Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ ♪
TRUDY: ...le sorprendió ver los regalos bajo el árbol
y ella era uno de ellos.
El dueño original de esta casa era Herbert Flackshaw,
el creador de esta tradición.
Su sobrino Otis actuó de Santa Claus por muchos años
hasta que lo arrestaron por arriesgar a un niño en 1992.
Tienen que ver esta casa.
En esta casa sucedió...
HARPER: ¿Te diviertes?
‐ ¿Tú te diviertes?
‐ [ riendo ] Sí, esto es lindo.
‐ Sí, lo es.
‐ Ay, lo odias.
‐ [ riendo ] No, no lo odio. No soy fan de la Navidad.
‐ Ya sé, ya sé. Pero...
¿Por qué no te gustan las luces, los adornos y los árboles de Navidad?
‐ ¡Un dato curioso!
¿Sabían que los árboles de Navidad son la causa de un promedio anual
de cuatro muertes, 15 lesiones,
y pérdidas de doce millones de dólares?
‐ [ riendo ] Ya entendí, me quedó claro.
‐ Gracias por intentar hacer que me guste.
Me encanta que te encante.
A mí me hace feliz cuidar mascotas ajenas
cuando se van de vacaciones‐‐ ‐ [ suspira ]
Acompáñame.
‐ Espera. ¿Adónde vamos?
¿Los conoces? ¿Qué haces?
‐ No. Ven.
‐ [ gruñe ] Sigo sin entender tu plan.
‐ Deja de hablar y sígueme, por favor.
Ven.
‐ [ burla ]
‐ [ Harper exhala ]
¿Esto sí te emociona?
‐ Esto es hermoso.
HARPER: No me gusta que estés sola en Navidad.
Te voy a extrañar.
‐ Y yo a ti.
‐ Podríamos quedarnos aquí arriba.
‐ Eso me gustaría. ‐ [ ríe ]
MUJER: ¡Las oigo allá arriba!
¡Voy a llamar a la policía! ‐ [ gritan ]
‐ [ gruñen ]
[ deslizándose ] ‐ [ Abby gruñe ]
‐ ¿Abby? ABBY: ¡Harper!
‐ [grita] ¡Qué susto! ¿Estás bien?
‐ Eh...
No sé.
¿Qué hago?
‐ Quédate ahí. Te voy a bajar.
‐ Está bien. Sí. ‐ ¡Maldita sea!
‐ Uh...
[ sopla ] Oh.
MUJER: ¿Qué haces ahí fuera?
‐ ¡Harper! MUJER: ¿Me estás espiando?
¡No me espíes!
‐ ¡Ay, no! [ grita ]
[ sale aire ] HARPER: ¿Abby?
‐ [ gruñidos ]
‐ ¡Ay! ¿Estás bien?
‐ No podría estar mejor.
‐ Ven. Vámonos.
Vámonos ya. ¡Ahí viene! ¡Corre! ‐ Oye.
Sí, más te vale que corras.
¡Pervertida! ‐ [ risas ]
‐ ¿Quién te dio permiso de bajar?
¡Arre!
‐ [ riendo ]
‐ [ siguen riendo ]
‐ [ Harper exhala ]
Ven conmigo.
‐ ¿Adónde?
‐ A la casa mis padres. A celebrar Navidad.
‐ ¿En serio?
Tengo que cuidar mascotas.
‐ Busca a alguien que te cubra.
Quiero despertar contigo en Navidad.
Y si eso no te convence de amar la Navidad,
no lo vuelvo a mencionar.
‐ Trato hecho.
Sí. ‐ Mm.
♪ ♪
FELIZ NOVEDAD
♪ ♪
[ puerta se cierra ]
‐ Hola. ‐ Hola.
Siéntate.
‐ ¿Qué haces?
‐ Me desperté pensando en ir a tu casa contigo,
y me emocionó mucho la Navidad.
‐ Mi amor, no tienes que acompañarme.
‐ Quiero ir. HARPER: No.
No, no, no. Yo‐‐
Siento que anoche te comprometí y sé que no te gusta la Navidad
porque perdiste a tus padres y no tienes que‐‐
‐ No, no, no. De verdad quiero ir.
‐ Uh‐huh.
‐ Voy a conocer a los creadores de mi persona favorita.
‐ Está bien. Pero ¿quién va a cuidar a todas las mascotas?
‐ John me va a cubrir.
Sé por qué estás preocupada.
Pero tranquila.
Cuenta conmigo para la Navidad.
‐ [ inhala profundamente ]
ABBY: ¿Hmm? ‐ Está bien.
ABBY: Sí.
El gato, un día sí, otro no.
Pero el perro y el pez, en la mañana y la noche.
‐ Mm‐hmm. De acuerdo. ‐ El cerrojo de Butler está muy raro.
Hay que menear la llave para cerrar. Acuérdate.
‐ Sí. ‐ ¿Qué haces?
‐ Dejé a un caballero solo en mi apartamento.
Lo rastreo para ver si se va.
‐ ¿Lo rastreas? ‐ Sí, rastreo a todos.
Si Seguridad Nacional lo hace, yo puedo.
Ya se fue. ¿Qué decías?
‐ Anoté todo. Son instrucciones muy específicas.
Si necesitas algo, llámame.
‐ Abigail, tranquila.
Soy responsable de la carrera de muchos escritores.
Soy capaz de cuidar a unas mascotas dos días.
‐ Son cinco días. ‐ Cinco días. Eso dije.
MESERO: ¿Más café? ‐ Hola.
Creo que fue la decisión correcta, pero al mismo tiempo‐‐
‐ ¿Qué es "Ultra ante"?
‐ Es una tela resistente al agua.
‐ Hola.
‐ ¿A qué vinimos?
‐ Hola. ¿Les puedo ayudar?
‐ Sí, un pedido a nombre de Abby Holland.
‐ Sí, claro. Un momento, ahora vuelvo.
Oh, pueden tomar champaña.
‐ Oh.
Gracias. Amo la champaña.
‐ Aquí está.
¿Puedo? ‐ Sí, por favor. Gracias.
Ahí está.
‐ No.
JOHN: Harper y tú tienen una relación perfecta.
¿Por qué arruinarla con una de las instituciones más arcaicas
de la historia de la humanidad?
‐ Porque me quiero casar con ella. ‐ Eso dices,
pero estás engañando a la mujer que dices que amas
metiéndola en una jaula de heteronormatividad
y hacerla tu propiedad.
Ni que fuera una olla
ni un pedestal de tartas. Es un ser humano.
‐ No se trata de ser su dueña. Se trata de hacer una vida juntas.
Ella es mi persona, y quiero que todo el mundo lo sepa.
‐ Es una manera de verlo.
¿Cuándo se lo vas a proponer?
‐ Pensaba hacerlo en Año Nuevo, pero ya que voy a ir a su casa...
Sé que es muy anticuado,
pero le voy a pedir la bendición a su papá y proponérselo en Navidad.
‐ ¿Perdón? ¿Pedirle la bendición a su papá?
No vayas a derrocar al patriarcado. Muy bien hecho.
♪ ♪
ABBY: ¡Qué emoción!
Por fin voy a conocer a todos.
No he pasado una Navidad en familia desde hace 10 años.
Algo que no sabes de mí, es que me llevo muy bien con los padres.
‐ Tenemos que hablar de algo antes de llegar con mis padres.
‐ ¿De qué?
‐ ¿Recuerdas que en verano fui a ver a mis padres
y les dije que éramos pareja y se lo tomaron muy bien?
‐ Sí.
‐ Bueno, pues no fue completamente cierto.
‐ ¿No se lo tomaron bien?
‐ No. No, no.
Eh...
No se lo dije.
Se lo iba a decir. Y entonces papá nos dijo
que se iba a postular para alcalde.
No me pareció el momento correcto.
Y ahora busca el apoyo de un donador
y la Navidad va a ser para impresionar a esa persona.
Eso tiene a mi mamá más estresada de lo normal.
Es que sé que si les digo ahora
su reacción va a ser afectada por todo este estrés
y perdón, no me parece justo
para ti o para nuestra relación.
‐ ¿Por qué me invitaste?
‐ Porque era una noche tan especial
y sí, me dejé llevar.
Porque te amo
y quiero que pases una Navidad increíble.
‐ Pues qué bien empezaste. ‐ Perdóname.
‐ ¿Y quién creen que soy? ‐ Mi roomie.
‐ ¿Y no les parece raro que invites a tu roomie a pasar la Navidad?
‐ No, porque les dije que no tenías dónde pasarla
porque tus padres ya no están con nosotros.
‐ Ya no quiero ir.
‐ Mira, creo que es una buena oportunidad
de que vean que eres maravillosa,
gentil e inteligente.
Dijiste que te llevas bien con los padres.
Te van a conocer, les vas a encantar.
Y así va a ser mucho más fácil cuando se lo diga.
Mira.
Lo entiendo, ¿está bien?
Te estoy pidiendo muchísimo.
Pero te prometo que se lo diré todo después de las fiestas.
‐ Está bien, hagámoslo.
Son cinco días.
¿Qué puede pasar?
♪ ♪
ABBY: ¿Necesito inventarme una historia o algo?
HARPER: Oh, no, no.
Sé tú misma. ‐ Bueno.
‐ Solo no digas que somos pareja.
Y mejor no menciones que eres...
‐ ¿Gay? ‐ Sí.
Sí, mejor evita el tema.
Pero no mientas. No sabes mentir.
‐ No es cierto.
‐ ¡Hola! ‐ Hola.
‐ Esperen.
‐ Mamá, ¿qué haces? [ clic de la cámara ]
‐ Le abrí una cuenta de Instagram a tu padre
para que sus votantes vean detrás de cámaras.
¡Tu madre se va a hacer viral!
‐ [ risas ]
TIPPER: ¡Hola!
AMBAS: Ay.
‐ ¡Qué linda estás!
Estás más y más hermosa cada vez que te veo.
‐ [ riendo ] Basta, mamá.
‐ ¿Trajiste maquillaje?
‐ Sí. Ella es Abby.
‐ Hola, Abby.
‐ Hola. TIPPER: Mucho gusto.
‐ El gusto es mío. Gracias por invitarme.
‐ De nada.
Al papá de Harper y a mí nos da gusto
abrir nuestra puerta a los necesitados.
‐ ¿Dónde está papá?
‐ En una llamada. ‐ De acuerdo. Entonces‐‐
‐ ¡Harper! ‐ [ grita ]
‐ Ay, Jane. ‐ [ Jane riendo ]
HARPER: Te he dicho que no hagas eso.
‐ Ya lo sé. No te hago caso.
JANE: Oh. ¡Qué bien! HARPER: Oh.
Creí que no ibas a venir, pero aquí estás.
‐ No quería pasar más tiempo
sin ver a mi hermanita. ‐ ¿Qué tienes?
‐ Cambié los filtros de aire. ‐ Estás pegajosa.
‐ Gracias, Jane.
‐ Hola. Tú debes ser Abby. ‐ Sí, mucho gusto.
‐ Igualmente.
Eh...
Siento mucho lo de tus padres.
HARPER: Ay, no.
‐ Fue hace mucho tiempo.
‐ Qué valiente eres.
ABBY: Oh. JANE: No tienes que serlo.
‐ Jane. ‐ ¿Mamá?
TIPPER: Ya basta, Jane.
Jane, demasiado. JANE: Estás segura aquí.
‐ Esta es la sala.
‐ ¡Qué piano tan hermoso!
‐ ¿Verdad que sí?
Ojalá que mis hijas hubieran aprendido a tocarlo
pero es muy bonito.
‐ Tomé clases durante ocho años.
TIPPER: Y este es el despacho.
‐ ¿Segura que Harry confirmó para mañana? Perfecto.
Carolyn, luego te llamo. Acaba de llegar mi hija.
¡Ya llegó mi hija perfecta!
‐ ¡Hola, papá! [ ríe ] ‐ ¡Qué hermosa!
AMBOS: ¡Ay! ‐ [ clic de la cámara ]
‐ Hola, papá.
‐ Jane, qué bueno que viniste. El internet ha estado fallando.
‐ ¿Otra vez?
‐ Y ella es la amiga huérfana de Harper.
HARPER: Oh. ‐ Te presento a Abby.
‐ Sí, claro. ABBY: Hola, señor.
‐ [ suspira] Qué terrible.
Ya, ya.
Harper, leí tu artículo sobre el senador.
‐ Tiene que renunciar, ¿verdad? HARPER: Sí, es cuestión de tiempo.
‐ Qué buen artículo. ‐ Ay.
Gracias, papá.
‐ ¿Sabe qué fue buenísimo?
El discurso que dio en el banco de alimentos.
‐ Gracias. No había escrito ese discurso.
Se me ocurrió ahí.
‐ Se notó. Fue muy‐‐ ‐ Demasiado del trabajo. Sigamos.
‐ Está bien. Adiós. TED: Hasta luego.
‐ Y este es el cuarto de Sloane. Ella es la mayor.
‐ Tiene muchos trofeos.
‐ Sí. Ella era brillante.
Ella y su esposo, Eric‐‐
Fue el primero de su generación en Yale.
Eran abogados muy exitosos.
Pero dejaron todo para educar a sus hermosos gemelos.
Y ahora fabrican canastas de regalos.
Lo cual es fabuloso.
HARPER: Mm‐hmm.
‐ ¿Qué me perdí? [ sin aliento ]
‐ Vaya.
‐ [ exhala ] ¿Verdad que sí?
‐ ¿Prendieron la calefacción o es él? HARPER: Bueno.
‐ Qué rico. HARPER: Bueno.
‐ No. Jane. No. ‐ Ñam, ñam.
HARPER: Mamá, ¿no ibas a poner aquí tu oficina?
‐ Las oficinas son para los hombres, hija.
Él es el exnovio de Harper de la secundaria. Connor.
HARPER: Te pedí que la guardaras.
TIPPER: Sigue soltero.
HARPER: Ya, mamá, basta. Por favor. TIPPER: Mm.
¿Tú tienes novio, Abby?
‐ No. Pero he tenido. He tenido muchos.
Pero no demasiados. Un número decente.
De hecho, acabo de terminar con alguien.
‐ Ay, no. TIPPER: Abby.
‐ [ suspira ] Sí. Era... era lechero.
‐ Creo que deberíamos instalarnos.
‐ Está bien. Le mostraremos su habitación a Abby.
‐ ¿No se va a quedar aquí conmigo?
‐ Harper, nunca les pediría a dos adultas que compartieran una cama.
‐ [ riendo ] Harper.
‐ No, Abby se quedará en el que era cuarto de Jane.
‐ Yo se lo enseño. ‐ Está bien.
‐ Yo la llevo. Sí, vamos.
‐ Cálmate. JANE: ¡Estoy calmada!
‐ Muy bien. [ puerta se cierra ]
‐ Oh.
Tu cuarto está en el sótano.
‐ Sufría de terrores nocturnos.
Me mandaban aquí para no despertar a nadie. [ ríe ]
Asómbrate. [ ríe ]
Está cool, ¿no?
‐ Está muy cool. ‐ Es mi habitación.
‐ ¿Todo está bien? ‐ Sí. Sí.
‐ No. Tú no. ‐ Oh.
‐ Sí. TIPPER: Gracias, Jane.
¿Por qué no vas a tu casa a descansar antes de la cena?
‐ De acuerdo. ‐ [ ríe ]
‐ No se diviertan sin mí. [ ríe ]
‐ Sí. JANE: Adiós.
‐ Disculpa el desorden.
‐ No. Es muy bonito.
‐ ¿Mejor que tu cuarto en el orfanato?
‐ No estuve en un orfanato.
Tenía 19 años cuando murieron mis padres.
‐ Ay, fuiste de los afortunados.
‐ Pues...
TIPPER: Te dejo que te instales.
Saldremos a cenar a las 6:45.
‐ De acuerdo.
‐ Esta puerta no tiene seguro.
Se lo quitamos porque Jane siempre temía que la fuéramos a encerrar.
Pero tranquila, vas a tener mucha privacidad.
‐ Está bien. Gracias.
‐ Muy bien.
♪ ♪
JANE: Mi lady. ABBY: Gracias.
COLLEEN: ¿Aquí está bien?
‐ Está perfecto, Colleen. Gracias.
‐ Vamos a necesitar una silla más.
COLLEEN: Pediré que se la traigan.
‐ ¿Quién más va a venir?
‐ ¡Hola! ¿Cómo les va?
‐ [ ríe] ¡Connor! ¡Qué coincidencia!
‐ Me dijiste que llegara a las 7:00.
TIPPER: Shh. Vaya. JANE: Hola. CONNOR: ¿Cómo estás?
TED: Qué gusto verte, Connor.
‐ Hola, Ted. ¿Cómo estás? ‐ Bien.
‐ Hola, Connor. CONNOR: Hola, Jane.
Hola. Cuánto tiempo sin verte. ‐ Hola.
‐ ¿Cómo estás? ‐ Sí. Hola.
‐ Connor, ella es la amiga de Harper, Abby.
CONNOR: Hola. Connor. ‐ Hola. ‐ Es huérfana.
‐ Oh. Lo siento mucho. ‐ Jane.
CONNOR: Yo‐‐ ‐ ¿Qué haces?
‐ Es cierto. ‐ No, es‐‐
‐ Solo hay esta.
TIPPER: Muy bien.
Gracias. Vamos a sentarnos.
‐ [ Harper exhala ]
¿Cambio contigo? ‐ No.
No, está perfecta. ‐ Muy bien.
JANE: Y luego, los Soñadores de sombras descubren que la gema
que creían que tenía el gork, fue hurtada por un floam
que se parece a un maggel, con menos brazos y más poderes.
‐ Oh, vaya. Estoy impresionado. De verdad.
‐ Jane, ¿en serio lo sigues escribiendo? Llevas más de diez años.
‐ Toma tiempo construir mundos.
‐ ¿Saben de qué me estaba acordando?
Del viaje que hicimos a nuestra cabaña en Jackson Hole.
‐ Cuando a Harper le dio varicela. CONNOR: Ah, sí.
[ riendo ] Qué horror.
‐ Harper me contó esa historia.
‐ Entonces debes saber lo rápido que contagió a Connor.
‐ Sí, es cierto. ‐ [ risas ]
CONNOR: Muy rápido. TED: No salieron de la cabaña
en todo el viaje.
‐ Si no me falla la memoria. CONNOR: No. ‐ Dios mío.
‐ En una cabaña con fiebre.
TED: Sí. ‐ Juntos.
‐ Juntos. Sí, sí. TIPPER: Qué gracioso.
CONNOR: Fue el epicentro de la varicela.
Qué divertido.
Me encantaba ir a esos viajes. ‐ Muy divertido.
‐ Nos encantaba que fueras, hijo. TIPPER: Era genial.
‐ ¿Me acompañas al baño?
‐ Bueno, no quiero perderme estas historias.
‐ No tardaremos.
‐ [ ríe ] ‐ Lo siento muchísimo.
No tenía idea de que iba a venir. Lo juro.
‐ Qué curioso. Me contaste esa historia,
pero creo que olvidaste mencionar a Connor.
‐ Lo sé. No me pareció importante para la historia.
Mira, voy a hablar con mi mamá, y me voy a asegurar
de que no pase nada así el resto del viaje. ¿Está bien?
‐ Puedes decirme lo que sea.
Lo que sea. En serio, lo puedo soportar.
‐ De acuerdo.
Entonces te digo que me es muy difícil
estar sentada junto a ti y no poder besarte.
‐ Sí.
‐ No más sorpresas. Te lo prometo.
¡Riley! RILEY: Mm.
Harper.
‐ Mm. Eh...
‐ Perdón. Riley, ella es Abby. Abby es mi‐‐
‐ Huérfana. Roomie. Nosotras‐‐
Soy huérfana, pero vivimos juntas. Como amigas, como conocidas.
‐ Ya no hables. ‐ Sí.
‐ Mucho gusto.
Voy a pasar junto a ustedes.
‐ Sí, perdón.
Perdón.
‐ ¿Es tu Riley?
‐ Te juro que ella no fue mi culpa.
‐ Bueno. ¿Quién sabe?
Quizá otro ex tuyo nos traiga el postre.
‐ Bueno. ‐ No puede ser.
‐ Harper, ¿viste que los Bennett están aquí?
HARPER: Eh...
Sí. Nos encontramos a Riley.
‐ Está haciendo su residencia en Johns Hopkins.
‐ Me debería revisar el lunar.
‐ No, no lo sabía.
‐ Es muy impresionante.
Sus padres deben estar orgullosos y aliviados.
‐ Ya sé. Elegir ese estilo de vida... [ ríe ]
TED: Qué desperdicio.
‐ Abby, ¿a qué te dedicas?
‐ Hago un doctorado en historia del arte. En Carnegie Mellon.
Mis padres eran profesores ahí. Yo quise seguir sus pasos.
‐ Antes de estudiar leyes,
tomé todo mi dinero y me fui un mes a París.
Fui a museos todos los días.
Esa experiencia me hizo quien soy.
‐ Debe haber sido increíble. Un sueño.
‐ Así es.
Ay, ¿Carnegie Mellon? Podrías enseñarme muchas cosas.
‐ [ ríe ] JANE: ¿Voy a saludarlos?
TED: No, cariño. No.
JANE: El lunar está creciendo.
TIPPER: No. TED: Quédate aquí, Jane.
♪ ♪
[ llamando a la puerta ]
‐ ¿Estás a gusto en el cuarto? ABBY: Hola.
¡Sí! Usted es muy atenta. Todo está perfecto.
‐ Gracias, Abby. Gracias.
‐ Hola. ‐ Hola, hija.
¿Se te ofrece algo?
‐ No. Vine a darle las buenas noches.
‐ Oh.
‐ Mamá, ¿te importa...?
‐ Oh. [ ríe ]
Ya entendí.
Cosas de chicas.
Cuando termines, quiero darte un regalo de Navidad anticipado.
‐ Muy bien.
‐ Buenas noches. TIPPER: Buenas noches, Abby.
‐ [ suspira ]
Esta no fue la mejor noche.
‐ No, pero sobrevivimos.
‐ Tenías razón. Te llevas bien con los padres.
‐ ¿Les caigo bien? ‐ Por supuesto.
‐ ¿Les caigo tan bien como Connor?
‐ Oh, no. No, no.
Ni yo les caigo tan bien como él.
‐ [ risas ]
‐ [ Harper susurra ]
Te amo. ‐ Yo a ti.
[ riendo ] Ya basta. ‐ [ ríe ]
JOHN: ¿Dónde diablos está?
Maldito rompecabezas barato.
[ celular vibra ]
Abby, estoy ocupado. ¿Todo está bien?
ABBY: Sí.
¿Qué tal están los animales? JOHN: Están bien.
Paseé al perro, ya comió. Los gatos comieron. Todos bien.
ABBY: ¿Y los peces?
‐ Bueno, los peces están... sí.
Los peces están... sí, sí.
Pero no hablemos de mí. ¿Ya te dio permiso
un hombre para que seas propietaria de una mujer adulta?
‐ No precisamente.
‐ ¿Qué pasó? Te oigo tensa.
No estoy tensa, estoy bien.
Solo hay un detallito.
Eh...
Harper sigue en el clóset y no les dijo a sus padres.
‐ ¿Sabes qué? Sentía que había algo raro.
No puedes pasar más de un año
sin conocer a tus suegros. Créeme, he tratado.
‐ No es tan grave
porque planea decirles después de las fiestas.
‐ ¿Sus padres creen que su hija heterosexual
llevó a su amiga lesbiana a pasar la Navidad con ella?
‐ No. No.
También creen que...
…yo soy heterosexual.
‐ ¿No conocen lesbianas? ‐ No es tan grave.
Es divertido tener un secreto.
‐ Sí, no hay nada más erótico que esconder quien eres.
‐ No es lo ideal. Yo‐‐
Pero es lo que ella necesita ahora.
♪ ♪
‐ [ grita ]
‐ ¿Quién eres tú?
‐ Soy Abby.
‐ ¿Trabajas aquí?
‐ No, soy amiga de Harper.
SLOAN: Niños, ¿dónde están?
¡Oigan!
¿Qué hacen aquí? ¡Fuera!
MATILDA: Pero si es nuestra habitación.
‐ Perdón. Soy Sloane.
MATILDA: ¿Por qué puede dormir ahí?
‐ Hola, soy... SLOAN: Porque ya es adulta, cariño.
‐ ...Abby.
SLOAN: Vengan. Vamos a desayunar.
‐ [ bosteza ]
‐ ¿Estás cansada?
A mí me gusta la mañana.
Pero tengo una buena razón para levantarme, así que...
NIÑOS: Gracias, mami.
‐ Panqueques de hombre de nieve.
Tanto trabajo para algo que acabará en el inodoro.
Como tu título de abogada.
‐ Debe ser lindo ser egocéntrica
y no saber que esas cosas no se dicen frente a los niños.
ERIC: Ya bajé todo del auto.
‐ Gracias, mi amor. ‐ Mm‐hmm.
‐ Ella es‐‐ ‐ Abby, soy Eric.
‐ Mucho gusto. ERIC: Mm‐hmm.
Una cucharada de aceite de coco te humectará las manos.
‐ Oh.
Sí. Gracias.
Tú y tu hermana son muy intensas.
‐ ¿De qué hablas?
‐ ¡Quietos! ERIC: Ooh.
‐ No se muevan hasta que los abrace.
‐ Hola, Jane. JANE: Oh. Oh, hola.
‐ Ah. Sí. ‐ [ Jane ríe ]
JANE: Hola, Eric. ERIC: Hola, Jane.
‐ ¡Hola, niños! ¡Hola!
Eh... [ ríe ]
Cómo han crecido. ¿Ya están en la universidad?
‐ Estamos en primaria.
‐ Sí, ya sé, pero están muy altos.
‐ ¡Ya llegaron! ‐ ¡Mis bebés!
Ay...
‐ Hola, papi. ‐ ¿Leíste el artículo de Harper?
SLOANE: Sí. TED: Excelente, ¿no?
‐ Mm. Mm‐hmm. Mm. ‐ Uh‐huh.
ERIC: Ted. ‐ Eric.
¡Qué gusto verte! SLOANE: Hola, mamá.
TIPPER: Hola.
‐ Buenos días. ‐ Buenos días, Abby.
A ver, niñas. Vengan. TIPPER: Estoy bien. ERIC: Hola.
‐ Vengan acá.
TIPPER: Ponte un poquito para allá. TED: No lo puedo creer.
Todas mis hijas reunidas.
Mm, mm. ‐ Esto es buen contenido.
‐ Oh. ‐ Quietos, quietos.
‐ Y... sonrían. TED: Espera.
JANE: Papá. ‐ Uh‐huh. Uh‐huh. ‐ Ya está.
‐ Bueno. Me voy a bañar.
Hoy es importante. ‐ Ya basta.
‐ Vendrá un donador a la fiesta. Harper, hoy te tienes que lucir.
‐ Claro. ‐ ¿Quieres que yo haga algo?
‐ No, hija. Solo lleva a tu familia y presúmela.
Quién sabe, podrían ser los únicos nietos que tendremos.
TIPPER: Y es crucial que hoy tomemos
la foto navideña para Instagram.
No usen ropa reflejante. Jane.
‐ [ Jane ríe en voz baja ]
[ sopla ]
Bueno.
¿Quién quiere ir a patinar?
¿Quieres...? ‐ No.
♪ ♪
‐ Díganme si necesitan más espacio. Me puedo encoger.
‐ Sloane y Eric. Fabrican canastas de regalo, ¿no?
‐ No.
Creamos experiencias de regalos en recipientes de madera reciclada.
‐ Son recipientes hermosos. Tiene un gusto impecable.
‐ No, cariño. Tú eres el que tiene ojo.
‐ Ay. ‐ Mm.
‐ Suena genial.
SLOAN: Eso dice Gwynnie... Paltrow.
Nos vende en Goop. Nos va bien desde entonces.
‐ [ Harper sopla ]
‐ [ charla animada ]
HARPER: Hola.
‐ Hola.
‐ ¿Segura que estás bien? ‐ Sí.
Esto es divertido.
‐ Uff.
‐ Sloane, ¿necesitas ayuda?
‐ Por favor. Siempre he patinado mejor que tú.
‐ [ ríe ] Cuando eras joven.
Ya te di unas doce vueltas.
‐ Ni estoy tratando. ‐ Aunque lo hicieras.
‐ $20 a que doy dos vueltas en menos de un minuto.
‐ $50 a que yo doy tres.
‐ Acepto. Jane, toma el tiempo.
‐ Pero me estoy divirtiendo sin‐‐
AMBAS: ¡Jane! ‐ ¡Qué divertido! Sí.
No hay problema.
♪ ♪
JANE: En sus marcas.
Listas.
¡Fuera! ‐ [ ambas gruñen ]
♪ ♪
‐ [ ríe ]
‐ ¡Quítate! ‐ ¡No!
‐ Me encanta que hagan eso.
ERIC: ¿Qué hacen? ‐ Compiten.
‐ Ah, sí.
‐ ¡Jane! ¡Tiempo! ‐ Olvidé oprimir "iniciar".
¿Cuánto tiempo crees...? ‐ ¡No les digas!
‐ ¿Ya necesitas un descanso? ‐ Tú preocúpate por ti.
‐ ¿Sí?
[ grita ] ‐ [ hombre gruñe ]
‐ ¡Uff! ‐ Ay.
‐ [ ríe ]
[ grita ] ‐ [ hombre gruñe ]
‐ Mm. ‐ Ay.
ABBY: ¿Las detenemos?
ERIC: No, se van a cansar.
‐ [ riendo ] Sí, es cierto. ‐ Así es esto.
‐ ¡Suéltame!
‐ ¡Las amo!
HARPER: ¡No! ¡Eres una tramposa!
‐ ¡Cálmate! ‐ ¡Cálmate tú!
‐ Deben darse la vuelta.
‐ Algunos de nosotros llegaron a tiempo.
‐ Jane, ¿eso es lo que vas a usar? ‐ Sí.
TIPPER: Muy bien. ¡Harper!
Eric, diles que no se muevan.
‐ Vaya.
‐ Mi regalo de Navidad anticipado.
TIPPER: Harper, ven, por favor.
‐ Cariño, se hace tarde.
‐ Ted, la foto familiar navideña
es esencial para todos los candidatos.
Si no logramos publicar una
no nos merecemos adquirir esa cuenta.
TED: Está bien. ‐ Es cierto.
TIPPER: Jane, quítate de en medio. ‐ Vamos, Matilda.
‐ Oh. SLOANE: De pie, cariño.
TIPPER: ¡Abby! ¿Nos la puedes tomar?
‐ Sí, claro. ‐ Gracias.
‐ Muy bien. Vamos. ‐ Ya, listos.
Gracias. ‐ Claro.
‐ Todos digan "Navidad".
‐ No, no digan eso. Sonrían y ya.
[ clic de la cámara ]
‐ Bien. ‐ [ Tipper ríe ]
Muy bien. A ver.
Borrosa. Aburrida.
No. No. No.
Bueno. Ninguna nos sirve.
Lo intentaremos otra vez mañana. Gracias.
HARPER: ¿Y Abby?
♪ ♪
[ gente conversando ]
‐ ¡Ted! ¡Tipper! [ ríe ]
¡Qué gusto que hayan venido!
‐ Carolyn, te ves divina. TIPPER: Precioso vestido.
‐ ¿Recuerdan a mis hijas? Harper, Jane y Sloane.
Eric, el esposo de Sloane. Sus hijos, Matilda y Magnus.
Y ella es amiga de Harper. Abby.
CAROLYN: Encantada. Él es mi asistente, Levi.
La verdad, en unos años acabaremos trabajando para él.
‐ [ ríe ] Qué gentil.
‐ ¿Llegó la ballena blanca? ‐ Sí. Te llevo con ella.
‐ Harper, acompáñanos. Jane, quédate con Abby.
‐ Sí, papá. ‐ Papá, ¿te acompaño?
‐ Ahora vuelvo. ‐ Está bien. TED: No, cariño.
Ustedes diviértanse. ‐ Súper.
CAROLYN: Harry es dura.
Que no te agarre en curva.
‐ Llevaré a los niños a los juegos.
Pídeme varios tragos. ‐ De acuerdo.
‐ Vengan, niños. Vamos a jugar.
JANE: Bueno...
parece que solo quedamos nosotras.
No sé tú, pero yo soy soltera y estoy lista para circular.
CAROLYN: ¿Harry?
Él es‐‐ ‐ Ted Caldwell.
‐ Sra. Levin, es un honor. ‐ [ Harry ríe ]
‐ Los dejo para que se conozcan.
‐ Muy bien. Gracias.
Él es mi esposo, Scott.
Lo conocí en Bumble. [ ríe ] TED: Es un placer.
Ella es mi esposa, Tipper.
Mi hija Harper, escribe para‐‐
‐ El Pittsburgh Post‐Gazette.
HARPER: Sí. ‐ Sí, la conozco.
‐ ¿Ha leído su trabajo?
‐ Sí.
♪ ♪
‐ ¿Me da un vodka derecho?
Gracias.
‐ Eres nueva.
‐ Sí, estoy de visita.
‐ ¿De dónde?
‐ No me interesa conocer a nadie.
‐ A mí sí.
CAROLYN: Tendré que ver Goop. ¿Cuándo fue?
‐ Hace poco tiempo. ‐ ¿En la sección navideña?
‐ ¿Estás disfrutando la fiesta?
‐ Sí.
SLOANE: Me alegro.
Si una amiga me dejara sola en una fiesta de desconocidos
yo no me divertiría.
‐ No me dejó sola. Fue a ayudar a tu papá.
‐ Sí, es muy servicial.
¿Hace cuánto que tú y Harper son roomies?
‐ Me mudé con ella hace seis meses.
‐ ¿Te mudaste a su apartamento?
‐ Mm‐hmm.
‐ ¿No es de una sola habitación?
‐ Se podría decir que sí. Bueno, lo era.
Convertimos la despensa en mi habitación.
Y ahora es de dos.
Es muy espaciosa y‐‐
‐ No quiero hablar de eso.
‐ No hay problema.
‐ Ser alcalde no es cosa fácil.
Pero no solo quiero serlo, estoy ansioso de‐‐
HARRY: Te voy a interrumpir.
Tengo un récord perfecto. ¿Sabes por qué?
Porque hago mi tarea.
Casi patrociné a Dave Grady.
‐ ¿Grady? ¿A su hijo no...?
‐ Lo arrestaron. Por vender animales exóticos.
Sí.
Te lo digo porque no solo te observo a ti.
Es un asunto familiar. ‐ Bueno.
Te aseguro que esta familia no tiene nada que ocultar.
♪ ♪
‐ Hola. ‐ Hola. Hola.
‐ Hola. ¿Me permites un trago? ‐ Sí, claro.
‐ Gracias.
‐ ¿Estás bien?
‐ Mm‐hmm.
Necesitaba un descanso. Gracias.
KELLY: ¿Harper?
ASHLEY: ¡Hola!
‐ [ riendo ] Hola.
¡Te ves increíble!
‐ Como siempre. ‐ Dios mío.
‐ ¡Ustedes también! ¡Qué gusto!
Ella es mi roomie, Abby.
Ellas son Kelly y Ashley.
KELLY: Mucho gusto. ‐ Sí. Igualmente.
CONNOR: ¡Hola, chicas! ¡Vaya!
Perdón. Ver a las tres juntas
me remonta a la secundaria.
Sin la mala comida.
‐ [ ríe fuertemente ]
Qué chistoso eres.
‐ Harper, ¿podemos hablar?
HARPER: Sí. No me tardo.
‐ ¿Estoy loco o no sabías que iría anoche?
‐ Fue una sorpresa. ‐ Sí.
Eso pensé.
Perdóname. ‐ No fue tu culpa.
‐ La verdad, me gustaría que se repitiera.
Salir juntos. Si tienes tiempo.
‐ Es una idea linda.
Pero no sé. Estoy muy ocupada y‐‐
‐ Te entiendo. HARPER: Mm‐hmm.
‐ Sin presiones. HARPER: Sí.
‐ Dicho eso. Si tú y tu roomie
quieren hacer algo, yo encantado.
‐ Abby. Sí. CONNOR: Abby. Sí. Exacto.
‐ Si ella no se acuesta con él, yo sí.
[ risitas ]
Es broma, jamás lo haría.
‐ A él todavía le gusta ella.
‐ Lo sé.
[ celular vibra ]
‐ [ sopla ] Tengo que contestar.
¿Hola?
JOHN: ¿Sabías que estás en un club
que no le dio membresías a mujeres hasta después del 2000?
‐ ¿Cómo lo sabes?
‐ Puede que te esté rastreando, pero es por tu bien, obviamente.
‐ ¿Qué quieres?
‐ Quiero que salgas de ese clóset. [ clic de la cámara ]
‐ No estoy en el clóset.
Te dije que Harper les dirá a sus padres después de las fiestas.
‐ Mereces estar con alguien que grite que te ama desde lo alto.
‐ Eres un amor. [ descargas de inodoros ]
‐ No dejes que te pisoteen, tonta.
‐ ¿Necesitas algo o llamas para humillarme?
‐ No te humillo.
Estás haciendo una idiotez y debería remorderte la conciencia.
Además, amo estos peces.
Si quisiera uno igual para mí,
¿dónde lo podría comprar?
‐ ¿Qué?
¿Sabes qué? Lo voy a googlear. Gracias.
‐ Hola.
‐ Oh, hola. Hola.
‐ ¿Cómo estás? ‐ Súper.
‐ Vine a descansar de diagnosticar los males misteriosos de todos.
‐ [ Abby ríe ]
‐ Oye, no te estaba espiando.
Ya estaba aquí, pero no me viste.
Me identifico.
‐ ¿Con qué?
‐ Nada. [ tose ]
Con nada. [ exhala ]
[ sopla ] Bueno, ya voy a entrar.
La peinadora de mi mamá quiere mostrarme su dedo deforme.
‐ [ ríe ] ‐ En fin.
Me gusta tu saco.
Bueno.
[ aplausos ] ¡Muchas gracias a todos!
Ayúdenme a recibir a mi gran, gran amigo
el concejal Ted Caldwell.
‐ [ aplausos ]
TED: Muchas gracias. Gracias.
¿No es la mejor época del año? En serio.
Todos nos estamos divirtiendo, así que seré breve.
He logrado mucho en mi vida.
Y servirles como concejal
es una de mis experiencias más satisfactorias.
¡Pero estoy listo para más!
‐ [ aplausos ]
TED: Son tiempos turbulentos
y para asegurar que la depravación no se filtre
por las grietas de la comunidad,
¡veré que no haya ninguna grieta!
‐ [ aplausos ] ‐ ¡Ninguna grieta!
TED: Nuestros cimientos son la familia, la tradición y la fe.
Es la única manera de mantenernos seguros y fuertes.
Me ha encantado ser su concejal,
y me muero por ser su alcalde. ¡Feliz Navidad!
‐ [ aplausos ]
[ clics de la cámara ]
♪ ♪
[ celular suena ]
¿QUÉ HACES?
[ clic de la cámara ]
[ celular suena ]
QUÉ LINDA ERES. HAGO ESTO. TE EXTRAÑO.
[ celular suena ]
‐ [ ríe ]
TED: [ grabación ] ...y para asegurar
que la depravación no se filtre por las grietas de la comunidad,
¡veré que no haya ninguna grieta!
‐ [ aplausos en la grabación ]
[ puerta se cierra ]
TED: [ grabación ] Nuestros cimientos son la familia,
la tradición y la fe.
Es la única manera de mantenernos seguros y fuertes.
♪ ♪
[ suena la televisión ]
HOMBRE: [ en la televisión ] Para la pechuga de pollo,
son 21 gramos de miel,
y deben usar miel local.
[ pasos acercándose ]
‐ [ sopla ]
[ pasos acercándose ]
[ celular suena ]
ESTOY EN EL ARMARIO. CREO QUE TU MAMÁ ESTÁ COCINANDO. AYUDA.
‐ [ sopla ]
[ zumbido ]
‐ Maldita sea.
Por favor. Por favor. ¡No! Cállate. ¡Ay, no!
[ ruidos ]
‐ [ grita ]
Abby, ¿qué haces en el armario?
‐ Creo que debí caminar dormida.
‐ Eso es muy peligroso.
Una vez tomé muchos somníferos y compré un caballo en internet.
ABBY: Ah. TIPPER: Bueno.
Vuelve abajo, Abby.
‐ Sí. ‐ Con cuidado.
ABBY: Sí. Bueno‐‐ ‐ ¿Puedes bajar?
ABBY: Sí. Ay, mi teléfono.
‐ Estaba aturdida. TIPPER: Yo limpiaré todo esto.
ABBY: De acuerdo. ‐ Vete ya.
ABBY: Yo quería‐‐
‐ ¿Te acompaño?
ABBY: No, gracias. Y perdóneme.
[ sopla ] ‐ [ Harper gruñe ]
‐ Ay, qué susto. [ ríe ]
¿Cómo lograste bajar?
‐ Cuando vi el desorden arriba,
supe que mamá estaría ocupada las próximas dos horas.
¿Qué quieres hacer durante dos horas? ‐ No sé.
♪ ♪
[ pasos en el pasillo ]
[ golpes en la puerta ] ‐ [ ambas soplan ]
TIPPER: ¡Abby! ‐ ¡Maldita sea!
¡Demonios!
TIPPER: Cariño, ¿estás bien?
‐ Eh, sí, estoy bien.
‐ [ susurra ] Me quedé dormida.
TIPPER: Algo está deteniendo la puerta.
ABBY: Lo estoy quitando. Perdón, está pesado.
Buenos días.
‐ ¿Por qué atrancaste?
‐ Ya no quería caminar dormida.
‐ Perdón por irrumpir. Los gemelos suelen dormir aquí.
Les voy a dar el viejo Game Boy de Jane.
‐ ¡Buenos días, niños!
‐ Buenos días. TED: Abby.
Amor, voy a la oficina. Pero te quería avisar
invité a Harry Levin y su esposo a la fiesta de Nochebuena.
‐ ¿Qué?
TED: Oíste lo que dijo.
‐ [ Tipper sopla ] TED: No es solo cosa mía.
Es cosa de toda la familia.
¿Y qué mejor representación de nuestra familia
que tu fiesta de Nochebuena?
‐ Sí, es legendaria.
TED: ¡Mua! ‐ [ Tipper sopla ]
TED: Que tengas un buen día. ‐ Eso seguro.
TIPPER: No lo puedo creer. Son dos invitados más.
Voy a tener que reorganizar toda la fiesta.
‐ [ exhala ] Qué horror. TIPPER: Vamos.
Lo encontré.
Vamos, niños. A ver si funciona.
‐ [ susurra ] Faltó muy, muy poco. ‐ No debimos hacerlo.
‐ Harper, nos levantamos a las 5:45, ‐ Estas son las últimas.
‐ y los niños ya hicieron galletas
y las decoraron. ‐ No.
SLOANE: Son para la fiesta.
‐ Bueno, ya me voy.
‐ ¿Adónde vas?
‐ Levi me va a presentar a un vendedor de popurrí.
‐ ¡Súper! ERIC: Sí.
TIPPER: Ensucia mucho. ‐ Nos vemos, mi amor.
Adiós, niños. NIÑOS: Adiós, papi.
‐ Jane. Dios mío.
‐ Solo quiero hacer un botón. ‐ No, no.
‐ No puedes decorarlas. ‐ Pero tienen botones.
‐ Quiero que sean un número par.
‐ Mamá, ¿cuándo vamos a ver a Santa?
‐ Cariño, no sé si habrá tiempo de verlo este año.
Jane, que no.
‐ Llévalos a ver a Santa Claus.
Tal vez sea el último año que lo vean.
‐ ¿Por qué? ¿Se va a morir? ‐ No.
‐ ¿Nosotros vamos a morir? ‐ No. Está bien, los llevaré.
Necesito comprar un regalo para lo del elefante blanco.
¿Ya tienen el suyo? ‐ Sí.
‐ [ ríe ] Sí. Voy a hacer algo muy especial.
‐ ¿Qué es el elefante blanco?
TIPPER: Un intercambio de regalos que hacemos
cada Nochebuena.
‐ Ah. ‐ Supongo que no sabes lo que es
porque Harper olvidó decírtelo.
‐ Perdón. ‐ Está bien.
Puedo comprar algo hoy. ‐ Excelente.
Entonces pueden ir con Sloane al centro comercial.
‐ Bueno, le dije a papá que iría a su oficina
para ayudarlo con su discurso para la cena de Carolyn.
‐ Bueno, quisiera ir,
pero tengo que terminar mis regalos de Navidad.
‐ Solo iremos nosotras dos. Qué divertido.
TIPPER: Regresen antes de las 4:00. ‐ ¿Está bien?
‐ Vamos a tomar la foto de Navidad antes de ir a la cena.
‐ Sí. ‐ Sí.
[ suena música navideña ]
‐ ¡Oye! ¡Oye!
¿Los puedes cuidar un momento?
Tengo que ir a comprar algo.
Santa les prometió la obra completa de Sylvia Plath.
¿Está bien?
‐ Sí. Sí, sí, sí.
‐ Gracias. Pórtense bien.
♪ ♪
‐ Hola, niños.
¿Quieren acompañarme? Vengan.
♪ ♪
[ ríe nerviosamente ]
‐ ¿Por qué estaba escondida la tía Harper en tu habitación?
‐ Estábamos jugando.
‐ ¿Como a las escondidas?
‐ Sí, a las escondidas.
MAGNUS: Nos encanta ese juego.
‐ ¿Qué piensan de eso del elefante blanco?
¿Qué regalo debo comprar? ¿Me ayudan?
‐ ¿Qué tal esto?
‐ Está bonito.
Estaba pensando en algo que les guste a todos.
Como, bueno, no sé. Una bufanda estaría bien.
Alguien podría quererla.
Es como de Navidad.
Vengan.
Hola, Carolyn. Qué gusto verte.
Soy Abby. Nos conocimos anoche.
Soy amiga de Harper Caldwell.
‐ ¡Sí! ¡Sí! ¡Claro!
Qué gusto verte.
‐ Tengo muchas ganas de ir a la cena de hoy.
‐ Bueno. ‐ Bueno.
Buen día. Hasta luego.
[ alarma suena ] CRYSTAL: ¡Oye! ¡Señorita!
ED: ¡Señorita!
CRYSTAL: ¡Alto ahí! ED: Ponga su bolsa en el piso.
CRYSTAL: ¡Déjela!
ED: Deje la bolsa en el piso y empújela hacia mí.
¿Quiere explicar eso?
ABBY: Ya les dije. Yo no lo metí en mi bolsa.
‐ No lo metió en su bolsa, pero acabó en su bolsa.
Debe ser un enorme malentendido.
‐ Tal vez le salieron patas y se metió en su bolsa.
CRYSTAL: ¿Viste si tiene patas?
‐ No he visto. ‐ No lo has hecho.
‐ No dije que tuviera patas.
‐ No se está ayudando.
‐ Pittsburgh, ¿eh? ‐ Sí.
‐ ¿Qué la trae por aquí?
‐ ¿Planea un robo? ¿Quiere su sisa?
‐ ¿Qué? CRYSTAL: ¿Vende la meta,
va por mal camino?
‐ No hago nada de eso. ED: ¿Un "robar y escapar"?
‐ Yo no me robé el collar. CRYSTAL: Vaya.
ABBY: Deberían revisar los videos.
¿No hay cámaras en las tiendas?
‐ ¿Me dice cómo hacer mi trabajo? ABBY: Hay cámaras por todos lados.
CRYSTAL: Se va a arrepentir. ‐ No.
ED: ¿Sabes qué? ‐ No, no dije‐‐
‐ ¿Por qué no hace mi trabajo? ‐ Suerte.
ED: ¡La dejo a cargo! CRYSTAL: Sí.
‐ ¿Viste qué...? ‐ Voy a hacer que cante.
ED: Hazlo. Hazlo. CRYSTAL: Haré que este pajarillo
diga "pío, pío". ‐ Hazlo.
‐ ¿Eugene? ‐ [ Eugene tartamudea ]
‐ Demonios, estamos‐‐ ‐ ¿Qué...?
‐ Me dijeron que había muffins.
‐ No. ‐ Aquí no hay muffins.
EUGENE: ¿Ya no hay, pero los había?
CRYSTAL: No, ya no guardamos comida aquí. ED: No.
HARPER: Papá, Abby nunca robaría nada.
TED: No te estoy preguntando, Harper.
HARPER: Por favor, papá‐‐
TIPPER: Cállense.
HARPER: Ya, perdón. TIPPER: Lo sé, lo sé.
HARPER: Perdón. Perdón.
‐ ¡Yo no lo robé! ‐ Mi amor, ya lo sé.
Pero Carolyn dijo que mejor no vayas a la cena.
Va a ser muy aburrida. Tienes suerte de no ir.
Ven.
[ sopla ]
¿Podemos salir después de la cena?
Mis amigos quieren hacer algo. Si quieres, vamos. Si no, no.
Pero necesitamos un descanso de la familia.
‐ Sí, claro‐‐ [ golpes en la puerta ]
‐ Harper, ya tenemos que irnos. Se hace tarde.
‐ Está bien. [ sopla ]
¿Nos vemos luego? ABBY: Mm‐hmm.
‐ Bien.
Perdón.
TIPPER: Y otra vez no tomamos la foto.
[ puerta se cierra ]
♪ ♪
¡QUÉ BELLO ES VIVIR!
‐ Hola.
‐ Nos volvemos a encontrar.
ABBY: [ ríe ] Sí.
‐ ¿Sin Harper?
‐ Se fue con su familia. La voy a ver más tarde.
¿Qué compraste?
‐ Eh...
No puedo decirte, es para lo del elefante blanco.
‐ ¿También irás?
‐ Sí.
Mi familia va todos los años. Es...
Es la mejor fiesta del año.
‐ [ ríe ]
Me alegra verte porque
me pasa algo raro. Si me pico el ojo con el dedo,
me duele mucho.
‐ Es un caso típico...
de estupiditis contagiosa.
Porque es muy estúpido picarte.
‐ [ ríe ] Sí. ‐ Cuando empiezas a picarte,
puedes darte por muerta.
‐ [ exhala ]
Me muero de ganas de beber.
¿Sabes adónde puedo ir?
‐ Sí.
♪ ♪
‐ ♪ ¿Qué es la Navidad? ♪
‐ ♪ La Navidad es para empatía ♪ ‐ [ risas ]
‐ ♪ ¿Qué es la Navidad? ♪
‐ ♪ La Navidad es para compartir ♪
‐ ♪ ¿Qué es la Navidad?
‐ ♪ ¿Lo puedes adivinar? ♪
‐ ♪ La Navidad es para jugue... ♪
‐ ♪ Pitos ♪
RILEY: Sí, lo eres. ‐ Ya quisiera.
‐ ¡Dime! ‐ Ojalá tuviera una historia.
‐ ¿Te lo robaste? ‐ No.
Y aún no tengo un regalo después de todo.
‐ Tienes que conseguir uno. ‐ Eso intento.
‐ Te ayudo. Conozco muchas tiendas que no son centros comerciales.
‐ Sería lo máximo.
CANTANTES: ♪ ¿Y cuándo llega la Navidad? ♪
♪ ¿Y cuándo se va la Navidad? ♪
‐ [ risas ] CANTANTES: ♪ Llega pero nunca se va ♪
‐ ¿A qué te referías anoche con que te identificas?
‐ Fue un comentario basado en una suposición
que hice sobre Harper y tú.
‐ Creo que es una suposición acertada.
No tienes que hablarme de eso. Sé que es incómodo.
‐ ¿Qué te contó ella?
‐ Que salieron en la secundaria, que fuiste su primera novia.
Nada más.
¿Hay algo más? RILEY: Mm‐hmm.
Sí, un poco.
Digo...
Sí.
De niñas, éramos inseparables, las mejores amigas.
Y en la secundaria nos hicimos más que amigas.
Empezamos a salir.
Pero nadie lo sabía, obviamente.
Y nos dejábamos cartas de amor en nuestros casilleros.
Y un día, una amiga de Harper halló una de las cartas
y le preguntó a Harper...
de qué se trataba. Y Harper le dijo...
que yo era gay y que la estaba acosando.
Y a los pocos días, toda la escuela lo supo,
y todos me trataron horrible.
‐ Lo siento. Eso es... lo siento.
‐ Con lo que me identifico
es con amar a alguien a quien...
...le aterra mostrarse como es.
Pero eso fue hace mucho.
‐ Sí.
[ música se apaga ] [ aplausos ]
‐ ¡Gracias!
¡Ya, ya, suficiente!
Para esta canción necesitaremos que nos ayuden.
‐ Les haremos una...
‐ Pregunta. ‐ ...pregunta.
Y ustedes tienen que...
‐ Responder. ‐ ...responder.
‐ Sí. ‐ [ ríe ] Es muy fácil.
EM K. ULTRA: Aquí vamos.
[ aplausos ]
♪ ¿Quién tiene barba, larga y blanca? ♪
‐ Vamos a cantar. ¿Lista? ‐ Mm‐hmm. Sí.
‐ ♪ ¿Quién viene en una noche especial? ♪
‐ ♪ Santa viene en una noche especial ♪
‐ ♪ Noche especial ♪ ‐ ♪ Noche especial ♪
‐ ♪ Barba blanca ♪ ‐ ♪ Barba blanca ♪
MISS L'TEAU: ¡Todas juntas! ‐ Vaya.
TODOS: ♪ Debe ser Santa, debe ser Santa ♪
♪ Debe ser Santa ♪
♪ Santa Claus ♪
‐ Ay, no. ¿Qué? ¡Ay, no! ‐ ¿Qué?
‐ Vamos a ponernos más íntimas.
RILEY: ¡Sí!
‐ ♪ ¿Quién usa botas y un traje rojo? ♪
‐ [ ríe ] ‐ Oh... [ ríe ]
A ver, ¿no la quieren oír cantar?
MISS L'TEAU: ¡Sí! ¡Sí! ¡Queremos oírla cantar! ‐ [ aplausos ]
EM K. ULTRA: ♪ ¿Quién usa botas y un traje rojo? ♪ ‐ Te ayudo.
ABBY y RILEY: ♪ Santa usa botas y un traje rojo ♪
EM K. ULTRA: ¡Sí, perfecto! MISS L'TEAU: ♪ ¿Quién usa un gorro en la cabeza? ♪
TODOS: ♪ Santa usa un gorro en la cabeza ♪
EM K. ULTRA: ♪ En la cabeza ♪ LOS DEMÁS: ♪ En la cabeza ♪
CANTANTES: ♪ Traje rojo ♪ PÚBLICO: ♪ Traje rojo ♪
TODOS: ♪ Debe ser Santa ♪
♪ Debe ser Santa, Santa Claus ♪
CANTANTES: ♪ Debe ser Santa ♪
[ celular suena ]
♪ Debe ser Santa... ♪
‐ Me tengo que ir. Me escribió Harper.
‐ Oh. ‐ Sí.
TODOS: ♪ Santa tiene barba... ♪
♪ ♪
ASHLEY: ...del cuadrado.
El tipo en la cima del cuadrado. Ese es el modelo de negocios.
Para empezar, es brillante.
‐ Hola.
‐ ¡Ya llegó Abby! CONNOR: ¡Tragos, tragos, tragos!
¿Listas? ‐ ¿Cómo te fue hoy?
‐ ¡Tragos! ‐ Tragos. ABBY: Me fue bien, sí.
Yo prefiero una cerveza. ASHLEY: Tragos, tragos, tragos.
‐ No, no, no, no. CONNOR: No, Abby, Abby.
No puedes estar aquí sobria.
¿Lista? ¡Salud! ASHLEY y KELLY: Salud.
‐ Ojos, ojos. ‐ Ojos, ojos.
‐ Ojos, ojos, ojos, ojos, ojos.
CONNOR: Uno, dos, tres, ya.
[ música se apaga ]
‐ Necesito música. HARPER: ¿Cenaste?
ASHLEY: Ven, ven. ABBY: Sí.
‐ Espera. Ahora vuelvo.
¿Te estás aburriendo muchísimo?
‐ No, solo estoy cansada.
Muy cansada. Mejor me voy.
‐ Ay, no.
Bueno...
Quiero quedarme otro rato. ¿Está bien?
‐ Sí, por supuesto. ‐ ¿Sí? ¿Segura?
Bueno.
¿Sabes llegar? No volveré tarde.
Bueno.
Textéame cuando llegues.
CONNOR: Oye. ¿Y tú qué?
ME VOY A DORMIR. AVÍSAME CUANDO LLEGUES. TE AMO.
BUENAS NOCHES.
CONNOR: Me divertí.
HARPER: Sí.
‐ Me alegra que viniste. ‐ Sí.
‐ Ya hacía tiempo, ¿no? Que no salíamos.
Desde que... ya sabes.
Te he extrañado.
‐ Me dio gusto ponernos al día. ‐ Sí.
[ inhala profundamente ]
‐ Bueno, me estacioné allá. ‐ Lástima.
‐ ¿Y tú? ‐ Por allá. [ ríe ]
‐ Buenas noches. ‐ Buenas noches.
Me dio gusto verte.
‐ [ tose ] ‐ [ Harper ríe ]
‐ [ exhala ]
Oye, Harper. ¿Había alguien más?
‐ ¿De qué hablas?
‐ ¿Por eso terminamos?
‐ No.
La relación a larga distancia se volvió difícil y...
‐ La distancia. Ya lo sé.
[ exhala ]
No sé. Siempre sentí que había algo...
Siempre sentí que me estabas escondiendo algo.
♪ ♪
‐ No había nadie más.
LLEGUÉ A SALVO. BUENAS NOCHES.
ABBY: [ susurra] Oye.
‐ ¿Qué pasa?
‐ Quería ver si estabas bien.
‐ ¿Por qué estaría mal?
‐ No sé. No me respondías. Me estaba‐‐
‐ Sí, pero sabías que estaba con mis amigos.
‐ Pero no sabía que te ibas a quedar hasta las dos de la mañana.
Solo vine a verte.
‐ Bueno.
[ ríe ] Perdón. No sabía que había hora de regreso.
‐ ¿Qué te pasa?
‐ Nada. Nada.
No sé por qué me estás vigilando.
‐ ¿Vigilándote? ‐ Sí.
Me siento...
[ exhala ]
‐ ¿Qué? ‐ Me siento un poco...
...sofocada.
‐ ¿Yo te estoy sofocando? ‐ No, yo‐‐
‐ Yo me siento sofocada en el clóset en el que me metiste.
‐ Tú aceptaste. ‐ Sí, cuando estábamos por llegar.
‐ ¿Puedes...? Por favor, baja la voz.
‐ Yo solo quería...
De haber sabido que aceptaba
que salieras con tu exnovio, no habría aceptado.
‐ [ exhala ] Ay, Abby.
Creo... creo que necesitamos espacio.
‐ ¿Necesitas espacio?
De acuerdo.
‐ Abby.
[ pisos ] ‐ Oh.
Pisa muy fuerte.
Tengo una lista de pendientes
y Jane se ofreció a hacerlos.
No creo que ella pueda sola.
Necesito que la supervises.
‐ De acuerdo.
‐ Es una lista larga.
HARPER: [ exhala ] De acuerdo.
[ gruñe ]
PIDECOCHE TARIFA ESTIMADA $1008.23
ABBY: No, no.
[ celular vibra ]
Hola. JOHN: Bueno...
la última vez que hablamos fui muy criticón.
Estás en una situación extraña, y como tu amigo
debí ofrecerte un espacio seguro para hablar sin temor a críticas.
Así que...
perdóname. Aquí estoy.
Sin críticas. ¿Qué sucede?
ABBY: Déjame ver.
Me arrestaron en una tienda
y ahora la familia de Harper cree que soy una criminal.
Y después de haber salido
hasta las dos de la mañana con su exnovio Connor,
está tan rara que no la reconozco.
Me quiero largar de aquí, pero me costaría mil dólares.
Por eso evito la Navidad.
Saca lo peor de todos.
Sé que no tengo la culpa, pero me siento como una loca.
¿Me aguanto dos días más?
No es tanto, pero no sé.
¿Tú qué harías?
JOHN: Eh...
Yo...
[ susurra ] Gracias.
Creo que tengo que pensarlo.
‐ ¿Hola?
[ inhala profundamente ]
[ exhala ]
♪ ♪
Hola. Soy Abby.
¿Estás ocupada?
¿Quién va a querer una minifábrica de donas?
RILEY: Esta familia.
Una vez, dos primos se pelearon por una quesadillera eléctrica
en una fiesta.
[ celular suena ] ‐ Qué horror.
PERDÓN POR HACE RATO. ¿HABLAMOS DESPUÉS DE LA FIESTA? TE AMO.
‐ ¿Todo bien? ‐ Sí.
JANE: Muchas gracias. Qué rico se ve todo.
SÍ, HABLEMOS. TAMBIÉN TE AMO.
JANE: Todo es para mí.
[ ríe ] No es verdad.
Es broma.
Es para mi...
Sí, también nos llevaremos...
¿Lista?
‐ [ grita ] [ botellas se rompen ]
[ Harper sopla ]
‐ Seguro que están bien.
[ gruñe ]
‐ [ Harper grita ]
[ Harper exhala ]
♪ ♪
‐ No ponga eso ahí. ¿Le parece una fiesta de granero?
¡Todos! ¡Bajen ya!
Nos tomaremos la foto en cuanto llegue Jane.
‐ ¿Es el mejor momento? Los invitados están a punto de llegar.
‐ Es el único momento.
[ puerta se abre ]
Hola, Abby. ‐ Hola.
¿Dónde pongo el regalo del elefante blanco?
‐ No sé. ¿En el horno?
¿Dónde crees, Abby? Debajo del maldito árbol.
[ exhala ] Perdón.
De seguro nunca tuviste un árbol de Navidad.
Hacemos esta fiesta todos los años, y todos los años
sin importar cuánto la planee,
nunca me siento preparada.
[ sopla ] Y no hallo mi broche de Navidad.
¿Lo has visto?
Puedes decirme. No me enojaré.
Solo quiero saber que está bien.
‐ No lo he visto.
‐ Bueno.
Si apareciera mágicamente en mi tocador,
no haré preguntas.
‐ De acuerdo. TIPPER: Bien.
Ted.
Solo quería decirle que
todo lo que pasó ayer fue un malentendido.
Yo nunca, jamás‐‐
No me des explicaciones.
Solo evitemos más incidentes, ¿sí?
‐ Sí. Sí. [ puerta se abre ]
‐ Ho, ho, ho. ¡Feliz Nochebuena!
‐ ¡Hola, Abby! ABBY: Hola.
‐ Mira lo que trajo esta duendecilla.
ABBY: Vaya. ¿Qué es?
‐ Mi obra maestra.
Quien la escoja será muy feliz.
‐ Jane, qué bueno que llegaste. La impresora se volvió a atascar.
‐ Ya voy.
‐ Hola. ‐ Hola.
¿Qué hiciste hoy?
‐ Compré el regalo del elefante blanco.
‐ Oh.
¿En la ciudad?
‐ Sí.
‐ ¿Cómo fuiste? ‐ ¿Ya llegó Jane?
‐ Sí, está en el despacho de Ted.
TIPPER: ¡Jane, Ted! ¡Ahora!
Gracias por acompañarnos. ¿Y los niños?
‐ No tienen ganas de tomarse fotos.
‐ [ Tipper sopla ]
TIPPER: Harper, acompáñame.
♪ ♪
SLOANE: Es cambiar
los regalos tradicionales por algo extraordinario.
Los envases son diseñados para cada individuo.
Nos encantaría crearle‐‐ TED: Sloane iba en camino
de ser socia de su bufete,
pero lo dejó por su familia. Es nuestra supermamá.
Harper es nuestra Mujer Maravilla y Jane es...
...la única razón de que funcione el internet aquí.
‐ [ ríe ] JANE: Ay.
Me llevo bien con los ruteadores.
ERIC: Disculpen.
Los gemelos prepararon una canción.
HARPER: Oh.
[ suena el piano ]
[ los niños cantan ]
‐ ¿Qué bebes?
‐ Algo con especias y alcohol.
‐ Qué asco. ¿Me das? ‐ Sí.
‐ Y Plort es el líder de los Soñadores de las sombras.
Es mitad humano, mitad quazzle.
Tiene los ojos de un verg, pero corazón de zengle.
Es verg por el lado de su madre. Generaciones atrás.
SLOANE: El envase para spa
‐ tiene burbujas comestibles. Disculpen. Sloane.
Harry quiere conocer a los niños.
‐ Voy por ellos. TED: Bien.
‐ Disculpa.
‐ A mis padres les encantaba tanto la idea de Santa Claus
que incluso años después de que ya no creía en Santa Claus,
y sabían que no creía en él,
siguieron con toda la farsa.
Se involucraron tanto, que me dieron lástima.
‐ Mm‐hmm.
Sí.
‐ Tanta lástima que...
que terminé asesinándolos.
‐ Qué divertido. ‐ Mm.
Bueno.
¿Qué te pasa?
CONNOR: Hola a todos.
HARPER: ¡Connor! ¡Viniste!
JANE: Hola. Feliz Navidad. CONNOR: Feliz Navidad, chicos.
Qué gusto verlos. Hola. ‐ [ Abby sopla ]
CONNOR: Feliz Navidad. ‐ No sé.
Hasta ayer, jamás me había sentido tan cerca de nadie
y hoy no la reconozco.
Creí que me amaba y que era feliz,
pero la veo aquí...
y le aterra lo que piensen los demás.
Me hace dudar quién es la Harper de verdad.
¿Me entiendes?
‐ Tal vez las dos.
‐ Mañana le iba a proponer matrimonio.
‐ Te voy a traer un trago de verdad.
JOHN: [ susurra ] Abby.
¡Abby! [ tose ]
Perdón.
¿Qué?
ABBY: Eh...
¿Por qué viniste?
‐ ¿Cuándo lo vas a entender? Te he estado rastreando.
Mm, mm, mm, mm. [ tose ]
‐ Hola. ‐ Hola.
TIPPER Soy Tipper.
Esta es mi casa. JOHN: Ah.
‐ ¿Tú eres su exnovio?
‐ [ tose ] Sí, soy John.
El exnovio heterosexual.
Y vine a recuperarla.
TIPPER: Ya veo.
Pues hubiera sido lindo saber qué venías,
pero ya que estás aquí, diviértete.
JOHN: Muchas gracias.
Eso me salió bien. ¡Es fabulosa!
‐ ¿Qué haces?
‐ Tu llamada de hoy fue un grito de auxilio.
Vine a rescatarte. Ve por tus cosas.
‐ [ exhala ]
‐ ¿Ese es su exnovio?
‐ [ sopla ] Dios mío.
‐ Supongo que es guapo, pero... ¿Podemos irnos?
♪ ♪
‐ Harper.
Se acabó.
No puedo más.
‐ Voy a...
‐ Por favor, todos tomen asiento.
Vamos a empezar el elefante blanco.
HARPER: Abby. Oye.
¿Podemos hablar un segundo?
‐ No, me tengo que ir. No puedo.
Ya no puedo hacer esto por ti. Pero feliz Navidad.
Disfruta a tu familia y a Connor.
‐ ¿Qué? ¿Qué? No. ¡Yo no lo quiero!
No quiero a Connor, te quiero a ti.
‐ ¿Y qué fue eso? ‐ No sé.
¿Por qué estás sentada en una esquina con Riley?
‐ Nada de esto tiene que ver con Riley.
¡Todo esto es culpa tuya, Harper!
No decirles a tus padres de nosotras fue tu decisión.
‐ No es tan sencillo. ABBY: ¿Sabes cómo duele
ver a la persona que amo
querer esconderme?
‐ ¡No te escondo a ti, me escondo yo!
¿Sí?
Toda la vida, han esperado
que seamos las inmejorables hijas perfectas.
El amor en esta casa no es algo que nos regalaban.
Es algo por lo que competíamos
y si nos desviábamos de su camino, lo perdíamos.
Ya lo sé, está mal. Te entiendo.
Pero son mis padres.
Y me aterra que si les digo quién soy, los perderé.
Y si no les digo, te perderé a ti.
No quiero perderte.
‐ Ven. Ven acá.
‐ ¡No! No quiero perderte. ‐ Ven acá. Está bien.
‐ No quiero. ‐ Cálmate.
HARPER: No quiero perderte. ABBY: No me perderás.
SLOANE: ¡Matilda y Magnus!
TIPPER: Si quieren un obsequio… [ ríe ]
deben tomar un número.
‐ [ tose ] ¿Qué tal?
‐ ¿Qué tal?
TIPPER: ¿Alguien más?
‐ [ ríe ]
‐ ¿Vas al gimnasio?
‐ ¿Perdón? ‐ ¿Pesas?
‐ Oh. ‐ Sí.
¿Y tú? ‐ Sí. Sí.
‐ ¿Cuánto cargas? ‐ [ sopla ]
455 kg. 455 o más.
TIPPER: ¿Todos tienen su número?
SLOANE: ¿Niños? ‐ Sloane, Sloane, Sloane.
¿Podemos hablar un segundo? ‐ ¿De qué?
Tú y Abby tienen una relación romántica
y nos has mentido desde quién sabe cuándo.
¿Sí entendí bien o...?
‐ Nada más aún no les digas a mamá y papá.
‐ [ ríe ] ‐ Por favor, Sloane.
Se lo diré después de las fiestas.
‐ [ ríe ]
Rómpela.
HARPER: Prométeme que no les vas a decir.
Este es el peor momento
y les voy a decir todo después.
‐ Me das pena.
Van a estar decepcionados cuando sepan que les has mentido.
‐ Sloane, si les‐‐ ‐ Espera. ¡Niños!
¡Los encontré!
HARPER: Oh.
‐ ¿En serio?
Nadie debía enterarse aún.
Teníamos un acuerdo.
‐ Perdóname.
‐ Supongo que no soy la única con secretos.
‐ [ Sloane grita ]
‐ Vaya. ‐ Sí.
‐ Sí, tienes buena masa corporal.
Estás sólido. ‐ Gracias.
JANE: Todos son tan bonitos.
‐ Escoge y ya, Jane.
‐ De tin marín‐‐
[ ríe ] Es broma.
‐ [ gruñidos ]
‐ No tienes idea de lo que pasa en otras familias.
¡Vas a tener que cerrar la boca!
HARPER: ¡Tú cierra la boca, psicópata!
‐ Mejor me voy. ‐ Sí.
‐ Levi. Vámonos.
JANE: Me pregunto qué es este.
‐ ¡Abby! ¡Agarra ese Santa!
‐ Pero‐‐ ‐ ¡No te metas, "Safo"!
‐ Hazle caso.
‐ [ gruñidos ]
‐ No sé qué es esto.
Es grande. ‐ [ risas ]
‐ [ gruñidos, gritos ] ‐ Ay.
‐ Qué sorpresa.
Ayúdame.
¿Qué es esto?
‐ Es la calle Main. Yo la pinté.
‐ Me encanta.
[ tose ]
♪ ♪
SLOANE: No, no, no, no.
[ grita ] ¡Te voy a matar!
SLOANE: ¡Te voy a matar!
TED: ¿Qué hacen? TIPPER: ¡Niñas!
¿Qué pasa aquí?
‐ Sí, ¿qué pasa?
Harper, ¿les dices tú o les digo yo?
‐ ¡No, Sloane! SLOANE: ¿Qué?
¿Es un mal momento?
‐ [ gruñe ]
‐ ¡Compórtense ya!
‐ Ya, dense un abrazo.
LAS DOS: ¡Cállate, Jane!
‐ No digas nada, Sloane.
‐ Todo porque te da miedo no ser su consentida. ¡Das lástima!
‐ ¡Sloane, estás haciendo una escenita!
SLOANE: ¿Yo?
¿Creen que ella es muy inocente?
Todo esto es porque Harper...
‐ [ los invitados gritan ]
‐ [ sopla fuerte ]
‐ Harper es lesbiana.
Abby es su novia.
‐ ¡Es mentira!
¡No soy lesbiana! ¡Sloane es la que tiene un gran...!
♪ ♪
[ gruñe ] TED: ¡No!
‐ [ Harper grita ] ‐ [ los invitados gritan ]
‐ ¡Harper! ‐ [ Sloane y Harper gritan ]
‐ ¡Basta! ¡Maldita sea! ¡Basta! HARRY: Cielos.
JANE: ¡No!
¡Deténganse!
Pasé cien horas pintando eso, y ustedes
la destruyeron como si no fuera nada.
Sí era algo.
¡Yo soy algo!
¿Y saben qué? Me gusta cómo soy.
Y tal vez a ustedes no porque no soy refinada.
¡Pero les guste o no, soy parte de esta familia
y ya no me van a hacer a un lado!
‐ [ gritos ] ‐ ¡No!
‐ ¡Ya basta, niñas!
TIPPER: ¡Paren ahora mismo!
JANE: ¡Ya dejen de rasgarla!
TIPPER: Niños, ¿qué hacen ahí?
MAGNUS: Jugamos a las escondidas, como Abby y la tía Harper.
‐ [ sopla, solloza ]
[ pasos acercándose ]
[ sopla, solloza ]
JOHN: ¿Abby?
‐ [ Abby gruñe ]
‐ ¿Quieres caminar?
Bueno.
Ven.
ABBY: Mis padres amaban la Navidad.
Hacíamos todo.
Decorábamos y poníamos el árbol, veíamos películas navideñas.
Cuando murieron, no pude volver a celebrar la Navidad.
Las fiestas me recordaban...
...que ellos ya no estaban.
Creí que este año
con Harper y su familia...
...sería un poco diferente.
No creo que ella me ame tanto como yo creía.
‐ Oye.
Que Harper no les diga a sus padres
no tiene nada que ver contigo.
‐ ¿Cómo que no?
‐ ¿Qué dijeron tus padres cuando les dijiste que eras gay?
‐ Que me amaban y me apoyaban.
‐ Qué increíble.
Mi papá...
me echó de la casa
y no me dirigió la palabra en 13 años cuando le dije.
Todos tienen historias diferentes.
Está tu versión,
y mi versión y todas las imaginables.
Pero lo único que todas tienen en común
es ese momento antes de decir esas palabras.
Cuando tu corazón se acelera, y no sabes lo que va a pasar.
Ese momento es aterrador.
Y ya que dices esas palabras,
no puedes borrarlas.
Terminó un capítulo, y empezó uno nuevo.
Y tienes que estar listo para eso.
No puedes hacerlo por nadie más.
Que Harper no esté lista,
no significa que nunca lo estará,
y no significa que no te ame.
‐ Quiero a alguien que esté lista.
‐ Te queda lindo ese abrigo.
INVITADA: Feliz Navidad. Gracias. SLOANE: Gracias.
RILEY: Espérame en el auto.
Qué buena fiesta.
‐ Sí.
‐ ¿Estás bien?
‐ Perdóname.
‐ Feliz Navidad.
‐ Ella es de las buenas.
‐ [ ríe ] Sí.
‐ Riley. ‐ Sloan.
‐ Perdóname.
Vengan, hora de dormir.
‐ Gracias por venir, Sra. Levin, y de nuevo,
perdón por el espectáculo.
‐ Te llamaré.
‐ ¿Qué diablos pasó?
De niñas nunca se portaron tan mal.
Esperaba más de ustedes. En especial de ti, Harper.
Sabes cómo es este mundo.
La reputación lo es todo, y hoy arriesgaste la mía.
Jane, sé que querías sentirte incluida.
‐ Sentí algo hermoso.
‐ Sloane, mentir sobre tu hermana...
¡Sabes que eso no se hace!
O al menos, lo sabías.
‐ Perdón, voy por mis cosas.
‐ Espera, Abby.
Espera.
[ sopla ]
Sloane no mintió.
Soy gay.
Y estoy enamorada de Abby.
Perdón por no decirles antes,
pero sé cuánto les importan las apariencias y la reputación,
y que fuera gay no...
...no iba con sus planes.
Pero yo...
Me permití lastimar a Riley...
...por miedo a que descubrieran
que no era quien ustedes querían.
Y aún lo lamento.
No puedo hacerle eso a Abby...
[ solloza ] ...y desperdiciar...
...nuestra vida juntas.
Así que ya me cansé...
...de tener miedo y de guardar secretos.
Te amo.
♪ ♪
‐ Eric y yo nos vamos a divorciar.
Nos separamos hace meses.
Y la verdad, no les dije
porque sin mi familia no valgo nada para ustedes.
Nos pasamos toda la vida tratando de ganarnos su amor...
...y yo también ya me cansé.
‐ Yo no tengo secretos, pero soy su aliada.
[ puerta se cierra ]
‐ Ya me voy.
‐ Espera. No, no.
[ sopla ]
Se lo dije.
‐ Mm‐hmm.
Lo siento.
Ya es muy tarde.
♪ ♪
‐ [ solloza ]
‐ [ inhala profundamente ]
Siempre quise aprender karate.
Aunque sé que no es elegante.
Odio las flores.
‐ Sé lo que estás haciendo.
‐ Nos hemos preocupado demasiado por parecer perfectos.
Pero tal vez ni sabemos lo que es ser perfectos.
Tenemos una hija con un matrimonio infeliz
que sintió que no podía decírnoslo.
Y a otra hija...
[ solloza ] le acaban de romper el corazón
porque temía que no la amáramos
si nos decía la verdad.
Y si Jane está bien
es porque nos dimos por vencidos cuando no dejó de morder en kinder.
[ inhala profundamente ]
Eso está muy lejos de ser perfecto,
en mi opinión.
‐ Gracias.
‐ Lo siento mucho.
Yo también.
Y Jane...
lamento mucho lo de tu pintura.
Era muy hermosa.
‐ Es cierto.
‐ Gracias.
‐ Denle un poco de tiempo.
JOHN: Escucha los ingredientes: Maltodextrina,
levadura autolizada.
Colores artificiales: Rojo 40 Lago.
Amarillo 6 Lago, Amarillo 6 y 5,
porque todos los amarillos saben diferente.
Me da asco todo el veneno
que las empresas venden como alimentos.
‐ ¿Quién cuida a los animales? ‐ Mi terapeuta los está cuidando,
pero tenemos que hablar del pez en algún momento.
‐ ¿Qué le pasó al pez?
‐ Vamos a ver los chicles.
Primero quiero decir que nadie niega
que los peces deben estar en el mar. ¿Verdad?
[ bocina pita ]
‐ Abby.
‐ ¿Cómo nos...?
‐ Te rastreé. John me enseñó.
‐ Me quiero ir a casa.
HARPER: Ya sé. Pero‐‐
Pero déjame decirte esto.
Tú eres mi familia.
Digo, eres el amor de mi vida.
Te traté horrible, y quisiera poder cambiarlo.
Pero te prometo que te lo voy a compensar.
Pasaré el resto de mi vida compensándotelo.
Jamás te volveré a lastimar así.
Pero, por favor,
dame otra oportunidad.
Quiero construir una vida contigo.
Por favor.
‐ Pero ¿y tus padres?
‐ No me importa lo que piensen.
Solo me importas tú.
Si te tengo, no necesito nada más.
Sé mi pareja.
♪ ♪
‐ [ ríe ]
♪ ♪
JANE: Los Soñadores de las sombras
se levantaron contra los flank.
JOHN: Por violar los derechos de los thorfian.
‐ Exacto.
‐ Buenos días. ‐ Feliz Navidad.
‐ Buenos días. Feliz Navidad. ‐ Hola.
‐ Buenos días. HARPER: Hola, mamá.
‐ Hola. ‐ Hola.
ABBY: ¿Cómo dormiste?
‐ ¿No ha bajado?
‐ Aún no.
SLOANE: Su atención.
Niños.
‐ Nosotros pusimos el collar en la bolsa.
MAGNUS: Perdón.
‐ Gracias.
‐ ¿Ya podemos abrir los regalos?
‐ Sí. ‐ Vamos.
[ pasos acercándose ]
‐ Gasté casi todos nuestros ahorros
en mi campaña.
Porque creí que si ganara, estarían orgullosas de mí.
‐ Ya estamos orgullosas de ti.
‐ No nos importa si ganas.
‐ Sí, y el dinero no importa.
Cuando venda mi libro, voy a mantener a todos.
‐ Las amo, hijas.
Perdón por hacerlas creer
que cualquier cosa podía cambiar eso.
Quiero mejorar,
y tomará tiempo,
pero solo quiero que encuentren la misma felicidad
que me han dado a mí.
Sin importar dónde la encuentren.
‐ [ Tipper ríe ]
JANE: Ay.
TED: Mm. ‐ [ mujeres riendo ]
♪ ♪
‐ Sonrían. TED: Abby.
TIPPER: Sonríe.
‐ Ay. [ clic de la cámara ]
‐ Creíste que no sabía hacerlo. ‐ Estoy muy impresionado.
♪ ♪
‐ ¿Hola? HARRY: Feliz Navidad, Ted.
‐ Feliz‐‐ HARRY: Voy a ir al grano.
Me agradas. Creo que puedes ganar,
y no solo estas elecciones.
‐ Gracias, Sra. Levin. HARRY: Espera. Hay una condición.
No sé si la revelación de Sloane fue cierta, pero si lo es,
y si Harper puede seguir una política de discreción
sobre su vida privada,
podemos trabajar juntos.
¿Qué dices?
‐ ¿Qué dijo?
‐ No va a funcionar.
‐ Ya veremos qué hacer.
TIPPER: Genial. Tú de este lado.
TED: ¿Yo aquí? TIPPER: Tú ponte acá.
TED: De acuerdo. TIPPER: Así es.
Jane, tú ponte en medio.
‐ Sí.
‐ [ ríe ] ‐ Ahí.
TIPPER: John, ¿te importa?
‐ Será un placer.
Bueno.
‐ Abby, ¿qué estás haciendo allá?
Ven acá. ‐ Ven.
‐ [ risas ]
‐ Todos digan "Navidad".
‐ No, no digan eso. ‐ [ Abby ríe ]
[ clic de la cámara ]
UN AÑO DESPUÉS
LOS SOÑADORES DE LAS SOMBRAS JANE CALDWELL
JANE: "Tras cruzar el Abismo de Corvall
"entrarán al territorio floam.
"Los Soñadores de las sombras sabían que quizá no volverían
"con su krindoll intacta,
"pero toda la raza thorfiana depende de ellos.
"Se miraron unos a otros, y entraron a la oscuridad.
Es Glank quien da el primer paso".
‐ [ aplausos ]
‐ Tome. Muchas gracias por venir.
HOMBRE: Gracias.
JANE: Adiós. ‐ Hola.
JANE: Hola. ‐ ¿Nos vemos allá?
‐ Sí, seguro.
‐ Estuvo increíble. ‐ Chao.
‐ Hola. ‐ Hola.
‐ Dos a la vez. ‐ Oh.
‐ ¡Aah! ‐ Vaya. ‐ Es un ataque.
¡QUÉ BELLO ES VIVIR!
♪ ♪
CINE NAVIDEÑO ¡QUÉ BELLO ES VIVIR!
♪ ♪
FIN
♪ ♪
CELEBRANDO EL EXITOSO LIBRO DE @JANECALDWELL
#NEWYORKTIMESBESTSELLER #MAMÁORGULLOSA
¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS! MUCHO QUE AGRADECER.
TED CALDWELL PARA ALCALDE
¡HOLA, SEÑOR ALCALDE! ¡GANAMOS!
¡BIENVENIDA A LA FAMILIA, ABBY! #MATRIMONIOIGUALITARIO
¡ME ANIMÉ! #KARATE
IGUALDAD
¡MI PRIMER DESFILE DEL ORGULLO GAY!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, HERMOSOS! QUÉ RÁPIDO CRECEN, ¿NO?
MI HOMBRE Y YO #SELFIE
HARPER Y ABBY #AMORVERDADERO
FELIZ NAVIDAD DE NUESTRA FAMILIA A LA SUYA
♪ ♪