở bên trong.
‎Hãy nghĩ về câu mở lời.
‎Được rồi.
‎Vâng.
‎- Có rồi. ‎- Tốt.
‎Thử với cháu đi. Nào.
‎Chào Christie.
‎Cô muốn đi ăn tối cùng tôi không?
‎Có lẽ là tuần sau.
‎Sao tự nhiên giọng chú khác thế?
‎- Đâu có. ‎- Có đấy!
‎Được rồi, thử lại nhé. Một lần nữa?
‎Rồi. Được rồi.
‎Chào Christie.
‎Khi nào đi ăn tối với tôi nhé?
‎Tuần tới?
‎Hay đấy chứ.
‎- Dễ nghe. ‎- Ổn mà.
‎Rồi. Đi nào.
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn.
‎- Sĩ quan Johansen. ‎- Chào.
‎Ổn cả chứ?
‎Giờ mọi thứ ổn cả rồi.
‎Đúng đấy.
‎Anh giúp được gì không?
‎Đúng thế.
‎Christie, tôi…
‎tôi tự hỏi liệu cô có muốn
‎đi ăn tối với tôi khi nào đó... ‎tuần sau không?
‎Có lẽ.
‎Vâng. Sẽ tuyệt lắm.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Ồ.
‎Đây rồi.
‎Tạm biệt.
‎Vậy vòng Khu vực đã thi đấu tốt.
‎Rốt cục không cần sửa đổi xe kart.
‎Chắc vậy.
‎"Chắc vậy"?
‎Thế nghĩa là sao?
‎Xe kart đi nhanh. Anh thắng.
‎Sửa đổi của em là không cần thiết.
‎Nói thật thôi.
‎Đừng để bụng nhé.
‎Nếu xe kart của anh nhanh, anh đã vượt xa.
‎Nhưng anh thắng suýt soát.
‎Nếu anh không đứng hàng đầu, anh sẽ thua.
‎Em chỉ nói thật.
‎Đừng để bụng nhé.
‎Chào con.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ được mời hẹn hò.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Hay đấy.
‎Không biết con làm gì, nhưng...
‎cảm ơn con.
‎Con thực sự không hiểu ‎mẹ đang nói gì.
‎Con biết con không cần sửa mọi thứ chứ?
‎Con không cần lúc nào cũng mạnh mẽ.
‎Ổn nếu con muốn, con biết đấy...
‎bộc lộ chút cảm xúc.
‎Cái đó.
‎Chào Barry.
‎Chào mừng đến trường đua.
‎Cái đó để làm gì?
‎Trả treo. Nó sẽ được dùng để trợ giảng.
‎Ồn quá.
‎Giờ vào đi.
‎Xin lỗi.
‎Coi như tớ không ở đây.
‎Đặt tay lên vô-lăng.
‎Sai rồi.
‎Vị trí chính xác là chín giờ và ba giờ.
‎Không tự nhiên lắm.
‎Cậu luôn biết bánh xe ‎hướng về phía nào
‎nếu tay phản chiếu vị trí ‎trên vô-lăng.
‎Dễ như ăn kẹo.
‎Khi bánh xe lệch, ‎một sợi dây được gắn trên máy gia tốc.
‎Cậu không thể ấn ‎mà không làm đứt nó.
‎Nhưng khi bánh xe thẳng...
‎nó sẽ cho cậu chút thư giãn.
‎Cậu có thể đạp ga.
‎Tôi muốn cậu lái nhanh nhất có thể.
‎Nhưng đừng làm đứt sợi dây.
‎Luôn giữ tay ở chín và ba giờ.
‎Tớ ổn.
‎Đừng cua gấp quá.
‎Chín và ba!
‎Đợi đến khi ra ngoài.
‎Chín và ba.
‎Quá sớm.
‎Cậu phải tìm sự cân bằng giữa máy gia tốc
‎và bánh lái.
‎Được chứ?
‎Chín và ba!
‎Giữ thăng bằng.
‎Không dễ như ăn kẹo nữa nhỉ?
‎Rồi, thế là đủ.
‎Phải.
‎Giờ này ngày mai.
‎Này. Nếu đường đua bị chặn thì sao?
‎Ý cháu là, sao cháu vượt qua được?
‎Mỗi tình huống đều khác nhau, ‎không có câu trả lời đúng.
‎Nhưng tôi thích áp dụng quy tắc vượt qua.
‎Hãy kiên nhẫn,
‎phân tích những gì mỗi tay đua đang làm
‎và lợi dụng mọi sai lầm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Hôm nay cháu không giỏi.
‎Hối tiếc không làm cậu ‎thành tài xế giỏi hơn.
‎Nó làm cậu trở nên khó ưa.
‎Vâng, nhưng nó làm cháu bực.
‎Tốt.
‎Dùng nó đi.
‎Này.
‎Khi cháu Google chú,
‎nó nói chú đã nghỉ hưu ngay giữa mùa giải.
‎Chào Mandy.
‎Không bao giờ chào chúng ta.
‎Tăng tốc khỏi đỉnh.
‎Nhớ thăng bằng. Đi lối hẹp hơn.
‎ARISE RACING
‎Được rồi, đỗ ở đây.
‎Thế nào ạ?
‎Ôi, Chúa ơi. Một nụ cười!
‎Lần đầu cháu thấy răng chú.
‎Được rồi, đừng tự mãn.
‎Cậu còn chặng đường dài.
‎Phải chuẩn bị cho vòng thi Bang. ‎Bạn cậu sẽ giúp nữa chứ?
‎Cháu tham gia.
‎Cậu ta là người làm nó nhanh?
‎Cậu ấy vừa phát hiện ra ‎động cơ chạy bằng xăng.
‎Ta cần người làm nó nhanh.
‎Này, Mandy?
‎Cái gì?
‎Thật đấy à?
‎Cậu lại làm thế rồi.
‎Cậu không thấy tớ à?
‎Ta đã nói rồi. Chúng là bóng!
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Tớ muốn cảm ơn cậu.
‎Tớ sẽ không vào vòng Bang ‎mà không có cậu.
‎Tớ biết.
‎Làm nó nhanh nữa đi?
‎Tớ không chắc mình muốn thế.
‎- Tại sao? ‎- Vì cậu không nghe tớ.
‎Đã bảo đừng ra ngoài đường đua,
‎và cậu làm đúng như thế.
‎Bên trong bị chặn.
‎Bên trong luôn bị chặn.
‎Mẹo là tìm cách phá chặn.
‎Thấy chưa?
‎Tớ cần biết vụ này.
‎Cậu chỉ nói thế vì muốn tớ giúp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Nhưng không có nghĩa là nó không đúng.
‎Cậu làm chứ?
‎Tớ không biết.
‎Tớ sẽ coi đó là có lẽ mang tính tích cực.
‎Công trình của cậu đây à, Jack?
‎Khá đấy.
‎Cảm ơn chú.
‎Cậu hợp tác với con gái của Mike Zeta?
‎Vâng, và ông ấy không biết ‎cháu làm việc này.
‎Chuyện này không ổn đâu.
‎Tất cả ủng hộ Mandy làm kỹ sư trưởng?
‎Đã thông qua.
‎Chú nói muốn người làm nó nhanh.
‎Này, tớ...
‎Tớ rất cảm kích vì cậu đã giúp đỡ.
‎Đừng lo.
‎Tớ muốn nói cảm ơn bằng cách...
‎rủ cậu đi chơi.
‎Tuyệt quá.
‎Phải, chà…
‎Ngại ghê.
‎- Phải. ‎- Tớ sẽ đi xem Patrick cần gì không.
‎Dù sao thì...
‎tớ nghĩ sẽ rất tuyệt ‎khi xem ở đây các cậu làm gì để giải trí.
‎Nụ cười đó là đồng ý?
‎Nghĩa là…
‎tớ sẽ gặp cậu ở Rollerdrome ngày mai ‎lúc sáu giờ.
‎Tuyệt.
‎Ừ.
‎Patrick?
‎Xin chào? Cháu đi đây.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Cậu làm cái quái gì vậy?
‎Cháu phải gửi chìa khóa.
‎Phải, và bằng cách nào đó ‎phá một cái Thomastik-Infeld D giá 150 đô.
‎Cháu xin lỗi.
‎Ra ngoài.
‎Ngầu quá.
‎Ra ngoài!
‎Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chú trẻ quá.
‎Bạn chú là ai?
‎Không ai cả.
‎Ra ngoài.
‎Chào Barry.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Không hẳn.
‎Vấn đề là, tôi có hẹn với mẹ cậu tối nay.
‎- Vâng? ‎- Và...
‎tôi không biết cô ấy thích gì.
‎Nên tôi cần vài lời khuyên.
‎Ví dụ...
‎cô ấy thật sự thích gì?
‎Nhạc của Daryl Braithwaite.
‎Chờ một lát.
‎Braithwaite.
‎- Đồ ăn Trung Quốc. ‎- Trung Quốc.
‎Và…
‎phim của Steve Carell?
‎Tôi thực sự thích ‎Trinh Nữ 40 Tuổi.
‎Tôi chỉ sợ cô ấy sẽ nghĩ tôi nhàm chán.
‎Vậy thì đừng.
‎Nghe này, đừng nói về bản thân quá nhiều. ‎Hỏi nhiều vào.
‎Lắng nghe câu trả lời.
‎- Lắng nghe. ‎- Trêu đùa.
‎- Vui vẻ.
‎- Vui. ‎- Đúng đấy.
‎Tuyệt quá."
‎- Sao cậu biết những thứ này? ‎- Bố cháu.
‎Ông ấy là một người rất thông thái.
‎Gặp chú sau.
‎Chà.
‎Trông cậu thật đáng yêu và...
‎sạch sẽ.
‎Cậu nói "Đáng yêu và sạch sẽ"?
‎Ý tớ là, hầu hết thời gian, ‎người cậu toàn dầu mỡ.
‎Cậu đừng nói nữa.
‎Phải. Phải.
‎Đến đây!
‎Bọn mình đã cố.
‎Tớ có ý này.
‎Trò gắp thú.
‎Cậu không có ý tưởng.
‎Cậu chỉ nhìn quanh, ‎thấy máy gắp thú
‎và hét lên, "Trò gắp thú!"
‎Chắc chắn rồi.
‎Không có nghĩa là không vui.
‎Này? Ý tớ...
‎đó là trò gắp thú.
‎Thử đi.
‎Làm ơn.
‎Này, cô muốn đi xem ‎phim mới của Steve Carell tối nay không?
‎- Sẽ rất tuyệt. ‎- Nó đang chiếu ở Rạp chiếu phim Orana.
‎Được rồi.
‎Vậy có lẽ...
‎nếu cô muốn, ta có thể đến Jade Temple?
‎Ăn món Trung Quốc.
‎Vâng, tôi thích món Trung.
‎Phải.
‎Anh đang hát bài của Daryl Braithwaite?
‎Vâng.
‎Tôi yêu Daryl.
‎Tôi rất hâm mộ.
‎- Thật sao? ‎- Vâng.
‎Anh thích Daryl Braithwaite?
‎Vâng.
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Tôi chưa từng nghe đến anh ta. ‎Thực ra, không đúng.
‎Tôi đã ghi nhớ.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Sao anh làm thế? ‎- Tôi không biết.
‎Ai đó nói là cô thích ông ấy, ‎nên tôi muốn gây ấn tượng.
‎Sao không làm gì đó ‎mà hai ta đều muốn làm?
‎Không Steve Carell, ‎không Daryl Braithwaite, món Trung Quốc,
‎không gì khác mà con tôi nói tôi thích.
‎Ý hay đấy. Được rồi.
‎Dù tôi vẫn thích đồ ăn Trung Quốc. ‎Cô muốn ăn không?
‎Ồ, vâng. Tôi thèm dim sum muốn chết.
‎Nếu cậu lọt vào tốp ba ‎và tiếp tục đến Vòng Quốc Gia,
‎đó là bước đầu tiên ‎cho tớ trở thành Leena Gade tiếp theo.
‎- Ai tiếp theo? ‎- Người phụ nữ đầu tiên
‎chế tạo một chiếc xe thắng Le Mans.
‎Tớ muốn là cô ấy, nhưng ở Công thức 1.
‎Tuyệt.
‎Vậy thì ta nên thắng.
‎Không áp lực nhé.
‎Bố và tớ từng đến đây khi tớ còn nhỏ.
‎Lâu rồi bọn tớ không đi.
‎Bố cậu thế nào?
‎Bố mất năm tớ 11 tuổi.
‎Ung thư.
‎Ôi trời. Và tớ ở đây lảm nhảm.
‎Không sao.
‎Ông ấy ra sao?
‎Ông ấy thích xe hơi.
‎Bọn tớ thường lái xe vào cuối tuần ‎trong xe cũ của ông ấy.
‎Tớ rất nhớ điều đó.
‎Xin lỗi. Chuyện này đáng ra phải vui.
‎Thật ra, lâu lắm rồi ‎tớ mới vui vẻ như vậy.
‎R2-D2 nói tiếng Anh hoàn hảo ‎trong phim ‎Star Wars‎,
‎nhưng ta chỉ nghe tiếng bíp
‎vì cậu ta nói tục rất nhiều.
‎- Ôi không. ‎- Hỏng hết rồi.
‎Ai làm việc này?
‎Họ.
‎Anh tớ và lũ hề bạn anh ấy.
‎Chà, tiệc vui chóng tàn.
‎Tớ sửa được.
‎Tớ không biết.
‎Ta làm được.
‎Giải vô địch bang là ngày mai.
‎Thì sao? Ta làm việc cả đêm ‎và đánh Dean ở chỗ hiểm. Trên đường đua.
‎Tớ thà đánh vào bi hắn, nhưng...
‎trên đường đua cũng ổn.
‎Rồi. Bắt đầu thôi.
‎Ta cần một cái phanh mới. ‎Cái này hỏng rồi.
‎Vậy ta tiêu rồi sao?
‎Không hẳn.
‎Bố sẽ không cho tớ thứ gì ‎nếu biết tớ làm việc
‎với đội đối thủ.
‎Đó là lựa chọn duy nhất.
‎Nghe này, tớ chắc cậu sẽ làm tốt trong tù,
‎nhưng thể chất yếu ớt của tớ ‎không phù hợp với cuộc sống sau song sắt.
‎Không ai vào tù cả, Colin.
‎Ta chỉ sửa thứ họ đã phá huỷ.
‎Giờ đội mũ trùm vào đi. ‎Có máy quay khắp nơi.
‎Được rồi, cậu trông chừng.
‎Nếu có ai đến gần tòa nhà, ‎cậu phải cho bọn tớ biết.
‎Được rồi. Nếu thấy ai đến, ‎tớ sẽ làm tiếng chim như…
‎Được. Đếm đến ba nhé.
‎- Một, hai-- ‎- Đã đến hai rồi à?
‎Ba!
‎Được rồi. Không tệ lắm.
‎Được rồi, Colin.
‎Cậu làm được.
‎- Cá là cậu về bét! ‎- Tấn công cổ chân!
‎Đùa ngu ngốc, Dean.
‎- Đừng trẻ con thế. ‎- Trời.
‎Có rồi!
‎Tuyệt.
‎- Dean, nói mật mã đi. ‎- Cậu mơ à.
‎Nhanh! Dưới này!
‎Bật PlayStation đi. Tôi lấy đồ uống.
‎- Xí người chơi số một! ‎- Cậu luôn là số một. Đến lượt tôi.
‎Tôi là người chơi số một. Tôi giỏi nhất.
‎Này Dean. Lấy tôi nước chanh.
‎Con chim ngu đó là sao?
‎Ralph, ba. Ted, không. ‎Cậu không ngăn được tôi đâu.
‎- ‎Vì tôi giỏi nhất! ‎- ‎Có ngay.
‎Cái gì thế?
‎Ai đó?
‎Tuyệt!
‎Ta ăn cắp đĩa phanh.
‎Cậu đánh cắp tim tớ .
‎Đó là điều ngớ ngẩn nhất cậu từng nói.
‎Và tuyệt nhất.
‎May là con không bị ợ nóng.
‎Xin lỗi vì mẹ không thể đến.
‎Ổn mà. Con sẽ bảo Colin FaceTime cho mẹ.
‎Mẹ thích gọi là FT.
‎Vâng.
‎- Con đi đây, mẹ. ‎- Được rồi.
‎- Chúc con đi. ‎- May mắn nhé.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Đừng làm trò trượt đáng sợ đó. ‎- Đừng lo, mẹ.
‎GIẢI BANG
‎Bạn rõ ràng là thích hợp ‎cho chức vô địch Bang dưới 16 tuổi.
‎Bạn tự tin thắng chứ?
‎Vâng, dĩ nhiên tôi muốn thắng giải Bang ‎năm nay.
‎Nhưng, vào thời điểm này, ‎tôi sẽ chiến thắng ngày qua ngày.
‎Để tôi gợi ý.
‎Ai cũng chiến thắng ngày qua ngày.
‎Thời gian là vậy.
‎Hẹn gặp ở vạch đích.
‎Tao sẽ đợi mày.
‎Tránh đường.
‎Cậu phải chống lại hắn, được chứ?
‎Đừng tỏ ra sợ hãi.
‎Chào. Tôi đến đăng ký thi dưới 16 tuổi.
‎Vòng loại KA3 kết thúc
‎và tay đua được yêu thích Dean Zeta ‎về nhất.
‎Về nhì là…
‎Ôi trời. Thứ 14?
‎Tệ thật.
‎Đừng lo.
‎Ý tôi là, nhìn này.
‎Cậu sẽ nhanh hơn với vài cái lốp mới.
‎Cháu không thể mua cái mới
‎May là tôi mang theo một bộ, phải không?
‎Ôi trời.
‎Cảm ơn chú.
‎- Thật đấy, cảm ơn. Cái-- ‎- Ừ, rồi.
‎Tập trung vào cuộc đua.
‎Hãy nhớ quy tắc vượt qua.
‎Kiên nhẫn.
‎Phân tích những gì ‎các tay đua khác đang làm.
‎Tận dụng mọi sai lầm.
‎Và nhảy như không ai nhìn.
‎Nhảy nhót gì chứ.
‎Nhưng đúng thế. Tốt.
‎Được rồi.
‎Sao?
‎Chú không định phát biểu động viên ạ?
‎Tôi vừa nói rồi mà?
‎Ý cháu là điều gì đó đầy cảm hứng ‎về việc không từ bỏ,
‎cố gắng hết sức, mắt của hổ ‎và đại loại thế?
‎Phải.
‎Ý tôi là, tôi có thể làm thế. ‎Giờ nó sẽ hơi miễn cưỡng.
‎Thứ đó phải bộc phát.
‎Con tấn công đến khi dẫn đầu. ‎Không nhân nhượng. Không lùi bước.
‎Kẻ nói chiến thắng không phải tất cả ‎là kẻ ngu xuẩn không biết gì.
‎Con là vô địch.
‎Và họ đang đua!
‎Rồi, các tay đua kart,
‎xem các bạn nhanh đến đâu.
‎Sau 20 vòng đua,
‎ba tay đua hàng đầu ‎sẽ tiến vào vòng Quốc gia.
‎Dean Zeta dẫn đầu với khoảng cách lớn.
‎Họ di chuyển với tốc độ 100 km/ h, ‎cách mặt đất vài milimét.
‎Hãy tạo ra may mắn cho mình.
‎Và Jack Hooper cắt xuyên cánh đồng.
‎Jack Hooper có một cú lao quái vật
‎và vượt lên ba hạng!
‎ĐẾM VÒNG
‎Màn trình diễn như vũ bão ‎của chàng trai mới từ Busselton.
‎Cậu ấy ôm bên trong đường đua ‎như ôm bà yêu quý.
‎Hãy nhớ quy tắc vượt qua.
‎Kiên nhẫn.
‎Phân tích những gì tay đua khác làm.
‎Tận dụng mọi sai lầm.
‎Hooper vượt lên một hạng nữa.
‎Tốp ba sẽ về thẳng nhà, ‎và vào thẳng giải Quốc gia.
‎Hooper đẩy một người vào trong ‎và đánh cắp vị trí.
‎Tôi đến đây, anh bạn.
‎Một cú vượt đẹp mắt, ‎nhưng không cần thiết.
‎Hooper không nhận được thông báo ‎về việc giữ vị trí‎.
‎Cậu ấy đến đây để đua.
‎Hooper cố chiếm vị trí dẫn đầu.
‎Thôi nào!
‎Kẻ xâm nhập Jack Hooper.
‎Ta đã vào vòng cuối.
‎Nào, Jack!
‎Nào, nhanh đi!
‎- ‎Đừng sợ hãi. ‎- Đừng ra ngoài đường đua.
‎- ‎Kiên nhẫn. ‎- Con vô địch.
‎Cậu ấy mất lái rồi. Ôi không!
‎Đã bảo cậu chưa sẵn sàng.
‎Đi vào sỏi, cậu sẽ bị trượt.
‎Vòng loại cho giải Quốc gia.
‎Jack Hooper xếp hạng ‎bốn và lùi ở vạch đích.
‎Cậu đã đứng thứ hai,
‎ta đang trên đà đến Giải Quốc gia, ‎và thay vào đó cậu vứt cơ hội đi
‎bằng cách liều lĩnh ‎làm lãng phí thời gian và công sức.
‎Sao cậu lại làm thế?
‎Tớ không biết.
‎Tớ chỉ muốn hạ hắn.
‎Nhưng không thể.
‎Và cậu còn không đủ tiêu chuẩn, ‎để có thể đánh bại anh ấy khi cần.
‎Cậu đặt bản thân lên trên toàn đội,
‎và tớ không thể ở bên người làm vậy.
‎Không đủ tài năng à, Patrick?
‎Có vẻ anh đặt cược nhầm cửa rồi.
‎Thôi nào. Giúp chúng tôi chất lên.
‎Thôi nào. Bọn tôi làm việc này vì cậu. ‎Nhanh lên.
‎Sao?
‎Chà...
‎không nhờ cháu...
‎chú vẫn ở trong cái xe kéo đó ‎trốn thế giới,
‎như một ông già buồn bã.
‎Hơi nặng lời đấy.
‎Im đi, Colin.
‎Cậu thì biết gì?
‎Này. Con ổn chứ?
‎- Mẹ thấy vụ tai nạn. ‎- Con không muốn nói.
‎- Mẹ thì có. ‎- Con không muốn.
‎- Mẹ không nghĩ con nên đua nữa. ‎- Mẹ không cần phải lo.
‎Con không đến được vòng Quốc gia.
‎Kết thúc rồi.
‎Tuyệt!
‎Đi! Tuyệt!
‎Cuối cùng.
‎CHÚC MỪNG! ‎BẠN LÀ NGƯỜI MỚI...
‎XE MA!!!
‎Sao?
‎Chăm sóc mẹ khi bố đi nhé, nhóc.
‎Này‎,‎ Jack?
‎Jack!
‎Jack?
‎Được rồi, đó. Đó.
‎Jack?
‎Jack, nói chuyện với mẹ.
‎Sao con cứ làm thế này?
‎Đó là của bố và con.
‎Sao? Cái gì?
‎Bánh rán.
‎Con và bố thường làm thế khi lái xe.
‎Đôi khi, con chỉ...
‎nhớ ông ấy rất nhiều.
‎Nên con lái xe ra ngoài ‎và trong giây lát...
‎như thể bố...
‎ở bên con.
‎Và con không biết thay đổi.
‎Thay đổi gì cơ?
‎Cách con cảm nhận.
‎Cuộc sống không có bố.
‎Có những thứ không thể thay đổi.
‎Nhưng nỗi đau mà con cảm nhận...
‎nó sẽ mờ dần.
‎Con không muốn.
‎Nó đã xảy ra, và con không muốn.
‎Con không muốn quên bố.
‎Ta sẽ không để điều đó xảy ra.
‎Con đang khóc.
‎Kệ đi. Con sẽ thấy khá hơn.
‎Bố nói đàn ông ‎chỉ có ba lần khóc trong đời.
‎Bố sai rồi.
‎Và nếu mẹ phải lựa chọn giữa điều này
‎và việc con kìm nén mọi thứ
‎cho đến khi mất kiểm soát ‎và trộm xe của mẹ lần nữa...
‎Mẹ chọn điều này.
‎Vâng.
‎Colin!
‎Colin?
‎Colin!
‎Anh bạn, tớ biết cậu ở đó. ‎Tớ thấy rèm cửa kéo.
‎Tớ muốn xin lỗi.
‎Rồi. Cũng phải.
‎Tớ xin lỗi.
‎Tôi biết điều tớ nói là khủng khiếp, ‎và tớ là đồ ngốc.
‎Và tớ không xứng có cậu là bạn thân.
‎Gì vậy?
‎Tay đua về nhì ở giải Bang ‎có bộ chế hòa khí bất hợp pháp.
‎Anh ta đã bị loại.
‎Và con được lên hạng ba.
‎Ồ.
‎Con vào vòng Quốc gia.
‎Không quan trọng.
‎Kart hỏng rồi.
‎Con làm cả đội giận,
‎và mẹ cũng không muốn con tham gia.
‎Nếu là điều con thực sự thích...
‎mẹ phải dũng cảm thôi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Hãy tập hợp lại đội.
‎Con không biết.
‎Con đã xấu tính.
‎Mẹ nghĩ họ sẽ giúp.
‎Con biết đấy, ‎con gái thích khi con xin lỗi.
‎Vâng.
‎JACK // 4:39 CHIỀU ‎TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC CHỨ?
‎Nghe nói mày ăn may với vòng Quốc gia.
‎Nghĩa là mày sẽ phải sửa xe kart.
‎Và tao không để mày ‎trộm thêm bộ phận nào nữa đâu.
‎Mày cần bị trừng phạt ‎cho việc trộm của tụi tao.
‎Để bạn tôi yên!
‎- Đối đầu. Không sợ hãi. ‎- Tớ thích thế!
‎- Cậu chấp nhận lời xin lỗi? ‎- Ừ, nhưng đừng làm thế nữa.
‎Được rồi.
‎Dừng lại!
‎Giải quyết trên đường đua.
‎Mày chết chắc, Hooper.
‎Mandy...
‎Anh bạn. Đi thôi.
‎Cháu...
‎Lẽ ra cháu không nên nói thế.
‎Thật ngu ngốc và…
‎tàn nhẫn.
‎Cháu đã rất buồn, và trút lên chú.
‎Hy vọng chú tha thứ cho cháu.
‎Tôi có thể,
‎vì cậu đã đưa tôi ra khỏi nhà lưu động.
‎Chú muốn ra ngoài lần nữa chứ?
‎Ý cậu là sao?
‎Tay đua về nhì ở Bang bị loại.
‎Nên...
‎chúng ta sẽ đến vòng Quốc gia.
‎Nghe này, tai nạn của cậu…
‎thật...
‎mất bình tĩnh.
‎Và tôi không thể trải qua chuyện đó nữa.
‎Cháu cố đạt đến giới hạn.
‎Và cố không sợ hãi.
‎Cậu không muốn không sợ hãi.
‎Cậu không muốn điều đó. Sợ là tốt.
‎Nỗi sợ sẽ cho cậu biết ‎khi nào cậu đi quá xa.
‎Không phải nó phân biệt ‎người chiến thắng sao?
‎Không. Nó phân biệt người chết ‎với những người có thể về nhà.
‎Đó là lý do tôi miễn cưỡng ‎giúp cậu từ đầu.
‎Vậy sao chú giúp?
‎Bởi vì, sự thật là, ‎khi thấy cậu đua lần đầu tiên,
‎tôi như thấy nhìn mình.
‎Và tôi nghĩ tôi có thể giúp cậu ‎tránh những sai lầm tôi từng mắc.
‎Sai lầm gì ạ?
‎Chúng tôi đang đua. ‎Tôi ở sau đồng đội và tôi...
‎thử một cú vượt mạo hiểm, ngu ngốc.
‎Chúng tôi va chạm, ‎và tôi đẩy cậu ấy vào tường.
‎Là người trong hình ạ?
‎Cố không sợ hãi trên đường đua, ‎tôi đã giết...
‎một người rất quan trọng với mình.
‎Nên, nói thật, tôi không nghĩ ‎mình phù hợp dạy cậu.
‎Chú đã dạy cháu nhiều.
‎Để cháu thể hiện ở vòng Quốc gia.
‎Không.
‎Thật ra...
‎cháu muốn cuộc sống này.
‎Chú đã dạy cháu rất nhiều.
‎Để cháu thể hiện ở vòng Quốc gia.
‎Điều đầu tiên tôi nói với cậu là gì?
‎Về việc chìm tàu?
‎Không, sau đó.
‎Rằng chú không thích trả treo?
‎Không, trước đó.
‎Rằng cháu không muốn ‎cuộc đời của tay đua?
‎Đúng.
‎Khi nói thế...
‎có lẽ tôi đã...
‎nói về bản thân mình.
‎Được chứ? Nhưng...
‎mọi thứ thay đổi.
‎Đi nào. Ta phải sửa xe kart.
‎Nhanh lên.
‎Con không thể làm thế.
‎Con thấy mình bị vượt mặt thế nào không?
‎Con cần bảo vệ vị trí của mình ‎quyết liệt hơn.
‎...‎đến từ khắp nơi trong vùng.
‎Rất nhiều tài năng từ các bạn trẻ.
‎Tôi muốn nhường mic ‎cho thủ lĩnh nhóm nhạc
‎để cho chúng ta biết ‎họ sẽ chơi loại nhạc gì.
‎Cậu là ai và cậu đã làm gì con trai tôi?
‎Thấy chưa? Con lắng nghe mà.
‎Được rồi, chà...
‎con phải đi.
‎- Chúc con đi. ‎- May mắn nhé. Gặp con ở đó.
‎Chiến thắng nhé, hổ.
‎GIẢI VÔ ĐỊCH QUỐC GIA
‎Tổng kết vòng loại KA3
‎và tay đua được yêu thích, Dean Zeta ‎ngồi ở vị trí số một.
‎Thứ chín.
‎Đừng lo.
‎Tập trung lại.
‎Bánh lái của cháu không kiểm soát tốt.
‎Tôi không thể vặn đúng.
‎Không biết đó là gì nữa.
‎Cháu biết người có thể.
‎JACK // 5:47 CHIỀU ‎ NHÌN SANG BÊN TRÁI
‎JACK // 5:47 CHIỀU ‎BÊN TRÁI KIA
‎MANDY // 5:47 CHIỀU ‎CẬU MUỐN GÌ?
‎Gì vậy?
‎Nghe này...
‎Tớ biết mình được trao một món quà...
‎Một món quà quý giá.
‎Tớ đã đánh mất nó.
‎Được chứ?
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Điều tớ cố nói là…
‎Xin lỗi vì những gì tớ đã làm.
‎Nếu có thể quay lại và sửa sai..
‎tớ sẽ làm.
‎Nhưng tớ không thể.
‎Đội ta cần cậu.
‎Tớ cần cậu.
‎Làm ơn quay lại.
‎Làm ơn.
‎Cậu nghĩ nói làm ơn hai lần
‎sẽ làm tớ chấp nhận?
‎Nước trên đường đua, ‎sẽ không có độ bám cao,
‎nên ta sẽ xem xe kart lướt ‎và trượt quanh các góc tối nay.
‎Sẽ là một cuộc đua kinh điển.
‎Vậy đỉnh cứ bị mất, phải không?
‎Trông như cậu ấy lái một hộp mèo.
‎20 phút nữa đến cuộc đua.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Sửa được không?
‎Tất nhiên có thể. Tớ mà.
‎Con đang làm gì?
‎Con là kỹ sư trưởng của xe này.
‎Sao?
‎Bố nghĩ con sẽ làm gì?
‎Chờ đợi, phân loại bu lông ‎cho những người không trân trọng mình?
‎Bố sẽ làm thế à?
‎Tất nhiên không.
‎Bố không bao giờ để con làm xe kart. ‎Bọn con làm cái này bằng ý tưởng của con.
‎Nó chỉ tốn bằng một phần mười của bố, ‎và đủ nhanh để đánh bại nó.
‎Nào, Amanda.
‎Không bàn trước mặt người lạ.
‎Họ không phải người lạ.
‎Họ là đội của con.
‎"Họ không phải người lạ, bố. ‎Họ là đội con."
‎Khủng hết biết.
‎Cảm ơn. Giờ sửa chiếc kart này ‎và chiến thắng nhé?
‎Bố!
‎Con tấn công đến khi dẫn đầu.
‎Không nhân nhượng.
‎Không lùi bước.
‎Kẻ nói chiến thắng không phải tất cả ‎là kẻ ngu xuẩn không biết gì.
‎Con vô địch.
‎Gọi các thí sinh chung kết KA3 lần cuối.
‎Các bạn được yêu cầu đến khu vực xếp hàng ‎ngay lập tức.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ.
‎- Cố lên. ‎- Vâng.
‎Nhưng đừng bất cẩn.
‎Cháu sẽ cố, nhưng cháu...
‎Cháu mất kiểm soát và…
‎cơn giận trong cháu dâng lên.
‎Đó là mất kiểm soát.
‎Tỉnh táo.
‎Nó có tên?
‎Ừ. Xảy ra với nhiều người.
‎Tin đi, nếu muốn thành công ‎trên đường đua
‎hay trong đời...
‎cậu phải học cách kiểm soát nó.
‎- Được rồi. Phải làm thế nào ạ? ‎- Chà...
‎cách duy nhất tác dụng với tôi...
‎hít một hơi thật sâu...
‎và đếm ngược từ năm.
‎Thế thôi ạ?
‎Đôi khi đơn giản là hiệu quả nhất.
‎Được rồi.
‎Biết cũng tốt.
‎Vậy chú sẽ phát biểu động viên cháu chứ?
‎Tôi nghĩ...
‎ta đã thống nhất ‎đó không phải thế mạnh của tôi, nhưng...
‎hy vọng...
‎cái này bù đắp được.
‎Patrick...
‎cảm ơn chú.
‎- Jack Hooper. ‎- Ừ.
‎Tiếp tục đi. Cậu đang phí...
‎thời giờ.
‎Nhanh lên.
‎Jack!
‎Chào!
‎BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
‎Cuộc đua cuối cùng của đêm nay ‎là chung kết KA3.
‎20 vòng, cuối cùng chúng ta sẽ có ‎nhà vô địch quốc gia mới.
‎Cố lên, Jack!
‎Chào mừng khán giả, ‎xem trực tiếp toàn nước Úc.
‎Cố lên nào, Jack.
‎Và họ đã xuất phát!
‎VÒNG CÒN LẠI
‎Đi thôi! Đi nào!
‎Dean Zeta dẫn đầu bởi hai độ dài kart. ‎Trông như người ta cần đánh bại đêm nay.
‎- Nhanh. ‎- Con làm được, Dean.
‎Quay lại đội và góc đang trống.
‎Jack Hooper lao vào bên trong
‎và giành một vị trí.
‎Nhanh nào!
‎Cố lên anh bạn!
‎Quái vật Hooper lao lên ‎và chiếm một chỗ khác!
‎Kiên nhẫn.
‎Dean Zeta, cho thấy kinh nghiệm của mình, ‎và bỏ xa phía trước.
‎Hooper chọc mũi kim qua khúc cua thứ ba
‎với độ lái nhẹ.
‎Phân tích những gì tay đua khác làm.
‎Cậu ấy giành được vị trí khác!
‎Tận dụng mọi sai lầm.
‎Hooper chạy và đẩy một người vào trong.
‎Hooper có vẻ là tay đua duy nhất ‎có thể thách thức Zeta.
‎Đây là vòng cuối.
‎Cơ hội đây rồi.
‎Hooper muốn, nhưng Zeta đóng sầm cửa. ‎Không cách nào vượt qua.
‎Tôi vô địch.
‎Nó là mất kiểm soát.
‎Cậu phải học cách kiểm soát nó.
‎Năm.
‎Cố lên, hổ.
‎- Bốn. ‎- ‎Ta làm được.
‎Ba.
‎Colin Faber. ‎Tôi không muốn lỡ cuộc phiêu lưu.
‎Hai.
‎Kiên nhẫn. Nhanh lên.
‎Một.
‎Đừng sợ, anh bạn.
‎Vì bố.
‎Zeta và Hooper, thứ nhất và thứ hai.
‎Chỉ cách vài milimét.
‎Hooper đang đi vòng bên ngoài!
‎Thật nguy hiểm. ‎Ngoài đó không có độ bám.
‎Hooper lách vào bên trong ‎và qua khúc cua cuối!
‎Zeta bám sát.
‎Nhưng Hooper qua rồi. Kết thúc!
‎Jack Hooper là nhà vô địch quốc gia mới.
‎Thật là một cuộc đua kinh điển.
‎Đỉnh cao của xe thể thao Úc.
‎Dean Zeta xếp hạng hai. ‎Jack Kagan đứng thứ ba,
‎tạo thành tốp ba.
‎- Tớ không làm được nếu thiếu cậu. ‎- Tớ biết.
‎Cậu đếm ngược từ năm à?
‎Vâng.
‎Khá tốt nhỉ?
‎Vâng.
‎Làm tốt lắm.
‎Patrick...
‎cảm ơn chú.
‎Cảm ơn.
‎Con làm tốt lắm.
‎Tất cả làm tốt.
‎Tớ sẽ giúp Patrick một‎ tay.
‎Thưa quý vị, xin mời tham dự buổi lễ.
‎Đi nào.
‎Hoan hô!