Downloaded from YTS.MX
‎HẢI QUÂN HOA KỲ GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎LSD
‎Tôi là bác sĩ Walt Miner.
‎Tôi ở đây để nói về LSD.
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Cho sinh vật sống dùng LSD ‎và chưa thấy sinh vật nào
‎không bị ảnh hưởng.
‎Nó ảnh hưởng đến cá, đến nhện,
‎nó ảnh hưởng đến thỏ, chó và mèo.
‎Có lẽ thú vị nhất, vì một lý do nào đó,
‎LSD từng được cho voi sử dụng.
‎Và, lạ chưa kìa, nó làm voi chết.
‎Một số người có trải nghiệm xấu ‎khi lần đầu dùng thuốc.
‎Những người khác dùng 30, 60, ‎hoặc thậm chí cả trăm lần,
‎rồi mới có ảo giác xấu.
‎Ảo giác xấu là gì?
‎Điên ngay lập tức.
‎Thường là vùng đất thần tiên không lối về.
‎Chẳng có trưởng thành hay thông thái gì
‎khi phê LSD cả.
‎Họ chỉ là lũ ngốc.
‎Như trò cò quay kiểu Nga vậy.
‎Sử dụng ma túy trong phim khoa giáo ‎luôn được miêu tả
‎theo kiểu hơi phóng đại và kích động.
‎Bố mẹ hoảng loạn, trẻ con sợ hãi,
‎mọi người nhảy ra ngoài cửa sổ.
‎Đừng hiểu lầm, ma túy có thể nguy hiểm,
‎nhưng cũng có thể vui nhộn.
‎Ai lại tự đẩy mình vào một thứ
‎nguy hiểm và vui nhộn chứ?
‎Nếu không có gì khác,
‎tôi hy vọng bộ phim tối nay ‎sẽ trả lời câu hỏi đó.
‎Chúc vui.
‎STING ‎NHẠC SĨ
‎Tôi không nghĩ ảo giác là lời giải ‎cho vấn đề của thế giới,
‎nhưng có thể là khởi đầu.
‎Thiên tài nào cũng dùng.
‎Einstein, Steve Jobs, ‎Jimi Hendrix, A$AP Rocky khốn kiếp.
‎Tôi luôn có câu hỏi này: ‎"Phải có thêm nữa..."
‎Và khi tôi dùng thuốc, tôi nghĩ: ‎"Ồ, đúng rồi. Còn nhiều nữa".
‎Quan điểm của tôi thay đổi ‎khi chơi ma túy.
‎Tôi đã hiểu sâu hơn nhiều ‎về cách tôi nhìn nhận thực tại.
‎Tôi đã thoải mái dùng hơn trăm lần...
‎thoải mái, và có lẽ là gần hai trăm.
‎- Tám đã đủ làm anh điên còn gì? ‎- Họ nói thế thôi...
‎Tôi nghĩ tôi đã chơi nấm, chắc 12 lần...
‎Có lẽ tôi đã chơi nấm 12 lần.
‎Gần như là 50 lần.
‎Tôi dùng thuốc rất nhiều.
‎Rất nhiều thuốc.
‎Tôi chơi rất nhiều thuốc.
‎Chắc tôi đã chơi khoảng 500 lần.
‎Tôi từng dùng thuốc một lần.
‎Có lẽ thực ra là không cần dùng.
‎Có lẽ chỉ xem phim tài liệu này là đủ.
‎Mọi người đủ chưa?
‎Bộ phim sắp bắt đầu.
‎LSD, XƯƠNG RỒNG, AYAHUASCA, NẤM, DMT
‎CHỦ THỂ/BỐI CẢNH
‎NHẬN THỨC
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎Thuốc hướng thần nằm trong ‎một danh mục rộng lớn.
‎Tôi đã thử nghiệm ‎với các chất gây ảo giác.
‎Chúng đặt bạn vào trạng thái ý thức ‎hết sức khác biệt,
‎tri giác của bạn, nhận thức của bạn,
‎sự hiểu biết của bạn rất khác.
‎Ban đầu bạn có cảm giác không thật,
‎nhưng khi bạn thoát khỏi, ‎bạn tự hỏi điều gì là thật.
‎Tôi không muốn đây sẽ là một kiểu ‎tiến hành chiến dịch "cứ nói không"
‎làm người ta mất hứng ‎với trải nghiệm này,
‎vì tôi nghĩ đó là trải nghiệm quý giá.
‎Và mỗi khi tôi có ảo giác xấu,
‎mà tôi gặp nhiều lắm,
‎tôi luôn thấy đó là điều tôi cần.
‎Đôi khi nó quật bạn tơi bời,
‎và đôi khi bạn phải hạ cái tôi xuống ‎một hoặc hai bậc.
‎Mặt khác,
‎bạn có thể có được ‎những trải nghiệm vô cùng bổ ích,
‎đầy tình thương và sự ủng hộ,
‎và cảm giác nổi bật,
‎và cảm giác kết nối với hành tinh này ‎theo cách rất tôn giáo.
‎Nên cảm giác của tôi là, nó cân bằng.
‎STING
‎VŨ TRỤ HÉ MỞ
‎Tôi nhớ một hôm, một người bạn ‎đã cho tôi một ít xương rồng khô,
‎mà tôi chưa từng thử.
‎Tôi sống ở một trang trại ở Anh.
‎Tôi ăn nó lúc 11 giờ sáng.
‎Trên đường về nhà chính,
‎tôi bắt đầu có cảm giác lạ,
‎và mọi thứ trở nên sống động,
‎cỏ bắt đầu nói chuyện với tôi...
‎Sting!
‎...và rất nhanh, ‎tôi vào vương quốc ảo giác.
‎Cây cối vung vẩy theo nhạc điệu với tôi.
‎Sting!
‎Tôi đi qua trang trại,
‎và tôi có một người điều hành nông trại ‎tên là John,
‎anh ta gọi tôi rất gấp,
‎"Nhanh nào! Tôi cần anh giúp!"
‎Tôi bảo, "John, thực ra tôi đang bận".
‎Anh ta bảo, "Không, anh phải giúp". ‎Tôi hỏi, "Sao?"
‎Anh ta nói, "À, một con bò đang đẻ khó,
‎và tôi cần anh giúp,
‎vì anh không giúp thì nó sẽ chết. ‎Nó đang yếu lắm".
‎Anh ta càng nói, ‎tôi càng ngày càng phê...
‎và lúng túng.
‎Nên tôi đến chỗ anh ta,
‎con bò thì đang mệt lả, nó kêu gào, ‎và đang hết sức đau đớn.
‎Trải nghiệm đó cho bạn thấy
‎rất rõ ràng ‎ý tưởng về cái chết, ngay tại đây,
‎và bạn không thể tránh được.
‎Đó là cái chết của bạn, ‎cái chết của hành tinh này,
‎cái chết của con bê nhỏ bé ‎đang được sinh ra và mẹ.
‎Nên bạn không thể tránh được.
‎Đó là vấn đề trọng tâm của ý thức.
‎Ngày nào đó ta sẽ không tồn tại.
‎Ta giải quyết làm sao?
‎Chúng tôi quấn thừng ‎quanh chân trước và mõm con bê,
‎và việc của tôi là kéo
‎trong khi anh ta điều khiển sự vụ.
‎Chúng tôi dính đầy nước ối và các thứ.
‎Quá trình mất khoảng 20 phút.
‎Giống như kéo cá voi ‎lên thuyền đánh cá ấy.
‎Còn tôi thì phê hơn.
‎Cuối cùng chúng tôi ‎cũng lôi được con bê ra.
‎Bò mẹ thở phào nhẹ nhõm, còn tôi,
‎toàn bộ vũ trụ đã hé mở.
‎Nó như ý nghĩa của cuộc sống.
‎Bạn biết không, ‎tôi nghĩ trải nghiệm ảo giác,
‎nó bỏ...
‎từ "nó" ra khỏi "tôi và nó".
‎Nó sẽ trở thành ta và ngươi.
‎Mọi thứ, dù là cây,
‎con sông, hoặc là một hòn đá,
‎bạn nhận ra mình có liên quan,
‎bạn và chúng có cùng bản chất.
‎Tôi nghĩ khi bạn coi thế giới ‎chỉ như một vật,
‎bạn thường đối xử tệ với nó.
‎Nếu bạn coi thế giới như một phần của bạn,
‎thì bạn sẽ đối xử tốt hơn.
‎Đó không phải việc ‎bạn muốn làm hàng ngày đâu.
‎Bạn phải chuẩn bị.
‎Bạn phải có ý định.
‎Bạn bảo, "Được rồi, ‎tôi sẽ có trải nghiệm này,
‎và hy vọng với trải nghiệm này,
‎tôi có thể viết một bài hát,
‎hoặc tôi sẽ viết tiểu thuyết,
‎hoặc tôi sẽ làm tình,
‎hoặc sẽ đối xử tốt hơn với gia đình, ‎tôi sẽ là công dân tốt hơn".
‎Nên nếu bạn có mục tiêu,
‎và sau đó bạn có trải nghiệm, ‎bạn sẽ được tưởng thưởng.
‎Nếu mục tiêu của bạn ‎là phá hỏng mọi thứ,
‎thì bạn sẽ làm hỏng.
‎Nên tôi khuyên là đừng làm vậy.
‎Nói thật, tôi không nhớ ‎đã nói về chuyện đó,
‎tôi chả nhớ gì khác ‎ngoài việc anh ấy đưa hàng,
‎và bọn tôi cứ thế "bụp", ‎cho thẳng vào mồm.
‎Chả hề nghĩ chút gì.
‎Không nghĩ gì hết.
‎Có thể là quyết định lớn trong đời.
‎SARAH SILVERMAN
‎ĐIỂM BÙNG PHÁT
‎Tôi là diễn viên hài trẻ ở New York.
‎Chúng tôi thường đi chơi vào đêm muộn,
‎toàn bộ diễn viên hài sẽ ăn ở quán này.
‎Lão da trắng hippie này bước vào.
‎Ông ta có mấy mẩu giấy trắng ‎to như này…
‎bốn lăm phút sau...
‎"Cái gì vậy, mình chơi thuốc gì vậy?
‎Tôi chả cảm thấy gì".
‎Và cứ khi bạn nói ‎"Tôi không cảm thấy gì",
‎thường thì đó là điểm bùng phát.
‎Mình có cảm thấy gì không?
‎Cảm giác là gì?
‎Cảm giác là gì? Cảm giác về gì đó là gì?
‎Ôi, phê thuốc là thế này đây.
‎Và sô-cô-la nóng tới,
‎đám bọt kem đánh bông cứ như đang thở,
‎nó còn sống thế sao uống được.
‎Chúng tôi bay đến Công viên ‎Quảng trường Washington
‎với một đám người chúng tôi chưa từng gặp.
‎Người hơi vô gia cư, gần như là người.
‎Và chúng tôi sờ mặt nhau,
‎cười với khóc ‎và nhận ra những điều lớn lao.
‎Tôi nhớ đã nói, "Hãy về căn hộ của tôi".
‎- Ừ, rồi! ‎- Tuyệt!
‎Bọn tôi chạy đi.
‎Chúng tôi vào xe anh ấy, và anh ấy lái đi,
‎và khi đến đèn đỏ,
‎đèn đỏ chuyển sang xanh,
‎rồi màu vàng, rồi màu đỏ, ‎rồi xanh lá cây,
‎rồi màu vàng, rồi đỏ, ‎rồi xanh lá cây, vàng và đỏ.
‎Anh ấy đã quên cách lái xe.
‎Cố hết sức, anh ấy vẫn không biết ‎mình đã lái đi thế nào.
‎Hẳn là nhờ trí nhớ cơ bắp.
‎Rồi, anh ấy không biết ‎mình đang làm gì, xe đi thế nào.
‎Xe hoạt động thế nào?
‎Mình biết không?
‎Đừng lái nữa.
‎Phải có người bạn tỉnh táo.
‎Không lái xe, thế thật điên.
‎Bạn muốn ngồi ở ghế hành khách.
‎Bạn không muốn làm lái xe.
‎Tôi muốn lái xe.
‎Tôi không muốn ngồi đó rồi nghĩ,
‎"Người đó đang thấy mọi thứ tôi thấy,
‎tôi nghĩ tôi nên lái".
‎Khi bạn thấy những vạch trắng,
‎nếu nhìn từ xa ‎chúng trông gần giống đang đi lên.
‎Tôi nhớ mình ngồi lái xe,
‎và tay tôi cứ tự làm việc.
‎Gần như tôi có thể ngồi ‎nhìn ra ngoài cửa sổ hay gì đó,
‎vì cơ thể tôi đang lái xe.
‎Cuối cùng tôi cũng dừng lại. ‎Tôi dừng lại hoàn toàn.
‎Vì đường quá dốc,
‎nhưng tôi không trượt lùi.
‎Và tôi không biết làm sao lại thế, ‎và tôi nhận ra,
‎tôi không hề đạp chân ga.
‎Tôi vừa trượt tới điểm dừng
‎trên xa lộ Hollywood.
‎Con đường vụt một phát...
‎và biến mất.
‎Tôi không thấy gì ngoài tối tăm.
‎Và rồi phía cuối ‎có một cái đầu lâu nhỏ xíu.
‎Nó xuất hiện,
‎và trong hộp sọ là con đường,
‎cái miệng mở ra, và ụp, tôi bị nuốt chửng.
‎Đừng lái xe khi dùng thuốc.
‎KHI BẠN CÀNG PHÊ HƠN
‎ĐỪNG LÁI XE KHI DÙNG THUỐC!
‎TẬP TRUNG VÀO LSD/ẢO GIÁC
‎Chào, tôi là Tommy Roe.
‎Đến lúc này chắc bạn cũng hiểu rõ như tôi
‎rằng LSD là thứ rất mạnh.
‎Và nó đúng là thế, thứ đó.
‎Thuốc và nấm như là Coke và Pepsi ‎của các chất gây ảo giác,
‎nhưng có rất nhiều thứ ‎có thể khiến bạn phê.
‎Ayahuasca.
‎DMT.
‎Mescaline.
‎Nhưng đây chỉ là khởi đầu ‎của danh sách các hợp chất
‎có thể khiến não người có trải nghiệm
‎thay đổi thực tại và ảo giác.
‎Tôi tính sẽ...
‎bắt đầu cho đúng với peyote.
‎Tôi bay đến Mexico City,
‎rồi ngồi xe tải lên núi,
‎gặp những người đưa tôi vào ‎văn hóa peyote.
‎Đầu tiên, họ nhồi một lượng peyote ‎khổng lồ vào miệng,
‎một lượng thật lớn, với strychnine,
‎và bạn nhìn vào thứ này, và nói, ‎"Đây là chất độc".
‎Tiếp tục nhét vào.
‎Và rất nhanh, tôi cực phê.
‎Thực ra, sa mạc đã là ‎một trải nghiệm ảo giác siêu thực.
‎Chỉ cần nhìn ‎một cây xương rồng khổng lồ.
‎Bạn đang ở ‎thế giới ngoài hành tinh nguyên sơ.
‎Sting...
‎Rồi họ bịt mắt tôi ‎cùng với ba người mới khác.
‎Khi bạn nhắm mắt lại,
‎bạn ở thế giới hoạt hình ba chiều.
‎Bạn ở trong một kiểu phim vũ trụ.
‎Và chúng tôi buộc phải ‎leo lên ngọn núi thiêng,
‎tôi quên tên của ngọn núi thiêng, ‎bị bịt mắt,
‎phê peyote,
‎vào giữa trưa.
‎Tôi loạng choạng leo lên ngọn núi này, ‎và khá là vất vả.
‎Rồi thì, cuối cùng chúng tôi ‎cũng lên đỉnh lúc chợp tối,
‎và tôi cảm thấy có nước dội lên đầu.
‎Tôi nghĩ, "Họ cho mình tắm", ‎vì chúng tôi cực kỳ bẩn.
‎Tôi mở mắt ra, đó là máu.
‎Tôi hỏi, "Gì đây?" ‎"Đó là máu nai, một phần thủ tục".
‎Đang có máu nai đổ lên tôi.
‎Và đó là lúc có sao chổi Halley.
‎Sao chổi Halley thật đặc biệt, ‎nhất là khi bạn đang phê peyote,
‎vì nó trông như một con rồng hung dữ.
‎Khá đáng sợ, và rất nguy hiểm.
‎Nhưng nó không làm tôi sợ hãi ‎như ý niệm về cái chết,
‎thứ luôn thường trực với tôi.
‎Đây là một thứ...
‎khó khăn và, tôi nghĩ, có ý nghĩa.
‎LSD ĐẶC BIỆT SAU GIỜ HỌC
‎Ma túy thật tuyệt.
‎Ảo giác rất là hay.
‎Tôi thích thuốc gây ảo giác.
‎Cho tôi một ít, nào!
‎Đây chỉ là vài điều bạn được nghe
‎ở một sân chơi tiêu biểu ngày nay.
‎Nó làm bạn sợ không?
‎Sợ chứ.
‎Vì trẻ con hôm nay ‎ngày càng dễ bị kích thích,
‎dùng ma túy và bỏ học.
‎Giờ, làm sao đám cổ hủ chúng ta ‎hiểu được xu hướng đáng sợ này?
‎À, chúng ta xem video như kiểu này,
‎về một cô, hãy gọi cô ấy là Emily,
‎vì đó là tên cô ấy,
‎cùng với...
‎ảo giác xấu.
‎ẢO GIÁC XẤU
‎Này, mọi người, sao rồi?
‎Emily, tối nay tớ mở tiệc,
‎và sẽ rất tuyệt nếu cậu qua.
‎Không, còn nhớ bọn mình ‎định vui vẻ ở nhà cậu,
‎làm mấy chuyện lành mạnh ‎với mẹ cậu giám sát.
‎Bố mẹ thì khét tiếng rồi, nhưng…
‎đi với họ thì không quá tệ.
‎Thôi nào, Emily, sẽ vui lắm. ‎Sẽ có rất nhiều ma túy ở đó.
‎Được rồi, có lẽ sẽ gặp cậu ở đó.
‎Có thể tệ cỡ nào chứ?
‎Ai sẵn sàng dùng ma túy mạnh nào?
‎Có ít LSD,
‎ít nấm,
‎thuốc, thiên đường xanh, sương mù tím...
‎Tớ có trời xanh trên Sao Hỏa,
‎tớ có Răng giả của Bà.
‎Tớ có Pac-Man...
‎Tớ có Siêu Mario, có Luigi,
‎ta có Regan, và ít ánh dương màu cam...
‎Ôi, tớ chơi luôn!
‎Ánh dương cam cũng được.
‎Nó có rất nhiều tên, Emily,
‎nhưng không cần là mọt sách ‎về toán như Maya để biết nó mang tới...
‎Ảo giác xấu.
‎Thôi nào, Emily, thử đi.
‎Có lẽ chỉ một thôi.
‎- Đừng, Emily. ‎- Nghĩ về tương lai đi, Emily!
‎Tớ nghĩ tớ đang phê...
‎Lạ thật…
‎Đó là toàn bộ ảo giác trong phim.
‎Họ chưa bao giờ từng làm đúng.
‎Trong phim, họ luôn dùng, ‎kiểu ống kính mắt cá.
‎Họ luôn hạ thật thấp giọng con người,
‎nên mọi thứ có vẻ bị bóp méo, ‎bạn biết đấy, và người đó kiểu...
‎"Này, anh bạn, tôi đang phê thuốc!
‎Trời ơi, tôi thấy linh hồn mình rồi!"
‎Lần duy nhất tôi thấy phim làm khá giống
‎là trong ‎Fear and Loathing in Las Vegas.
‎Có một cảnh Johnny Depp ở sòng bạc,
‎và sàn nhà, kiểu như ‎di chuyển xung quanh và các thứ.
‎Khi tôi thấy điều đó, tôi bảo, ‎"Phải. Đó là thuốc.
‎Tôi không biết bạn chơi bao nhiêu,
‎nhưng có điều bất di bất dịch ‎trong hầu hết các lần phê của tôi
‎là vài thứ luôn xảy ra khi phê thuốc
‎mà ở điều kiện bình thường ‎không hề xảy ra.
‎Lạ, và ở trường hợp này, ‎những điều kinh khủng.
‎ANTHONY BOURDAIN
‎NHỮNG THỨ LẠ VÀ KINH KHỦNG
‎Chào, tôi là Anthony Bourdain.
‎Tôi rất thích LSD.
‎Tôi trở thành thanh thiếu niên ‎vào cuối thập kỷ 60,
‎và, tôi cực kỳ thất vọng ‎vì đã bỏ lỡ
‎toàn bộ thời đại hippie.
‎Tôi đã đọc về họ trên tạp chí Life,
‎khi tôi lên chín và mười tuổi, ‎và nó có vẻ rất hay.
‎Tôi nghĩ, "Mình rất mong đủ tuổi ‎để đến San Francisco
‎và chơi thuốc", bạn ạ?
‎Mọi người nhảy ra khỏi cửa sổ ‎và các thứ, chắc chắn thú vị.
‎Và bố mẹ tôi sợ nó lắm, nên...
‎thế lại càng khuyến khích tôi.
‎Tôi biết tôi hoàn toàn quy phục trước ‎các tác phẩm của Hunter S. Thompson,
‎Nói hoàn toàn quy phục, nghĩa là...
‎chúng tôi nghĩ Hunter Thompson ‎là tuyệt nhất,
‎và chúng tôi muốn được như ông ấy.
‎Có cái hình ảnh Thompson,
‎khi bạn có ảo giác xấu, ‎lúc bạn nhìn xuống,
‎và thấy bà nội quá cố của mình
‎răng quắp con dao bò lên chân bạn.
‎Thật buồn cười với bọn tôi, ‎và bọn tôi...
‎bọn tôi muốn, nếu không ‎trải nghiệm điều đó, thì phải sống sót.
‎Cuối tuần đó, chúng tôi chuẩn bị ‎cho một phiên bản sớm của chuyến đi.
‎Tôi nói với bố mẹ rằng ‎tôi sẽ ở nhà bạn tôi
‎để ngủ lại cuối tuần.
‎Cậu ấy lái xe, và tôi nghĩ ‎có giấy phép cho người học lái.
‎Đây là khuôn khổ cơ bản ‎mà kế hoạch của chúng tôi xoay quanh.
‎Đầu tiên mua ít thuốc.
‎Rất nhiều thuốc, một ít cần sa, ‎một ít hasit Lebanon,
‎rượu gin của Gordon, ‎và hai siêu bia Maximus.
‎Không biết sao lại chọn hãng đó.
‎Với cả, cái này quan trọng:
‎ít Quaaludes.
‎Và tiến hành lấy rất nhiều ma túy, ‎bao gồm cả LSD.
‎Chúng tôi đi hành trình ‎tới trung tâm Catskills.
‎Thế là chúng tôi lái xe, phê thuốc,
‎và gặp hai người xin đi nhờ xe.
‎Những cô gái trẻ hấp dẫn, ‎họ là những vũ công gợi cảm.
‎Một trong số họ tự xưng ‎mình là Panama Ray.
‎Những phụ nữ trẻ từng trải, ‎đang muốn đi nhờ.
‎Bọn tôi ngay lập tức để lộ là đang có
‎đầy ắp một loạt các chất bị kiểm soát.
‎Chả có gì đáng ngạc nhiên, điều này ‎làm hai bông hoa thanh tú quan tâm.
‎Chúng tôi quay lại phòng cô ấy.
‎Và chúng tôi hút cần, hút ít hasit...
‎Cẩn thận, nó sẽ tấn công!
‎Rồi cô ấy nhắc chúng tôi rằng ‎chúng tôi đã nhắc đến Quaaludes.
‎Tôi cho cô ấy một liều,
‎cô ấy có vẻ ra dấu là ‎như thế không thỏa mãn,
‎cô ấy muốn hai liều.
‎Hai viên Parest 400mg.
‎Lũ khốn này là sức mạnh công nghiệp,
‎Methaqualone cực mạnh.
‎Panama chơi thuốc, ‎nhờ hỗ trợ của toàn bộ chỗ rượu,
‎bắt đầu khá phê với Quaalude ‎khi nó phát huy tác dụng.
‎Lúc này, bọn tôi lên đỉnh.
‎Đoạn đó, mọi thứ bắt đầu không ổn.
‎Việc không ổn xảy ra rất nhanh.
‎Panama bắt đầu làm mẫu trang phục ‎từ những năm trước ở Vegas.
‎Đột nhiên, Panama, đang bước đi, ‎mắt trợn ngược lên,
‎ngã nhào, chết cứng trên sàn.
‎Quá liều, cô ấy chết,
‎thuốc bọn tôi đưa đã giết cô ấy.
‎Đầu tôi đã nghĩ, ‎trực thăng cảnh sát với đèn pha
‎sẽ quét qua nhà trọ bất cứ lúc nào.
‎Sẽ có những đơn vị đặc biệt ‎có dụng cụ phá cửa
‎vào từ cửa sổ và cửa ra vào.
‎Giờ bọn mình làm gì?
‎Bố mẹ tớ nghĩ tớ ngủ ở nhà cậu,
‎và ta đang phê. Thực sự rất phê.
‎Trên đường tới đây,
‎bầu trời đầy màu sắc ‎và các vòng tròn đồng tâm,
‎và những điều lạ và tuyệt vời.
‎Giờ nó xấu xí và hoang tưởng.
‎Thực tại đã hiện ra thật tệ hại.
‎Trước khi chúng tôi ‎sắp hiểu được chuyện xảy ra,
‎cô ấy đã ngọ nguậy và tỉnh dậy,
‎như chưa hề có chuyện gì.
‎Cô ấy đứng dậy ‎như thể cô ấy ngã xuống sàn suốt.
‎Chúng tôi uống rất nhiều rượu gin, ‎và hít cocain trên Kinh thánh của Gideon.
‎Tôi nhớ có lúc tôi xin phép ‎vào nhà vệ sinh,
‎nhìn vào gương và thấy,
‎một tù trưởng da đỏ ‎vẽ đầy mặt chiến trận trong gương,
‎nhìn lên... và soi gương ‎không phải là ý hay khi dùng thuốc,
‎nhưng ở trường hợp này, rõ là ý tồi.
‎Đừng soi gương.
‎Đừng soi gương. Che gương lại.
‎Soi gương không phải ý hay.
‎Ôi trời, soi gương là tệ nhất.
‎Kiểu, nhìn vào gương, ‎và tôi là ai, tôi thấy ai?
‎Bạn có thể nhìn qua da.
‎Da bạn rõ ràng mờ hơn khi phê thuốc.
‎Bạn có thể thấy máu ‎chảy qua mạch và tĩnh mạch.
‎Đặc biệt nếu bạn ‎có vấn đề về lòng tự trọng.
‎Biết không, kiểu như ‎mặt tôi biến thành con dê.
‎Dù trông bạn có thế nào, ‎cứ che gương lại.
‎KHI BẠN CÀNG PHÊ HƠN
‎ĐỪNG CÓ SOI GƯƠNG
‎Đừng soi gương!
‎Tôi là Bác sĩ Charles Grob, ‎đánh vần G-R-O-B.
‎Tôi là bác sĩ tâm thần.
‎Tôi là nhà nghiên cứu
‎tìm hiểu tiềm năng ‎của mô hình điều trị ảo giác
‎để chữa bệnh tâm thần...
‎hoặc chữa nghiện.
‎Tôi cũng đã tiến hành một nghiên cứu ‎được FDA chấp thuận để được
‎dùng alkaloid nấm gây ảo giác, psilocybin,
‎trong mô hình điều trị ‎cho những người bị ung thư giai đoạn cuối
‎có phản ứng lo âu.
‎Nhìn chung, chất lượng cuộc sống của họ ‎được cải thiện đáng kể.
‎Không ai có ảo giác xấu,
‎không ai có phản ứng sinh lý nghiêm trọng.
‎Chúng tôi phát hiện ra rằng, ít nhất,
‎có tiềm năng tốt ‎trong mô hình điều trị này,
‎và đáng để làm thêm nghiên cứu ‎có kiểm soát.
‎Hãy nghe ý kiến của những người trẻ ‎có lý do để phản đối LSD.
‎Hãy nghe các bác sĩ, ‎nhà tâm lý học và các chuyên gia khác
‎đã tự mình thử LSD.
‎Lần duy nhất cháu nghĩ ‎mình có thể hiểu bản thân
‎là một lần phê thuốc.
‎Sau đó mọi chuyện rất rõ ràng.
‎Bạn ạ, tôi không hề có chút ảo giác xấu.
‎Tôi có một ảo giác tốt khá dài.
‎Tôi có trang phục để phê thuốc,
‎tôi có âm nhạc để phê thuốc,
‎trang điểm cho phê thuốc...
‎Với tôi, đó là...
‎thuốc cho nghi lễ.
‎Muốn xem nhà tôi không?
‎Được rồi, nhà tôi là nhà thuốc.
‎Nó ảnh hưởng mọi thứ.
‎CARRIE FISHER
‎BÌNH THƯỜNG KHI PHÊ THUỐC
‎Với tôi, thật buồn cười ‎khi có những giai thoại về ma túy.
‎Bản chất của những gì bạn hỏi…
‎nếu bạn dùng ma túy đúng, ‎bạn không thể kể câu chuyện có trật tự.
‎Xin chào, tôi là Carrie Fisher, và...
‎tôi dùng rất nhiều LSD.
‎Tôi nghĩ tôi đã nghe về thuốc ‎từ John Belushi.
‎Nhưng lúc đó tôi không thấy vấn đề gì...
‎Lúc đó, tôi không phản đối gì ma túy.
‎Tôi chưa bước vào vùng ma túy
‎mà rồi cuối cùng rõ là làm tôi suy sụp,
‎là thuốc phiện.
‎Bạn ạ, thật khó để có được...
‎Sao, bạn định nghiện thuốc à? Đừng.
‎Và thuốc đó rất khó chơi.
‎Nên tôi tổ chức các chuyến đi
‎tới khắp nơi trên thế giới ‎chỉ để phê thuốc ở đó.
‎Tôi làm những việc này, và quên rằng...
‎trông tôi giống người
‎có tên Công chúa Leia, ‎hay gì khác với mọi người.
‎Nên chơi thuốc rồi chạy lung tung ‎không phải là ý tưởng thông minh đâu.
‎Vâng, tôi tới Seychelles.
‎Và chúng tôi dùng thuốc, và…
‎Ôi trời, tôi đang ở trên...
‎bãi biển, và không có ai ở đó.
‎Và tôi đang ở với máy quay phim,
‎lúc đó là vậy.
‎Và tôi đang quay phim bạn tôi,
‎và khi đang tiến hành, đột nhiên...
‎Tôi cảm nhận được
‎có xáo trộn trong thần lực.
‎Đừng có ghi lại.
‎Dầu vậy, và tôi quay lại, à mà, tôi...
‎không nghĩ mình khỏa thân, ‎nhưng chắc chắn tôi ở trần.
‎Khi chúng tôi quay lại,
‎và có một xe đầy người Nhật vừa đến,
‎hóa ra chỗ chúng tôi đứng
‎là nơi họ đưa du khách ‎từ các khách sạn tới để ăn trưa.
‎Lúc đó tôi tin rằng ‎Công chúa Leia, sâu sắc mà nói,
‎không mặc quần áo.
‎Tôi dùng thuốc và bảo,
‎"Ồ, hiểu rồi, cái này hợp lý".
‎Và thực tế, lần đầu khi tôi nghe ‎mình bị rối loạn lưỡng cực,
‎tôi đã gặp bác sĩ và bảo,
‎"Tôi thấy bình thường khi dùng thuốc".
‎Sao cô ấy có thể thấy bình thường ‎khi dùng LSD lúc đỉnh cao sự nghiệp...
‎Nó có thể liên quan đến ‎cảm giác không tự nhiên
‎khi là người của công chúng,
‎cách cô ấy bị tách rời khỏi bản thân.
‎Và trải nghiệm dùng LSD ‎có thể cho phép cô ấy
‎tiếp cận yếu tố cốt lõi nào đó, ‎bản chất cốt lõi của mình,
‎và cho phép cô ấy cảm thấy chân thực hơn.
‎Dù sao, chuyện xảy ra là, ‎chúng tôi đã dùng thuốc Owsley.
‎Phê cực kỳ.
‎Bọn tôi ở Công viên Trung tâm.
‎Tôi nắm chặt lấy mặt đất,
‎vì rất khó ở trên hành tinh này.
‎Và tôi đang ngó một quả sồi,
‎nó di chuyển rất nhiều.
‎Tôi chưa hề thấy thứ không có ở đó.
‎Tôi chỉ thấy những thứ ở đó... láo toét.
‎Chết tiệt! Chị là Carrie Fisher!
‎Chị đúng là công chúa Leia!
‎Trời ơi, tôi vô cùng hâm mộ chị!
‎Và nó đang láo toét...
‎Nhìn này. Tôi mua ở chỗ bán giảm giá.
‎Và láo toét...
‎Tôi đang nói với chị, ‎vì chị đang phê đến tận nóc!
‎Không, chỉ... không, không!
‎Nên tôi phải xem quả sồi này,
‎về cơ bản là tự biên tự diễn.
‎Chị làm giải trí... Nói cái này nhé?
‎Cho tôi biết ý kiến, nhé?
‎Tôi là quả hạt.
‎Tôi là quả hạt, hạt, hạt.
‎Tôi là nhiều quả.
‎Tôi là quả hạt.
‎- Chị nghĩ sao? Tôi vẫn... ‎- Im đi!
‎Ồ... chị không thích.
‎Vào thời điểm đó,
‎hạt sồi gần như trở lại là chính nó.
‎Đừng nói với ai điều chị thấy.
‎Đừng nói gì cả!
‎Là bác sĩ tâm lý,
‎chú phải nói với cháu là ‎sự hiểu biết cháu nghĩ mình có
‎không phù hợp với thực tế.
‎Hiểu biết thật sự duy nhất cháu có
‎sẽ tới từ việc gặp chuyện dở hơi, ‎rồi phân tích nó,
‎có nghĩa là cháu phải muốn ‎gặp vài chuyện dở hơi,
‎rồi cố gắng hiểu chúng,
‎theo cách các nhà tâm lý ‎phân tích giấc mơ.
‎Mà, trừ khi cháu được huấn luyện chuẩn,
‎tự cháu sẽ không làm được.
‎Thuốc đột ngột thay đổi ‎trạng thái ý thức của bạn.
‎Vậy bạn có nguy cơ mắc chứng loạn thần,
‎hay cái gọi là "ảo giác xấu".
‎Ảo giác xấu giảm thiểu khi bạn kiểm soát ‎chủ thể và bối cảnh tốt hơn.
‎"Chủ thể" là người có trải nghiệm này,
‎tư duy, khả năng bị tổn thương, ‎ý định của họ.
‎"Bối cảnh" là nơi bạn làm, ‎bối cảnh có an toàn không.
‎Đừng dùng thuốc với người lạ,
‎hay những người giả vờ làm bạn bè,
‎hoặc bạn của bạn.
‎Chọn bạn mà chơi cùng.
‎Đừng có dùng LSD với lũ khốn nạn.
‎Bạn không muốn ai đó nói, ‎"Cậu sợ à?"
‎"Ôi, cậu thấy không?
‎Ôi, cậu thấy đầu óc nổ tung không?"
‎Thật điên rồ…
‎"Thấy voi hồng không cậu? ‎Cậu có thấy voi hồng không?"
‎Nếu bạn có nỗi buồn ‎hay vấn đề nghiêm trọng,
‎thường nó gia tăng thành ra nguy hiểm.
‎Bạn không muốn một đống chuyện ‎điên rồ diễn ra trong đầu,
‎như điều tồi tệ mà bạn đang đối mặt, ‎như tôi chia tay ai đó,
‎hoặc tôi bị bắt gặp ‎thủ dâm với máy pha cà phê,
‎vì đó là cảm giác tội lỗi và xấu hổ,
‎bạn ạ, ngày càng lớn hơn.
‎Nên bạn muốn tinh thần khỏe mạnh.
‎Đó là hành trình mà ‎mọi người phải tự thực hiện...
‎cùng bạn bè.
‎Đi chơi với vài người bạn tốt ‎trong không gian kín đáo,
‎không kín đáo, ngoài trời, ‎tận hưởng chỗ ngoài trời.
‎Tôi đề nghị ngoài rừng. ‎Đúng rồi, ngoài rừng.
‎Gần đó có nước, dòng sông chảy,
‎cây cối, và vẻ đẹp.
‎Mọi người luôn bảo
‎rằng bạn nên phê ở đồng cỏ ‎hay nơi nào tự nhiên,
‎và có lẽ thế rất tuyệt, ‎mà tôi chưa hề làm.
‎Tôi luôn ở New York.
‎Lần đầu tiên tôi đến New York ‎và phê thuốc,
‎tôi tưởng xe taxi định giết tôi.
‎Tránh xa các thành phố.
‎KHI BẠN CÀNG PHÊ HƠN
‎KIỂM SOÁT CHỦ THỂ VÀ BỐI CẢNH!
‎Và giờ, quay lại‎ Ảo giác Xấu.
‎Mọi người sẽ bảo bạn ‎phê thuốc thì ổn thôi,
‎miễn là bạn kiểm soát chủ thể và bối cảnh.
‎Nhưng điều duy nhất chắc chắn
‎là bạn chuẩn bị có...
‎ảo giác xấu.
‎ẢO GIÁC XẤU
‎Bạn "cam" chịu làm bạn bè chứ?
‎Chả biết, bạn "cam" chịu ư?
‎Hai người cư xử rất lạ.
‎Ừ, mọi người, thôi đi, chả còn vui nữa.
‎Các cậu biết gì vui không? ‎Khi tớ nhảy ra ngoài cửa sổ.
‎Nghe có vẻ là ý hay!
‎Ừ, làm thế đi!
‎Được rồi!
‎Gì vậy? Không!
‎Đừng cửa sổ!
‎Ma túy là bạo loạn cười... ‎cho đến khi không phải.
‎Chào, tôi là Nick Kroll,
‎tôi có một câu chuyện cảnh báo ‎để nói về phê thuốc.
‎Nó cực vui, ‎tôi chỉ muốn cảnh báo mọi người.
‎NICK KROLL
‎TÔI YÊU QUÝ BẠN MÌNH
‎Vài năm trước,
‎ở tiệc độc thân của bạn tôi,
‎thuê một căn nhà ở Malibu,
‎và tôi đã mua một đống nấm để chơi
‎vì bạn biết đấy, người tầm U40
‎toàn tìm cách trốn tránh.
‎Mọi người đang hút hoa xô, ‎nên bạn biết đó là một vụ đẳng cấp.
‎Chúng tôi ở bãi biển riêng ở Malibu.
‎Tất cả đều dùng nấm.
‎Tôi ăn thêm chút, để bảo, ‎"Ừ, hay đấy, cái này ngon đấy".
‎Tôi yêu bạn bè!
‎Chúng tôi đang vui vẻ.
‎Tôi nghĩ, "Mình xuống biển, mình phê,
‎khả năng 90% mình sẽ chết đuối,
‎nhưng thật tuyệt khi được ‎hòa cùng Trái Đất".
‎Chúng tôi lên bờ, giờ tôi ở bãi biển,
‎tôi bắt đầu phê thật,
‎và ngồi xuống, tôi đã ăn nhiều nấm ‎hơn mọi người.
‎Tôi thấy các bạn, ‎và họ bắt đầu gom một đống rong biển.
‎Thấy thế, tôi nghĩ ‎mình hiểu điều sắp xảy ra.
‎Họ lên bờ.
‎Họ lên bờ với khoảng 18 hay 22kg,
‎tôi thấy họ nhấc nó lên,
‎và để tất cả đống rong biển lên người tôi.
‎Và tôi...
‎run lên.
‎Rong bắt đầu di chuyển trên người tôi,
‎và tôi bảo, "Tôi là quái vật rong biển".
‎Tôi là quái vật rong biển!
‎Tôi thậm chí không muốn loại bỏ…
‎các mảnh vụn từ biển...
‎Quái vật rong biển!
‎Hôm sau tôi thức dậy
‎người đầy vệt đỏ,
‎vì tôi đã...
‎bị rong khốn kiếp bao phủ
‎suốt 45 phút.
‎Tôi không thực sự khoái thuốc, ‎nhưng bạn sẽ thấy phê nhất.
‎Ừ, nhưng bạn cũng có thể ‎gặp chuyện dở hơi nhất.
‎Bạn biết không, khi bạn ở một ngã tư,
‎bạn kiểu như được huấn luyện ‎bởi đèn giao thông
‎hoặc bởi biển báo đi hay không đi gì đó,
‎và tôi nhớ đột nhiên tôi nghĩ,
‎"Ồ, tôi muốn qua đó..."
‎Và thay vì đi từ chỗ A tới B, ‎tới chỗ C, tôi nghĩ,
‎"Mình có thể đi từ A đến C!"
‎Nghe thật ngớ ngẩn,
‎nhưng thuốc làm tôi như thế,
‎và rồi trong đời tôi dùng suốt, tôi nghĩ,
‎"Nếu không ai để ý, ‎mình có thể đi thẳng đến điểm C,
‎mà không phải qua B vớ vẩn".
‎ADAM & KATHLEEN
‎CÚ TRẮNG
‎Tôi là Kathleen,
‎đây là Adam, chúng tôi lấy nhau, ‎chúng tôi đều là nhạc sĩ. Nói đi.
‎Câu chuyện tôi muốn kể...
‎không phải...
‎Tôi chưa bao giờ có ảo giác xấu ‎khi dùng thuốc hay nấm,
‎kiểu hoảng loạn ấy.
‎Cuối thập niên 80, tôi đi với ‎ba người bạn, chúng tôi lái xe đến…
‎Bạn tôi, Money Mark nói, ‎"Cậu phải đến chỗ này ở Baja".
‎Tôi đi với ba phụ nữ,
‎và chúng tôi đang ở nơi khỉ ho cò gáy,
‎ở Mexico.
‎Bạn tôi nói, ‎"Ôi, tôi có hai phần thuốc...
‎Mình nên dùng đi".
‎Chúng tôi cho vào chai Snapple, ‎tất cả đều uống.
‎Rồi lốp xe bị nổ.
‎Với tôi và ba phụ nữ, ‎ở nơi khỉ ho cò gáy.
‎Tôi chả biết thay lốp, ‎thậm chỉ chả biết có lốp không.
‎Như tôi nói, tôi không biết…
‎Anh ấy không biết thay lốp!
‎Tôi còn không biết chúng tôi có xem ‎còn lốp khác không.
‎Khi chúng tôi nghĩ, ‎"chuyện này thật nghiệt ngã..."
‎một con cú trắng bay phía trên,
‎chúng tôi nói, "Đó là dấu hiệu...
‎một điều tuyệt vời sắp xảy ra!"
‎Hai chiếc xe tải đầy người,
‎kiểu, người lớn,
‎đi tới, chúng tôi bảo, "Ôi, tuyệt quá!
‎Khỉ thật, hơi kỳ quặc".
‎Những người này đi ra,
‎họ đi quanh xe soi chúng tôi…
‎Có ba cô gái nóng bỏng trong xe.
‎Nếu tôi đi với họ,
‎họ sẽ đưa tôi đến người có lốp xe.
‎Tôi bảo, "Này, tôi không biết ‎liệu tôi có quay lại không".
‎Nên bốn chúng tôi ôm nhau và bảo,
‎"Chúc may mắn".
‎Rồi chúng tôi lái xe, lái, ‎và rẽ đi sâu vào núi.
‎Cứ như từ phim ra vậy.
‎Và có mấy ông già ngồi quanh lửa trại.
‎Và có hai cái lán xi măng,
‎và tôi bảo, "Ở đằng kia?"
‎Bước ra khỏi lán là ‎một người to lớn nhất tôi từng thấy.
‎Quần yếm, không áo.
‎Chiếu sáng sau lưng.
‎Với cái búa lớn nhất ‎tôi từng thấy trong đời.
‎Tôi càng hoảng sợ, họ càng cười tôi.
‎Anh ta quay lại và bắt đầu đập cửa.
‎Anh ấy mở cửa, tôi nghĩ...
‎"Được rồi, nó là vậy...
‎Hoặc tôi đánh nhau với mọi người ‎để thoát, hoặc xem trong lán có gì".
‎Đèn bật lên, nó đầy lốp xe.
‎Nó đầy lốp xe!
‎Đó là một nhóm nhà thờ.
‎Hai xe tải đến từ một nhóm nhà thờ.
‎Họ chỉ đường cho bọn tôi,
‎họ bảo, "Quay lại đường này..."
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Là nhờ con cú.
‎Đây là não bạn.
‎Đây là não bạn khi phê thuốc.
‎Đây là não bạn trên bánh kẹp.
‎Ngon quá.
‎Luôn là câu chuyện LSD đó, ‎mọi người đều thấy.
‎Cậu trai trẻ dùng thuốc, ‎nghĩ mình biết bay, nhảy khỏi tòa nhà.
‎Đúng là bi kịch.
‎Một gã khốn! Mẹ kiếp.
‎Đúng là ngu.
‎Nếu nghĩ biết bay,
‎sao anh ta không bay từ mặt đất trước?
‎Có rất nhiều chuyện về người nhảy lầu.
‎Bạn ạ, đó là vấn đề.
‎Rất nhiều chuyện sắp sửa xảy ra
‎khi lúc đầu chúng tôi dùng thuốc, ‎để dọa chúng tôi.
‎Bố mẹ tôi đều là bác sĩ trị liệu,
‎và họ làm việc ở bệnh viện tâm thần,
‎và tôi cho là cách bố mẹ bảo tôi ‎đừng dùng thuốc
‎là về nhà bảo tôi
‎bọn trẻ ở bệnh viện thảm hại thế nào
‎dù chơi ma túy một lần.
‎Mẹ tôi sẽ bảo,
‎"Có thằng hút cần sa, nó pha thêm PCP,
‎nên giờ phát điên, không biết làm gì.
‎Nó dúi nắm đấm vào mông, ‎chỉ có thế thôi".
‎Đó là một câu chuyện mẹ tôi kể với tôi.
‎Nên trong tôi có nỗi sợ Chúa ‎mỗi khi chơi bất cứ loại thuốc nào.
‎Tôi chưa từng chơi. ‎Cho đến khi tôi đến Amsterdam.
‎PAUL SCHEER
‎NẤM KHÔNG CÓ TÁC DỤNG
‎Chào, tôi là Paul Scheer.
‎Và đây là chuyện của tôi ‎về việc phê phát kinh lên.
‎Tôi tới Amsterdam cùng một nhóm bạn hài
‎để diễn vài chương trình.
‎Tôi nghĩ, "Chà, Amsterdam, ‎cần sa là hợp pháp…
‎Ôi chà! Bạn có thể chơi nấm. ‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Mình phải có ngày nấm".
‎Cuối cùng chúng tôi đến một cửa hàng,
‎họ mang chúng ra như thể ‎mang kim cương ra ở Tiffany.
‎Họ có nhiều loại nấm khác nhau,
‎và chúng tôi chọn…
‎Tôi nhớ mình đã chọn một thứ ‎giống kiểu "Hawaii-gì-đó".
‎Tôi nghĩ, Hawaii, hay đấy, ‎như lướt sóng vậy.
‎Đó là kiểu phê tôi muốn".
‎Nên chúng tôi chọn nơi tốt nhất để chơi
‎và nó phải là Bảo tàng Van Gogh.
‎Chúng tôi đi vào Bảo tàng Van Gogh,
‎và chúng tôi chỉ ăn nấm...
‎Người ta bảo, "Đừng ăn hết một lúc". ‎"Được rồi".
‎Vậy là tôi ăn nấm.
‎Năm phút trôi qua, tôi bảo...
‎"Chả thấy gì cả.
‎Nấm này không có tác dụng".
‎À...
‎Tôi là Paul Scheer, ở Amsterdam,
‎tôi cho là đám nấm ‎không phát huy tác dụng.
‎Nên tôi cứ ăn nhiều hơn, và thêm nữa.
‎Tôi nghĩ cứ tận hưởng nghệ thuật.
‎Tôi là Paul Scheer ở Amsterdam.
‎Tôi nhìn lên một bức tranh,
‎có đám quạ trên cánh đồng ngô,
‎và nó thực sự vồ lấy tôi, ‎vì lý do nào đó.
‎"Chà, cái này thú vị thật. Ồ, nhìn kìa!
‎Tôi có thể thấy dưới bọn quạ!"
‎Tôi bắt đầu quay...
‎Vì tôi thấy là nếu tôi quay lại,
‎tôi sẽ thấy một phần bức tranh ‎không tồn tại.
‎Chết tiệt!
‎Nhìn chỗ ngô này xem!
‎Đột nhiên, tôi thấy những con chim ‎bay về phía tôi,
‎tôi ở giữa cánh đồng ngô.
‎Cái quái gì thế?
‎Đây là bảo tàng nổi tiếng.
‎Gia đình, mọi người đều ở đó…
‎và tôi đứng chỉ cách bức tranh ‎khoảng mười cm,
‎gần như lộn ngược.
‎Kiểu như, "Vâng, vâng, vâng..."
‎Nó biến đổi và di chuyển, ‎tôi nghĩ, "Van Gogh, thiên tài!"
‎Tôi hiểu Van Gogh!
‎Giờ tôi thấy hơi nóng, tôi nghĩ, ‎"Ở đây nóng quá, tôi đổ mồ hôi,
‎phải rời bảo tàng".
‎Nên tôi quay lại căn nhà ‎mà chúng tôi đang ở.
‎Tôi bảo, "Mọi người...
‎Mình phải mua McDonald's".
‎Mọi người đáp, "Phải!"
‎Và tôi nghĩ tôi có ý đó ‎do bọn tôi đang ở nước ngoài,
‎chúng tôi cần dính gì đó tới Mỹ.
‎Nên lựa chọn McDonald's.
‎Tôi vào cửa hàng McDonald's,
‎họ chuẩn bị một túi bánh cho tôi,
‎tôi mang về nhà,
‎và ném cho mọi người,
‎mọi người bắt đầu ăn,
‎và cứ như ở Alice ở xứ sở diệu kỳ, ‎khi cô bé uống thuốc,
‎chúng tôi ăn hết bánh burger,
‎và thuốc mất bớt tác dụng.
‎Cả bọn lại như thường.
‎Tôi bảo, "Cảm ơn McDonald's. ‎Các vị đã cứu chúng tôi".
‎Chưa từng có trải nghiệm ở McDonald's, ‎vì tôi không ngu.
‎Nếu có bất cứ điều gì phản lại
‎việc phê LSD, thì đó là McDonald's.
‎Đây là âm và dương khỉ gió.
‎Bạn vào đó, và nhận ra...
‎"Mình đang ở trong bụng con quái vật.
‎Mình có linh hồn, ‎và đang ở trong cái lồng vô hồn".
‎ROB CORDDRY
‎MỌI THỨ ĐỀU LIÊN QUAN
‎Chào, tôi là Rob Corddry.
‎Nhà du hành tâm lý.
‎Nghiệp đoàn Diễn viên Màn bạc.
‎Khi chúng tôi ăn nấm,
‎và tôi ngồi trước gương,
‎thuốc bắt đầu phát tác,
‎phê như diều bay,
‎cứ thế nhìn chằm chằm vào gương.
‎Tôi đã cởi áo ra,
‎thường là việc làm tôi khó chịu,
‎nhưng lúc này, tôi không bị ‎dị dạng chỗ nào trên người.
‎Tôi nhìn nhận đúng bản chất mọi việc.
‎Dù chúng có kiểu, lung linh và thì thầm.
‎Cơ thể bạn cũng thì thầm.
‎Và tôi nhìn vào cơ thể mình, và khuôn mặt,
‎theo đúng như nó vốn thế.
‎Mặt tôi trông khác hẳn.
‎Người tôi, tôi hiểu đó chỉ là cái vỏ,
‎tôi cảm nhận người thực bên trong, ‎không phải trong gương,
‎tôi thấy to lớn và rộng hơn cơ thể mình.
‎Và tôi cảm thấy, "Chính là vậy".
‎"Ta là một phần của mọi thứ, ‎mọi thứ đều liên quan".
‎Và rồi tôi nhìn vào gương,
‎và tôi có thể thấy, có vẻ như…
‎cả thế giới là mình.
‎Tôi có thể thấy mọi thứ, ‎mọi thứ đều liên quan.
‎Ổn cả.
‎Mọi người luôn bảo ‎đừng soi gương khi bạn phê,
‎nhưng tôi nghĩ, "đừng rời cái gương!"
‎KHI BẠN CÀNG PHÊ HƠN
‎THÌ CÀNG NÊN SOI GƯƠNG
‎Cứ soi gương đi!
‎Tôi nhớ đã nhìn vào gương.
‎Mặt tôi biến thành miệng máng xối.
‎Cái đó thật phê. Tôi nghĩ, "Ồ chết tiệt".
‎Lớn lên trong cộng đồng đô thị,
‎như tên du côn hay gì đó,
‎chúng tôi coi thuốc như là,
‎"Nó như ma túy, hay như PCP, ‎bụi thiên thần, ma túy đá hay gì đó.
‎Bạn chơi thuốc chứ?"
‎Rồi khi lớn lên,
‎bạn bắt đầu chơi nấm ‎và các thứ như thế, bạn nhận ra
‎tất cả, chỉ là nấm và mốc, và
‎đây chỉ là, vài thứ thư giãn.
‎A$AP ROCKY
‎YÊU NHAU
‎Tôi nhớ lần đầu chơi thuốc.
‎Đó là vài năm trước.
‎Tôi thấy đã sẵn sàng,
‎sẵn sàng để hòa mình với hành tinh,
‎với vũ trụ.
‎Thật điên rồ. Với một cô gái xinh đẹp.
‎Cô ấy là người giới thiệu nó cho tôi.
‎Tất cả những gì tôi nhớ là, ‎cô ấy để nó sẵn trên bánh quy.
‎Thật không may, khi tôi gặp cô ấy,
‎chính là lúc khi thuốc bắt đầu kích hoạt.
‎Biết không, chúng tôi đang vui vẻ ‎các thứ nhé?
‎Cảm giác sướng lắm.
‎Kiểu mọi thứ khuếch đại lên.
‎Tôi thấy đủ mọi thứ.
‎Tôi cảm thấy đủ thứ.
‎Màu sắc di động. ‎Tôi nghe thấy màu sắc.
‎Tôi có thể nếm màu sắc.
‎Kiểu, màu thì có vị quái gì?
‎Và vì lý do nào đó,
‎mọi thứ cô ấy làm với tôi chỉ cảm thấy…
‎tuyệt vời.
‎Kiểu gấp đôi.
‎Hơn bình thường.
‎Và nó có chút hình ảnh,
‎hơi thô bỉ, hơi thô tục, hiểu không?
‎Bạn hiểu, nhưng...
‎Tôi có thể nói gì? Đời mà.
‎Không nói dối.
‎Cầu vồng bắn khỏi của quý của tôi.
‎Và nó có âm thanh, ‎như piano hay mấy thứ như vậy.
‎Tôi không biết tại sao có cầu vồng
‎bay ra từ dương vật tôi.
‎Tôi còn chả thích cầu vồng.
‎Hôm sau tôi tỉnh dậy và bảo...
‎Tôi bảo người bạn, "Này,
‎tôi biết câu trả lời cho cuộc sống là gì".
‎Và tôi bảo...
‎"Đó là yêu nhau".
‎Anh ta bảo...
‎"Lời lẽ".
‎Đó là lần đầu tôi dùng thuốc.
‎Nhưng với mỗi người, vì...
‎tôi không phải người ủng hộ ảo giác.
‎Tôi đã rất vui với nó.
‎Không dành cho mọi người, ‎phải nói thế.
‎Tôi là nghệ sĩ, đó là lối sống của tôi.
‎Tôi có ảo giác, kiểu,
‎nhạc rock tầm năm 1960-1970, kiểu...
‎The Castaways...
‎Jefferson Airplane...
‎Ban The Rolling Stones có một ít, ‎Beatles chết tiệt, tất nhiên.
‎Jimi…
‎Ai hát bài Hurdy Gurdy Man, ‎là Donovan à?
‎Trải nghiệm thực sự những năm 1960-1970...
‎...là, "Liệu có câu trả lời ‎cho sự đau khổ của thế giới?"
‎Vì trước tháng Mười năm 1966,
‎LSD vẫn còn hợp pháp,
‎và được dùng theo những cách đặc biệt, ‎có lợi, như chúng ta đều biết.
‎Giờ ta biết, từ tài liệu,
‎nó đã giúp rất nhiều người.
‎Lo lắng giảm đi.
‎Những người sắp chết, ‎được dùng DMT, bạn biết rồi...
‎họ được cho ít psilocybin,
‎đột nhiên nỗi lo lắng của họ biến mất,
‎vì giờ họ cảm thấy...
‎thế là tự nhiên.
‎Chưa từng dùng ayahuasca hay DMT.
‎Tôi quá sợ ấy.
‎Nhưng có lẽ tới ngày nào đó
‎tôi thấy đủ can đảm để chơi.
‎DMT là vé tàu nhanh...
‎...tới dòng máu nguyên thủy.
‎Nếu bạn muốn biết cảm giác ‎khi chỉ là sinh vật hữu cơ,
‎chắc chắn phải xem bản ngã của bạn ‎tiêu tan vào hư vô,
‎hút một ít DMT, và bạn sẽ biết được.
‎Bạn sẽ biết ngay lập tức, và sẽ có
‎tiếp xúc trực tiếp với ‎người ngoài hành tinh, và màu sắc,
‎mẫu hình cổ xưa, ‎và hình học thiêng liêng, và...
‎thật tuyệt vời.
‎Tên tôi là Zach Leary,
‎và tôi lớn lên cùng Timothy Leary.
‎Ông là nhà triết học người Mỹ ‎và là nhà tâm lý học của cuối thế kỷ 20.
‎Lần đầu bố tôi dùng psilocybin ở Mexico,
‎câu nổi tiếng của ông từ trải nghiệm là:
‎"Tôi học được nhiều ‎trong bốn tiếng dùng nấm
‎hơn thời gian học tâm lý học ‎20 năm trước".
‎TIMOTHY LEARY
‎Dĩ nhiên, nhà tâm lý học ‎và bác sĩ tâm thần muốn dùng LSD
‎để trị bệnh tâm thần.
‎Tôi nghĩ LSD sẽ là cách hàng đầu
‎để chữa bệnh tâm thần
‎khi các nhà tâm lý học biết cách dùng nó.
‎Vào năm 1963, bố tôi...
‎chính thức bị Đại học Harvard đuổi,
‎vì thực hiện thí nghiệm ảo giác ‎với sinh viên tốt nghiệp.
‎Timothy Leary, và Ram Dass, ‎và bạn biết đấy...
‎Terence McKenna, ‎và tất cả những người này...
‎đã dành cả đời để ‎khám phá những lĩnh vực đó,
‎và họ cũng có kiến thức ‎và tài năng để nghiên cứu chúng,
‎đã bị dừng lại.
‎Và chúng tôi đã làm hỏng nó.
‎Tôi nghĩ thật đáng tiếc các thế hệ
‎các nhà điều tra ảo giác trước đó
‎đột nhiên bị dừng lại,
‎vì họ nhắm đến ‎vài khám phá rất quan trọng.
‎Và họ đang phát triển ‎các mô hình điều trị mới,
‎mà chúng tôi thấy giờ vẫn nên khám phá,
‎vì chúng rất hứa hẹn và đầy hy vọng
‎cho những người bị các chứng bệnh
‎mà tâm thần học chính thống ‎có thể không có nhiều cách xử lý.
‎Có rất nhiều câu hỏi cơ bản về LSD ‎vẫn chưa được trả lời.
‎Còn quá nhiều việc phải làm.
‎Rất nhiều nghiên cứu quan trọng ‎nằm ở tương lai.
‎Hy vọng ngày nào đó ta sẽ có câu trả lời.
‎Mọi người luôn hỏi…
‎trải nghiệm sướng nhất của tôi ‎khi phê với bố tôi là gì.
‎Có vài lần, ‎như những buổi diễn của Grateful Dead.
‎Hình ảnh thật sự, như là…
‎Trời ơi, tôi nhớ cái đầu của Jerry Garcia ‎sưng đến mười lần kích cỡ của...
‎Tới buổi diễn của Grateful Dead ‎không có ma túy cũng ổn.
‎Nhưng có ma túy, khá là sướng.
‎Buổi diễn của Grateful Dead.
‎Nơi tuyệt nhất để phê, vì rất an toàn.
‎Có những cơ sở vật chất,
‎và những khu vực tạm thời,
‎chỉ dành cho những người đang phê.
‎Tôi không quan tâm đến âm nhạc,
‎tôi có lẽ xem ban nhạc...
‎tôi, vâng, tôi phải nói, ‎khoảng 11 hay 12 lần.
‎Tôi thích Jerry Garcia.
‎Tôi có thể công khai thừa nhận, ‎không xấu hổ.
‎Tôi trân trọng Grateful Dead, ‎tôi học đại học, tôi da trắng…
‎Tôi lên sân khấu với Grateful Dead,
‎và ngủ gật trước một trong các diễn giả.
‎Đây là cách phát hiện người ở buổi diễn ‎đang có ảo giác tốt, họ đi thế này,
‎vì đầu họ cứ lao đi, họ kiểu... ‎"Đương đầu cuộc sống!"
‎Và đây là cách phát hiện người phê ‎đang có ảo giác xấu:
‎Anh ta chân đi trước, như kiểu...
‎Anh ta muốn chân, mọi thứ trừ cái đầu
‎để đối đầu trực diện với chuyện xấu.
‎Có lần, tôi dùng quá liều,
‎và tôi dùng nhiều đến mức ‎tôi quay sang Mickey và bảo,
‎"Không chơi nốt được, ‎phải đến phòng thay đồ".
‎Chũm chọe của tôi đang chảy ra.
‎Bạn có thể dùng quá nhiều, ‎và đó là sai lầm.
‎Tôi về nhà, vẫn còn phê lắm.
‎Dĩ nhiên là không hết ngay lập tức.
‎Tôi lịch sự ngồi xuống bàn ăn của bố mẹ,
‎mẹ tôi... đó là bữa sáng, ‎mặt trời vừa lên,
‎và mẹ làm bữa sáng, tất nhiên,
‎và cho tôi một đĩa trứng trông như
‎người ta nhảy điệu hiện đại mới ‎trên sân khấu,
‎có mấy thứ xoay xoay mới...
‎Mọi thứ đang di chuyển, ‎xúc xích đang nhảy múa,
‎làm những tòa nhà nhỏ với các thứ,
‎"Bữa sáng thế nào, Billy?" ‎"Ổn..."
‎Tôi không ăn được.
‎Và giờ, quay lại‎ Ảo giác Xấu.
‎Bạn có thích điều xảy ra với mình ‎mà bạn không muốn nó xảy ra không?
‎Tất nhiên là không.
‎Đó chính là điều sẽ xảy ra ‎khi bạn đi dự tiệc ma túy.
‎Vì ở mọi bữa tiệc ma túy, ‎đều có một kẻ chơi khăm.
‎Mục tiêu của hắn: làm bạn phê, ‎dù bạn muốn hay không.
‎Mưu đồ của hắn:
‎liều lượng.
‎ẢO GIÁC XẤU
‎- Mọi người. ‎- Thôi nào!
‎Soda cam.
‎- Uống một ngụm đi! ‎- Uống đi!
‎- Uống đi. ‎- Uống một ngụm.
‎À, nếu họ không thích uống ‎soda tươi ngon, tớ uống.
‎Ừ. Tớ cũng vậy.
‎Sao mọi thứ như cầu vồng điện vậy?
‎Đúng thế! Tớ có thể thấy cả vũ trụ.
‎Có vẻ các cậu đang phê.
‎Không... Bọn tớ không chơi thuốc.
‎Tớ sẽ chả bao giờ làm vậy.
‎Thấy con rồng không?
‎Có chắc là không phê không?
‎Chắc chắn họ đang phê...
‎vì họ đã bị chuốc thuốc!
‎Tớ cho mười gói LSD vào soda.
‎Mình không hề muốn thế!
‎Mình không như trước nữa!
‎Tôi cảm thấy thật không ổn ‎khi chuốc thuốc,
‎vì bạn chiếm lĩnh tâm lý của họ.
‎Bạn sẽ chịu trách nhiệm ‎cho 12 tiếng của đời họ,
‎và nếu trước họ chưa chơi thuốc, ‎thực sự bạn không có quyền làm vậy.
‎Khi chúng tôi dùng ‎kỳ quan nổi tiếng LSD,
‎chúng tôi đang ăn tối với nha sĩ.
‎Anh ấy cho vào cà phê, mà không bảo gì.
‎Chúng tôi chưa hề nghe nói đến.
‎Thực ra, cũng tốt khi chưa biết,
‎vì có quá nhiều hoang tưởng...
‎xung quanh ma túy, ‎mà giờ mọi người, nếu họ chơi thuốc,
‎họ đã có ảo giác xấu ‎trước khi họ bắt đầu.
‎Khi nhận ra tôi đã phê thuốc...
‎ảo giác xấu, như đường hầm tối. ‎Tôi chỉ ngồi im.
‎ROSIE PEREZ
‎BỊ CHUỐC THUỐC
‎Chào, tôi là Rosie Perez, cũng là ‎biểu tượng của Puerto Rico. Holla!
‎Đó là đêm giao thừa cuối những năm 80.
‎Một cô em của tôi, ‎bọn tôi đi hộp đêm sau giờ làm việc,
‎ở thành phố Alphabet.
‎Họ không bao giờ bán rượu hay gì ‎ở hộp đêm này.
‎Tất cả chỉ là,
‎"Ta chỉ tập trung nhạc và nhảy,
‎và chú ý cơ thể, sức khỏe, và các thứ",
‎nên họ chỉ có nước quả hoặc hoa quả.
‎Chúng tôi đến quán bar, ‎gặp người pha chế,
‎anh ấy nói, "Ồ, chào các cô.
‎Muốn chơi không?" ‎Bọn tôi bảo, "Ừ, được!"
‎Anh ta bảo, "Thế hả?" ‎Tôi bảo, "Ừ, được rồi".
‎Anh ta đưa nước quả.
‎Chúng tôi uống xong, bắt đầu nhảy múa,
‎đổ mồ hôi, quay lại…
‎"Thêm nước quả được không?"
‎Anh ta bảo, "Thật à?"
‎Tôi bảo, "Ừ, rất ngon!"
‎Anh ta nói, "Được rồi..."
‎Bọn tôi uống ly nữa.
‎Đột nhiên…
‎cả hộp đêm bắt đầu mở rộng.
‎Sàn gỗ
‎dập dồn cứ như là sóng lúc biển động,
‎và tôi đang nhìn,
‎bảo, "Đẹp quá... Ôi trời!"
‎Thế là tôi nằm ngửa,
‎bắt đầu bơi ngửa trên sàn,
‎vì chúng là những con sóng mà?
‎Và mọi thứ đều đẹp, ‎và mọi người đang nhìn tôi,
‎và tôi thấy vẻ vang quá,
‎và rồi đột nhiên em Sally của tôi tới
‎và bảo, "Chị lộ ngực rồi". ‎Tôi bảo "Ồ..."
‎Tôi nhìn xuống, và tôi nói, "Ôi, Trời ơi!
‎Trông chúng thật đẹp!"
‎Và chúng thật đẹp,
‎và tôi rất ngạc nhiên về vẻ đẹp ‎và kích cỡ của chúng,
‎nhưng rồi tôi bắt đầu nhìn quanh,
‎và tôi nghĩ mọi người đều nhìn tôi.
‎Tôi hoang tưởng thật.
‎Thế là tôi cố che chúng lại, ‎vì không thấy áo đâu,
‎vì áo tôi nổi trên nước sàn gỗ, nhỉ?
‎Tôi che ngực lại thế này,
‎và ti béo của tôi cứ bị bóp nghẹt ‎giữa mấy ngón tay.
‎Và nó cứ như là…
‎Em tôi tới, và bắt đầu hoảng.
‎Cô ấy bảo, "Mình phải ra khỏi đây!"
‎Chúng tôi đến nhà, lên gác,
‎và khi tôi nằm xuống giường, ‎tôi trở thành cái giường.
‎Cơ thể tôi là cái giường.
‎Tôi đang cố lật người lại,
‎như thể người tôi là cái nệm,
‎và tôi đang đi xuống hành lang,
‎nhưng tôi không nghĩ là mình phê thuốc.
‎Và tôi trượt,
‎và tôi nghĩ rằng hành lang ‎giờ đã trở thành một đường trượt,
‎và tôi trượt xuống hành lang, ‎xuống hết cả dưới.
‎Tôi nói, "Tôi là giường...!"
‎Và tôi trượt, và tôi...
‎tôi đập mắt cá chân vào bồn tắm bằng sứ.
‎Rồi tôi nghĩ chân mình là thứ khổng lồ,
‎và nó cứ ngày càng lớn dần.
‎Tôi nhìn lên, và bạn trai tôi,
‎anh ấy bảo tôi, "Em đang phê thuốc".
‎Suy nghĩ đầu tiên của tôi không phải là, ‎"Ôi trời, mình đang phê thuốc".
‎Suy nghĩ đầu tiên của tôi là, "Trời ơi,
‎tôi mong trời không trừng phạt tôi ‎vì tôi phê thuốc".
‎Vì tôi nghĩ, tôi sẽ xuống địa ngục.
‎Tôi sẽ xuống thẳng địa ngục.
‎Trước đây, tôi không uống rượu,
‎tôi đâu có hút cần,
‎tôi không hút thuốc...
‎Tôi chả làm gì cả. Tôi chỉ phê khi nhảy.
‎Khi bạn đến hộp đêm và ‎ai đó mời bạn đồ uống miễn phí,
‎hãy hỏi có gì trong đó.
‎Vâng.
‎Một phần khác của tôi, mà tôi thấy,
‎là tôi thực sự cần điều trị
‎liên quan đến giáo dục Công giáo.
‎Trời xá cho, tôi không hề muốn ‎chịu gánh nặng tội lỗi đó
‎thêm nữa trong đời.
‎Nên bạn biết không?
‎Tôi cho là dùng thuốc lại có lợi cho tôi.
‎Tác động tinh thần của chất này ‎rất khác nhau.
‎Chúng hoàn toàn không thể đoán trước.
‎Không thể đoán được mỗi cá nhân
‎sẽ có ảo giác tốt hay xấu.
‎Tôi không nghĩ có thể xác định ‎đúng trọng tâm trong não
‎có thể gây ra ảo giác xấu.
‎Nhưng ở bên trong, điều xảy ra ‎là cảm giác mất phương hướng,
‎bối rối,
‎cảm giác bị choáng ngợp bởi kích thích,
‎mức độ lo lắng cao, thậm chí là ‎đổi tính cách hoặc đi vào hoang tưởng.
‎Tôi đã chơi rất nhiều thuốc, ‎chơi nấm, tôi chơi tốc độ…
‎Tôi không biết nó là gì.
‎Nó rất nhanh...
‎- Rất nhanh. ‎- Ồ phải!
‎nhưng cũng bị ảo giác.
‎- Nó biến thế giới quanh bạn... ‎- Đúng thế.
‎- thành vở opera của những cơn ác mộng. ‎- Vâng.
‎Mọi thứ trong não tôi đã thay đổi,
‎và mọi thứ trở nên vô cùng tệ,
‎với tốc độ cực nhanh.
‎Mọi thứ biến thành thủy tinh ‎và pha lê, rồi chúng vỡ,
‎rồi lại hiện ra trước mắt bạn,
‎rồi chúng vỡ ra lần nữa.
‎Chân tôi bắt đầu tê cứng.
‎Tôi bắt đầu cảm thấy tim ‎đập mạnh trong lồng ngực, rất nhanh,
‎và cảm giác như nó sẽ đập ‎xuyên qua lồng ngực.
‎Tôi không muốn nói gì với vợ mình,
‎vì tôi không muốn cô ấy ‎thấy rõ được nó mạnh thế nào,
‎rồi chứng hoang tưởng của tôi sẽ tăng lên,
‎khiến cơn ác mộng càng dữ dội hơn.
‎Tôi thấy bạo lực, tôi thấy đổ máu,
‎tôi thấy chiến tranh, thấy khủng bố,
‎tôi thấy chém đầu,
‎tôi thấy địa ngục.
‎Có lúc, tôi nhớ đã nhìn ra cửa sổ xe,
‎và có một cô bé ‎ở ghế sau xe cạnh chúng tôi,
‎cứ nhìn tôi, chằm chằm ấy.
‎Cô bé có thể cứu tôi. ‎Cô bé có thể gọi người giúp đỡ.
‎Cô bé có thể giúp tôi thoát chuyện này.
‎Cô bé là trẻ con. Vô tội.
‎Tôi nhớ cố gắng ‎liên lạc với cô bé bằng mắt,
‎như thể tôi là con tin, ‎"Hãy cứu chú ra khỏi đây".
‎Tôi không muốn nói, vì tôi ‎không muốn bạn tôi nghe và giết tôi.
‎Và tôi nghĩ...
‎tôi thấy có một tia hy vọng.
‎Cuối cùng, cô bé giơ ngón tay chửi,
‎tôi nghĩ trong đầu,
‎"Này, mọi người đều nhúng tay.
‎Mọi người đang cố giết tôi!"
‎Vài người...
‎sẽ lên đến đỉnh của những ‎tác động tâm thần ngay tại đây,
‎và họ sẽ ở đó.
‎Từ đây trở đi, họ sẽ phát điên.
‎Tôi là Lewis Black.
‎Và tôi vẫn là Lewis Black.
‎Tôi chỉ cần nói vậy, ‎là "Tôi là Lewis Black".
‎LEWIS BLACK
‎TÔI LÀ AI?
‎Tôi chơi thuốc hồi cỡ 20 tuổi.
‎Tôi chơi trong một căn hộ, ‎ở một nơi tên là Hyattsville, Maryland.
‎Khi tới đoạn này, bạn mất tích,
‎và tới mức tôi không thể nhớ tên mình.
‎Và nó... Tôi chả nhớ nổi tên mình.
‎Một trong những mấu chốt kết nối bạn ‎và những người xung quanh
‎là tên của bạn.
‎Nó khá là quan trọng.
‎Cách dễ nhất với tôi
‎là quay sang một trong số họ và hỏi, ‎"Tên tôi là gì?"
‎Nhưng bạn không thể, khi đang phê thuốc,
‎quay sang bạn bè và hỏi họ tên bạn là gì.
‎Tôi không biết nghi thức dùng thuốc là gì,
‎nhưng chỉ nghĩ, không làm thế.
‎Họ đang vui vẻ; không có lý do gì ‎để tôi phá hủy niềm vui của họ.
‎Cũng không nên nêu chuyện gì ra ‎cho thấy tôi đang gặp rắc rối,
‎để họ cảm thấy phải chăm sóc tôi,
‎thế thậm chí còn tệ hơn.
‎Giờ tôi ngồi với quyển từ điển,
‎tìm kiếm gợi ý về tên của tôi.
‎Chuyện này diễn ra trong nửa giờ,
‎mà theo thời gian của LSD, ‎có lẽ là 26 năm.
‎Tôi thò tay vào túi,
‎vì tôi nhận ra mình có ví,
‎và có thể tìm thấy tên mình.
‎Và thực sự, ý nghĩ tiếp theo của tôi là,
‎tôi sợ mở ví vì tôi nghĩ,
‎"Nhỡ không có gì trong đó ‎ngoài thẻ Monopoly?"
‎Không!
‎Đầu tiên nó làm tôi sợ, ‎và rồi tôi cười liên miên,
‎rồi lại tìm thấy tên mình.
‎Và rồi mọi thứ trở lại ổn thỏa.
‎Các bạn ơi!
‎Tên tôi là Lewis Black.
‎Tôi đã thấy người ta phát rồ.
‎Đó là lý do duy nhất ‎tôi không đề nghị mọi người dùng.
‎Sẽ là điêu nếu bảo ‎nó dành cho mọi người, không.
‎Cứ đưa cho tôi, tôi sẵn sàng, đi thôi!
‎Tôi chưa sẵn sàng chơi thuốc lắm.
‎Đây là sai lầm lớn.
‎BEN STILLER
‎HOẢNG LOẠN
‎Nhớ lại, tôi không nhận ra ‎nó sẽ thay đổi đời tôi thế nào.
‎Vì nó đã thay đổi đời tôi lâu rồi.
‎Tôi chỉ nghĩ, "Được rồi, đây rồi, ‎sẽ rất tuyệt".
‎Tôi nghĩ gần đây ta đều xem ‎Hair‎, ‎nó có ảnh hưởng lớn.
‎Chà, tôi đã hy vọng ‎có khai phá về ảo giác,
‎kiểu như ‎Hair‎,
‎với hình ảnh tuyệt vời,
‎và chỉ, bạn ạ... kiểu mở đầu nào đó
‎vào một dạng ý thức khác,
‎và nó... không chỉ có vậy.
‎Nó chỉ là sợ hãi và lo âu.
‎Được khuếch đại lên.
‎Mà không phải, bạn ạ... ‎mà, ai cần điều đó?
‎Ai cần chơi thuốc để có chuyện đó chứ?
‎Nên tôi lấy một viên,
‎nửa tiếng trôi qua, 45 phút trôi qua,
‎một giờ trôi qua...
‎Chúng tôi đang đi chơi, ‎và dĩ nhiên, không có gì xảy ra cả.
‎Nửa giờ nữa trôi qua,
‎giờ là tiếng rưỡi, chẳng có chuyện gì.
‎Nên, dĩ nhiên...
‎tôi bảo anh ta, mình làm viên nữa.
‎Nên chúng tôi chơi thêm,
‎và rồi có chuyện xảy ra.
‎Ngay lập tức, tôi bắt đầu ‎hoảng sợ và sợ hãi.
‎Tôi bắt đầu nhìn tay mình,
‎làm điều sáo rỗng ‎khi tự hỏi tay tôi là gì.
‎Không phải lúc nào cũng có chuyện, ‎nhìn chằm chằm vào tay sao?
‎Hay ngón tay cái của bạn, ‎và thấy toàn bộ vũ trụ trong ngón cái,
‎cái thứ đó...?
‎Chuyện gì đang diễn ra trong đầu bạn ‎khi bạn đang phê?
‎Khoảng 10% não của bạn bị ‎âm thanh và màu sắc xâm chiếm,
‎thêm 10% nữa bởi khái niệm thời gian,
‎được biết là tăng tốc và/hoặc chậm lại.
‎Và 80% còn lại?
‎Nhìn chằm chằm vào tay bạn.
‎Chà, thật tuyệt…
‎Tôi đang hoảng. Tôi nói, ‎"Hãy đến nhà tôi".
‎Và chúng tôi đi về phía chỗ ‎người ta thổi bóng con vật
‎cho dịp Diễu hành Lễ Tạ ơn,
‎và tôi bắt đầu khoái ý tưởng đó.
‎Những nhân vật khổng lồ thổi phồng lên
‎và bay lên từ đường 77.
‎Tôi cực hâm mộ Ghostbusters,
‎và hình ảnh Người Kẹo dẻo Stay Puff
‎xuống Công viên Trung tâm phía Tây ‎có ở trong tâm trí tôi...
‎và rồi tôi nhanh chóng nhận ra ‎tôi không biết mình ở đâu,
‎tôi là ai,
‎hay toàn bộ bối cảnh cuộc sống là gì...
‎Tôi thấy phải nói chuyện với bố mẹ
‎để kể chuyện xảy ra với tôi.
‎Bố mẹ tôi đang đi vắng, ‎để quay một tập phim ‎Thuyền Tình‎.
‎THUYỀN TÌNH
‎DIỄN VIÊN KHÁCH MỜI
‎ANNE MEARA
‎JERRY STILLER
‎Tôi gọi điện cho Jerry Stiller ‎và Anne Meara,
‎và bảo, "Bố, con đã chơi ít thuốc".
‎Bố tôi bảo, "Hả? Thuốc là gì?"
‎Tôi nghĩ bố tôi tưởng tôi ‎uống a-xit ắc quy hay gì.
‎Bố tôi không phải là Jerry Garcia.
‎Ông ấy là Jerry Stiller.
‎Và tôi nói, "LSD".
‎Bố tôi bảo, "Ồ, LSD".
‎Tôi có thể nghe thấy ‎bố tôi đang ngẫm nghĩ.
‎Tôi nghĩ ý nghĩ lúc đó là,
‎tôi nghĩ bố cho là ‎đã thất bại khi làm bố mẹ.
‎Tôi nghĩ trong đầu bố tôi ‎lúc đấy nghĩ thế.
‎Và rồi bố tôi nói,
‎"Bố hiểu con đang trải qua chuyện gì.
‎Khi bố mười tuổi, ‎bố hút một điếu thuốc Pall Mall,
‎rồi bố ốm mất hai ngày".
‎Và tôi bảo, "Không, bố, ‎con không trải qua chuyện đó.
‎Đây là trải nghiệm hoàn toàn khác".
‎Tôi đã cố giải thích cho bố, ‎cơ bản bố đáp,
‎bố bảo sẽ ổn thôi, thực sự rất tuyệt.
‎Khi ai đó dùng thuốc, ‎và họ cảm thấy họ đang phát điên,
‎nỗi sợ lớn nhất là, "Trời ơi,
‎mình sẽ không trở lại làm mình nữa.
‎Mình sẽ mãi điên".
‎Não tôi tổn thương, không bình phục nổi.
‎Có lẽ giờ não tôi thế này.
‎Và thế giới thực sự là vậy.
‎Và thế thật đáng sợ.
‎Chuyện này không ổn rồi.
‎Tôi muốn kết thúc. ‎Làm sao để kết thúc đây?
‎Trời ơi.
‎Chuyện sẽ không bao giờ hết.
‎Tôi sẽ đi bệnh viện tâm thần,
‎và sau đó sẽ thấy khuôn mặt mẹ tôi ‎trong cửa sổ phòng có tường bọc đệm,
‎trợn tròn mắt ra.
‎Bạn không thể kéo một người ‎ra khỏi ảo giác xấu.
‎Một khi nó vào người họ, ‎thì phải cần thời gian.
‎Can thiệp quan trọng nhất có thể làm
‎là trấn an họ rằng họ đang ‎trải qua trạng thái biến đổi,
‎vốn cũng đáng sợ,
‎nhưng họ đang trải qua ‎vì họ dùng một hợp chất.
‎Tin xấu, họ đang ở nơi đáng sợ,
‎nhưng tin tốt là, ‎trong thời gian nhất định.
‎Tôi nghĩ lần đầu tiên ‎tôi có trải nghiệm như vậy,
‎tôi đã có những cảm xúc ngây thơ đó.
‎"Có lẽ tôi sẽ không bình thường nữa".
‎Nhưng tôi đã có đủ kinh nghiệm ‎để nhận ra nó không đúng.
‎Khi nghi ngờ, hãy nhìn rộng ra.
‎Nếu bạn sợ điều gì đó, ‎bạn cần lùi lại nhìn nhận,
‎để bạn thấy bối cảnh rộng hơn, ‎và thấy, "Rồi, chả to tát gì".
‎Mọi thứ trở nên đáng sợ.
‎Thế nên quan trọng là ‎phải nhớ mình đang phê.
‎Không phải thực.
‎Tôi thực sự suy sụp trong trí óc,
‎tôi nghĩ, "Phải đến phòng cấp cứu.
‎Tôi không chịu được nữa".
‎Có một gã ngồi trước mặt tôi,
‎thường thấy họ ở buổi diễn của Dead,
‎rõ ràng họ chơi thuốc quá nhiều lần.
‎Kiểu họ di chuyển với tần số ‎khác những người khác.
‎Họ bảo, "Này anh bạn". ‎Họ có kiểu lạ lắm... biết không.
‎Nên tôi chỉ vỗ vai anh ta, ‎tôi nhìn anh ấy, và bảo,
‎"Chỉ tí nữa, Jerry sẽ ra ngoài,
‎và anh ấy và cây ghi-ta của anh ấy ‎sẽ hòa làm một".
‎Và gã này chỉ nhìn tôi và bảo...
‎Cứ đợi đấy, anh bạn.
‎Và anh ta quay lại, ‎và tôi nói, "Được rồi".
‎Và đó là lời khuyên tốt nhất tôi từng có.
‎Tôi áp dụng tới giờ.
‎KHI BẠN CÀNG PHÊ HƠN
‎Cứ đợi đấy, anh bạn.
‎Cảm ơn, Fred.
‎Và giờ là kết luận tồi tệ của ‎Ảo giác Xấu‎.
‎Cốc, cốc, cốc.
‎Ai đó?
‎Đó là tên lang thang dở hơi
‎muốn tra tấn bạn trong 12 giờ tới,
‎bằng cách từ từ lột da ra khỏi cơ thể,
‎rồi móc đôi mắt tràn đầy sợ hãi của bạn ra
‎rồi đưa bạn ăn trên bánh dây mềm
‎làm bằng biểu bì của chính bạn.
‎Ồ, tuyệt!
‎Vào đi!
‎Nghe kinh khủng nhỉ?
‎Đó chính xác là điều bạn đang làm
‎khi bạn mở bộ não, cánh cửa,
‎tới ảo giác, kẻ lang thang dở hơi.
‎Hãy xem Emily và bạn cô ấy
‎khi giờ họ đã đồng ý cho giải phẫu não,
‎nghĩa bóng thôi...
‎bởi kẻ tâm thần loạn trí của ảo giác.
‎ẢO GIÁC XẤU
‎Chắc chắn bọn mình đã đúng ‎khi ra khỏi bữa tiệc đó.
‎Họ sẽ không cho quay lại ‎sau khi chúng ta phá cửa sổ.
‎Trời ơi! Chúng ta sẽ chết mất!
‎Ôi không, đừng cửa sổ chứ!
‎ẢO GIÁC XẤU
‎Bạn đã thấy hai mặt ‎của vấn đề ảo giác LSD.
‎Nhưng nếu thật sự nghĩ kỹ,
‎có khoảng 20 mặt của vấn đề.
‎Trong khi có thể có vài thứ bị bỏ qua,
‎ta đã nghe các ý kiến quan trọng nhất ‎và mạnh mẽ nhất về LSD.
‎Giờ đến lượt bạn.
‎Quyết định đi.
‎Cái mà chúng ta gọi là thực tại hàng ngày,
‎là một phép chiếu của ý thức.
‎Trên thực tế, không có cái ‎như màu sắc hay âm thanh,
‎hay kết cấu, hay vị, hay mùi,
‎trong cái gọi là thế giới thực.
‎Thế giới thực là một món súp lượng tử ‎mơ hồ và không ngừng chảy.
‎Đó là sự biến động của năng lượng ‎và thông tin trong khoảng không vô hạn.
‎Bầu trời mà một con côn trùng thấy ‎không phải bầu trời mà ta thấy.
‎Một con ong mật trải nghiệm
‎bức xạ cực tím.
‎Tôi không biết nó trông thế nào.
‎Nên khi con ong nhìn bông hoa,
‎nó không thấy bông hoa ‎theo cách bạn và tôi thấy,
‎dù nó cảm nhận được mật ong từ xa.
‎Một con rắn trải nghiệm bức xạ hồng ngoại.
‎Một con dơi trải nghiệm âm thanh siêu âm.
‎Hai mắt tắc kè hoa ‎xoay trên hai trục khác nhau.
‎Bạn thậm chí không thể tưởng tượng ‎điều này sẽ thế nào với con tắc kè.
‎Vậy thực tại là sao?
‎Và câu trả lời là không có thứ đó.
‎Những hợp chất này, ‎khi được sử dụng trong điều kiện tối ưu,
‎dường như có điều kiện khá đặc biệt...
‎...để tạo xúc tác ‎cho trải nghiệm tâm linh,
‎mà chính bản chất của chúng
‎có thể có khả năng biến đổi.
‎Chúng đã tăng cường ‎khả năng điều hướng thế giới của tôi,
‎ở trong một gia đình,
‎để gắn bó với các con tôi,
‎gắn bó với vợ, với đồng nghiệp.
‎Nó dạy tôi về cộng đồng,
‎và nó dạy tôi rằng cốt lõi ‎của mọi tư tưởng tôn giáo nên là...
‎"Hãy đối xử với người khác ‎theo cách tôi muốn được đối xử".
‎Mỗi khi có ảo giác tốt,
‎tôi sẽ nghĩ, ‎"Trời ơi, chúng ta đều là một.
‎BRETT GELMAN
‎Cái chết không phải là điều đáng sợ.
‎Cuộc sống và cái chết ‎thật sự đi đôi với nhau,
‎và thật tuyệt".
‎Lần đầu tiên, hoặc vài lần đầu tôi phê,
‎tôi thực sự tin rằng ‎mỗi người, hành tinh này,
‎sẽ là hành tinh tốt hơn ‎nếu mọi người từng có lần chơi thuốc.
‎Nó làm tôi khôn hơn không?
‎Tôi được giác ngộ chưa?
‎Không biết. Nhưng tôi nghĩ...
‎ANTHONY BOURDAIN
‎Nó cho phép tôi, ngay từ đầu, ‎tưởng tượng một quan điểm khác.
‎Một viễn cảnh khác.
‎Tôi nghĩ nó giúp tôi tốt đẹp hơn,
‎cả ở sáng tạo, và mọi góc độ khác.
‎Tôi thà là người ‎từng trải nghiệm nó trong quá khứ,
‎hơn là ai đó đã bỏ lỡ nó.
‎Cả khi trưởng thành bây giờ ‎tôi tiếp tục trải nghiệm
‎như một cuộc phiêu lưu rất ảo giác,
‎nó giống một câu đố vô nghĩa khó hiểu.
‎Thực tế đi, chúng ta rồi sẽ chết, nên...
‎Nó giống như nhảy ra khỏi máy bay,
‎khoảng một giây rưỡi, tôi nhận ra,
‎"Ồ, tôi không bao giờ ‎cần làm điều này lần nữa.
‎Tôi không muốn làm việc này".
‎Đó là kinh nghiệm của tôi với thuốc ‎sau vài phút chơi,
‎có cái là nó kéo dài thêm sáu tiếng.
‎Đó mới là vấn đề.
‎Điều tôi muốn nói với người
‎lần đầu phê thuốc, là hãy ôn hòa.
‎Đó là lý thuyết cắt tóc: ‎bạn luôn có thể cắt thêm.
‎Nhưng một khi bạn cắt quá nhiều, ‎một khi bạn chơi quá nhiều,
‎sẽ không quay lại được.
‎Tôi nghĩ sẽ không bao giờ làm thế nữa,
‎nhưng tôi đã làm, thêm vài lần nữa.
‎Bạn không nên vô tư chơi thuốc. ‎Tôi không biết bạn có nên chơi không.
‎Trên bầu trời, tôi thấy ‎một cái khóa kéo khổng lồ.
‎LEWIS BLACK
‎Và khóa kéo bắt đầu mở ra.
‎Bây giờ, nếu bạn thuận theo,
‎bạn để khóa kéo mở ra.
‎Bạn cứ chấp nhận thế thôi.
‎Vậy nếu chúng là dơi, nếu là ‎dương vật của Chúa, sao cũng được.
‎Cứ làm thôi.
‎Được rồi, nếu bạn còn chút ý thức ‎liên quan chuyện ma túy,
‎bạn không dừng kéo khóa.
‎Tôi luôn tìm cách tiến hóa ‎như một con người.
‎Tôi nghĩ ta làm bằng cách ‎thoát ra khỏi khuôn khổ.
‎Ta phải chấp nhận ‎khuôn khổ chỉ là một cấu trúc.
‎Đó là thứ ta quen phải chấp nhận,
‎nhưng không đặc biệt hữu ích.
‎Mọi thứ đang khủng hoảng.
‎Làm sao ta sống sót qua khủng hoảng?
‎Làm sao sang bên kia bức tường?
‎Nên ta cần dùng bất cứ công cụ nào
‎để vượt qua phía bên kia.
‎Nó như cái thang ‎để nhìn qua một bức tường gạch
‎hơi quá cao so với bạn.
‎Bạn dùng một cái thang, ‎bạn sẽ thấy cảnh kinh khủng này
‎mà bạn có nghĩ thoáng qua, ‎mỗi khi đi tới chỗ tường,
‎rồi một số người có thể ngồi trước tường,
‎và như thế, thiền, ‎sau đó tường trở nên trong suốt,
‎và họ nhìn thấu nó.
‎Có rất nhiều con đường ‎đến cùng một hiện thực.
‎Đó là một tài sản khổng lồ,
‎tự do để tìm hiểu về nó,
‎và không có chính phủ ngăn ta ‎tìm hiểu các thứ
‎có thể thực sự... giống với cần sa.
‎Ý tôi là, họ lấy đi tất cả khám phá ‎có thể có
‎của tất cả loại thuốc.
‎Điều tôi tưởng tượng
‎là một trung tâm tĩnh dưỡng ‎được chứng nhận.
‎Nên gần gũi với thiên nhiên,
‎nơi các cá nhân có thể được điều trị,
‎và có chuyên viên hỗ trợ ‎giúp hướng dẫn họ trải nghiệm,
‎và sau đó giúp họ lồng ghép ‎trải nghiệm đó vào cuộc sống của họ.
‎Nếu tôi có thể nói thế, ‎toàn bộ cách mạng ý thức
‎bắt đầu từ những năm 60,
‎dẫn đến các phong trào khác,
‎phong trào nữ quyền,
‎phong trào sinh thái,
‎phong trào hòa bình,
‎Greenpeace, tất cả.
‎bắt đầu...
‎từ việc dùng thuốc gây ảo giác.
‎Nhiều người nghĩ nó đạt đỉnh ‎rồi biến mất.
‎Tôi rất tiếc phải thông báo, ‎việc thức tỉnh vẫn tiếp tục.
‎Lúc nào ta cũng đang đi.
‎Giờ ta đang đi nhỉ? ‎Cuộc đời là một chuyến đi.
‎CHÚC PHÊ THẬT VUI
‎SAU NĂM 50 ‎ẢO GIÁC BỊ COI LÀ PHI PHÁP Ở HOA KỲ
‎FDA GẦN ĐÂY ĐÃ CHO PHÉP NGHIÊN CỨU ‎ĐỂ TÌM HIỂU CÁC TÁC DỤNG TÍCH CỰC
‎TRONG ĐIỀU TRỊ TRẦM CẢM, PTSD, ‎NGHIỆN NGẬP, V.V.
‎CÁC CUỘC PHIÊU LƯU MỚI BẮT ĐẦU
‎Nhiều bạn uống cà phê ‎rồi mới đi làm, dĩ nhiên.
‎Những người khác, tin hay không, ‎dùng thuốc.
‎Tại sao một số nhà tâm thần học ‎và các nhà nghiên cứu
‎đang xem xét lại thuốc ảo giác
‎như một cách để điều trị trầm cảm ‎và một số bệnh tâm thần.
‎Chúng được dùng để trị trầm cảm, ‎lo âu và nghiện.
‎Kết quả ban đầu rất ấn tượng.
‎Chúng tương đối không độc, ‎ít độc hơn rượu.
‎Không gây nghiện đâu.
‎DEA nói họ cho phép ‎hơn 50 nhà nghiên cứu
‎tìm hiểu tác dụng điều trị của LSD.
‎Denver đã trở thành ‎thành phố đầu tiên ở Mỹ
‎không coi nấm ảo giác là phi pháp.
‎Thành phố Oakland giờ là ‎thành phố thứ hai ở Mỹ
‎không coi người lớn dùng ‎và sở hữu nấm ma thuật là tội phạm.
‎Hội đồng Thành phố Santa Cruz ‎nhất trí thông qua nghị quyết
‎không coi là bất hợp pháp ‎với việc dùng, sở hữu và trồng
‎các cây gây ảo giác.
‎Nếu bạn có thể dùng ma túy, ‎và việc này đã làm rồi,
‎có thể khiến bạn dừng hút thuốc lá ‎hoặc nghiện rượu,
‎có tác dụng, có lẽ 80%, ‎ít nhất là ban đầu...
‎Vâng.
‎Chúng ta phải xem sao lại được.
‎Anh với tôi, làm ít nấm đi.
‎- Được rồi. ‎- Chơi thôi.
‎Chúc may mắn!
‎Chúc ngủ ngon.
‎CÒN TIẾP...
‎Biên dịch: Giáo Hoàng