Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Tuhle jsem v televizi sledovala jeden cestopis.
Byl o Irsku.
- To by mě zajímalo. - Je nádherný.
Každopádně ukazovali tam videa z pořadu Riverdance.
- Pamatuješ si ho? - Jo!
Je to vážně divný.
Tělo mají jako prkno, ale nohy jim lítají.
- Vršek je jako prkno a spodek... - A spodek dělá...
- Líbí se ti to, co, Sarah? - Jo.
Nejspíš jsou hodně silní.
Mělo by se mi to líbit, protože jsem Irka, ale moc mě to nenadchlo.
Dělala sis někdy DNA-ATY?
Ne.
Je to taková sada, kde napliveš do zkumavky,
pak ji odešleš a oni ti řeknou, odkud jsi.
Nemusíš se píchnout a dát jim krev?
Ne, žádnou krev. Prostě to odešleš a obratem dostaneš výsledky.
Říkala jsem, že jsem Irka. O tom jsem věděla.
Takže jsem zjistila, že jsem z 96 % Irka a Velšanka
a pak ze 3 % z Finska a severozápadního Ruska
a pak 1 % ze Senegalu a Gambie.
Víš, kde to je?
V západní Africe.
- Cože? - Jsem ze západní Afriky! Věřila bys tomu?
To je šílený.
Měla by sis ho udělat.
- Chtěla bych to zkusit. - Jo.
O své rodině pořádně nic nevím,
- ale říkají mi, že vypadám jako Irka. - Jo, hodně.
- Fakt? - Jo.
Tak to jsme možná irský sestry.
Možná jsme irský sestry ze západní Afriky.
Jo, určitě bych to chtěla zkusit.
Tohle jsou akrylové barvy, co zrovna máme,
a tady jsou temperové barvy.
Do školy bych doporučila tempery. Akrylové barvy jsou krásné,
oboje jsou na vodní bázi a nejsou jedovaté.
A jak se jmenuje?
- Ryan. - Ryan?
Jo.
Úklid po akrylových barvách... Krásně schnou, mají takový lesk,
ale nejradši mám tempery.
Pozval mě na rande.
Máme takový interní vtípek, kdy si vzkazy píšeme na lístečky.
Takže mi na skříňku nalepil lístek, jestli bych nešla na rande.
Konzistenci teď mají jako puding,
ale když přidáte trochu vody, budou spíš trochu jako smetana.
A to sis ho našla, ukázala mu ho a řekla „jo“, nebo...
- Napsala jsem mu vzkaz. - Odepsalas a nalepila mu to na skříňku?
Pobídni ji a veď ji v kruhu.
Jo. Pokračuj.
Pěkný.
Udělej větší kruh. Trochu ji vyveď. Jo.
Udělej si ještě prostor, aby ses tak pohybovala. Bezva.
- Dneska jsi jezdila skvěle. - Díky.
Jen by ses podle mě měla zamyslet nad svým posedem.
Chápeš?
A svým sebevědomím.
Když si věříš, tak si věří i Willow.
Má velkou intuici. Cítí tvou energii, víš...
- Jo. - Takže bys s ní měla být na stejné vlně.
Všimla jsem si, že se hodně díváš dolů. Měla by ses koukat, kam jedeš.
Až se dostaneš k překážkám, bude to důležité.
Já dělám western, takže skákat nebudu.
Willow byla trénovaná na anglické ježdění, jezdila jsem tak s ní.
- Budu s ní dělat western... - Anglický styl má moc ráda.
- A tobě by se mohl líbit taky. - Myslím...
- Máma je tady. - Bylo by fajn být všestranná.
- Promiňte. Musím jít. Nashle. - Jasně. Ahoj!
Ekchymóza naznačuje, že došlo k boji.
Chudák holka.
To jako vážně?
No co? Mám z ní husinu.
Husinu?
Právě jsi na špinavých záchodcích na benzínce porazil démona Scoxe
a tohle je na tebe moc?
- To bylo jiný. - V čem?
A kdo říká „husina“?
Fajn, promiň. Zapomněl jsem, že nemáme mít city.
Pokračuj. Jen do toho.
Bingo.
Hádovo znamení.
Ahoj, Sarah.
Ahoj.
Co je to? Očistec?
Jo. Odpočívám po práci.
Vyrábím nákotník.
Pěkný.
Brianův spolubydlící je nezadanej.
Možná bysme si mohli někdy vyrazit?
Možná.
Tak jo. Bav se.
Ty taky.
- Odčerpává životní sílu oběti. - Pomoz mi.
- Věděla jsem to. - Věštkyně.
Musela dělat pro Dee.
Otázkou je... Pro koho dělá Dee?
OČISTEC
AUTOR NÁMĚTU: LANCE DORADO
BUDÍK
Sarah?
Promiň.
Všechno nejlepší!
Joan!
- To snad ne! - Jo!
Nemůžu se dočkat, až to zkusím.
Tak jak to dneska oslavíš?
Asi si...
vyrazím s kamarádkama ze zumby.
Zasloužíš si pobavit se.
Díky, Joan.
Všechno možné – zdravím, tady Joan.
Haló?
- Dobře. Ne... Já vím. - Bez potisku.
- Potisk nechci. - Dobře.
Nic přeplácaného. Tady máme teplejší barvy.
Červenou, růžovou a...
Ne, červenou už mám, tu nechci.
Nebo žlutou...
Tyhle jsou sváteční, na ty nekoukejte.
Tady máme pěkné oranžové.
Je taková měsíčková.
To není špatné.
Máme takové.
Takové pěkné, broskvově zlaté.
Ta je pěkná, ale mačká se.
- Moc se mačká? - Ano.
Tahle látka se nikdy nepomačká. Je tmavší, do cihlové...
- Říkala jste, že červenou ne, ale... - To je ona.
Broskvová. Vyzařuje správnou energii.
Barvy mají energii?
Ano. Všechny.
- Tahle je velmi ochranná. - Jo?
Ano, ta se pro moje podnikání hodí.
- Uklidňuje zákazníky. - To je bezva.
Víte, vykládám tarot. Věštím z karet.
I z kávové sedliny.
Máte manžela?
- Ne. - Ani přítele?
Ne? Měla byste za mnou přijít.
Dám vám slevu. Tady.
Moje vizitka.
Páni!
Přičichněte si.
I to je na ochranu.
- Bezva, děkuju. - Ano.
- Takže tuhle? - Ano.
Osm metrů.
Všechno možné – zdravím, tady Joan.
Haló?
Trochu menší kruh.
To je ono.
Měj rovná záda. Trochu se prohýbáš.
- To je ono. - Držení těla.
Máš dobrý posed.
Jak se cítíš? Že už víš, co děláš, nebo že tě pořád vede ona?
Myslím, že ji vedu já.
Jo tak ty myslíš?
- Jo. - Dobrá.
Hou.
- To je ono. - Dobře.
Končíme, Willow.
Dobrá práce.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, drahoušku.
Všimla jsem si, že dneska jsi byla trochu roztržitá.
Já to vezmu. Jen...
Jen jsem ti chtěla připomenout, jak je důležité
být s Willow v kontaktu. Když jsi roztržitá,
a díváš se všude okolo, tak tehdy se stávají nehody.
- Píše mi máma, tak... - Jasně, jen chci...
- Odstrojím ji. - Bezva!
Dobře. Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší, krásko. Podívej, co jsem ti vyrobila.
Že je to krása?
Zapleteme ti to do hřívy.
Tak...
Dáme to sem.
Není to krása?
- Ahoj, Sarah. - Jsi krásná!
Ahoj, Cheryl! Joe.
- Ahoj. - Jen jsem Willow vyrobila přívěsek,
protože máme narozeniny ve stejný den. A to je dneska.
- Aha. - Jo, vypadá to suprově.
Nechceme tě zdržovat. Můžu ji odstrojit.
- Mně to nevadí. - To nic. Udělám to. Běž se napít,
vypadáš, že máš žízeň. Dopřej si.
- Dobře. - Jo.
Všechno nejlepší, Willow!
Jasně. Zatím!
Tlesk, dup!
Jdeme na to. Budeme sexy! Připravený?
Buďte sexy! Do toho!
Ča-ča a vzad.
Sexy! No tak! Ča-ča-ča. Jste sexy!
A grapevine! Tlesk nad hlavou a krump.
Jdeme na to. Grapevine!
Tlesk nad hlavou, krump. A plácneme se!
Výborně! Ano!
Výborně!
Ahoj, Julie.
- Ahoj. - Díky za super hodinu.
- Vedla sis skvěle. Parádní energie. - Díky.
Co máš dneska v plánu? Jdeš někam?
Ne. Nevím. Možná někam zajdu s kámošema nebo... víš jak.
- Super. - Jo.
Super. Jo?
- Tak za týden! - Tak jo.
- Měj se. - Ahoj.
Prosím! Nestřílej! To jsem já, Darren!
Neposlouchej ho. Je to jen další klon!
To já jsem skutečnej Darren!
Ne, počkej!
Vždycky máš deset minut zpoždění, i když není zácpa.
Večeříš vždycky v pět. Když jsi nervózní, udělá se ti na bradě roztomilá vráska.
Řekls, že jsem roztomilá?
Myslel jsem malá. Roztomilá jsem neřekl.
Snaží se tě svést! Je to inkubí klon!
Dělej, Agatho, přemýšlej!
Sakra!
My...
o vlku...
Háde. Mělo mě to napadnout.
Čas běží, zlato.
Máš jednu stříbrnou kulku,
dva cíle a tři vteřiny, než se proroctví naplní.
- A teď bez dalších... - Sarah. Ahoj.
- ...nechť hra započne. - Ahoj.
Myslela jsem, že na narozeniny budeš pryč.
Padlo to.
Takže to budeš tady a vyrábět další nákotníky?
To je přívěšek.
Hele.
Měli bysme něco vyvést. Oslavit to.
- To je v pohodě. Je pozdě. - To, to je.
Je půl devátý.
No tak, oslavíme to.
Co kdybys napsal svýmu spolubydlovi? Ať přijde.
Jo. Ale dneska asi něco má.
Napiš mu.
Dobře.
Bude to bezva.
- Jupí! - Tak jo!
Chceš se vyfiknout?
Tak jo.
Mám tu pár modelů.
Aha. Říkala jsem si... že bych mohla mít tohle.
Aha. Jo... Máš v tom pěknej pas.
Pojďme do něčeho víc sexy. Pochlub se sebou. Nikdy to neděláš.
Mám tyhle šaty, které...
- patřily babičce. - Páni. Fakt pěkný.
Byla by škoda je zničit. Dneska se to možná zvrhne.
Tak jo.
Zkusíme něco modernějšího.
Co tohle?
Dobře.
- Stačí tyhle? - Jsou parádní.
- Dobře. - Podívej se na mě. Vypadáš skvěle.
- Jo? - Ne, vypadáš úžasně.
- Nech si ofinu takhle. - Dobře.
- Ahoj. - Jak je, chlape?
- Jak se vede? - Dobře. Co ty?
- Dobře. - Je moc milej.
- Díky za pozvání. - Sarah – Darren. Darrene, to je Sarah.
- Ahoj. - Ahoj, jsem Darren.
Panebože. Proč jsi mi to neřekla?
Nemůžu uvěřit, že se taky jmenuješ Darren. Jako v Očistci.
Jo. Teda, neviděl jsem to, ale slyšel jsem o tom.
Jmenuje se tak hlavní postava.
Možná to nedělej.
- Je to můj oblíbený seriál. - Super.
- Dáš si něco k pití? - Jo, to by bylo super.
- A taky si můžem dát špeka. - Jo, asi začnu s pitím a pak se uvidí.
Tak jo. Tady máš.
Máš pěkný šaty.
A ty zase tričko.
Díky, to je...
Je to svetr.
Vypadá hezky.
Díky. Tvoje šaty mají pěknou barvu.
Nehraje tu hudba. Co si poslechnout moji?
Jo. Nebo jakoukoli.
- Ne, pusť tam svoji. Je skvělá. - Jo, je to pecka.
Tohle je čtvrtá skladba.
Jo. A kolik jich tam je?
Celkem 12. Proto tomu říkám „pekařův tucet“.
Je to koncepční album.
Jasně. Takže nemyslels 13?
Je tam nějaká bonusová skladba?
Ne. Je to pekařův tucet. Tucet je 12.
Jo, jak říkám, je to koncepční album. Takže...
Hele, byli jste někdy v pekařství?
Jasně že jo. V pekařství jsme byli.
Tak teda víte, že pekařův tucet je 13.
- Je to koncepční album. - O tom se nebavím.
Bavím se o tom, že když jdeš do pekařství a objednáš si 12,
teda tucet,
dají ti jeden kus navíc. Jako odměnu. Žes byl hodnej.
Jaký pekařství?
Všechny.
Aha. Už chápu, co tím myslíš. Ne, ale to je sémantika.
Je fajn být venku a tak
a bavit se a povídat si se ženou...
Zase jednou.
Mám dojem, že se zase začínám cítit sám sebou, víš?
Když seš ve vztahu, tak všechno děsně ovlivňuje to,
co dělá tvůj partner, chápeš?
- Jo. - Bude to znít divně,
ale moje bejvalka mi... vybírala oblečení.
Jo. Když jsem odcházel v tom, v čem jsem chtěl,
tak na mě křičela: „Vrať se a vezmi si to,
co jsem ti přichystala!“
Uvědomil jsem si, že furt nosím fialovou.
A taky jsem měl takový kožený náramky. Říkal jsem si:
„Proč nosím deset koženejch náramků?“
Já šperky rád nemám. Nikdy jsem je nenosil, natož hnědou kůži.
A nikdy mě nenazvala svým přítelem.
Byli jsme spolu dva a půl roku a nikdy mě tak nenazvala.
Chodil jsem na její sleziny a seznámil se s její širší rodinou
a ona vždycky: „Tohle je Darren, můj kamarád.“
Panebože.
Já nevím. Cítil jsem se pak na hovno. „Chodím s tebou přece tak...“
Hej. Tvůj...
Sakryš! Promiň!
Pohleďte! Řekli mi, že mám vadu řeči Ale teď už nejsem v křeči
Hej, holka, kam jdeš?
Chci akorát dalšího želé panáka
Jo, mám duhový posypky Sladký jako blázen
Kdykoli promluvím, je to kurva báseň
Pojď dál.
Ahoj.
Jak se cítíš?
Promiň, občas se mi to stává.
Ježiš, neomlouvej se.
- Jsi v pořádku? - Pokazila jsem to?
Ne. No tak, je to sexy.
Je to punkový. Možná zakloň hlavu.
Jo. Myslím, že pak to přestane.
Tak jo. Vrátím se tam.
Nespěchej, ale... všechno nej.
Asi nechodí moc ven,
moc se nebaví s lidma, ale to fakt milá holka.
Jo. To mi vůbec neva.
Je fajn trávit čas s někým, kdo je milej.
- To je... - Ale je náměsíčná.
Bože. To je úžasný.
To je zumba?
Břišní tanec s...
- Asi to je zumba. - ...kentaurama.
Miluju vodu.
Voda je dobrá.
Jo. Voda je dobrá.
Mám tu odvoz.
Nechám tady svoje auto a odjedu tímhle,
protože bych asi neměl řídit.
- Dobře. - Jo.
Děkuju.
Hrozně moc.
Moje auto tu bude v pohodě, že?
Jo, garáž se zamyká.
Hele. Všechno nejlepší.
- Díky. - Jo.
Díky, že ses o to se mnou podělila. Moc se mi to líbilo.
- Fakt? - Jo.
Rád jsem tě poznal.
Já tebe taky.
Doufám, že se ještě uvidíme...?
Určitě.
Dobře. Ahoj.
Ahoj.
Páni.
Co to sakra je?
Hele.
Hej. Dobré ráno.
Ahoj.
Co je to?
Pěkně jsi vyváděla.
Nevíš, co se stalo s tou zdí?
Ty škrábance?
Nevím.
Asi zavolej údržbáře, než to uvidí domácí.
Dobře.
Promiň. Nepamatuju...
Ne. To nic.
Prostě to nech opravit.
Měj se!
- Ahoj. - Ahoj.
Pamatuješ si na mě ze včera?
- Jo. - Jo!
Přišel jsem si pro auto a myslel jsem na tebe
a zajímalo by mě, jestli bys mi nedala svoje číslo
a třeba se mnou nezašla na rande.
Jo!
- Jo? - Jo.
Jo. Tak jo.
Tak jo. Promiň. Nechceš mi ho tam napsat?
- Jasně. - Promiň. Jsem děsně nervózní.
Už věky jsem to nedělal...
Teďka je všechno online, tak je fakt fajn poznat někoho osobně.
Je na tobě něco vzrušujícího a myslel jsem na tebe,
a když zase vidím ty šaty, tak... I dneska jsou fakt pěkný.
Jo. Samozřejmě ti... zavolám nebo napíšu?
- Dobře. Jo. - Tak jo.
Tak jo. Tak já asi...
Půjdu.
- Dobře. - Díky za číslo. Ahoj.
- Dobře. Ahoj. - Ahoj.
Ta příze má úžasnou barvu.
To jo.
- Je super. - Krásná!
Vyrazila sis včera s kámoškama ze zumby?
Jo, všichni ke mně přišli a udělali jsme si takovou malou párty.
A... s někým jsem se seznámila.
Sarah!
- Cože? - Jo, prostě přišel,
protože je to spolubydlící kluka mé spolubydlící, Briana,
tak s ním prostě přišel.
A... celou noc jsme byli spolu
a povídali si
a... je tak milej.
- Jak se jmenuje? - Darren.
Jako ten z Očistce.
- Zajímavý. - A pak...
se dneska ráno vrátil
a pozval mě na rande.
- Páni! - Jako na opravdový rande.
To je vážný. Vážně se mu líbíš.
Moc ti to přeju, Sarah.
Ale ne, už zase poslali ty divný achátový špalíčky.
Ty acháty se mi vůbec nelíbí. Nikdo je nekoupí.
Říkala jsem jim o kulatý.
Ale ne! Joan!
- Ale ne! - Promiň! Já...
Ježišmarja!
Na. Mám kapesník.
A teď skloň hlavu, pomůže to.
- Sklonit? - Ne, skloň ji. Přestane to krvácet.
Dobře. Promiň.
Asi jsem z toho pití prostě dehydratovaná.
Chudák.
...zabije tě to! Baterky na prstech...
Roboti v tvý krvi!
Všechno možné – tady Joan. Přejete si?
Haló?
Vyfoť si další selfíčko!
Pro Satica, boha technologie.
Třináct tisíc let... polární orbita...
Zatímco čekám, až ho někdo zastaví.
- Ahoj. - Ahoj!
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dobře. Díky, žes přišla. Mívá z toho velkou radost.
- Já taky. - Jak se máš?
- Dobře. Všechno je super. - Jo?
Heather, Sarah je tady!
Už jdu!
Poslední týden byl vážně skvělý, žádné záchvaty, ale kdyby něco,
má v kapse léky a... Kdyžtak mi napiš nebo cokoli.
- Dobře. Asi se jen půjdeme projít. - Aha. Prima!
Ahoj!
Sarah! Ahoj!
Vypadáš úžasně!
To ty vypadáš úžasně. Máš tak dlouhý vlasy.
Díky. Nechávám si je narůst.
Tohle jsem ti vyrobila.
- Fakt? - Je to nákotník.
Tvoje máma mi říkala, že máš novou práci v obchodě.
Vlastně je to ten stejnej obchod.
Ale moc jsem se těšila, až ti to řeknu.
Přesunuli mě do pekárny.
To je super!
- Díky. - Ty pečeš?
Jo, no, mají...
Protože...
To protože jsem tak přátelská.
Moc ti to přeju!
- Díky. - Je to super.
Máš kluka?
Jo. Tak trochu.
Tak trochu mám novýho kluka.
- Jo? - Jo, jmenuje se Darren.
Je fakt milej.
Panebože. To je paráda.
Jaký má vlasy?
Hnědý.
Jako Willow?
Jo, tak trochu.
Máš kluka?
- Ahoj. - Měj se!
Mám tě ráda.
Bylo to prima.
Díky. Zase přijď, jo?
- Musíš mě v pekárně navštívit. - Moc to pro ni znamená.
Jo, určitě přijdu.
- Ahoj. - Měj se, dávej na sebe pozor.
Tys byla v mý posteli? Proč jsi kurva v mý posteli?
O tom s tebou vážně mluvit nechci.
Promiň. Prostě chci jít zase spát.
Já vím. Chápu tě. Jen o tom nechci mluvit.
Stalo se to, že jsem šla spát a probudila se a všechno vypadalo jinak.
Nemůžu najít nikoho, koho znám, zjistit, kde mám být.
Nic nedává smysl.
A kdykoli to někomu řeknu, dívá se na mě jako na magora.
Protože to šíleně zní. A teď si myslíš...
Bože, vyděsilas mě.
Spala jsem u Briana, vypadl mu proud, zdechl mi telefon a nezvonil mi budík.
Takže jsem v prdeli.
Myslela jsem, že tu jste. Slyšela jsem vás.
Co? Ne. Celou noc jsme byli u něj.
- Slyšela jsem... - Už jsi na to volala údržbáře?
- Ještě ne. - Udělej to prosím.
Dobře.
Ahoj.
Policejní oddělení. Přejete si?
Dobrý den. Chtěla bych nahlásit krádež vozidla.
Jaký máte model?
Je to Volvo 240 z roku 1991. Zlaté.
SPZ je... GCQ4457.
Má střešní okno.
Měla jsem tam zámek na volant. Nevím, jak se to mohlo stát.
- Můžeš mě hodit do práce? - Jdu pozdě!
Jo.
Sakra! Pard... Vydržíte chvilku?
Haló?
Haló? Sarah? Slyšíš mě?
- Ahoj. Jo. Gary? - Zrovna jsem si pořídil handsfree
a nevěděl jsem, jestli to bude fungovat. Zrovna mi volali z odtahovky.
Mají tvoje auto.
Bože. To jsou skvělý zprávy.
Na druhé lince to zrovna nahlašuju.
Asi je pořád na moje jméno.
Můžu tě vyzvednout. Chceš pro něj jet?
Jo. Gary, moc ti děkuju.
- Dobře. Za chvilku se uvidíme. - Dobře. Díky.
Haló?
Zatraceně.
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj.
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?
Promiň. Nevím, co se stalo.
Brány byly zavřené, zámek jsem tam dala...
Nelam si s tím hlavu. Všechno je zařízené.
A... na.
Opožděně všechno nejlepší.
Nevěděl jsem, co ti dát, takže takhle si můžeš...
pořídit, co chceš. Koupit si něco pěkného.
Ach, Gary.
- Víš... - Děkuju.
Jasně, užij si je.
A cítím se provinile. Promiň, že jsem tu teď moc nebyl.
Bylo to... Víš co, všechno bylo trochu šílené.
- To nevadí. - Ne.
Vadí. Ale... jak ses měla?
Dobře. Zašla jsem navštívit mámu,
postarala se, aby měla čistý a pěkný hrob.
Prima.
Tak se postaráme o tohle, jo?
Měla jste štěstí. To auto blokovalo dopravu.
Nechali ho uprostřed cesty s prázdnou nádrží.
Kde to bylo?
U vody.
U vody?
- Nádrže. Ty na vodu. - Jo. Ty žlutý.
- Jo. - Aha, ty nádrže...
- Zelené, ale jo. - Ale víte, nemyslím, že to auto ukradli.
Klíč byl totiž v zapalování a otočený.
Takže ho asi nechali běžet a došel jim benzín.
- Je to detektiv. - Budu potřebovat váš podpis.
Jednou jsem to viděl v Columbovi.
Sem se podepište.
Dobrá. Moc děkuju, že jste zavolal.
Mimochodem, natankovali jsme ho.
- Je to v ceně. - Dobře.
- Dám vám účtenku. - Dobře, díky. Na, zlatíčko.
Díky, Gary. Vážně si toho cením.
- To nic. - Moc mě to mrzí.
- Je to divný. - Ne. Hele, auto vypadá v pořádku.
Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
- Potřebuješ další peníze? - Ne.
Ne. Děkuju.
- Klidně si řekni. - Dobře.
Hele, Gary...
kolik bylo mámě, když...
se začala chovat jako Helen?
Nikdy se jako Helen nechovala. To ani omylem. Helen byla...
Víš co, ta mluvila se zdmi.
Tvoje máma... Měla potíže.
Občas měla potíže.
Začalo toho na ni být trochu moc, víš?
- Proč? Máš... - Ne.
Děkuju. Mám tě ráda.
Hej! Opožděně všechno nejlepší!
Tak jo, zlatíčko.
Hyjé!
Šikula!
- Hyjé! - Ahoj, Joe!
Ahoj.
Emma dneska na Willow jezdit nebude?
Ne, je mimo město.
- Hyjé! - Mám se s ní projet?
Ne. Není potřeba.
Jsem tady, nevadí mi to. Rád ji trochu proběhnu.
Víš co, je to pro jistotu, protože už to není tvůj kůň.
Tak já... se za ní jenom stavím a vyhřebelcuju ji.
Jo. Dobře.
Tak jo. Díky.
Dobře.
Hyjé!
Ahoj, Willow.
Ahoj, krásko.
Odpočineš si dneska?
Hele, Joe?
- Willow nemá... - Jdi mimo výběh, prosím.
- Díky. - Pardon.
Willow nemá ten přívěšek ode mě. Nevíš, co se s ním stalo?
Cos říkala?
Před pár dny jsem jí k narozeninám vyrobila přívěšek, pamatuješ?
- Ale nemůžu ho najít. - Nevím, co... Určitě se ale někde najde.
Dobře.
- Tak zatím. - Jasně.
Co to má být? Co se děje?
Ahoj. Nic.
- Co se děje? - Nic!
Co to... Zdravím. Co to dělá?
Jen vyměňuje trubky, protože potřebujeme nový.
Ty naše jsou děsně starý.
- Ty necháváš vyměnit trubky? - Jo, zaplatila jsem je!
Jsme v nájmu.
Chtěla jsem, ať opravíš ty škrábance. Nový rozvody nepotřebujeme.
Co se kurva děje?
Ahoj. Promiň. Asi jsem byla náměsíčná.
Protože máma říkávala, že mám bujnou fanta...
Dobrou noc.
PŘED 25 MIN NEZNÁMÉ ČÍSLO – ZMEŠKANÝ HOVOR
ZTRACENÝ ČAS
Vzal jsem ji na procházku. Matně si vybavuju, že bylo 18:00
a že jsem zdravil souseda Glenna. Seděl na verandě.
Stalo se to v zimě, takže venku už byla tma.
Vrátil jsem se, nakrmil ji, podíval se z okna
a venku bylo světlo.
Znovu jsem se podíval na hodiny a bylo 17:00.
- Páni. - Jo.
Ve své knize zpovídám několik lidí, kterým se také stalo něco,
co neodpovídá našemu vnímání reality.
Takže mimozemšťani?
To určitě vysvětlení být může. Únosy mimozemšťany.
Náhodné vkročení do paralelních vesmírů.
Ovládání myšlenek.
Třicetiprocentní sleva pro zaměstnance. Jen pro tebe.
- Děkuju. - Není zač.
Shannon tu ještě není, ale než přijde, mrkla by ses prosím na lepidla?
Včera to dělala, ale je to trochu...
Jsi v pořádku?
Nevím.
Jen poslední dobou špatně spím.
To mě mrzí.
Poslední dobou mám vážně divný sny.
Vážně? O čem?
Já nevím. Jako...
Jako bych pořád dokola vídala ty samý lidi.
A taky...
podivný místa, na kterých jsem nikdy nebyla.
A nevím, jak to popsat, prostě mi to přijde hrozně divný.
A taky hrozně děsivý.
- To je hrůza. - A taky...
se mi dějí divný věci s časem.
Divné věci s časem?
Třeba že se někde ocitnu a nevím, jak jsem se tam dostala.
Co přesně to znamená?
Včera večer jsem byla pryč asi 25 minut,
a když jsem se podívala na hodiny, uběhly jen dvě minuty.
Tak jsem projela internet a lidi tam mluví o...
otravě oxidem uhelnatým. Ale myslím, že to to není.
A taky mluví o...
únosech mimozemšťany. Věříš na to?
Ne. Ani ne.
Ne?
Zní ti to podobně jako něco, čím si procházela tvoje máma?
Ne.
Možná bys měla zajít za doktorem.
Víš co, ať máš názor od odborníka.
Co říkáš?
Možná.
Joan! To je chlápek z mýho snu!
- Vážně? - Ano!
Všechno to vypni! Zase bude středověk!
- Santiaguez. - Všichni umřeme!
Kromě Sectiliánů, kteří...
Kteří kujou pikle se Satelitem Satico!
Bohem technologie!
Sedí po Diově pravici!
Napájí všechna vaše elektronická zařízení!
Žárovky! E-mail! Internet!
Satelit Satico...
Dup. Bezva. Dup. Prima! Dup. Super!
Dobře. Výborně! Ano!
Vypoťte ty margarity!
A teď ča-ča! Vzad a ča-ča! Vzad!
A tahejte. Dvakrát.
Bezva! Tahejte dál! Ano! Slaďte boky s rukou!
Výborně.
Dobře.
Zdravím. Přejete si?
Pamatujete si mě?
Už jste si nás volala?
Jen jsem s vámi chtěla mluvit.
Dobře. A o...?
Kanalizaci? Topení? Klimatizaci?
O kanalizaci.
V kuchyni? Koupelně?
V kuchyni.
Trubky. Potřebuju nové trubky.
Dobře. Trubky.
Je to drahé?
Záleží na rozsahu práce. Než to uvidím, tak těžko říct.
Mohl byste se na to jít podívat?
Peníze mám.
To obvykle není nutné, dokud...
- Nate. - ...to nevezmu.
Jo. Jasně.
Bezva. Tak se na to dneska přijdete podívat?
No, za chvíli zavíráme a technik už odjel.
Ale snad vás tam vmáčknu zítra na ráno.
Zítra ráno. Bezva. Takže přijdete zítra ráno?
- Vy ty trubky vážně chcete, co? - Jo.
Tak jo.
Jen potřebuju pár informací.
Vaše jméno?
Agatha Kaineová.
- Tak jo. - Takže zítra?
Jo. Ještě potřebuju vaši adresu a telefon.
Dobře.
VYŘIZUJE SE
Jednadvacet...
Prosím, ne.
Dvaadvacet...
Naslouchej svému srdci.
Třiadvacet...!
Klony.
VELKÝ FILTR
Dobrý den, slečno Kaineová. Jsem Tom z Instalatérství Santiaguez.
Jo, je dobře, že ty pozinkovaný trubky vyměňujeme.
Je v nich spousta sklerózy.
Jasně. A tyhle jsou lepší?
Jo. Měď je nejlepší.
Přátelíte se se svými kolegy?
Nevím.
Jednou za měsíc chodíme na pivo.
A co ten chlápek, co mi to zařizoval?
To byl asi Ron. Jeden z majitelů.
Je jeden z majitelů.
Má směnu každý den?
Jo. Víceméně tam bývá celej den.
Neříkal vám někdy o něčem divném, co se mu stalo? Třeba...
Co to má být? Co se děje?
Ahoj. Nic.
- Co se děje? - Nic!
Co to... Zdravím. Co to dělá?
Jen vyměňuje trubky, protože potřebujeme nový.
Ty naše jsou děsně starý.
- Ty necháváš vyměnit trubky? - Jo, zaplatila jsem je!
Jsme v nájmu.
Chtěla jsem, ať opravíš ty škrábance. Nový rozvody nepotřebujeme.
Mohl byste to vrátit, jak to bylo?
Slečno Kaineová, nevím, jestli mám oprávnění...
Slečno Kaineová?
- Navíc jsou špinavý... - Jak jste jí to řekl?
Agatha Kaineová?
- Hele... - Ty používáš falešný jméno?
Hele, všechno je v pohodě.
Jen dodělá tu podlahu. Už jsem to zaplatila.
A pak to dá tak, jak to bylo.
Dokonce jsem volala někoho na tu zeď, ale přijde až příští týden,
tak je to zařízený.
Fajn.
Tohle je fakt ujetý.
Takže Ron je dneska v práci?
Dobře. Tak se na to podíváme.
Trošku to píchne.
A...
a je to.
Hotovo. Výborně.
Myslím, že to máme. Vedla jste si skvěle.
- Dobře. Díky. - Jistě.
A kdyby... mi zase tekla krev z nosu,
měla bych hlavu zaklonit, nebo předklonit?
Vždycky se nakloňte dopředu. Protože pokud se zakloníte,
krev vám bude stékat do krku a pak se vám udělá zle a pozvracíte se.
- A to nechcete. - Dobře.
Ano? Výborně.
A poslední dobou se mi trochu špatně spí,
protože mívám vážně divný sny
a tak trochu se bojím usnout.
A taky mám pár modřin. Nevíte, od čeho by mohly být?
Taková modřina... by mohla být úplně od čehokoli.
Možná jste do něčeho narazila a ani o tom nevíte.
Víte, co by byl dobrý nápad?
U obvodního lékaře byste si měla nechat udělat krevní testy.
Na anémii.
Částečně kvůli...
tomu vašemu krvácení z nosu.
A... jestli máte nějaké potíže se srážlivostí,
mohlo by to vysvětlit i ty modřiny.
- Dobře? - Ano.
Výborně.
Existuje i test na to, abych zjistila, jestli jsem klon?
Promiňte?
Test na to, abych zjistila, jestli jsem klon.
Klon?
Hádám, že jeden způsob, jak to udělat, je, že vám uděláme DNA test,
potom uděláme DNA test té druhé osoby,
a pokud se budou shodovat,
tak máte klon.
Jiný způsob neznám.
Protože jsem se dívala na pátou sérii Očistce,
kde se z Darrena stane klon,
a tak mě napadlo,
že se strašně moc podobám babičce.
Mám všechny její staré fotky a vypadáme úplně stejně
a dokonce se tak trochu umím zatvářit stejně jako ona
a taky...
Takhle by to dávalo smysl, protože jsem ji neznala.
Umřela, než jsem se narodila.
Tak možná její tělo zrecyklovali a použili na mě,
kdybych byla její klon.
A nevím, kdo...
by to dělal, třeba... by to mohla být vláda
nebo démoni nebo nesmrtelní alchymisti jako Dee v Očistci.
Tak mě jen zajímalo, jestli by se to dalo otestovat.
Jasně. Sarah,
já jsem ORL specialista, to je můj obor.
Takže o těch dalších věcech toho moc nevím.
Nepřijde mi to pravděpodobné.
A Očistec neznám, nebo jak se ten váš seriál jmenuje.
Víte co, možná by bylo dobré si o tom s někým popovídat.
Promluvit si s psychologem...
- To je fuk. - Ne, řekněte...
To nic. V pohodě.
Moc se omlouvám. Děkuju.
Děkuju. Nashle!
Ahoj.
Vypadáš nádherně.
Ty taky.
Díky.
Jen chci říct,
že se fakt omlouvám, že jsem tehdy tolik mluvil o svý ex.
To nevadí.
Ne. Vadí.
Je to to nejtrapnější, co jsem mohl udělat, a...
nechci, abys měla dojem, že jsem svou ex posedlej.
Protože nejsem. A...
Vážně mě to s tebou bavilo a... to si myslím.
Úplně tě chápu.
Když mi umřela máma,
znovu jsem zkoukla každý díl Očistce, všechny série,
a to mě... fakt uklidnilo.
Nemyslím, že je náhoda, že se jmenuješ Darren.
Jo.
To s tvou mámou mě mrzí.
Ale jsem rád, žes měla ten seriál, protože vím, jak těžký to umí být.
A chtěla jsem ti říct, že už se nemusíš bát, že mi poteče krev.
Už nikdy, protože jsem byla u doktora a on mi nos napravil.
Přišlo mi to roztomilý, ale...
jsem rád, že to napravil. Je to bezva.
Jo, bezva. Až na to, že už za ním nikdy nepůjdu, takže...
Proč? Co se stalo?
Je to blbec.
Dělal si z tebe srandu?
Jen jsem si s ním povídala o paranormálnu a...
já se kvůli němu cítila jako husa, že jsem to vůbec zmínila.
Kretén.
Chci říct: prací doktorů je, aby se pacient cítil dobře, ne?
Podle mě je paranormálno super. Duchové, mimozemšťani a tak.
- Vážně? - Tuhle jsem četl něco o...
O tom, jak starý civilizace postavily pyramidy.
Chápeš? Postavily úplně stejný pyramidy,
ale na opačných stranách světa. Jak se to vůbec mohlo stát?
Nekomunikovaly spolu. Nebyly telefony, internet.
A ty kameny, ze kterých ty pyramidy postavily,
jsou tak tvrdý, že je nerozřízneš.
A tak tam říkali, že s nima komunikovali mimozemšťani
a že jim na jejich stavbu dali svou technologii.
Ano! Jako by se to dělo i tehdy
a Satelit Satico dával mimozemšťanům technologii
a mimozemšťani ji dávali lidem.
A co třeba Bigfoot a Lochneska...
Folklór má nějakej základ, takže Bigfoota někdo vidět musel.
Někdo ho viděl. Přesně!
A pak zjistili, že mimozemšťani lidi používají jako teploměry
a zase je unášejí
a stahujou si z nich informace, aby poznali naši planetu, chápeš?
- Naprosto. - A klidně by mohli používat lidský klony,
protože pak by ty informace byly spolehlivější, že?
Jo, to dává smysl.
Jo.
Díky.
Můžu ti něco ukázat?
Jo.
- Jeď rovně a já ti pak řeknu. - Tak jo.
To je nějaký překvapení?
- Tak trochu. - Tak jo.
Normálně překvapení rád nemám, ale...
- Těším se. - Myslím, že se ti to bude líbit.
Je to ještě kousek.
Je s tebou sranda.
S tebou taky.
Tak jo, teď zaboč doleva. Touhle ulicí.
- Co je? - Podívej!
- A co? - Přímo tam.
Ten chlap.
Ten, co večeří se svou ženou?
Vídala jsem ho ve snech.
A pak jsem ho začala vídat i normálně.
Cože? To je šílený.
Já svýho tátu neznala.
A řekli mi, že můj děda umřel v Koreji nebo tak, ale...
Ale podle mě to není pravda.
Protože nikdo z nich by mě nepotřeboval vytvořit,
pokud jsem klon.
Děláš si srandu?
Ne. Protože...
Moje babička... Hele, myslím,
že klony se v jednu chvíli zblázní nebo se opotřebujou
a pak se musí obnovit novým modelem. To jsem já.
Poslala jsem svoji DNA do DNA-ATY a neodpověděli mi.
Ani slovo. Vůbec nic. Jako by ty informace nedokázali zpracovat.
A taky se během únosů probouzím, tak jsem viděla další klony.
Tak vím, že je to pravda. A on říká, že si nic nepamatuje,
ale podle mě kurva lže.
Dobře.
Možná bysme měli jet.
- Jo. - Jo.
Chci ti ukázat ještě něco.
Tady. Už tam budeme.
Dobře.
Tamtudy vjedeme dovnitř.
- Dobře. Proč? - Ukážu ti to.
- Nechceš jet třeba domů nebo tak? - Ne, ještě jedna věc.
Tak jo.
- Tady! - Dobře.
Darrene, zastav.
Tak jo. Zastav.
Sarah...
Pojď!
Sarah!
- O co jde? - Pojď, Darrene!
Je to tady. Tady kousek.
Proč jsme na hřbitově?
Tudy. Tady to je.
Moje máma. Je tu moje máma.
Vykopeme ji, protože doktor říkal, že nemůžou otestovat jen mě.
Potřebujeme její i moji DNA. Odebereme jí ji.
Když je obě otestujou, uvidí, že jsem klon!
Můžeš přestat mávat těma nůžkama?
Jo! Použijeme nůžky a pak to vezmeme do DNA-ATY,
protože je to jenom přes dva státy. Můžeme tam dneska dojet!
Můžeme dokázat, že jsem klon, ze kterýho dostávají informace!
Tak jo. Promiň, Sarah, já...
Netušil jsem, že to s mimozemšťanama je tak vážný.
Jak to myslíš?
Je to přece Satelit Satico. A... pyramidy.
Co je to kurva Satelit Satico?
Satelit Satico.
Dal technologii mimozemšťanům a ti ji pak dali lidem a...
Říkals, že o tom víš.
Říkal jsem toho spoustu!
Mluvil jsem o Lochnesce, Bigfootovi, duších a tak!
Myslel jsem, že mluvíme o konspiracích, netušil jsem, že je to tak vážný!
- Tys mi lhal? - Co? Ne!
Proč jsi mi lhal?
Sarah, vážně se mi líbíš.
Vrátíš se prosím do auta?
Pro koho pracuješ?
Jsem právní asistent!
Ne. Co to má být? O co se snažíš? Proč se mě snažíš využít?
Ne!
Tak jo. Co budeme dělat? Vykopeme tvou mámu nůžkama?
Vždyť ani nemáme lopatu! Je to šílený!
- Prosím, vraťme se do... - Ne!
Nesahej na mě, kurva!
Ne! Nech mě být!
Nenechám tě v noci na hřbitově.
- Prosím... - Dej mi pokoj, kurva!
Pomoc!
- Tak jo. - Vypadni odsud!
Kurva.
Proč? Proč mě podvedl?
Ne!
Kde to je?
VŠECHNO MOŽNÉ
- Mohl jsem toho udělat víc. - Nemohls to vědět...
Ne!
Musí to být zapnutý!
Kvůli Satelitu Satico!
Je to bůh technologie a mimozemšťani si ho musí udobřit!
Přicházejí v noci. Když je všechno vypnutý.
A nejde o denní světlo. Jde o elektřinu, o té to všechno je.
O tom mluvila na rande s Darrenem.
Poslouchej mě! Slyšeli jsme o tvým rande s Darrenem.
Darren mě podvedl!
Nepodvedl tě! Vzalas ho na hřbitov, kurva!
Jdi do prdele, Briane!
Ani tu nebydlíš, tak proč tu pořád seš?!
Hele, Sarah, uklidni se.
Uklidni se, jo? Co kdybys...
začala od začátku a vysvětlila nám...
V samém jádru reality existuje konspirace!
Klonují mě, naklonovali mě z babičky, používají mě jako teploměr, chápete?
A teď se mě snaží zbavit.
Ale tady jsme v bezpečí.
Jsme chránění. Jenom to musíš zapnout!
Je to vypnutý! Není to v zásuvce!
- Musíš to zapnout! - Není to v zásuvce.
Sarah, to, co říkáš, nedává žádnej smysl.
Nic nedává smysl!
Ne!
Sakra! Sarah!
- Ne! Nech mě být! - Sarah!
- Hej, Sarah! - Ne!
Joan.
Joan!
Hned se vrátím. Omluvte mě.
- Co se děje? - Sarah.
Shannon, ať všichni odejdou. Řekni, že je zavřeno.
Je to naléhavé. Prostě je vyhoď.
- Pomoc! - Pomůžu ti.
- Co se to děje? - A je to. Neboj.
- Pomoz mi... - To nic.
Pomáhám ti.
Jsi jen zmatená.
Jo?
Co se to děje?
Nevím, co mám dělat.
Zkoušela jsem všechno. A ta látka nefunguje.
Látka nefunguje, světlo nefunguje.
Prostě se hrozně bojím.
Negativní myšlenky můžeš nahradit pozitivními, víš.
Nikdy to nepřestane.
Zvládneš to. Zkus to.
Mysli na to, co máš ráda.
Třeba na marmeládu.
Nebo na květiny. Víš, jak je máš ráda?
Mysli na květiny.
Ne, Joan, tohle je větší. Větší než to všechno.
Je to větší než myšlenky, větší než čas.
Je to něco, co věděla Helen, a oni ji pak dostali.
A dostanou i mě. Jdou po mně, Joan.
Jdou po mně.
Nikdo po tobě nejde, Sarah.
Jsi v bezpečí, přísahám.
Nikdo tě nechce unést. Jsi v bezpečí.
Běž pryč!
Shannon, běž pryč. Odpíchni si a běž.
Sarah, polož ten telefon.
Všechno bude v pořádku.
- Slibuju. - Slibuju.
- Jsem tvoje kamarádka. - Jsem tvoje kamarádka.
Slyším budoucnost.
Položím vám sérii otázek.
Prosím odpovězte na ně, jak nejlépe dokážete.
Když je někdo tak rozrušený jako vy, může mít pocit, že nemá cenu žít.
Měla jste takový pocit?
Ne.
Dobře.
Kdybyste se rozhodla ukončit svůj život, jak byste to udělala?
Nevím.
Plánovala jste to?
Dobře.
Lidé mají často smíšené pocity, co se týče sebepoškozování.
Co by vám zabránilo si dál ubližovat?
Můj kůň.
Moje práce.
Co děláte?
Prodávám kreativní potřeby.
- Kde? - V obchodě Všechno možné.
Všechno možné?
- Všechno možné. - Dobře.
Tak jo, tohle bude váš pokoj.
A tohle je vaše postel.
Zkuste si udělat pohodlí.
Takže než začneme, dáte si džus? Krekry?
Džus.
Prosím. Tak jo.
Tak jo. Rád vás zase vidím.
Tento týden opět budu váš sociální pracovník.
Ještě nikdy jsem tu nebyla.
Omlouvám se. Jsem Ethan, byl jsem váš sociální pracovník i minule.
Povídali jsme si o vašem koni a o tom, co vyrábíte.
Vzpomínáte si?
Nevím.
Dobře.
To nic. Jen bych chtěl...
Co kdybychom si popovídali o přítomnosti a o tom, jak se cítíte?
Máte úzkosti nebo deprese?
Jo? Úzkosti?
Jak silné? Od jedné do deseti.
Deset.
A co deprese?
Ne?
- Jedna? Dva? Tři? - Jedna.
Jedna. Dobře.
A slýcháte nějaké hlasy?
Vídáte něco, co možná nikdo jiný nevidí?
Jo?
Jak se to projevuje?
Unášejí mě.
Mimozemšťani.
A myslím, že mě klonujou.
A viděla jsem...
Lidi vždycky říkají, že vypadám úplně jako babička,
a já viděla její fotky. Vypadáme úplně stejně.
Vypadám jako její klon. A myslím...
Myslím, že taky jsem.
Myslím, že jsem její klon.
Dobře.
Můžete mi o své rodině říct něco víc?
Jo.
Víte, lidi vždycky říkávali, že babička byla šílená.
Ona...
mluvila se zdmi a taky...
slýchala hlasy, myslela si, že je z budoucnosti.
- Jasně. - A byla děsně paranoidní a taky...
Teď si říkám... že možná blázen vůbec nebyla.
Protože to cítím. Děje se mi to samý.
A byla na takovýmhle místě. Zavřeli ji tam.
A pak Reagan zavřel všechny nemocnice
a ji vyhodili na ulici a umřela jako bezdomovec.
Na ulici.
To mě mrzí.
A co vaše matka? Měla podobné problémy?
Ne. Máma měla depresi.
Máma...
Ona...
Máma měla těžkou depresi a loni se zabila.
Našla jsem ji v koupelně.
Byla vážně v depresi. Ona...
vzala si spoustu prášků.
To je mi vážně líto.
A co váš otec? Stýkáte se?
Ne.
Ne. Já tátu neměla. Byl...
Vychoval mě Gary. Myslela jsem, že to on je můj táta, ale...
ale odešel, když mi bylo 16.
A kdo je Gary?
Byl to mámin manžel. Její exmanžel.
Dobře.
Hodně jste si toho zažila.
Chci, abyste věděla,
že věřím, že mi říkáte svou pravdu
a že to, co zažíváte, vám přijde naprosto reálné.
A vážím si vaší upřímnosti. Opravdu. Cítím to z vás
a to nám v tom, kam se chceme dostat, hodně pomůže.
Ale v zájmu našich dobrých vztahů chci taky říct,
že jsem trochu skeptický vůči těm únosům a klonování,
- ale... - Já taky. Vím, že to zní šíleně.
Jo? Vím, že to zní fakt šíleně, ale pro mě to je skutečný, chápete?
Jo.
A já jen...
Jen si přeju, abych mohla začít znovu.
Nemusíme se vracet ani začínat znovu.
Můžeme začít přímo odsud.
V léčbě jsme tady byli velice úspěšní a máme úžasný tým. A...
Všichni jsme naprosto odhodlaní vám pomoct.
Kde je Ethan?
Říkal, že na mě dá pozor.
Ethan už odešel domů.
Neboj, Sarah. Jsme tu všichni. Budeš v bezpečí.
Zkus si odpočinout. Prospěje ti to.
Tak jo, Sarah. Dobrou noc.
Kdes byla? Jsi v pohodě?
Haló! Mluv se mnou. Řekni mi, kdes byla.
Kdo jste?
Co tím myslíš?
- Proč na sobě máš Nikkino oblečení? - To je moje.
Řekni mi, jak ses dostala ven.
- Co se stalo? - Kde jsou moje látky?
- Jaký látky? - Proč...
- Ty nejsi Nikki. - Cože?
Máš její oblečení.
Proč se tak chováš? Co ti je?
- Nech mě být. Ty nejsi Nikki. - Co tím myslíš?
Snažím se ti pomoct! Řekni, kam jsi šla!
- Ne! - Otevři!
- Ne! - Tak mi to řekni!
Nech si pomoct!
Otevři ty zasraný dveře!
Otevři!
Hej.
Co tady děláš?
Musím ji ochránit.
Vypadni.
Vypadni!
Hyjé!
Vzbuď se, Rone.
Vzbuď se.
Takhle jsem ho ještě neviděla.
Jo.
Byl tak naštvaný.
Jo.
Hrozně jsem se bála.
Nemáš se čeho bát.
Dobře.
Jsem tu pro tebe.
Jo.
Miluju tě.
Ahoj.
Tys byla v mý posteli?
Proč jsi kurva v mý posteli?
To jsi ty.
Proč jsi tady?
O tom s tebou vážně mluvit nechci.
Prosím.
Promiň. Fakt...
Prostě chci jít zase spát.
Jen se snažím zjistit, co se děje.
Já vím. Chápu tě. Jen o tom nechci mluvit.
Poslouchej mě.
Já tě znám.
Znám tě odněkud a není to odsud.
Pamatuješ si mě?
Chtěla bych jít zase spát.
Prosím, řekni mi to. Jen...
Řekni mi to.
Stalo se to, že jsem šla spát v roce 1995, a když jsem se vzbudila,
všechno vypadalo jinak.
Nemůžu najít nikoho, koho znám, zjistit, kde mám být.
Nic nedává smysl.
A kdykoli to někomu řeknu, dívá se na mě jako na magora,
protože to šíleně zní.
A teď si i ty myslíš, že jsem magor. A obě jsme tady!
Nejsi magor.
Moje babička si myslela, že je z budoucnosti, a nikdo jí nevěřil.
Umí nás vzít do jinýho času.
Kdo to umí?
Unášejí nás.
Panebože.
Naráz. Ne, prosím! Poslouchej mě.
Je tam bílý prostor. Nad... oceánem se vznáší rampa.
Jsou tam... prsty.
Jak víš o tý rampě?
Vidělas ji.
Jo, o tom se mi pořád zdá. Jak o tom víš?
Není to sen.
Jak o tom snu víš?
Jak o tom víš? Nikdy jsem ti to neřekla.
Věřím ti.
Dobré ráno.
Jak se cítíte?
Dobře.
- Jo. - Prima.
Cítím se o dost líp, když jsem se vyspala.
A vím, že nejsem klon.
A myslím, že...
jsem si spoustu věcí uvědomila.
Bezva.
Zdá se, že děláte pokroky.
Mám dobré zprávy.
Jste tu už skoro 72 hodin
a dr. Fung se rozhodl, že vás dnes propustí.
- Takže půjdete... - Byla jsem tu jen jednu noc.
No... už jste tu skoro tři dny.
Ale...
Když sem lidi přijdou poprvé, jejich mozkům často chvíli trvá
se přizpůsobit a není neobvyklé, pokud si nepamatujete vše. Takže...
To vlastně dává smysl.
Třeba jak jste mi včera řekl, že jsem vás potkala před pár týdny.
- Promiňte, ne... Řekl jsem... - Funguje to.
Vzpomínáte, jak jsem vám říkala o tom chlápkovi ze snů a z únosů,
ale byla tam i jedna holka.
A ta je tu se mnou na pokoji a ty únosy si pamatuje taky.
Protože my obě se vždycky probudíme. Ale Ron, ten chlap, ne,
takže si nic nepamatuje.
A ji sem přinesli z jiné doby.
Takže to všechno dává smysl, je to smyčka, opakuje se to.
Musí se to stát.
Nejsem klon.
Jsem svoje babička.
A vlastně je to krásný.
Dobře.
Kdo je ta dívka, se kterou jste mluvila?
Vy si myslíte, že jsem si ji vymyslela?
Ne, o tom, kdo je s kým na pokoji, nic nevím,
víte, já jsem tady
a doufal jsem, že si nenecháte radit od jiných pacientů.
Ale to není rada. Je to prostě pravda.
Dobře.
No... to vše bude ve vašich papírech, ale chci upozornit,
že jsem vám zařídil schůzku
tady na Klinice Fox Haven.
Je to na Green Street a je to zdarma
a je to na vás, jestli tam budete chtít jít, ale..
Ale... vážně doufám, že ano.
Protože do vás vkládám velké naděje.
A fandím vám a myslím, že by pro vás bylo velmi důležité,
abyste v léčbě pokračovala.
Díky, Ethane.
Vím, co musím udělat.
No...
a co máte v plánu?
ODDĚLENÍ AKUTNÍ PÉČE 51–59
Nebudu platit za to, aby mi je opravili, ale chci být schopna ukousnout chřest.
Teď to udělat nemůžu, protože mi zalízá mezi zuby.
Myslel jsem, že máš ty...
ty destičky, co si dáváš na zuby. Jak se jim říká?
- Pojď. - Ne. Myslíš chránič zubů?
- Jo. - Ten nenosím.
To je jen proti chrápání?
Ahoj, holčičko moje.
Ahoj.
Přišla jsem si pro tebe.
Zlatíčko moje. Podívej, co jsem ti přinesla.
Ahoj.
Jdeme.
Vždycky tě budu ochraňovat.
Mám tě ráda.