Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Esses dias eu estava assistindo a um programa de viagens.
Era sobre a Irlanda.
-Quem me dera. -É tão lindo.
Enfim, mostrava vídeos de pessoas sapateando tipo Riverdance.
-Ah, sei. -Lembra?
-Sim! -É tão estranho.
É como se o corpo ficasse parado e as pernas tivessem um troço.
Da cintura pra cima fica parado
-e pra baixo fica... -E pra baixo fica...
-É assim que se faz, Sarah? -Sim.
Devem ser muito fortes.
Eu deveria gostar por ser irlandesa, mas não curto muito.
Já fez um teste de DNA?
Não.
Tem um kit em que você cospe em um tubo,
envia, e eles descobrem sua ancestralidade.
Não precisa furar o dedo e tirar sangue?
Não, não precisa de sangue.
Você envia e eles mandam o resultado bem rápido.
E falei que sou irlandesa, eu já sabia.
Mas descobri que sou 96% da Irlanda e País de Gales,
3% da Finlândia e Noroeste da Rússia,
e 1% do Senegal e Gâmbia.
Sabe onde ficam?
África Ocidental.
-O quê? -Sou da África Ocidental!
-Dá pra acreditar? -Que loucura!
Você deveria fazer.
-De repente... -Isso.
Não sei muito sobre a minha família,
-mas dizem que pareço irlandesa. -Você parece muito irlandesa.
-Você acha? -Sim.
Talvez sejamos irmãs irlandesas.
Talvez sejamos irmãs irlandesas da África Ocidental.
Pois é, de repente seria legal.
Estas são as tintas acrílicas que temos no momento,
e estas são nossas tintas guache.
Pra sala de aula, sugiro sempre a tinta guache.
A acrílica é linda, e as duas são à base de água e atóxicas.
E qual o nome dele?
-O nome dele é Ryan. -Ryan?
Sim.
Limpar a acrílica...
Quer dizer, fica com um brilho lindo quando seca,
mas amo a guache.
Ele me chamou pra sair.
Temos uma piada interna
em que escrevemos bilhetinhos um pro outro.
Ele deixou um no meu armário me perguntando se eu queria sair com ele.
Tem meio que consistência de pudim,
mas se adicionar um pouco de água, fica mais como nata.
Você foi até ele, mostrou o bilhete e disse que sim? Ou...
-Escrevi no bilhete. -Você escreveu...
-Sim. -...e pôs no armário dele?
Pode começar com um círculo.
Isso. Continue.
Muito bem.
Faça um círculo maior. Conduza-a pro lado. Isso.
Assim tem mais espaço pra se mover. Muito bem.
Você cavalgou bem hoje.
Ah, valeu.
Só acho que deveria continuar pensando na sua postura.
Sabe?
E na sua confiança.
Sua confiança passa pra Willow.
Ela é muito instintiva e sente sua energia, sabe?
-Sim. -Então é bom
estar em sintonia com ela.
Percebi que fica olhando pra baixo.
É melhor olhar pra cima, pra onde está indo.
Vai ser importante quando começar a saltar.
Vou cavalgar no estilo Western, não tem saltos.
A Willow foi adestrada no inglês e eu cavalgava assim com ela.
Vamos continuar no Western...
Ela gosta desse estilo.
-E acho que você também vai gostar. -Acho...
-Minha mãe chegou. -Ser versátil seria bom.
-Desculpe. Preciso ir. -Certo.
-Certo, tchau. -Tchau!
A equimose indica luta.
Coitada...
É sério isso?
O quê? Me dá frio na espinha.
"Frio na espinha"?
Darren, você literalmente acabou de derrotar o demônio Scox
em um banheiro sujo de posto
e isto é demais pra você?
-É diferente. -Diferente como?
E quem diz "frio na espinha"?
Nossa, foi mal. Esqueci que devo ser durão.
Prossiga. Vá em frente.
Bingo.
A marca de Hades.
Oi, Sarah.
Oi.
O que é isso? Purgatório?
Sim. Pra dar uma desopilada depois do trabalho.
-Estou fazendo uma tornozeleira. -Legal.
O novo colega de quarto do Brian está solteiro.
Talvez possamos todos sair um dia desses?
Talvez.
Está bem. Divirta-se.
Você também.
-Ele drenou a força vital da vítima. -Vamos, me ajude.
-Eu sabia. -Uma vidente.
Ela devia trabalhar pro Dee.
A pergunta é pra quem Dee está trabalhando?
PURGATÓRIO
CRIADO POR LANCE DORADO
ALARME
Sarah?
Desculpe.
Feliz aniversário!
Joan!
-Não acredito! -Sim!
Mal posso esperar pra fazer.
O que vai fazer hoje pra comemorar?
Acho que vou só...
sair com amigas da minha aula de Zumba.
Você merece se divertir.
Obrigada, Joan.
Olá. O Fio da Meada. Joan falando.
Alô?
-Certo. Não o... -Não. Sem estampa.
-Não quero estampado. -Certo.
Nada muito poluído. Tem cores mais quentes aqui.
Vermelho e rosa, e...
Não, já tenho vermelho. Não quero.
Ou amarelo...
-Estes não, são de Natal. -Certo.
Laranja. Temos um laranja bonito aqui.
Cor de cravo-de-defunto.
Nada mal.
Nós temos estes.
Temos este ouro lindo, meio cor de pêssego.
É bonito, mas o tecido enruga.
-Enruga demais? -Isso, demais.
Tem um tecido que nunca enruga. É mais escuro, meio tijolo...
Ah, você não quer vermelho, mas...
É bem esta cor aqui.
Esta cor de pêssego. Tem a energia certa.
As cores têm energia?
Com certeza. Todas as cores têm energia.
-E esta é muito protetora. -É?
Sim, é bom pro meu negócio.
Deixa meus clientes à vontade.
Legal.
Sabe, tenho um negócio de tarô. Eu leio cartas.
Também leio borra de café.
Você tem marido?
-Não. -Nem namorado?
Não? Deveria se consultar comigo.
Te dou um desconto. Tome.
Este é meu cartão.
Nossa!
Pode cheirar.
Isso também protege.
-Legal. Obrigada. -De nada.
-Vai levar este? -Sim.
Sete metros.
Olá. O Fio da Meada. Joan falando.
Alô?
Um círculo mais fechado.
Isso.
Mantenha as costas retas. Você está meio arqueada.
-Isso. -Postura.
Ótima forma.
Como se sente? Sabe o que está fazendo
ou a égua ainda está no comando?
Acho que peguei o jeito.
Você acha?
-Sim. -Ótimo.
Opa.
-Isso. -Certo.
Terminamos, Willow.
Bom trabalho.
-Oi. -Oi.
Oi, querida.
Emma, notei que estava um pouco distraída hoje.
Deixe que eu faço. Só...
Só quero lembrar você do quão importante é
ficar conectada com a Willow. Quando está distraída
-olhando por aí... -Sim.
...acidentes acontecem.
Recebi uma mensagem da minha mãe, vou...
Deixe que eu tiro o equipamento.
Beleza.
Certo. Feliz aniversário!
Feliz aniversário, linda.
Olhe o que fiz pra você.
Olhe o que fiz pra você!
Ficou bonito, né?
Vou pôr no seu cabelo.
Deixe-me ver...
Vou pôr bem aqui.
Ficou legal, né?
-Ei, Sarah? -Você está linda.
Oi, Cheryl. Oi, Joe.
-Oi. -Fiz um cordão pra Willow
porque dividimos o aniversário.
Hoje é nosso aniversário.
-Está bem. -Sim. Ficou muito legal.
Não queremos te atrasar. Posso tirar o equipamento.
-Não me importo. -Tudo bem. Pode deixar.
Vá tomar uma água. Parece com sede.
Compre uma coisinha boa.
-Certo. -Certo.
Feliz aniversário, Willow!
Até mais.
Palmas, pisa!
Vamos nessa. O clima vai esquentar.
Estão prontas?
Requebrem. Vamos lá.
Cha-cha, pra trás.
Sexy! Vamos. Cha-cha-cha. Vocês são sexy!
E Grapevine! Palmas no alto, Krump embaixo.
Vamos. Grapevine!
Palmas no alto, Krump embaixo. E um tapinha!
Muito bem! Isso!
Muito bem!
Ei, Julie?
-Oi. -Obrigada pela aula ótima.
-Você arrasou. Ótima energia. -Obrigada.
O que vai fazer à noite? Tem planos?
Não. Não sei. Talvez saia com amigos ou sei lá.
-Legal. -Sim. Legal.
Legal. Está bem?
-Vejo você semana que vem. -Sim.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Por favor, Agatha. Não! Sou eu, Darren.
Não dê ouvidos. Ele é só mais um clone.
Sou o Darren, o verdadeiro Darren.
Não, espere!
Você sempre se atrasa dez minutos, mesmo sem trânsito.
Você sempre janta às 17h. Sempre que está nervosa,
fica com uma ruguinha fofa no queixo.
Você disse que sou fofa?
Quis dizer pequena, não fofa.
Ele está tentando seduzir você. É um íncubo!
Rápido, Agatha, pense!
Droga!
Falando...
no diabo.
Hades.
Eu devia saber.
Tique-taque, gracinha.
TESTE DE DNA LEIA ANTES DE COMEÇAR!
Você tem uma bala de prata,
dois alvos e três segundos até a profecia ser cumprida.
-Sem mais delongas... -Oi.
-...que o jogo comece. -Oi.
Você está aqui. Não ia comemorar seu aniversário?
Não deu muito certo.
Então vai ficar por aqui e fazer mais tornozeleiras?
É um cordão.
Ei.
Deveríamos fazer algo pra comemorar.
Não precisa.
-Esta tarde. -Sim, está.
São 20h30.
Vamos comemorar.
Por que não chama seu colega de quarto pra vir?
Sim, mas ele deve estar ocupado hoje.
Mande uma mensagem.
Está bem.
Vai ser legal.
-Oba! -Está bem.
Não quer se arrumar?
Muito bem.
Tenho opções.
Pensei que seria uma boa usar isto.
Sim... Gostei que é acinturado.
Vamos deixar mais sexy.
Mostre seu corpo. Você nunca faz isso.
Tenho um vestido que era...
da minha avó.
Nossa, é muito bonito.
Não quero que estrague. Talvez fique meio intenso hoje.
Está bem.
Vamos experimentar algo mais moderno.
Talvez este?
Está bem.
-Pode ser? -Pode. Ótimo.
-Certo. -Olhe pra mim. Você está ótima.
-Estou bonita? -Sim. Está perfeita.
-Deixe a franja assim. -Está bem.
-Oi. -E aí, cara?
E aí, cara?
-Como vai? -Ótimo. E você?
-Ótimo. -Ele é um querido.
-Obrigado por me convidar. -Sarah, Darren. Darren, esta é a Sarah.
-Oi. Sou o Darren. -Oi.
Meu Deus. Por que não me contou?
Não acredito que seu nome é Darren, como em Purgatório.
Ah, sim. Quer dizer, não vi, mas conheço.
É o nome do personagem principal.
De repente não fale disso.
É minha série preferida.
Legal. Pois é.
Quer uma bebida?
Quero. Seria ótimo.
Tem baseado também.
Acho que vou beber primeiro e depois vejo no que dá.
Certo. Aqui está.
Gostei do seu vestido.
Gostei da sua camiseta.
Obrigado...
É um suéter.
É bonito.
Obrigado. A cor do seu vestido é muito bonita.
Não tem música. Podemos ouvir a minha.
Sim. Ou qualquer uma.
-Coloque a sua. É muito boa. -Sim, é massa.
Esta é a quarta faixa.
E quantas tem?
Doze no total.
Por isso chamei de A Dúzia do Padeiro.
É um álbum conceitual.
Então tem 13 faixas?
Tem uma faixa bônus?
Não. A Dúzia do Padeiro. Uma dúzia é doze.
Isso, é um álbum conceitual, como eu disse.
Desculpe, vocês já foram a uma padaria?
Sim. Claro que sim. Já fomos a uma padaria.
Então sabem que uma dúzia de padeiro é 13.
-É um álbum conceitual. -Não estou falando do álbum.
Mas quando vai à padaria e pede doze,
tipo, uma dúzia,
você ganha um extra de presente. Tipo, de agradecimento.
Em qual padaria?
Em todas as padarias.
Ah, entendi o que quis dizer. Mas é questão de semântica.
É bom sair de casa e tal,
ficar de boa e...
falar com uma mulher
de novo.
Sinto que estou começando a me sentir como eu mesmo de novo, sabe?
Quando você está em um relacionamento, tudo é ditado
pelo que o outro quer, sabe?
-Sim. -Vai parecer estranho,
mas minha ex-namorada escolhia minhas roupas.
Tipo, se eu saísse do quarto com a roupa que quisesse,
ela gritava comigo. "Volte agora e vista
a roupa que escolhi pra você."
Quando me dei conta, só usava roxo.
E usava aqueles braceletes de couro marrom.
Tipo, pra que usar uns dez braceletes?
Não gosto de joias. Não cresci usando joias,
quem dirá couro marrom.
E ela nunca me chamava de namorado.
Namoramos por dois anos e meio e ela nunca me chamou de namorado.
Eu ia aos compromissos dela e conhecia a família e tal,
mas ela dizia: "Este é o Darren, meu amigo."
Meu Deus.
Sei lá, eu ficava me sentindo um merda.
Estávamos namorando há tanto...
Ei, seu...
Desculpe.
Os caras diziam que minha língua era presa Mas agora o verbo rola solto, surpresa
Gata, aonde você vai?
Só quero outro shot de gelatina
Minha casquinha é decorada Com confeito colorido
Quando abro a boca é música pro seu ouvido
Entre.
Oi.
Como está?
Desculpe, isso acontece às vezes.
Meu Deus. Não se desculpe.
Você está bem?
Estraguei tudo?
Não! Que isso, é sexy.
É barra pesada. Levante a cabeça.
-Acho que assim para de sangrar. -Certo.
Certo. Vou voltar pra lá.
Não tenha pressa, mas feliz aniversário.
Acho que ela acaba não saindo muito,
assim de encontrar pessoas, mas ela é querida.
Claro. Não me importo.
É legal sair com alguém que é querida.
-Isso é... -Mas ela é sonâmbula.
Meu Deus. Isto é incrível.
-Dança... -É Zumba?
Dança do ventre com...
-Acho que é Zumba. -...centauros.
Adoro água.
Água é bom.
Sim. Água é bom.
Meu carro chegou.
Vou deixar meu carro aqui e pegar um carro,
porque acho que não devo dirigir.
-Está bem. -Pois é.
Obrigado.
Mesmo.
Meu carro está seguro aqui, né?
Sim, a garagem fica trancada.
Feliz aniversário.
-Obrigada. -De nada.
Obrigado por me convidar.
Gostei de verdade.
-Com certeza. -Sim.
Foi um prazer conhecê-la.
Você também.
Espero te ver amanhã.
Com certeza.
Está bem. Tchau.
Tchau.
Nossa!
O que é isto?
Ei.
Oi. Bom dia.
Ah! Oi.
O que é isto?
Deu a louca em você.
Sabe o que houve com a parede?
Aqueles arranhões?
Não sei.
Chame alguém pra arrumar antes que o proprietário veja.
Está bem.
Sinto muito, não lembro...
Não, tudo bem.
Mas arrume.
Tenha um bom dia.
-Oi. -Oi.
Lembra de mim de ontem à noite?
-Sim. -Sim!
Só vim pegar meu carro, e estava pensando em você
e em de repente pegar o seu número
pra talvez a gente sair em um encontro?
Sim.
-Sim? -Sim.
Certo, está bem.
Que bom. Desculpe. Quer colocar seu número?
-Vou colocar. -Desculpe, estou tremendo de nervoso.
Faz tempo que não faço isso.
E tudo é on-line agora.
É bom conhecer alguém pessoalmente.
Tem algo em você que me deixa animado.
Pensei em você e vendo o vestido de novo,
fiquei meio... Está tão linda quanto ontem.
Enfim. Então, te ligo ou mando mensagem?
-Sim, pode ser. -Certo.
Certo. Então acho...
Vou nessa.
-Está bem. -Obrigado por isto. Tchau.
-Certo. Tchau. -Sarah. Tchau.
Adoro estas linhas degradê.
Ai, sim.
São tão legais!
São tão bonitas!
Saiu com suas amigas da Zumba ontem?
Sim, o pessoal veio e fizemos uma festinha.
E eu conheci um cara.
Sarah!
O quê?
Sim, ele foi
porque é colega de quarto do namorado da minha colega de quarto,
aí eles vieram juntos.
E aí a gente ficou de boa
e conversamos bastante,
e ele é muito legal.
-Qual é o nome dele? -O nome dele é Darren.
Como em Purgatório.
-Interessante. -E aí...
Ele voltou hoje de manhã
e me convidou pra sair.
-Nossa! -Um encontro de verdade.
Isso é sério. Ele gosta mesmo de você.
Estou feliz por você, Sarah.
Essa não, mandaram esses pedaços esquisitos de ágata de novo.
Não gosto dessas ágatas. Ninguém vai comprar.
Falei pra mandarem as redondas.
Essa não. Joan!
-Essa não! -Desculpe. Caiu no...
Minha nossa!
Aqui. Tenho um lenço. Pegue.
Mantenha a cabeça pra frente, ajuda.
-Pra frente? -Não, pra frente.
-Vai parar o sangramento. -Está bem.
Desculpe.
Acho que estou desidratada por causa da bebida.
Coitado.
...isso vai te matar!
Baterias nos dedos...
Robôs no sangue.
O Fio da Meada. Joan falando. Posso ajudar?
Alô?
Tirar outra selfie!
Pra Satico, deus da tecnologia.
São 13.000 anos... Órbita polar.
Enquanto espero que alguém o impeça.
-Oi. -Oi!
Como vai?
Bem, e você?
Bem. Obrigada por vir. Ela fica tão feliz.
-Também fico. -Como vai?
-Bem! Está tudo bem. -É?
Heather, Sarah está aqui!
Já vou!
A semana foi muito boa, sem convulsões, mas se algo acontecer,
ela está com os remédios. Me mande mensagem qualquer coisa.
Certo. Vamos só dar uma volta.
Que divertido!
Oi!
Sarah! Oi!
Você está linda!
Você está bonita. Seu cabelo está tão comprido.
Valeu, estou deixando crescer.
Fiz isto pra você.
-Sério? -É uma tornozeleira.
Sua mãe disse que você conseguiu um emprego novo no mercado.
Na verdade, é no mesmo mercado.
Mas eu estava animada pra te contar.
Eles me passaram pra padaria.
Que legal!
-Obrigada. -Você assa coisas?
Bem, eles estão...
Porque...
É porque sou muito simpática.
Fico muito feliz por você.
-Obrigada. -Que legal...
Você tem namorado?
Sim. Mais ou menos.
Meio que tenho um namorado novo.
-É? -Sim, o nome dele é Darren.
Ele é muito querido.
Nossa, que legal!
Qual a cor do cabelo dele?
É castanho.
Como a Willow?
Mais ou menos.
Você tem namorado?
-Tchau. -Tchau!
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Foi tão divertido. -Foi tão divertido.
Certo. Obrigada. Venha de novo, está bem?
-Venha me visitar na padaria. -Significa muito pra ela.
Sim. Pode deixar!
-Tchau. -Tchau, querida. Cuide-se.
Tchau.
Você estava na minha cama? Por que estava na minha cama?
Não quero falar disso com você.
Desculpe. Eu só quero voltar a dormir.
Eu sei, entendo. Só não quero falar a respeito.
O que aconteceu foi que fui dormir, acordei
e todos os prédios são diferentes.
Não acho ninguém que conheço nem o lugar em que deveria estar.
Nada faz sentido.
Sempre que conto, me olham como se fosse louca,
porque é loucura dizer isso. Agora você...
Nossa, você me assustou.
Dormi no Brian. A luz caiu. Acabou minha bateria. O alarme não tocou.
Estou fodida.
Achei que estivessem aqui. Ouvi vocês ontem.
O quê? Não. Ficamos lá a noite toda.
-Ouvi suas vozes. -Já chamou alguém pra arrumar?
-Ainda não. -Preciso que faça isso, por favor.
Está bem.
Tchau.
Polícia. Como posso ajudar?
Oi. Estou ligando pra denunciar um veículo roubado.
Qual é a marca e o modelo?
É um Volvo 240 de 1991. É dourado.
A placa é GCQ4457.
Tem teto solar.
Estava com trava de direção. Não sei como isso aconteceu.
-Ei, me dá uma carona? -Estou atrasada!
Sim...
Merda. Pode esperar um segundo?
NÚMERO PRIVADO
Alô?
Alô? Sarah? Está me ouvindo?
-Oi. Sim. Gary? -Acabei de comprar um fone,
nem sabia se funcionaria.
Acabei de receber uma ligação de um reboque.
Eles estão com seu carro.
Meu Deus. Que coisa boa!
Estou na outra linha denunciando o roubo.
Acho que ainda está no meu nome.
Posso te dar uma carona. Quer ir buscá-lo?
Sim. Gary, muito obrigada.
Certo, tudo bem. Vejo você daqui a pouco.
Está bem. Obrigada.
Alô?
Droga.
-Oi! -Oi!
Oi.
Oi, querida. Como vai?
Desculpe. Não sei o que houve.
O portão estava trancado e pus a trava...
Não se preocupe.
Está resolvido. Fique tranquila.
E... tome.
Feliz aniversário atrasado.
Não sabia o que dar. Achei que assim você poderia
comprar uma coisa legal que quisesse.
Gary...
-Sabe... -Obrigada.
Pode ficar. Claro.
Me sinto mal por estar meio ausente.
É que está tudo uma loucura, sabe?
-Tudo bem. -Não...
Não está tudo bem, mas como você está?
Estou bem. Tenho ido ver a mamãe
pra que o túmulo esteja sempre limpo e ajeitado.
Que bom...
Vamos resolver isso, está bem?
Sim.
Você teve muita sorte. O carro estava no meio da rua.
Deixaram no meio da rua sem gasolina.
Onde estava?
Perto do lugar da água.
O lugar da água?
-Caixas de água. -Isso. As amarelas.
-Sim. -Aquelas caixas.
São verdes, mas sim.
Mas acho que o carro não foi roubado,
porque a chave estava na ignição e virada pra direita.
Acho que deixaram o carro ligado e ficaram sem gasolina.
-Ele é detetive. -Vou precisar da sua assinatura.
Vi isso em Columbo uma vez.
Assine aqui.
Certo. Obrigado por ter ligado.
Aliás, colocamos gasolina.
-Está incluído na conta. -Certo.
Você fica com o recibo.
Certo, obrigado. Aqui, querida.
Obrigada, Gary. Agradeço muito.
-Foi nada. -Sinto muito.
-É estranho. -Não, escute.
O carro parece estar inteiro. Você está bem?
Precisa de alguma coisa?
-Precisa de dinheiro? -Não.
Não! Obrigada.
-Me avise se precisar. -Certo.
Ei, Gary,
quantos anos a mamãe tinha
quando começou a agir como a Helen?
Ela nunca agiu como a Helen.
Não. A Helen estava
falando com paredes.
Sua mãe... Tinha dificuldades.
Às vezes, ela tinha dificuldades.
As coisas ficaram um pouco demais, sabe?
Por quê? Você...
Não.
Obrigada. Te amo.
Ei, feliz aniversário atrasado.
Até mais, querida.
Bom garoto.
Oi, Joe!
Oi.
A Emma não vai cavalgar a Willow hoje?
Não, ela está viajando.
Quer que eu faça isso?
Não, não precisa.
Já estou aqui, não me importo. Fico feliz em fazê-la se exercitar.
É mais uma questão de seguro,
porque ela não é mais sua égua.
Bem, vou passar pra dar um oi e dar uma escovadinha nela.
Sim. Está bem.
Obrigada, Joe.
Tudo bem.
Oi, Willow.
Oi, linda.
Vai descansar um pouco hoje?
-Ei, Joe. -Oi.
-A Willow não está usando... -Não entre, por favor.
-Obrigado. -Desculpe.
Willow não está com o cordão que fiz.
Sabe o que houve?
O que foi?
Lembra que eu tinha feito aquele cordão pelo nosso aniversário?
Mas não consigo achar.
Sabe, não sei o que... Uma hora aparece.
Está bem.
-Até mais. -Está bem.
O que está acontecendo?
Oi. Nada.
-O que está acontecendo? -Nada!
O que ele... O que está fazendo?
Ele está substituindo os canos porque precisávamos de novos.
Os canos são velhos.
-Está substituindo os canos? -Sim, já paguei!
Mas é alugado.
Pedi pra arrumar os arranhões na parede. Não precisamos de canos novos.
Que porra é essa?
Oi. Desculpe. Acho que estava sonâmbula,
porque minha mãe dizia que tenho uma imaginação hiper...
Boa noite.
HÁ 25 MINUTOS CHAMADA PERDIDA DE NÚMERO DESCONHECIDO
LAPSO DE TEMPO
Fui passear com ela.
Me lembro bem que o relógio marcava 18h
e de cumprimentar meu vizinho Glenn, que estava na varanda.
Aconteceu no inverno, então já tinha escurecido.
Cheguei em casa, dei comida, olhei pela janela
e pá, estava claro na rua.
Olhei o relógio de novo e eram 17h.
-Nossa. -Pois é.
No meu livro, entrevistei várias pessoas com incidentes semelhantes
que não sintonizam com nossa noção de realidade.
Tipo, alienígenas?
Essa é uma explicação.
Abduções alienígenas.
Cair acidentalmente em um universo paralelo.
Controle do pensamento.
Tome 30% de desconto de funcionário especialmente pra você.
-Obrigada. -De nada.
A Shannon ainda não chegou, mas antes de ela vir,
pode dar uma olhada na cola?
Ela fez isso ontem, mas é meio...
Você está bem?
Não sei.
Eu não tenho dormido bem.
Que pena...
Pois é, tenho tido sonhos muito estranhos.
Sério? Sobre o quê?
Não sei. Tipo...
Fico vendo as mesmas pessoas várias vezes.
E...
uns lugares estranhos que nunca visitei.
Não sei como descrever, mas parece muito estranho.
E muito assustador.
Que horror...
E...
Tem acontecido umas coisas estranhas com o tempo.
Coisas estranhas com o tempo?
Acordando em lugares sem saber como cheguei lá.
O que isso significa?
Ontem à noite, apaguei por 25 minutos,
mas quando olhei o relógio, só dois minutos se passaram.
Pesquisei na internet e tinha gente falando sobre...
envenenamento por monóxido de carbono, mas não acho que seja.
E tinha gente falando também
sobre abduções alienígenas. Você acredita nisso?
Não muito.
Não?
Acha que isso se parece com o que houve com sua mãe?
Não.
Talvez devesse falar com um médico, Sarah.
Procure uma opinião profissional.
O que acha?
Talvez.
Joan! É o cara do meu sonho.
Sério?
Sim!
Desliguem tudo! A Idade das Trevas se aproxima de novo.
-Santiaguez. -Vamos sumir,
menos os sectilianos, que estão...
Que estão em um complô com o Satélite Satico!
Deus da tecnologia!
Ele se sente à direta de Zeus
e liga os seus dispositivos eletrônicos!
Lâmpadas! E-mail! Internet!
Satélite Satico...
Palmas, ótimo! Excelente!
Ótimo. Muito bem! Isso!
Suem essas margaritas!
Vamos, cha-cha! Pra trás.
E puxem. De novo.
Ótimo! Continuem puxando! Isso! Quadril com punho.
Muito bem.
Isso aí.
Oi. Posso ajudar?
Se lembra de mim?
Já usou nossos serviços?
Queria falar com você.
Certo. Sobre...
hidráulica? Climatização?
Hidráulica.
Cozinha? Banheiro?
Cozinha.
Canos. Preciso de canos novos.
Está bem. Canos.
Sai caro?
Depende do serviço. É difícil dizer até eu dar uma olhada.
Ah, pode vir dar uma olhada?
Eu tenho dinheiro.
Não precisa pagar até eu...
-Tome. -...fazer. Ah, certo.
Claro, pode ser.
Ótimo. Então pode vir hoje à noite?
Estamos quase fechando e o pessoal já está na rua...
Acho que posso encaixá-la de manhã.
De manhã. Amanhã de manhã. Ótimo. Você vem amanhã de manhã?
Você quer muito esses canos, né?
Sim.
Está bem.
Só preciso de algumas informações.
Seu nome?
Agatha Kaine.
-Certo. -Amanhã, então?
Sim. Só preciso do seu endereço e telefone.
Está bem.
PENDENTE
Um Mississippi.
Por favor, não...
Dois...
Mississippis.
Escute seu coração, Agatha.
Três...
Mississippi.
Clones.
O GRANDE FILTRO
Olá, Srta. Kaine.
Sou Tom, da Hidráulica Santiaguez.
Que bom que vamos substituir este cano galvanizado velho.
Está com bastante esclerose.
Sim. Esses aí são melhores?
Sim. Cobre é o melhor.
Então, você é amigo de algum colega de trabalho?
Não sei.
Saímos pra beber cerveja uma vez por mês.
E o cara que agendou o serviço?
O Ron. Um dos donos.
Ron.
Ele é um dos donos.
Ele trabalha todo dia?
Sim. Ele fica lá quase o dia todo.
Ele já lhe contou algo estranho que aconteceu com ele?
O que está acontecendo?
Oi. Nada.
-O que está acontecendo? -Nada!
O que ele... O que está fazendo?
Ele está substituindo os canos porque precisávamos de novos.
Os canos são velhos.
-Está substituindo os canos? -Sim, já paguei!
Mas é alugado.
Pedi pra arrumar os arranhões na parede.
Não precisamos de canos novos.
Pode deixar como estava, por favor?
Srta. Kaine, não sei se estou autorizado a fazer isso.
Srta. Kaine?
-E os canos estão sujos... -Como a chamou?
Agatha Kaine?
-Escute... -Está usando um pseudônimo?
Escute, está tudo bem.
Ele vai terminar de repor o piso. Já paguei.
Só falta repor o piso.
Até liguei pro cara sobre a parede e ele só pode vir na semana que vem,
então está tudo resolvido.
Tudo bem.
Isto é uma puta loucura.
O Ron trabalha hoje à noite?
Muito bem. Vou começar.
Vai sentir uma picadinha.
E...
prontinho.
Era isso. Ótimo.
Acho que conseguimos.
Você foi ótima.
Que bom. Obrigada.
Certo.
-E se... -Ótimo.
Se eu tiver outro sangramento,
inclino a cabeça pra trás ou inclino pra frente?
Sempre pra frente, porque se inclinar a cabeça pra trás,
o sangue vai escorrer pela sua garganta
e aí você vai ficar enjoada e vomitar.
-É melhor evitar. -Certo.
Certo? Ótimo.
Também estou tendo dificuldade de dormir
porque tenho tido sonhos muito estranhos
e aí fico com medo de adormecer.
Além disso, estou com hematomas pelo corpo.
Sabe do que poderia ser?
Um hematoma desses pode ser de qualquer coisa.
Você pode ter esbarrado em algo, mesmo sem se dar conta.
Sabe o que seria uma boa ideia, Sarah?
Deveria pedir ao seu clínico geral um exame de sangue
pra ver se não tem anemia.
Em parte por causa...
dos sangramentos nasais.
Se houver problemas de coagulação,
pode justificar os hematomas também.
-Está bem? Certo. -Está bem.
Muito bem. Ótimo.
Tem também um exame pra ver se eu sou um clone?
Desculpe...
Só um exame pra saber se sou um clone.
Um clone?
Bem, acho que a melhor coisa a se fazer é testar o seu DNA
e testar o DNA da outra pessoa
e, se forem idênticos,
então você tem um clone.
É a única maneira que conheço.
É que eu estava assistindo à 5a temporada de Purgatório,
quando Darren vira um clone,
e isso me fez pensar
que eu me pareço muito com a minha avó.
Tenho várias fotos antigas dela, e somos exatamente iguais.
Consigo até imitar o rosto dela nas fotos,
e...
Isso faria sentido porque eu não a conheci.
Ela morreu antes de eu nascer.
Talvez precisassem do corpo dela pra reciclar e usar comigo
se eu fosse um clone dela.
Não sei quem...
faria isso...
Pode ser o governo,
ou demônios, ou alquimistas imortais, como Dee em Purgatório.
Só queria saber se é possível fazer um exame pra isso.
Sim. Sarah,
sou especialista em ouvido, nariz e garganta. É a minha área.
Então, não sei muito sobre essas outras coisas.
Mas não me parece muito provável.
Não conheço Purgatório, isso que você falou, a série.
Talvez seja uma boa ideia você falar com alguém.
Fale com um psicólogo e...
-Esqueça. -Não, fale...
Não, tudo bem.
Sinto muito. Obrigada.
Certo, obrigada. Tchau.
Oi.
Você está linda.
Você também.
Obrigado.
Só quero dizer
que sinto muito por falar tanto da minha ex naquela noite.
Tudo bem.
Não, não é.
É a coisa mais chata que eu poderia fazer
e não quero que fique com a impressão que não a superei.
Porque eu superei. E...
gostei muito de passar um tempo com você e é nisso que tenho pensado.
Entendo completamente.
Tipo, depois que minha mãe morreu,
eu assisti de novo a todos os episódios de Purgatório, todas as temporadas,
e isso me consolou bastante.
Tipo, não acho que seja coincidência seu nome ser Darren.
Sim.
Sinto muito pela sua mãe.
Mas fico feliz que a série te fez companhia,
porque sei como pode ser difícil.
Eu queria te dizer que não precisa se preocupar
com meu nariz sangrando de novo
porque fui ao médico e ele curou meu nariz.
Achei que a cena toda foi fofa, mas...
Que bom que está curado. Isso é ótimo.
É ótimo, mas nunca mais vou naquele médico.
Por quê? O que aconteceu?
Ele é um babaca.
Ele tirou sarro de você?
Eu estava falando com ele sobre coisas paranormais e tal
e ele fez eu me sentir idiota por sequer ter mencionado.
Que babaca!
O trabalho de um médico é fazer o paciente se sentir bem, né?
Acho essas coisas paranormais legais. Fantasmas, alienígenas e tal.
Você acha?
Esses dias eu estava lendo sobre...
Era sobre como construíram as pirâmides.
Sabe? Construíram duas pirâmides idênticas,
mas em lados opostos do mundo. Como isso foi acontecer?
Eles não se comunicaram. Não tinha telefone nem internet.
E as pedras que utilizaram pra construir as pirâmides
são tão duras que não dá pra cortar.
Aí dizia que alienígenas se comunicaram com esses povos
e deram a eles tecnologia alienígena pra construir as pirâmides.
Sim! É como se já estivesse acontecendo naquela época.
O Satélite Satico dava aos alienígenas a tecnologia
e eles a repassavam aos humanos.
E, tipo, Pé Grande, Monstro do Lago Ness...
O folclore vem de algum lugar, então, em algum momento,
alguém viu um Pé Grande.
Alguém viu. Exatamente. Ele foi visto.
E sabiam que os alienígenas usavam os humanos de termômetro
e os reviviam,
baixando as informações pra aprender sobre nosso planeta.
-Com certeza. -Talvez até usem clones humanos
porque aí teriam informações mais confiáveis, né?
Sim, faz sentido.
Sim.
Obrigado.
Posso te mostrar uma coisa?
Sim.
Pode seguir. Te mostro o caminho.
Está bem.
É uma surpresa?
-Mais ou menos. -Está bem.
Não gosto muito de surpresas, mas...
estou animado.
Acho que vai gostar.
É mais pra frente.
Você é muito divertida.
Você também.
Agora vire à esquerda.
Nesta rua.
-O quê? -Olhe!
O quê?
Bem ali.
Aquele cara.
O cara jantando com a esposa?
Tenho visto esse cara nos meus sonhos
e comecei a vê-lo na vida real.
O quê? Isso é loucura.
E, tipo, eu não conheci meu pai.
E me disseram que meu avô morreu na Coreia, mas...
não acho que seja verdade,
porque nenhum deles seria necessário pra me produzir
se eu for um clone.
Está brincando?
Não. Porque...
Tipo, minha avó... Sabe, eu acho
que os clones enlouquecem ou, sei lá, expiram
e são atualizados pra um modelo novo, como eu.
Tipo, mandei o teste de DNA e ainda não responderam.
Nadinha. Nada mesmo.
É como se não pudessem processar as informações...
Eu acordo durante as abduções
e vi outros clones. Por isso sei que é verdade.
E ele diz que não se lembra de nada,
mas acho que é uma puta de uma mentira.
Está bem.
Talvez a gente devesse ir.
-Sim. -Sim.
Tem mais uma coisa que quero mostrar.
Aqui. Estamos quase.
Está bem.
Certo. Vamos direto lá pra cima.
Por quê?
Vou mostrar.
Sarah, não quer ir pra casa ou sei lá?
Não! Só mais uma coisa. Só mais isto.
Está bem.
-Aqui. -Está bem.
Darren, encoste.
Pare.
-Sarah... -Venha.
Vamos!
Sarah!
-Sarah, o que está acontecendo? -Vamos, Darren.
É logo ali.
É bem ali.
Por que estamos no cemitério?
É por aqui. Está bem aqui.
Minha mãe está aqui.
É a minha mãe. Vamos desenterrá-la,
porque o médico disse que precisamos testar.
Precisamos dos dois DNAs.
Vamos pegar o dela.
Quando examinarem, verão que sou um clone.
Pode parar de sacudir a tesoura?
Sim! Vamos pegar a tesoura e levá-la pra testar o DNA.
O laboratório fica dois estados longe e podemos ir até lá hoje.
Podemos provar que sou o clone usado pra obter informações!
Desculpe, Sarah, eu...
Não sabia que a coisa alienígena era tão séria, sabe?
Como assim?
É o Satélite Satico.
E as pirâmides!
Que porra é esse Satélite Satico?
O Satélite Satico
deu a tecnologia aos alienígenas
e os alienígenas deram a tecnologia aos humanos e...
Você disse que sabia...
Eu disse muitas coisas.
Falei sobre o Monstro do Lago Ness, Pé Grande, fantasmas e tal.
Achei que era sobre teorias da conspiração,
não sabia que era tão sério.
Mentiu pra mim?
O quê? Não!
Por que mentiu pra mim?
Sarah, eu gosto muito de você.
Por favor, entre no carro.
Pra quem você trabalha?
Sou paralegal.
Não! O que está tentando fazer?
Por que está tentando se aproveitar de mim?
Não!
Sarah. O que vamos fazer?
Desenterrar sua mãe com a tesoura? Nem temos pá!
Isso é loucura!
-Vamos voltar... -Não.
-Vamos voltar ao... -Não!
Não me toque, porra!
Não! Fique bem longe de mim.
Não vou deixar você no cemitério no meio da noite.
-Por favor... -Saia de perto!
Socorro!
-Está bem. -Caia fora daqui!
Merda...
Por quê?
Por que ele me enganou?
Não!
Onde está?
O FIO DA MEADA
-Eu poderia ter feito mais. -Não tinha como saber...
Não!
Precisa ficar ligado,
por causa do Satélite Satico,
o deus da tecnologia. Os alienígenas precisam agradá-lo.
Eles vêm à noite quando está tudo desligado e escuro.
Tudo está relacionado à eletricidade.
Foi isso que ela falou no encontro com o Darren.
Escute! Soubemos do seu encontro com o Darren.
O Darren me enganou!
Nada disso. Você que o levou à porra do cemitério!
-Você o perseguiu! -Vá se foder, Brian!
Você nem mora aqui! Por que está sempre aqui?
Ei, Sarah, acalme-se.
Acalme-se. Está bem? Por que não...
Conte do início e nos explique...
Tem uma conspiração secreta no cerne da realidade.
Me clonaram a partir da minha avó
e estão me usando como termômetro humano.
E agora querem se livrar de mim.
Mas aqui é um lugar seguro.
Estamos protegidos, só precisa ligar isso.
Está desligado! Não está na tomada.
Brian, preciso que ligue!
Não está na tomada.
Sarah, o que está dizendo não faz sentido.
Nada faz sentido!
Não!
Porra... Sarah!
-Não! Me deixe em paz! -Sarah!
-Não...
Joan.
Joan!
Já volto. Com licença.
-O que está acontecendo? -Sarah.
Shannon, tire todos da loja. Diga que está fechada.
É uma emergência! Tire-os daqui.
-Me ajude! -Vou te ajudar.
-O que está acontecendo? -Pronto. Não se preocupe.
-Está tudo bem. -Me ajude.
Estou ajudando você.
Você só está confusa.
Tudo bem?
O que está acontecendo?
Não sei o que fazer.
Já tentei de tudo. E o tecido não está funcionando.
Nem o tecido, nem as luzes estão funcionando.
Estou muito assustada.
Pode substituir o pensamento negativo
por um pensamento positivo.
Nunca vai parar.
Você consegue, tente.
Pense em coisas que gosta.
Como marmelada.
Ou flores. Lembra que gosta de flores?
Pense em flores.
Não, Joan. É maior que isso, que tudo isso.
É maior que pensamentos, maior que tempo.
É algo que a Helen sabia e eles a pegaram.
E vão me pegar. Estão vindo atrás de mim, Joan.
Estão vindo atrás de mim.
Ninguém está atrás de você, Sarah.
Você está a salvo, eu prometo.
Ninguém iria querer pegar você. Está segura.
Saia!
Shannon, vá. Bata o ponto e vá.
Sarah, desligue o telefone.
Tudo vai ficar bem.
-Eu prometo. -Eu prometo.
-Sou sua amiga. -Sou sua amiga.
Eu posso ouvir o futuro.
Vou lhe fazer série de perguntas.
Responda da melhor forma possível.
Quando alguém está triste assim,
pode pensar que não vale a pena viver.
Que pensamentos teve nesse sentido?
Nenhum.
Muito bem.
Se decidisse acabar com sua vida, como faria isso?
Não sei.
Já planejou fazer isso?
Muito bem.
Muitas vezes, as pessoas ficam em conflito sobre se machucar.
O que a impediria de se machucar?
Minha égua.
Meu trabalho.
Profissão?
Sou vendedora na loja de artesanato.
Qual loja?
O Fio da Meada.
O Fio da Meada?
-O Fio da Meada. -Certo.
Este será o seu quarto.
E esta será sua cama.
Tente ficar à vontade.
Antes de começarmos, quer suco ou bolacha?
Suco.
Prontinho.
Vamos lá. É bom ver você de novo.
Vou ser sua assistente social esta semana de novo.
Nunca estive aqui antes.
Desculpe. Sou o Ethan.
Fui seu assistente social da última vez.
Conversamos um pouco sobre sua égua
e algumas das miçangas que estava fazendo.
Você se lembra?
Não sei.
Tudo bem, tranquilo.
Tudo bem. Só quero...
Que tal a gente falar do presente e sobre como você se sente?
Está com ansiedade ou depressão?
Sim? Ansiedade?
Em uma escala de um a dez, quão intenso?
Dez.
E depressão?
Não?
-Um, dois, três? -Um.
Um. Ótimo, certo.
E anda ouvindo vozes?
Anda vendo algo que talvez ninguém mais veja?
Sim?
E o que é exatamente?
Estou sendo levada.
Tipo, abduzida por alienígenas.
E acho que estão me clonando.
E eu já vi...
Sempre dizem que sou a cara da minha avó.
Eu já vi fotos dela. Somos exatamente iguais.
Eu pareço o clone dela. E eu acho...
Acho que sou.
Acho que sou um clone dela.
Certo.
Pode falar um pouco mais sobre sua família?
Sim.
As pessoas sempre diziam que minha avó era louca.
Que ela...
falava com as paredes e...
que ouvia vozes, que ela achava que vinha do futuro.
-Sim. -E que ela era superparanóica e...
Agora eu acho que, talvez,
ela não era louca.
Porque eu sinto isso. A mesma coisa está acontecendo comigo.
E ela foi levada pra um lugar como este.
Aí o presidente Reagan fechou todos os hospitais,
a largaram na rua e ela morreu como uma sem-teto.
Na rua.
Sinto muito.
E a sua mãe? Ela teve problemas parecidos?
Não. Minha mãe tinha depressão.
Minha mãe...
Ela...
Minha mãe estava muito deprimida e se matou no ano passado.
Eu a encontrei no banheiro.
Ela estava muito deprimida. Ela...
Ela tomou muitos comprimidos.
Sinto muito.
E seu pai? Mantém contato?
Não.
Não. Eu não tinha pai. Ele era...
O Gary me criou e achei que fosse meu pai, mas...
ele foi embora quando eu tinha 16 anos.
E quem é Gary?
Era o marido da minha mãe. Ex-marido dela.
Certo.
Você passou por muita coisa.
Quero que saiba
que acredito que esteja dizendo a verdade
e que o que está sentindo parece 100% real pra você.
Sinto que está sendo honesta e agradeço, de verdade.
Isso vai ajudar muito no caminho que queremos tomar.
Mas também quero dizer, pelo bem da nossa relação,
que eu sou um pouco cético em relação a abduções e clonagens,
-mas... -Eu também. Sei que parece loucura.
Está bem? Sei que parece loucura, mas é muito real pra mim.
Sim.
E eu só...
Eu só queria poder recomeçar.
Não precisamos voltar ou recomeçar.
Podemos começar bem aqui.
Temos histórias de muito sucesso e uma equipe incrível.
E nós estamos 100% comprometidos em ajudá-la.
Cadê o Ethan?
Ele disse que me veria dormir.
O Ethan já foi embora.
Não se preocupe, Sarah.
Temos uma equipe. Você está segura.
Tente descansar, será bom pra você.
Durma bem, Sarah.
Onde você estava? Você está bem?
Alô? Fale comigo, diga aonde você foi.
Quem é você?
Como assim quem sou eu?
Por que está com a roupa da Nikki?
É minha.
Me diga como conseguiu sair.
-O que houve? -Onde estão meus tecidos?
-Como assim, "tecidos"? -Por que você...
-Você não é a Nikki. -O quê?
Está com a roupa dela.
Por que isso? Qual é o seu problema?
-Saia de perto. Você não é a Nikki. -Como assim?
Estou tentando ajudar! Me diga aonde foi!
-Não! -Abra!
-Não! -Saia daí e me conte!
Eu quero ajudar você!
Abre a porra da porta!
Abra a porta!
Abra!
Ei.
O que está fazendo aqui?
Tenho que protegê-la.
Saia daqui.
Saia daqui!
Acorde, Ron.
Acorde.
Eu nunca o tinha visto daquele jeito.
Sim.
Ele estava tão furioso.
Sim.
Foi muito assustador.
Não precisa ter medo de nada.
Certo.
Pode contar comigo.
Sim.
Eu te amo.
Oi.
Você estava na minha cama?
Por que estava na minha cama?
É você.
Por que está aqui?
Não quero falar disso com você.
Por favor.
Desculpe. Eu...
só quero voltar a dormir.
Só quero entender o que está acontecendo.
Eu sei, entendo. Só não quero falar a respeito.
Escute...
Eu conheço você.
Conheço você de algum lugar que não é aqui.
Lembra de mim?
Quero voltar a dormir.
Por favor, me conte. Só...
Me conte!
O que aconteceu foi que fui dormir em 1995,
acordei e todos os prédios são diferentes.
Não acho ninguém que conheço nem o lugar em que deveria estar.
Nada faz sentido.
Sempre que conto, me olham como se fosse louca,
porque é loucura dizer isso.
Agora você me acha louca. Nós duas estamos nesta porra!
Você não está louca.
Minha avó achava que era do futuro
e ninguém acreditou nela.
Eles podem nos levar pra outras épocas.
Quem pode?
Estamos sendo abduzidas.
Meu Deus...
Ao mesmo tempo. Não, por favor! Escute.
Tem um espaço branco.
Tem uma rampa flutuando sobre o oceano.
Tem... Tem dedos.
Como sabe da rampa?
Você viu.
Sim, sempre sonho com isso.
Como sabe sobre isso?
Não é um sonho.
Como sabe sobre esse sonho?
Como sabe disso? Eu nunca te contei.
Acredito em você.
Bom dia.
Como está se sentindo?
Bem.
-Sim... -Ótimo.
Estou me sentindo muito melhor depois de dormir.
E sei que não sou um clone.
Acho que eu...
entendi muitas coisas.
Certo.
Parece que está progredindo bem.
Tenho boas notícias.
Você está aqui há quase 72 horas
e o Dr. Fung decidiu te dar alta hoje.
-Então, você vai... -Mas só passei uma noite aqui.
Na verdade, já faz quase três dias.
Mas...
Muitas vezes, quando é a primeira internação,
o cérebro demora pra se ajustar
e não é anormal não se lembrar de tudo.
Isso faz muito sentido.
Igual quando você me disse ontem que nos conhecemos há algumas semanas.
-Perdão, eu não... Eu disse... -Funciona mesmo.
Lembra que eu contei sobre um cara que eu via
nos meus sonhos, nas abduções? Tinha uma mulher também.
E ela é minha colega de quarto aqui. Ela também se lembra das abduções
porque ficávamos acordando, mas o cara, Ron, não acordou,
por isso não se lembra de nada.
Eles a trouxeram de outra época.
Então tudo faz sentido, é como um ciclo, é contínuo.
Tem de acontecer.
Não sou um clone.
Sou minha avó.
É até bonito.
Certo.
Quem é a mulher com quem falou?
Acha que imaginei a mulher no meu quarto?
Não. Eu não sei nada sobre quem fica em cada quarto,
é só que eu estou aqui.
E gostaria que você evitasse seguir conselhos
de outros pacientes.
Não é um conselho, é só a verdade.
Está bem.
Bem,
isso vai ficar na sua papelada, mas quero destacar
que marquei um horário pra você
na Clínica Fox Haven.
Fica na Rua Verde, é de graça,
e você decide se quer ir ou não, mas...
espero mesmo que vá.
Porque acho que o prognóstico é bom.
Estou torcendo por você e acho que seria muito importante
dar continuidade.
Obrigada, Ethan.
Sei o que preciso fazer.
Bem...
Qual é seu plano?
PACIENTES GRAVES 51 A 59
Não vou pagar pra arrumar,
mas quero ser capaz de comer aspargo.
Não consigo comer aspargo, porque passa direto pelo dente.
Achei que você tinha aqueles...
Aquele protetor pros dentes. Como se chama?
-Como é? -Não. Meu protetor bucal?
-Isso. -Não uso.
Era só pra não roncar?
Oi, garota.
Oi.
Eu voltei por você.
Minha linda. Veja o que trouxe pra você.
Oi.
Vamos.
Sempre vou te proteger.
Eu te amo.