Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τις προάλλες έβλεπα μια ταξιδιωτική εκπομπή στο PBS.
Ήταν για την Ιρλανδία.
-Θα με ενδιέφερε. -Ήταν πανέμορφα.
Και, τέλος πάντων, έδειχναν βίντεο με κάποιους να χορεύουν Ρίβερντανς.
-Ναι! -Τον θυμάσαι;
Είναι πολύ παράξενο.
Το σώμα τους είναι εντελώς ίσιο και τα πόδια τους κάνουν σαν τρελά.
Ο κορμός είναι ίσιος,
-και το κάτω μέρος... -Και το κάτω μέρος...
-Σου αρέσει, έτσι, Σάρα; -Ναι.
Θα είναι, μάλλον, πολύ δυνατοί.
Θα 'πρεπε να μου αρέσει ως Ιρλανδή, αλλά δεν τρελαίνομαι.
Έκανες ποτέ τεστ DNΑNU;
Όχι.
Ξέρεις, απ' αυτό που φτύνεις στον σωλήνα
και το στέλνεις και σου λένε την καταγωγή σου.
Δεν τρυπάς μόνος σου για να βγει το αίμα;
Όχι, δεν δίνεις αίμα.
Το στέλνεις και έχεις γρήγορα αποτελέσματα.
Εγώ είμαι Ιρλανδή, αυτό το ήξερα.
Έμαθα ότι είμαι κατά 96% Ιρλανδή, Ουαλή,
και κατά 3% Φινλανδή, από τη βορειοδυτική Ρωσία,
και κατά 1% από τη Σενεγάλη και την Γκάμπια.
Ξέρεις πού είναι;
Στη δυτική Αφρική.
-Τι; -Είμαι από τη δυτική Αφρική.
-Το πιστεύεις; -Τρελό είναι!
Κάνε το κι εσύ.
-Θα το δοκίμαζα. -Ναι.
Δεν ξέρω τίποτα για τους δικούς μου.
-Όλοι λένε, όμως, ότι μοιάζω Ιρλανδή. -Πολύ Ιρλανδή.
-Έτσι λες; -Ναι.
Ίσως είμαστε Ιρλανδές αδελφές.
Ίσως είμαστε Ιρλανδές... και Δυτικοαφρικανές αδελφές.
Ναι, σίγουρα θα το έκανα.
Αυτές τις ακρυλικές μπογιές έχουμε τώρα,
κι αυτές είναι οι μπογιές τέμπερα.
Θα πρότεινα, για τάξη σχολείου, να επιλέξετε τέμπερα.
Το ακρυλικό είναι όμορφο, και έχουν και οι δύο βάση το νερό.
Είναι ατοξικές.
Και πώς τον λένε;
-Τον λένε Ράιαν. -Ράιαν;
Ναι.
Το αποτέλεσμα με ακρυλικό...
Στεγνώνει υπέροχα και έχει ωραία λάμψη,
αλλά προτιμώ τα τέμπερα.
Μου ζήτησε να βγούμε.
Έχουμε ένα αστείο,
γράφουμε ο ένας στον άλλο σε ποστ-ιτ.
Έβαλε ένα σημείωμα στον φωριαμό μου και μου ζήτησε να βγούμε.
Η σύστασή τους είναι σαν πουτίγκα,
αλλά αν προσθέσετε λίγο νερό, θα γίνει σαν πηχτή κρέμα.
Τον βρήκες, του το έδειξες και είπες "Ναι"; Ή...
-Το έγραψα σε χαρτάκι. -Έγραψες...
-Ναι. -...και το έβαλες στον φωριαμό;
Ξεκίνα, κάνε κύκλο.
Ναι, συνέχισε.
Ωραία.
Πιο μεγάλο κύκλο. Βγάλε τη λίγο έξω. Ναι.
Να έχεις πιο πολύ χώρο. Ωραίο.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Να σκέφτεσαι λίγο περισσότερο τη στάση σου.
Κατάλαβες;
Και την αυτοπεποίθησή σου.
Όταν έχεις αυτοπεποίθηση, έχει και η Γουίλοου.
Έχει μεγάλη διαίσθηση, νιώθει την ενέργεια.
-Ναι. -Οπότε, καλύτερα...
να είστε συντονισμένες.
Κοιτάζεις συχνά κάτω.
Κράτα τα μάτια ψηλά, κοίτα πού πας.
Θα είναι πολύ σημαντικό στα άλματα.
Ιππεύω σε στιλ γουέστερν, δεν θα κάνω άλματα.
Η Γουίλοου εκπαιδεύτηκε σε αγγλικό στιλ, έτσι την ίππευα.
Θα συνεχίσω με γουέστερν.
Της αρέσει πολύ αυτό το στιλ.
-Θα αρέσει και σ' εσένα. -Νομίζω...
-Ήρθε η μαμά μου. -Να έχεις ευελιξία.
-Φεύγω. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο!
Οι εκχυμώσεις δείχνουν πάλη.
Η καημένη.
Σοβαρά τώρα;
Τι; Με φρικάρει.
Σε φρικάρει;
Μόλις εξόντωσες τον δαίμονα Σκοκς
σε μπάνιο βενζινάδικου,
αλλά αυτό σε τρομάζει;
-Άλλο ήταν αυτό. -Άλλο πώς;
Και ποιος λέει "φρικάρω";
Ξέχασα να μην έχω συναισθήματα.
Προχώρα. Άντε, συνέχισε.
Διάνα.
Το σημάδι του Άδη.
Γεια σου, Σάρα.
Γεια.
Τι βλέπεις; Καθαρτήριο;
Ναι. Χαλαρώνω μετά τη δουλειά.
Φτιάχνω βραχιόλι.
Ωραία.
Ο νέος συγκάτοικος του Μπράιαν είναι ελεύθερος.
Να βγούμε όλοι μαζί;
Ίσως.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Κι εσύ.
Του στράγγισαν τη ζωή.
Έλα, βοήθησέ με.
-Το ήξερα. -Μάντισσα.
Θα δούλευε για την Ντι.
Το ερώτημα είναι για ποιον δουλεύει η Ντι.
ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ
ΤΟΥ ΛΑΝΣ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Σάρα;
Συγγνώμη.
Χρόνια πολλά!
Τζόαν!
-Δεν το έκανες! -Το έκανα!
Ανυπομονώ να το κάνω.
Πώς θα το γιορτάσεις απόψε;
Μάλλον απλώς θα...
βγω με κάτι φίλες από τη ζούμπα.
Σου αξίζει να διασκεδάσεις.
Ευχαριστώ, Τζόαν.
Γκρέιτ Λενγκθς, εδώ Τζόαν.
Παρακαλώ;
-Καλά. Όχι το... -Όχι πριντ.
-Δεν θέλω πριντ. -Καλά.
Αυτά εδώ είναι τα πιο ζεστά χρώματά μας.
Κόκκινα, ροζ και...
Έχω ήδη κόκκινο, δεν θέλω.
Κίτρινα...
-Αυτά είναι εορταστικά, αφήστε τα. -Καλά.
Πορτοκαλί, έχουμε ωραίο πορτοκαλί εδώ.
Του ηλιοτρόπιου.
Όχι κι άσχημο.
Έχουμε αυτά...
Αυτά τα ωραία, κάπως ροδακινί, χρυσά.
Ωραίο, αλλά το ύφασμα τσαλακώνει.
-Τσαλακώνει; -Ναι, πολύ.
Αυτό δεν τσαλακώνει. Είναι πιο σκούρο, κάπως του τούβλου.
Δεν θέλετε κόκκινο, αλλά...
Αυτό είναι το χρώμα.
Το ροδακινί. Έχει τη σωστή ενέργεια.
Τα χρώματα έχουν ενέργεια;
Βέβαια, όλα τα χρώματα έχουν ενέργεια.
-Αυτό είναι πολύ προστατευτικό. -Ναι;
Καλό για τη δουλειά μου.
Αισθάνονται άνετα οι πελάτες μου.
Ωραία.
Ασχολούμαι με τα ταρό. Διαβάζω τα χαρτιά.
Διαβάζω και τον αρμένικο καφέ.
Έχεις σύζυγο;
-Όχι. -Δεν έχεις φίλο;
Όχι; Έλα να με δεις.
Θα σου κάνω έκπτωση. Πάρε.
Η κάρτα μου.
Πω πω!
Άντε, μύρισέ το.
Επίσης προστατευτικό.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Ναι.
-Λοιπόν, αυτό; -Ναι.
Επτά μέτρα.
Γκρέιτ Λενγκθς. Εδώ Τζόαν.
Παρακαλώ;
Λίγο πιο μικρός κύκλος.
Αυτό είναι.
Κράτα ίσια την πλάτη σου, καμπουριάζεις λίγο.
-Αυτό είναι. -Πόζα.
Πολύ ωραία στάση.
Νιώθεις ότι ξέρεις τι κάνεις
ή σε πάει το άλογο;
Νομίζω ότι την ελέγχω.
Νομίζεις;
-Ναι. -Ωραία.
-Αυτό είναι. -Ωραία.
Τέλος, Γουίλοου.
Μπράβο.
-Γεια σου. -Γεια.
Γεια σου, αγάπη μου.
Έμα, πρόσεξα ότι ήσουν λίγο αφηρημένη σήμερα.
Άσε, το παίρνω εγώ.
Ήθελα να σου θυμίσω τη σημασία
του να συνδέεσαι με τη Γουίλοου. Όταν είσαι αφηρημένη,
-και κοιτάς πέρα δώθε... -Ναι.
Γίνονται ατυχήματα.
Μου έστειλε μήνυμα η μαμά, πάω...
Απλώς... Θα βγάλω τη σέλα.
Ωραία.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά.
Χρόνια πολλά, όμορφη.
Δες τι σου έφτιαξα.
Δες τι σου έφτιαξα!
Δεν είναι όμορφο;
Να το βάλουμε στα μαλλιά σου.
Για να δούμε.
Κάτσε να το βάλουμε εδώ.
Ωραίο δεν είναι;
-Σάρα; -Είσαι κουκλίτσα.
Γεια, Σέριλ. Τζο.
-Γεια. -Έφτιαξα στη Γουίλοου αναδέτη,
επειδή έχουμε μαζί γενέθλια.
Σήμερα έχουμε γενέθλια.
-Μάλιστα. -Ναι. Πολύ ωραίο είναι.
Να μη σε κρατάμε. Θα της βγάλω εγώ τη σέλα.
-Δεν με πειράζει. -Άσε εμένα.
Πιες νερό, διψασμένη φαίνεσαι.
Πιες λίγο.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά, Γουίλοου!
Έγινε. Τα λέμε.
Χειροκρότημα, πάτημα!
Αυτό είναι. Θα γίνουμε σέξι.
Έτοιμες;
Πιο σέξι. Αυτό είναι.
Τσα τσα, πίσω. Τώρα τσα τσα και πίσω.
Σέξι! Ελάτε. Τσα τσα τσα. Είστε σέξι!
Και βήμα στο πλάι. Χειροκρότημα.
Αυτό είναι. Βήμα στο πλάι!
Χειροκρότημα, χαμηλό κραμπ και χτύπημα!
Πολύ ωραία! Ναι!
Πολύ ωραία!
Τζούλι;
-Γεια. -Φοβερό το μάθημα.
-Τα πήγες πολύ καλά. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις απόψε; Έχεις κανονίσει κάτι;
Όχι. Δεν ξέρω. Ίσως βγω με τίποτα φίλους. Ξέρεις.
-Ωραία. -Ναι, ωραία.
Ωραία. Εντάξει;
-Τα λέμε σύντομα. -Έγινε.
-Ωραία. Αντίο. -Αντίο.
Άγκαθα, εγώ είμαι, ο Ντάρεν.
Μην τον ακούς, κλώνος είναι.
Εγώ είμαι ο πραγματικός Ντάρεν.
Όχι, κάτσε!
Πάντα αργείς δέκα λεπτά, κι ας μην έχει κίνηση.
Τρως δείπνο στις 5:00. Όταν αγχώνεσαι,
κάνεις μια χαριτωμένη ρυτιδούλα.
Με είπες χαριτωμένη;
Δεν είπα χαριτωμένη, άλλο εννοούσα. Μικρούλα εννοούσα.
Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. Είναι κλώνος!
Γρήγορα, Άγκαθα, σκέψου!
Να πάρει ο διάολος!
Πάνω...
στην ώρα.
Άδη.
Έπρεπε να το ξέρω.
Τικ-τοκ, κουκλίτσα.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ!
Έχεις μόνο μία ασημένια σφαίρα,
δύο στόχους και τρία δεύτερα ώσπου να επαληθευτεί η προφητεία.
-Χωρίς άλλη καθυστέρηση... -Σάρα. Γεια.
-...ας ξεκινήσει το παιχνίδι. -Γεια.
Νόμιζα ότι θα βγεις για τα γενέθλιά σου.
Τα σχέδια ναυάγησαν.
Θα κάτσεις εδώ να φτιάξεις κι άλλα βραχιόλια;
Αναδέτης λέγεται.
Άκου.
Να κάνουμε κάτι. Να γιορτάσουμε.
Δεν πειράζει.
-Είναι αργά. -Ναι. Είναι.
Μόνο 8:30 είναι.
Να γιορτάσουμε.
Πες στον συγκάτοικό σου να έρθει.
Ναι. Μάλλον θα έχει δουλειά, όμως, απόψε.
Στείλε του μήνυμα.
Ναι.
Ωραία θα είναι.
-Ζήτω! -Καλά.
Θες να ντυθείς;
Μάλιστα.
Έχω επιλογές.
Βασικά, σκέφτηκα να βάλω αυτό.
Ναι. Μου αρέσει η μέση.
Βάλε κάτι πιο σέξι.
Ποτέ δεν δείχνεις το σώμα σου.
Έχω αυτό το φόρεμα που ήταν...
της γιαγιάς μου.
Πολύ όμορφο.
Κρίμα να το χαλάσεις. Ίσως λερωθείς απόψε.
Καλά.
Να δοκιμάσουμε κάτι πιο μοντέρνο.
Ίσως αυτό;
Καλά.
-Εντάξει είναι; -Μια χαρά.
-Καλά. -Κοίταξέ με. Είσαι κούκλα.
-Καλή είμαι; -Ναι, τέλεια.
-Έτσι οι αφέλειες. -Καλά.
-Γεια. -Τι γίνεται;
Τι γίνεται;
-Πώς πάει; -Καλά, εσύ πώς είσαι;
-Καλά. -Είναι γλυκύτατος.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Σάρα, ο Ντάρεν. Ντάρεν, η Σάρα.
Γεια.
-Γεια. -Ντάρεν.
Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες;
Απίστευτο που σε λένε Ντάρεν, όπως στο Καθαρτήριο.
Ναι. Δεν το έχω δει, αλλά το ξέρω.
Έτσι λένε τον βασικό χαρακτήρα.
Άσ' το αυτό.
Η αγαπημένη μου σειρά.
Ωραία. Ναι.
Θες ποτό;
Ναι, ωραία.
Έχουμε και μαύρο.
Ας ξεκινήσουμε με το ποτό και βλέπουμε πώς θα πάει.
Μάλιστα. Ορίστε.
Ωραίο το φόρεμά σου.
Ωραία η μπλούζα σου.
Ευχαριστώ. Είναι...
Φούτερ είναι.
Ωραία είναι.
Το φόρεμά σου έχει πολύ ωραίο χρώμα.
Δεν έχουμε μουσική. Να βάλουμε τη δική μου.
Ή όποια να 'ναι.
-Τη δική σου βάλε, είναι ωραία. -Γαμάτη είναι.
Το τέταρτο τραγούδι.
Πόσα τραγούδια έχει ακόμα;
Συνολικά δώδεκα.
Γι' αυτό λέγεται Μεγάλη Ντουζίνα.
Είναι άλμπουμ με θέμα.
Δεκατρία δεν έχει αυτή;
Έχει και επιπλέον τραγούδι;
Μεγάλη Ντουζίνα. Η ντουζίνα είναι 12.
Ναι, είναι άλμπουμ με θέμα, το ξαναλέω, οπότε...
Έχετε ιδέα πόσο είναι η ντουζίνα;
Ναι. Και βέβαια ξέρουμε πόσο είναι η ντουζίνα.
Τότε, καταλαβαίνετε ότι η μεγάλη ντουζίνα είναι 13.
-Είναι άλμπουμ με θέμα. -Άλλο λέω.
Όταν πας σε φούρνο και παραγγέλνεις ντουζίνα,
δώδεκα,
σου δίνουν ένα ακόμα ως κέρασμα. Για επιβράβευση.
Σε ποιο φούρνο;
Σε όλους.
Καταλαβαίνω τι λες. Αυτά είναι ορολογίες.
Είναι ωραίο που βγήκα από το σπίτι,
που κάθομαι εδώ και μιλάω με γυναίκα,
ξανά.
Νιώθω ότι αρχίζω ξανά να νιώθω κάπως ο εαυτός μου.
Όταν είσαι σε σχέση, όλα καθορίζονται
από όσα κάνει ο σύντροφός σου.
-Ναι. -Θα ακουστεί παράξενο.
Η πρώην μου...
διάλεγε τα ρούχα μου.
Ναι. Έφευγα από το δωμάτιο φορώντας αυτά που ήθελα,
και μου φώναζε "Γύρνα πίσω, βάλε
τα ρούχα που σου διάλεξα".
Συνειδητοποίησα ότι φορούσα συνεχώς μοβ.
Και είχα κάτι καφέ, δερμάτινα βραχιόλια.
"Γιατί φοράω δέκα καφέ, δερμάτινα βραχιόλια;"
Δεν μ' αρέσουν τα κοσμήματα. Δεν φορούσα ποτέ κοσμήματα.
Πόσω μάλλον καφέ δερμάτινα.
Δεν με αποκαλούσε ποτέ αγόρι της.
Βγαίναμε επί δυόμισι χρόνια, και δεν με αποκάλεσε ποτέ αγόρι της.
Πήγαινα στις επανενώσεις, γνώρισα την οικογένειά της,
κι εκείνη έλεγε "Ο Ντάρεν, φίλος μου".
Θεέ μου.
Με έκανε να νιώθω απαίσια.
"Βγαίνουμε τόσο καιρό..."
Κάτσε, η...
Συγγνώμη.
Μου είπαν ότι έχω προβληματική ομιλία Τώρα μιλάω εκπληκτικά
Κοπελιά, πού πας;
Ήθελα ένα ακόμα ζελεδάκι
Ναι, θέλω τις πολύχρωμες τρούφες Με το χωνάκι
Όποτε μιλάω, κάνω ποιηματάκι
Περάστε.
Γεια.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη, συμβαίνει καμιά φορά.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Το χάλασα;
Όχι. Έλα τώρα, είναι γαμάτο.
Πανκ ροκ. Γείρε πίσω το κεφάλι σου.
-Σταματάει την αιμορραγία. -Καλά.
Ωραία. Πάω ξανά έξω εγώ.
Με την ησυχία σου. Χρόνια πολλά.
Νομίζω ότι δεν της αρέσει και πολύ να βγαίνει,
να κάνει παρέα με κόσμο, αλλά είναι πολύ καλή.
Δεν με πειράζει.
Είναι ωραίο να κάνω παρέα με κάποια που είναι, ξέρεις, καλή.
-Αυτό είναι... -Υπνοβατεί, όμως.
Θεέ μου. Φοβερό είναι αυτό.
-Τσιφτετέλι... -Ζούμπα;
Τσιφτετέλι με...
-Ζούμπα είναι. -...Κενταύρους.
Το αγαπάω το νερό.
-Καλό είναι το νερό. -Ναι, καλό είναι το νερό.
Ήρθε το αμάξι μου.
Θα αφήσω εδώ το δικό μου και θα πάρω εκείνο,
δεν πρέπει να οδηγήσω.
-Εντάξει. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πάρα πολύ.
Ασφαλές είναι εδώ το αμάξι, ε;
Ναι, το γκαράζ κλειδώνει.
Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ευχαριστώ που το μοιραστήκαμε. Μου άρεσε πολύ.
-Εννοείται. -Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ εσένα.
Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια στιγμή.
Σίγουρα.
Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
Τι διάολο;
Κοίτα.
Καλημέρα σου.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Έκανες τρέλες.
Ξέρεις τι έγινε στον τοίχο;
Οι χαρακιές;
Δεν ξέρω.
Πάρε να τις φτιάξουν, πριν τις δει ο ιδιοκτήτης.
Καλά.
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι...
Όχι. Δεν πειράζει.
Απλώς φτιάξ' το.
Καλή σου μέρα.
-Γεια. -Γεια.
Με θυμάσαι από χτες;
-Ναι. -Ναι!
Ήρθα να πάρω το αμάξι μου και σε σκεφτόμουν.
Ήθελα να δω αν θα μου δώσεις το τηλέφωνό σου,
ίσως για να βγούμε κάποιο ραντεβού.
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Ναι. Εντάξει.
Ωραία. Ναι. Συγγνώμη. Γράφεις τον αριθμό σου;
-Θα τον γράψω. -Συγγνώμη, είμαι νευρικός.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Και όλα είναι στο διαδίκτυο πια,
είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον αυτοπροσώπως. Έχεις κάτι συναρπαστικό.
Σε σκεφτόμουν, και είδα ξανά το φόρεμα...
Είναι, και σήμερα, εξίσου όμορφο.
Ναι. Βέβαια. Θα τηλεφωνήσω ή θα στείλω μήνυμα...
-Εντάξει. Ναι. -Εντάξει.
Ωραία. Οπότε...
Θα φύγω.
-Καλά. -Ευχαριστώ γι' αυτό. Γεια.
-Γεια. -Σάρα. Γεια.
Μ' αρέσει αυτό το νήμα.
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο.
Πολύ όμορφο!
Βγήκες με τις φίλες από τη ζούμπα χτες;
Ναι, ήρθαν όλες και κάναμε ένα μικρό πάρτι.
Και...
γνώρισα κάποιον.
Σάρα!
Τι;
Ήρθε,
επειδή μένει με το αγόρι της συγκατοίκου μου, τον Μπράιαν.
Ήρθε μαζί του.
Και απλώς... καθόμασταν μαζί όλο το βράδυ.
Μιλούσαμε και μιλούσαμε και μιλούσαμε...
Και... είναι πολύ καλός.
Πώς τον λένε;
Τον λένε Ντάρεν, όπως αυτόν από το Καθαρτήριο.
-Ενδιαφέρον. -Μετά...
Βασικά, ξανάρθε σήμερα το πρωί
και μου ζήτησε να βγούμε.
Να βγούμε κανονικό ραντεβού.
Του αρέσεις πραγματικά.
Χαίρομαι για σένα, Σάρα.
Όχι! Πάλι έστειλαν αυτά τα παράξενα κομμάτια με τον αχάτη.
Δεν μ' αρέσει ο αχάτης. Κανείς δεν θα τα αγοράσει.
Τους είπα "στρογγυλά".
Όχι.
Τζόαν!
-Όχι! -Συγγνώμη, έπεσε...
Θεέ μου!
Έχω χαρτομάντιλο. Πάρε αυτό.
Γείρε το κεφάλι μπροστά, βοηθάει.
-Μπροστά; -Μπροστά.
-Σταματά την αιμορραγία. -Ναι.
Λυπάμαι.
Μάλλον αφυδατώθηκα από το ποτό.
Ο καημένος.
...θα σε σκοτώσει.
Μπαταρία στα δάχτυλα.
Ρομπότ στο αίμα σου.
Γκρέιτ Λενγκθς, εδώ Τζόαν.
Παρακαλώ;
Πάρε κι άλλη σέλφι.
Στον Σάτικο, τον θεό της τεχνολογίας.
Επί 13.000 χρόνια... πολική τροχιά.
Περιμένω να τον σταματήσουν.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ που ήρθες, χαίρεται πολύ.
-Κι εγώ χαίρομαι. -Πώς είσαι;
-Καλά, όλα καλά. -Ναι;
Χέδερ, ήρθε η Σάρα!
Έρχομαι!
Είχε καλή βδομάδα, χωρίς κρίσεις, αλλά, αν συμβεί κάτι,
έχει τα φάρμακα στην τσέπη της και... Στείλε μου κάνα μήνυμα.
Καλά. Μια βόλτα θα πάμε.
Ωραία!
Γεια σου!
Σάρα! Γεια!
Είσαι πολύ όμορφη!
Εσύ είσαι όμορφη. Τα μαλλιά σου μάκρυναν πολύ.
Ευχαριστώ. Τα μακραίνω.
Σου έφτιαξα αυτό.
-Αλήθεια; -Βραχιόλι αστραγάλου.
Η μαμά σου είπε ότι έπιασες άλλη δουλειά στην αγορά;
Βασικά, είναι στην ίδια αγορά,
αλλά ήθελα πάρα πολύ να σου το πω.
Με μετέφεραν στον φούρνο.
Πολύ ωραία!
-Ευχαριστώ. -Κάνεις γλυκά;
Ναι, βασικά έχουν...
Επειδή...
Είναι επειδή είμαι πολύ φιλική.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Ευχαριστώ. -Πολύ ωραία.
Έχεις αγόρι;
Ναι. Περίπου.
Έχω καινούργιο αγόρι.
-Αλήθεια; -Ναι. Τον λένε Ντάρεν.
Είναι πολύ καλός.
Θεέ μου, πολύ ωραία.
Τι χρώμα μαλλιά έχει;
Καστανά.
Σαν της Γουίλοου;
Ναι, περίπου.
Έχεις αγόρι;
-Αντίο! -Αντίο!
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Περάσαμε πολύ ωραία. -Πολύ.
Ευχαριστώ. Να ξανάρθεις, εντάξει;
-Έλα στον φούρνο. -Το θέλει πολύ.
Ναι, θα έρθω σίγουρα.
-Αντίο. -Αντίο, γλυκιά μου.
Αντίο.
Ήσουν στο κρεβάτι μου; Τι διάολο έκανες στο κρεβάτι μου;
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Με συγχωρείς, θέλω να κοιμηθώ πάλι.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πήγα για ύπνο και ξύπνησα
και τα κτίρια ήταν αλλιώς.
Δεν βρίσκω γνωστούς, δεν βρίσκω πού ανήκω.
Είναι παράλογο.
Σε όποιον το λέω, με κοιτάει σαν να 'μαι τρελή,
επειδή είναι τρελό. Και τώρα εσύ...
Με τρόμαξες.
Κόπηκε το ρεύμα στου Μπράιαν. Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Την έχω γαμήσει.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ. Σας άκουσα χτες βράδυ.
Τι; Όχι, ήμασταν στου Μπράιαν.
-Άκουσα τη φωνή σου. -Κάλεσες τεχνίτη;
-Όχι ακόμα. -Κάλεσέ τον, σε παρακαλώ.
Καλά.
Αντίο.
Αστυνομία, παρακαλώ;
Παίρνω για να αναφέρω κλεμμένο όχημα.
Μάρκα και μοντέλο;
Είναι Volvo 240 του 1991. Χρυσό.
Η πινακίδα είναι GCQ4457.
Με ηλιοροφή.
Το είχα κλειδώσει με Club, δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.
-Με πας στη δουλειά; -Έχω αργήσει!
Ναι.
Σκατά. Συγγνώμη. Περιμένετε λίγο;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Σάρα; Μ' ακούς;
-Γεια. Ναι. Γκάρι; -Πήρα μόλις ένα hands-free.
Δεν ήξερα αν δουλεύει.
Μόλις με πήραν από μια μάντρα.
Έχουν το αμάξι σου.
Θεέ μου. Υπέροχα νέα.
Αναφέρω την κλοπή στην άλλη γραμμή.
Είναι ακόμα στο όνομά μου.
Να έρθω να σε πάρω να πάμε;
Ναι. Γκάρι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει. Έγινε, τα λέμε σε λίγο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Να πάρει.
-Γεια! -Γεια σου!
Γεια.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Η πόρτα ήταν κλειστή, κλείδωσα το Club...
Μην ανησυχείς.
Τα κανόνισα, όλα καλά.
Και... πάρε.
Χρόνια πολλά.
ΣΑΡΑ
Δεν ήξερα τι να σου πάρω, σκέφτηκα ότι έτσι...
θα πάρεις ό,τι θέλεις, θα πάρεις κάτι όμορφο.
Γκάρι...
-Ξέρεις... -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Και λυπάμαι, δεν επικοινωνώ συχνά τελευταία.
Είναι... Ξέρεις, επικρατεί τρέλα με όλα.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Πειράζει.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Πήγα να δω τη μαμά,
να βεβαιωθώ ότι ο τάφος είναι καθαρός.
Ωραία.
Πάμε να το τακτοποιήσουμε, εντάξει;
Ναι.
Ήσουν πολύ τυχερή. Έκλεινε την κυκλοφορία.
Το άφησαν στον δρόμο χωρίς βενζίνη.
Πού ήταν;
Δίπλα στο νερό.
Στο νερό;
-Στις δεξαμενές. -Στις κίτρινες δεξαμενές.
-Ναι. -Στις δεξαμενές.
Πράσινες, αλλά ναι.
Δεν νομίζω, όμως, ότι το έκλεψαν.
Το κλειδί ήταν στη μίζα γυρισμένο δεξιά.
Το άφησαν αναμμένο και τελείωσε η βενζίνη.
-Είναι ντετέκτιβ. -Πρέπει να υπογράψετε.
Το είδα κάποτε στον Επιθεωρητή Κολόμπο.
Υπογραφή εδώ.
Ευχαριστώ που πήρατε.
Του βάλαμε και βενζίνη.
Είναι στον λογαριασμό.
Πάρτε την απόδειξη.
Ευχαριστώ. Έλα, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ πολύ, Γκάρι.
-Τίποτα. -Λυπάμαι πολύ.
-Παράξενο. -Άκου.
Το αμάξι είναι ανέπαφο. Εσύ καλά;
Χρειάζεσαι κάτι;
-Κι άλλα λεφτά; -Όχι.
Όχι, ευχαριστώ.
-Πες μου αν χρειαστείς. -Ναι.
Γκάρι...
πόσο ήταν η μαμά
όταν άρχισε να φέρεται σαν την Έλεν;
Δεν φερόταν ποτέ σαν την Έλεν.
Όχι, η Έλεν ήταν...
Μιλούσε στους τοίχους.
Η μαμά σου... Ζοριζόταν.
Μερικές φορές.
Και η κατάσταση παράγινε κάπως.
Γιατί; Έχεις...
Όχι.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά με καθυστέρηση.
Αντίο, καλή μου.
Καλό παιδί.
Τζο;
Γεια σου.
Δεν θα πάρει η Έμα τη Γουίλοου σήμερα;
Όχι, λείπει από την πόλη.
Θες να τη βγάλω εγώ;
Όχι, εντάξει είμαστε.
Ήρθα, δεν με πειράζει. Θα χαρώ να τη γυμνάσω λίγο.
Είναι ασφαλιστικό το θέμα.
Δεν είναι πια δικό σου άλογο.
Θα πάω μόνο να της πω ένα "γεια" και να τη βουρτσίσω λίγο.
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζο.
Εντάξει.
Γεια σου, Γουίλοου.
Γεια σου, όμορφη.
Θα ξεκουραστείς λιγάκι σήμερα;
-Τζο; -Έλα.
-Η Γουίλοου δεν φοράει... -Βγες έξω.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη.
Δεν φοράει τον αναδέτη που έφτιαξα. Ξέρεις πού πήγε;
Πώς είπες;
Κάτι μέρες πριν, της έφτιαξα αναδέτη για τα γενέθλιά μας.
Δεν τον βρίσκω.
Δεν ξέρω... Σίγουρα θα εμφανιστεί, πάντως.
Καλά.
-Τα λέμε. -Ναι, έγινε.
Τι είναι; Τι τρέχει;
Γεια σου. Τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα!
Τι στο... Τι κάνεις;
Αλλάζει σωλήνες, χρειαζόμαστε καινούργιους.
Είναι πολύ παλιοί.
-Αλλάζεις σωλήνες; -Εγώ τους πλήρωσα!
Με νοίκι μένουμε.
Τις χαρακιές σού ζήτησα να φτιάξεις.
Δεν χρειαζόμαστε υδραυλικά.
Τι σκατά;
Συγγνώμη, μάλλον υπνοβατούσα.
Η μαμά μου έλεγε ότι έχω υπερδραστήρια φαντασία...
Καληνύχτα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ-ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 25 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΧΡΟΝΟΥ
Την πήγα βόλτα.
Θυμάμαι καλά ότι το ρολόι έλεγε ότι ήταν 6:00 μ.μ.,
και χαιρέτησα τον γείτονά μου, τον Γκλεν, στη βεράντα.
Και αυτό έγινε χειμώνα, οπότε είχε ήδη σκοτεινιάσει.
Γύρισα, την τάισα, κοίταξα έξω,
και είδα ένα φως.
Κοίταξα ξανά το ρολόι και έλεγε 5:00 μ.μ.
Ναι.
Στο βιβλίο μου μιλάω με πολλούς με εμπειρίες
που δεν συνάδουν με την πραγματικότητα.
Εξωγήινοι;
Είναι, σίγουρα, μία εξήγηση.
Απαγωγές εξωγήινων.
Πέρασμα, κατά λάθος, σε παράλληλα σύμπαντα.
Έλεγχος σκέψης.
Έκπτωση προσωπικού 30%, μόνο για σένα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η Σάνον δεν ήρθε ακόμα, αλλά, πριν έρθει,
κοιτάς λίγο την κόλλα;
Τα έφτιαξε χτες, αλλά είναι λίγο...
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Κρίμα.
Ναι, βλέπω πολύ παράξενα όνειρα.
Αλήθεια; Τι βλέπεις;
Δεν ξέρω. Κάτι...
Βλέπω τους ίδιους ανθρώπους ξανά και ξανά.
Και κάτι...
παράξενα μέρη που δεν έχω ξαναπάει.
Και δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, είναι πολύ παράξενα.
Και πολύ τρομακτικά.
Αυτό είναι απαίσιο.
Και...
Συμβαίνουν παράξενα με τον χρόνο.
Παράξενα με τον χρόνο;
Βρίσκομαι σε διάφορα μέρη και δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί.
Τι θα πει αυτό, ακριβώς;
Χτες βράδυ, ας πούμε, έλειπα επί 25 λεπτά.
Και όταν κοίταξα το ρολόι, είχαν περάσει μόνο δύο λεπτά.
Το έψαξα λίγο στο διαδίκτυο, και διάφοροι λένε για...
δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, αλλά δεν νομίζω.
Και λένε επίσης
για απαγωγές από εξωγήινους. Πιστεύεις σ' αυτό;
Όχι. Δεν πιστεύω.
Όχι;
Πιστεύεις ότι μοιάζουν μ' αυτά που πέρασε η μαμά σου;
Όχι.
Ίσως να μιλήσεις σε γιατρό, Σάρα.
Να έχεις επαγγελματική άποψη.
Τι λες;
Ίσως.
Αυτός από το όνειρό μου!
Αλήθεια;
Ναι!
Κλείστε τα όλα! Θα γυρίσουμε ξανά στον Μεσαίωνα!
-Σαντιάγκεζ. -Θα χαθούμε όλοι.
Θα μείνουν μόνο οι Σεκτίλιαν...
Που είναι συνεργάτες της Σάτικο Σατελάιτ!
Ο θεός της τεχνολογίας!
Κάθεται στα δεξιά του Δία!
Ελέγχει κάθε ηλεκτρονική συσκευή!
Τους γλόμπους! Τα μέιλ! Το ίντερνετ!
Σάτικο Σατελάιτ!
Χτύπημα. Ωραία. Χτύπημα. Φοβερά! Χτύπημα. Εξαίρετα!
Ωραία, πολύ ωραία! Ναι!
Ιδρώστε να φύγουν τα κοκτέιλ.
Πάμε για τσα τσα! Πίσω. Και τσα τσα! Πίσω.
Και πάμε, διπλό. Και τώρα πάμε, διπλό.
Ωραία! Τραβήξτε κι άλλο! Ναι. Γοφός μαζί με γροθιά.
Πολύ ωραία.
Μάλιστα.
Γεια. Πώς να βοηθήσω;
Με θυμάσαι;
Έχετε ξανάρθει σ' εμάς;
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.
Εντάξει. Για ποιο θέμα;
Για υδραυλικά; Για ψυκτικά;
Για υδραυλικά.
Κουζίνα; Μπάνιο;
Κουζίνα.
Χρειάζομαι καινούργιους σωλήνες.
Μάλιστα. Σωλήνες.
Είναι ακριβοί;
Ανάλογα. Δύσκολα μπορώ να πω, αν δεν δω πρώτα.
Μπορείς να έρθεις να δεις;
Έχω λεφτά.
Αυτό, συνήθως, δεν είναι απαραίτητο μέχρι να...
-Πάρε. -...έρθω. Μάλιστα.
Ναι. Βέβαια.
Ωραία. Θα έρθεις να δεις απόψε;
Κλείνουμε και οι εργάτες έχουν φύγει.
Μπορώ να σας στριμώξω κάπου το πρωί.
Αύριο το πρωί. Ωραία, θα έρθεις αύριο το πρωί;
-Θέλετε πολύ τους σωλήνες. -Ναι.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ μόνο κάποιες πληροφορίες.
Το όνομά σας;
Άγκαθα Κέιν.
-Εντάξει. -Αύριο, λοιπόν;
Ναι. Θέλω μόνο διεύθυνση και τηλέφωνο.
Εντάξει.
ΕΚΚΡΕΜΕΙ
Ένα... Μισισιπής.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δύο...
Μισισιπής.
Άκου την καρδιά σου.
Τρία...
Μισισιπής.
Κλώνοι.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΦΙΛΤΡΟ
Η δεσποινίς Κέιν;
Τομ από τα Υδραυλικά Σαντιάγκεζ.
Καλά κάνετε και αλλάζετε αυτόν τον παλιό σωλήνα.
Έχει βουλώσει σχεδόν εντελώς.
Αυτοί είναι καλύτεροι;
Ο χαλκός είναι κορυφή.
Είσαι φίλος με κάποιον συνάδελφό σου;
Δεν ξέρω.
Πίνουμε μπίρες μια φορά τον μήνα, τέτοια.
Με αυτόν που μου έκλεισε το ραντεβού;
Ο Ρον ήταν. Ένας από τους ιδιοκτήτες.
Ρον.
Από τους ιδιοκτήτες.
Δουλεύει κάθε μέρα;
Ναι. Είναι σχεδόν όλη μέρα εκεί.
Σου έχει πει ποτέ να του έχει συμβεί κάτι παράξενο; Όπως...
Τι είναι; Τι τρέχει;
Γεια σου. Τίποτα.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Τι στο... Τι κάνεις;
Αλλάζει σωλήνες, χρειαζόμαστε καινούργιους.
Είναι παλιοί.
-Αλλάζεις σωλήνες; -Εγώ τους πλήρωσα!
Με νοίκι μένουμε.
Τις χαρακιές σού ζήτησα να φτιάξεις.
Δεν χρειαζόμαστε υδραυλικά.
Τον βάζεις ξανά όπως ήταν;
Δεσποινίς Κέιν, δεν ξέρω αν έχω άδεια γι' αυτό...
Δεσποινίς Κέιν;
-Και είναι βρόμικοι... -Πώς την είπες;
Άγκαθα Κέιν;
-Άκου... -Χρησιμοποιείς ψευδώνυμο;
Όλα είναι καλά.
Θα κάνει τα πατώματα. Έχω πληρώσει ήδη.
Μετά θα το κάνει όπως ήταν.
Πήρα αυτόν για τους τοίχους, την άλλη εβδομάδα μπορεί.
Οπότε, κανονίστηκαν όλα.
Καλά.
Αυτό είναι θεότρελο.
Δουλεύει απόψε ο Ρον;
Λοιπόν. Ξεκινάμε.
Λιγάκι μόνο θα πονέσει.
Και...
Και αυτό ήταν.
Έτοιμη. Θαυμάσια.
Το βγάλαμε.
Μια χαρά πήγε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
-Αν... -Ωραία.
Αν ανοίξει ξανά η μύτη μου,
να γέρνω το κεφάλι προς τα πίσω ή προς τα μπροστά;
Πάντα προς τα μπροστά. Αν γείρεις προς τα πίσω,
το αίμα θα πάει πίσω στον λαιμό σου,
θα νιώσεις ναυτία, θα κάνεις εμετό.
-Και δεν το θες αυτό. -Εντάξει.
Εντάξει; Ωραία.
Και δυσκολεύομαι λίγο να κοιμηθώ,
βλέπω πολύ παράξενα όνειρα,
και φοβάμαι κάπως να κοιμηθώ.
Και έχω κάποιες μελανιές στο σώμα μου.
Ξέρετε πώς μπορεί να τις έκανα;
Μια τέτοια μελανιά μπορεί να έχει γίνει οπουδήποτε.
Ίσως έπεσες πάνω σε κάτι, κι ας μην το κατάλαβες.
Ξέρεις τι θα ήταν καλή ιδέα για σένα;
Να κάνεις εξετάσεις αίματος μέσω του παθολόγου σου,
να τους ζητήσεις να ψάξουν για αναιμία.
Εν μέρει λόγω...
των αιμορραγιών από τη μύτη.
Αν υπάρχει πρόβλημα πήξης,
ίσως εξηγήσει και τις μελανιές.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Εντάξει. Ωραία.
Υπάρχει, μήπως, και κάποια εξέταση για να δούμε αν είμαι κλώνος;
Παρακαλώ;
Εξέταση για να δούμε αν είμαι κλώνος;
Κλώνος;
Ο μοναδικός τρόπος για να γίνει αυτό είναι να κάνεις τεστ DNA,
και να κάνουμε τεστ DNA και στον άλλον.
Και αν είναι ίδια,
τότε έχεις κλώνο.
Μόνο έτσι ξέρω εγώ.
Βλέπω τον πέμπτο κύκλο του Καθαρτηρίου.
Ο Ντάρεν γίνεται κλώνος.
Και αυτό με έκανε να σκέφτομαι
ότι μοιάζω πάρα πολύ με τη γιαγιά μου,
και έχω παλιές φωτογραφίες της και είμαστε απόλυτα ίδιες.
Κάνω ως και την γκριμάτσα που κάνει στις φωτογραφίες,
και...
Και αυτό θα είχε λογική, επειδή δεν τη γνώρισα.
Πέθανε πριν γεννηθώ.
Ίσως χρειάζονταν το σώμα της για να το ανακυκλώσουν σ' εμένα,
αν ήμουν κλώνος της.
Και δεν ξέρω ποιος...
θα το έκανε αυτό.
Ίσως η κυβέρνηση,
ή δαίμονες, ή αθάνατοι αλχημιστές, όπως η Ντι στο Καθαρτήριο.
Ήθελα απλώς να δω αν υπάρχει εξέταση γι' αυτό.
Ναι. Σάρα,
εγώ είμαι ωτορινολαρυγγολόγος, αυτή είναι η ειδικότητά μου.
Δεν ξέρω και πολλά για τέτοια πράγματα.
Εμένα δεν μου ακούγεται πολύ πιθανό.
Και δεν ξέρω το Καθαρτήριο, πώς το είπες, τη σειρά.
Ίσως να ήταν καλή ιδέα να μιλήσεις σε κάποιον.
Να μιλήσεις σε ψυχολόγο και...
-Αφήστε το. -Πες του...
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Γεια.
Γεια σου.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ όμορφος.
Ευχαριστώ.
Να πω απλώς
ότι λυπάμαι που μιλούσα τόσο για την πρώην μου τις προάλλες.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Είναι ό,τι χειρότερο,
και δεν θέλω να έχεις την εντύπωση ότι είμαι κολλημένος με την πρώην.
Γιατί δεν είμαι. Και...
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σου, αυτό σκέφτομαι μόνο.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κι εγώ, όταν πέθανε η μαμά μου,
είδα ξανά κάθε επεισόδιο του Καθαρτηρίου, κάθε κύκλο,
και...
με παρηγορούσε πραγματικά.
Δεν το θεωρώ σύμπτωση που σε λένε Ντάρεν.
Ναι.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Αλλά χαίρομαι που είχες παρέα τη σειρά.
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι.
Ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς
μη μου ανοίξει ξανά η μύτη.
Πήγα στον γιατρό και τη διόρθωσα τη μύτη μου.
Εγώ το βρήκα χαριτωμένο, αλλά...
Χαίρομαι που έγινες καλά. Ωραία.
Μόνο που δεν θα ξαναπάω ποτέ σ' εκείνον τον γιατρό.
Γιατί; Τι έγινε;
Είναι βλάκας.
Τι, σε κορόιδεψε;
Του έλεγα για το παραφυσικό και για άλλα τέτοια, κι αυτός...
με έκανε να νιώσω ανόητη που το ανέφερα.
Τι μαλάκας.
Η δουλειά του γιατρού είναι να κάνει τον ασθενή να νιώσει καλά.
Μ' αρέσει το παραφυσικό. Φαντάσματα, εξωγήινοι και τέτοια.
Αλήθεια;
Διάβαζα κάτι τις προάλλες για...
Πώς οι αρχαίοι έχτισαν τις πυραμίδες.
Έχτισαν δύο ολόιδιες πυραμίδες
σε αντίθετα σημεία στον κόσμο. Και λες "Πώς έγινε αυτό;"
Δεν επικοινωνούσαν, δεν υπήρχε τηλέφωνο και ίντερνετ.
Και οι πέτρες με τις οποίες τις έφτιαξαν
είναι πολύ σκληρές, δεν κόβονται.
Αυτοί έλεγαν ότι εξωγήινοι επικοινωνούσαν με αρχαίους,
και τους έδιναν εξωγήινη τεχνολογία για να τις χτίσουν.
Ναι! Γινόταν ακόμα και τότε,
η Σάτικο Σατελάιτ έδινε την τεχνολογία,
οι εξωγήινοι την έδιναν σ' εμάς.
Ο Μεγαλοπόδαρος, το Λοχ Νες.
Από κάπου πηγάζει η παράδοση. Κάποια στιγμή,
κάποιος είδε Μεγαλοπόδαρο.
Κάποιος τον είδε, ακριβώς.
Ήξεραν ότι οι εξωγήινοι μας χρησιμοποιούν ως θερμόμετρα
και κατεβάζουν πληροφορίες για να μάθουν για τον πλανήτη μας.
-Σίγουρα. -Ίσως έχουν και κλώνους,
έτσι θα είχαν πιο αξιόπιστες πληροφορίες.
Λογικό ακούγεται.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Να σου δείξω κάτι;
Ναι.
Συνέχισε ευθεία, θα σου πω.
Εντάξει.
Θα μου κάνεις έκπληξη;
-Περίπου. -Εντάξει.
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις, αλλά...
Χαίρομαι.
Νομίζω ότι θα σ' αρέσει.
Λίγο πιο πέρα.
Περνάω πολύ ωραία.
Κι εγώ.
Ωραία, κάνε αριστερά.
Σ' αυτόν τον δρόμο.
-Τι; -Κοίτα!
Τι;
Εκεί πέρα.
Ο άντρας.
Αυτός που τρώει με τη γυναίκα του;
Τον βλέπω στα όνειρά μου.
Και άρχισα να τον βλέπω και στην πραγματικότητα.
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Δεν γνώρισα πατέρα.
Και μου είπαν ότι ο παππούς μου πέθανε στην Κορέα ή κάτι τέτοιο, αλλά...
μάλλον δεν είναι αλήθεια.
Κανείς τους δεν θα χρειαζόταν να με φτιάξει
αν είμαι κλώνος.
Πλάκα κάνεις;
Όχι. Επειδή...
Η γιαγιά μου... Άκου, πιστεύω
ότι οι κλώνοι αρχίζουν να τρελαίνονται. Πεθαίνουν.
Πρέπει να ανανεωθούν με νέο μοντέλο.
Έστειλα υλικό στο DNANU και δεν απάντησαν.
Τίποτα. Δεν μπορούν να επεξεργαστούν την πληροφορία.
Ξυπνάω στη διάρκεια των απαγωγών,
είδα άλλους κλώνους, έτσι το ξέρω.
Λέει ότι δεν θυμάται τίποτα,
αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα.
Μάλιστα.
Ίσως να πηγαίνουμε.
-Ναι. -Ναι.
Θέλω να σου δείξω κάτι ακόμα.
Εδώ. Πλησιάζουμε.
Μάλιστα.
Πάμε εκεί πάνω.
Γιατί;
Θα σου δείξω.
Σάρα, δεν θες να πάμε σπίτι;
Όχι, ένα πράγμα μόνο ακόμα.
Καλά.
Εδώ.
-Εδώ! -Εντάξει.
Ντάρεν, σταμάτα.
Εντάξει. Σταμάτα.
-Σάρα... -Εδώ.
Έλα.
Σάρα!
-Σάρα, τι γίνεται; -Έλα, Ντάρεν.
Εδώ είναι.
Εδώ πέρα είναι.
Γιατί είμαστε σε νεκροταφείο;
Από δω είναι. Εδώ πέρα.
Εδώ είναι η μαμά μου.
Η μαμά μου. Θα την ξεθάψουμε.
Ο γιατρός είπε ότι δεν γίνεται εξέταση.
Χρειαζόμαστε το DNA. Θα το πάρουμε.
Θα τα εξετάσουν, θα δουν ότι είμαι κλώνος.
Σταματάς να κουνάς έτσι το ψαλίδι;
Θα πάρουμε το ψαλίδι, θα το πάμε στην DNANU,
δύο πολιτείες μακριά είναι μόνο, θα πάμε απόψε.
Θα αποδείξουμε ότι από μένα παίρνουν πληροφορίες.
Με συγχωρείς, Σάρα...
Δεν κατάλαβα ότι τα εννοείς αυτά με τους εξωγήινους.
Τι εννοείς;
Η Σάτικο Σατελάιτ.
Και... οι πυραμίδες!
Τι σκατά είναι η Σάτικο Σατελάιτ;
Η Σάτικο Σατελάιτ.
Έδωσαν την τεχνολογία στους εξωγήινους
κι αυτοί την έδωσαν στον άνθρωπο...
Είπες ότι ήξερες.
Πολλά είπα.
Για το τέρας του Λοχ Νες, τον Μεγαλοπόδαρο, τέτοια.
Λέγαμε για θεωρίες συνωμοσίας,
δεν μιλούσαμε σοβαρά.
Είπες ψέματα;
Τι; Όχι.
-Γιατί μου είπες ψέματα; -Σάρα, μου αρέσεις πραγματικά.
Μπαίνεις ξανά στο αμάξι;
Για ποιον δουλεύεις;
Βοηθός δικηγόρου είμαι.
Όχι. Τι θες να κάνεις;
Γιατί προσπαθείς να με εκμεταλλευτείς;
Όχι.
Σάρα, τι θα κάνουμε;
Θα την ξεθάψουμε με ψαλίδι; Δεν έχουμε καν φτυάρι.
Είναι τρέλα.
-Σε παρακαλώ... -Όχι.
-Μπες ξανά στο αμάξι... -Όχι!
Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο!
Όχι, μείνε μακριά μου!
Δεν σ' αφήνω σε νεκροταφείο νυχτιάτικα.
-Σε παρακαλώ... -Τσακίσου από δω!
Βοήθεια!
-Καλά. -Τσακίσου φύγε από δω!
Γαμώτο.
Γιατί;
Γιατί με κορόιδεψες;
Όχι!
Πού είναι;
ΓΚΡΕΪΤ ΛΕΝΓΚΘΣ
-Μπορούσα να κάνω πιο πολλά. -Πώς να ξέρεις...
Όχι!
Πρέπει να είναι ανοιχτό.
Λόγω της Σάτικο Σατελάιτ.
Ο θεός της τεχνολογίας, οι εξωγήινοι τον κατευνάζουν.
Έρχονται τη νύχτα, όταν είναι όλα κλειστά.
Δεν γίνεται με το φως της ημέρας, μόνο με τον ηλεκτρισμό.
Αυτά έλεγε όταν βγήκε με τον Ντάρεν.
Μάθαμε για το ραντεβού με τον Ντάρεν.
Ο Ντάρεν με κορόιδεψε!
Τον πήγες στο γαμημένο το νεκροταφείο.
-Τον κυνήγησες! -Γαμιέσαι, Μπράιαν!
Δεν μένεις καν εδώ. Γιατί είσαι πάντα εδώ;
Σάρα, θέλω να ηρεμήσεις.
Ηρέμησε. Ξεκίνα...
από την αρχή, εξήγησέ μας...
Υπάρχει μια μυστική συνωμοσία, εντάξει;
Με κλωνοποίησαν από τη γιαγιά μου
και με χρησιμοποιούν ως ανθρώπινο θερμόμετρο.
Τώρα προσπαθούν να με ξεφορτωθούν. Αλλά εδώ είμαι ασφαλής.
Πρέπει απλώς να ανοίξεις αυτό.
Δεν είναι στην πρίζα.
Μπράιαν, άνοιξέ το!
Δεν είναι στην πρίζα.
Σάρα, όσα λες δεν έχουν λογική.
Τίποτα δεν έχει λογική!
Όχι!
Γαμώτο... Σάρα!
-Όχι! Αφήστε με ήσυχη! -Σάρα!
-Όχι.
Τζόαν.
Τζόαν!
Επιστρέφω αμέσως.
-Τι συμβαίνει; -Σάρα.
Σάνον, βγάλε τους όλους από το μαγαζί.
Βγάλε τους έξω.
-Βοήθησέ με! -Θα σε βοηθήσω.
-Τι γίνεται; -Έλα. Μην ανησυχείς.
-Ηρέμησε, όλα καλά. -Βοήθησέ με.
Σε βοηθάω.
Είσαι απλώς μπερδεμένη.
Εντάξει;
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δοκίμασα τα πάντα, το ύφασμα δεν βοηθάει.
Ούτε το ύφασμα βοηθάει ούτε τα φώτα.
Φοβάμαι πάρα πολύ.
Αντικατάστησε μια αρνητική σκέψη με μια θετική σκέψη.
Δεν θα σταματήσει ποτέ.
Μπορείς. Προσπάθησε.
Σκέψου κάτι ωραίο.
Τη μαρμελάδα.
Τα λουλούδια. Σ' αρέσουν τα λουλούδια.
Σκέψου λουλούδια.
Όχι, Τζόαν, είναι πιο σπουδαίο από όλα αυτά.
Πιο σπουδαίο από τις σκέψεις, από τον χρόνο.
Είναι κάτι που ήξερε η Έλεν και τη σκότωσαν.
Με κυνηγάνε κι εμένα, Τζόαν.
Με κυνηγάνε.
Κανείς δεν σε κυνηγάει, Σάρα.
Είσαι ασφαλής, αλήθεια.
Κανείς δεν θέλει να σε πάρει.
Είσαι ασφαλής.
Φύγε!
Σάνον, χτύπα την κάρτα σου και φύγε.
Σάρα, άσε κάτω το τηλέφωνο.
Όλα θα πάνε καλά.
-Το υπόσχομαι. -Το υπόσχομαι.
-Είμαι φίλη σου. -Είμαι φίλη σου.
Ακούω το μέλλον.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Απάντησε όσο καλύτερα μπορείς.
Όταν κάποιος ταράζεται,
μπορεί να σκέφτεται ότι η ζωή δεν αξίζει.
Είχες ανάλογες σκέψεις;
Όχι.
Εντάξει.
Αν αποφάσιζες να αυτοκτονήσεις, πώς θα το έκανες;
Δεν ξέρω.
Έχεις κάνει ανάλογα σχέδια;
Μάλιστα.
Οι άνθρωποι έχουν ανάμικτα συναισθήματα για την αυτοκτονία.
Τι θα σε εμπόδιζε να κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Το άλογό μου.
Η δουλειά μου.
Επάγγελμα;
Πωλήτρια σε είδη χειροτεχνίας.
Σε ποιο μαγαζί;
Στο Γκρέιτ Λενγκθς.
Γκρέιτ Λενθς;
-Γκρέιτ Λενγκθς. -Εντάξει.
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Προσπάθησε να βολευτείς.
Πριν ξεκινήσουμε, θες λίγο χυμό ή κανένα κράκερ;
Χυμό.
Ορίστε. Ωραία.
Λοιπόν. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Θα είμαι ξανά ο κοινωνικός λειτουργός σου.
Όχι, δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Συγγνώμη. Είμαι ο Ίθαν.
Ήμασταν μαζί και την άλλη φορά.
Μιλήσαμε για το άλογό σου
και τις χειροτεχνίες που έκανες.
Το θυμάσαι;
Δεν ξέρω.
Καλά. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Θέλω απλώς...
Να μιλήσουμε για το παρόν, να καταλάβω λίγο πώς νιώθεις.
Έχεις άγχος ή κατάθλιψη;
Ναι; Άγχος;
Από το ένα ως το δέκα, πόσο έντονo;
Δέκα.
Και κατάθλιψη;
Όχι;
-Ένα; Δύο; Τρία; -Ένα.
Ένα. Ωραία, μάλιστα.
Ακούς καθόλου φωνές;
Βλέπεις κάτι που δεν βλέπει κανείς άλλος;
Ναι;
Και τι είναι αυτό που βιώνεις;
Με αρπάζουν.
Με απαγάγουν εξωγήινοι.
Και νομίζω ότι με κλωνοποιούν.
Και είδα...
Όλοι λένε ότι είμαι ίδια η γιαγιά μου.
Έχω δει φωτογραφίες της, είμαστε ολόιδιες.
Είμαι σαν κλώνος της. Και νομίζω...
Νομίζω ότι είμαι.
Νομίζω ότι είμαι κλώνος της.
Μάλιστα.
Μου λες λίγα περισσότερα για την οικογένειά σου;
Ναι.
Ο κόσμος λέει πάντα ότι η γιαγιά μου ήταν θεότρελη.
Ότι ήταν...
Ότι μιλούσε στους τοίχους και...
άκουγε φωνές, νόμιζε ότι είναι από το μέλλον.
-Ναι. -Και ήταν πολύ παρανοϊκή και...
Τώρα σκέφτομαι ότι ίσως
δεν ήταν καθόλου τρελή.
Επειδή το νιώθω. Το ίδιο συμβαίνει και σ' εμένα.
Και την έβαλαν σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Μετά ο Ρίγκαν έκλεισε τα νοσοκομεία,
την πέταξαν στον δρόμο και πέθανε άστεγη.
Στους δρόμους.
Λυπάμαι.
Η μαμά σου; Είχε παρόμοια προβλήματα;
Όχι. Η μαμά μου είχε κατάθλιψη.
Η μαμά μου...
Η μαμά...
Η μαμά είχε σοβαρή κατάθλιψη και αυτοκτόνησε πέρυσι.
Τη βρήκα στο μπάνιο της.
Είχε πολύ σοβαρή κατάθλιψη, πήρε...
Πήρε πολλά χάπια.
Λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς σου; Τον βλέπεις;
Όχι.
Όχι, δεν είχα μπαμπά, ήταν...
Ο Γκάρι με μεγάλωσε, νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς μου.
Έφυγε όταν ήμουν περίπου 16.
Ποιος είναι ο Γκάρι;
Ο σύζυγος της μαμάς μου. Πρώην συζυγος.
Μάλιστα.
Έχεις περάσει πολλά.
Θέλω να ξέρεις ότι
πιστεύω ότι μου λες την αλήθεια σου,
ότι αυτά που βιώνεις εσένα σου φαίνονται απόλυτα αληθινά.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, πραγματικά, τη νιώθω,
θα βοηθήσει πολύ σ' αυτό που θέλουμε να πετύχουμε.
Θέλω, όμως, και να πω, για χάρη της καλής μας σχέσης,
ότι είμαι λίγο δύσπιστος για τις απαγωγές εξωγήινων και για την κλωνοποίηση.
-Ωστόσο... -Κι εγώ. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Εντάξει; Ξέρω ότι ακούγεται πολύ τρελό, εγώ, όμως, το αισθάνομαι πολύ πραγματικό.
Ναι.
Και απλώς...
εύχομαι να ξεκινούσα από την αρχή.
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Θα ξεκινήσουμε από δω.
Και...
Έχουμε πετύχει πολλά εδώ, έχουμε εκπληκτική ομάδα.
Όλοι, κι εγώ κι εκείνοι, είμαστε απόλυτα αποφασισμένοι να σε βοηθήσουμε.
Πού είναι ο Ίθαν;
Είπε ότι θα με δει να κοιμάμαι.
Ο Ίθαν έφυγε γι' απόψε.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολύ προσωπικό, θα είσαι ασφαλής.
Ξεκουράσου, θα σου κάνει καλό.
Σάρα, καλή σου νύχτα.
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Μίλησέ μου. Πες μου πού πήγες.
Ποια είσαι;
Τι εννοείς ποια είμαι;
Φοράς τα ρούχα της Νίκι.
Τα δικά μου είναι.
Πες μου πώς βγήκες.
-Τι έγινε; -Τα υφάσματά μου;
-Τι εννοείς "υφάσματα"; -Γιατί...
-Δεν είσαι η Νίκι. -Τι;
Φοράς τα ρούχα της.
Γιατί κάνεις έτσι; Τι έχεις;
-Φύγε, δεν είσαι η Νίκι. -Να φύγω;
Να σε βοηθήσω θέλω. Πού πήγες;
-Όχι. -Άνοιξε!
-Όχι! -Έλα δω και πες μου!
Άσε με να σε βοηθήσω!
Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την!
Εσύ εκεί!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να την κρατήσω ασφαλή.
Φύγε από δω.
Φύγε από δω!
Ξύπνα, Ρον.
Ξύπνα.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Ναι.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Ναι.
Ήταν πολύ τρομακτικά.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Γεια.
Ήσουν στο κρεβάτι μου;
Γιατί είσαι στο κρεβάτι μου;
Εσύ είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείς. Πραγματικά...
Θέλω να κοιμηθώ πάλι.
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Καταλαβαίνω. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Άκουσέ με.
Σε ξέρω.
Σε ξέρω από κάπου που δεν είναι το εδώ.
Εσύ με θυμάσαι;
Θα ήθελα να κοιμηθώ πάλι.
Σε παρακαλώ, πες μου. Μόνο...
Πες μου.
Αυτό που έγινε ήταν ότι κοιμήθηκα το 1995,
και όταν ξύπνησα, τα κτίρια ήταν αλλιώς.
Δεν βρίσκω γνωστούς, δεν βρίσκω πού ανήκω.
Είναι παράλογο.
Σε όποιον το λέω, με κοιτάει σαν να 'μαι τρελή,
επειδή είναι τρελό.
Τώρα με περνάς κι εσύ για τρελή.
Δεν είσαι τρελή.
Η γιαγιά μου πίστευε ότι είναι από το μέλλον,
δεν την πίστευαν.
Μας πηγαίνουν σε άλλες εποχές.
Ποιοι;
Μας απαγάγουν.
Θεέ μου.
Ταυτόχρονα. Όχι, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Λευκός χώρος.
Μια ράμπα που ίπταται πάνω από τον ωκεανό.
Υπάρχει κάτι σαν δάχτυλα.
Πώς ξέρεις για τη ράμπα;
Την έχεις δει.
Το ονειρεύομαι συνεχώς. Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Δεν είναι όνειρο.
Πώς ξέρεις γι' αυτό το όνειρο;
Πώς το ξέρεις; Δεν σου το είπα.
Σε πιστεύω.
Καλημέρα.
Μέρα.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
-Ναι. -Ωραία.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που κοιμήθηκα.
Και ξέρω ότι δεν είμαι κλώνος.
Και νομίζω...
ότι ξεδιάλυνα πολλά.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι κάνεις πρόοδο.
Έχω καλά νέα.
Είσαι εδώ σχεδόν 72 ώρες,
και ο δρ Φανγκ αποφάσισε να βγεις σήμερα.
-Οπότε, θα πας... -Μόνο ένα βράδυ έμεινα.
Βασικά, πέρασαν σχεδόν τρεις μέρες.
Αλλά...
Συχνά, όταν κάποιος έρχεται πρώτη φορά,
το μυαλό προσαρμόζεται.
Δεν είναι αφύσικο που δεν θυμάσαι τα πάντα.
Πολύ λογικό ακούγεται.
Όπως μου είπες χτες ότι είχαμε γνωριστεί ξανά κάτι βδομάδες πριν.
-Συγγνώμη, δεν... Είπα... -Βοηθάει πολύ.
Θυμάσαι που σου έλεγα ότι έβλεπα κάποιον
όταν με απήγαγαν, αλλά ότι είναι κι ένα κορίτσι εκεί;
Ήταν συγκάτοικός μου εδώ, θυμάται κι εκείνη τις απαγωγές.
Ξυπνάμε και οι δύο. Ο Ρον, όμως, ο άντρας, δεν ξυπνάει.
Και δεν θυμάται τίποτα.
Την έφεραν από άλλη εποχή.
Οπότε, όλα έχουν λογική. Είναι κάτι σαν λούπα, είναι ακατάπαυστο.
Πρέπει να γίνει.
Δεν είμαι κλώνος.
Είμαι η γιαγιά μου.
Βασικά, είναι κάπως όμορφο.
Μάλιστα.
Με ποιο κορίτσι μίλησες;
Φαντάστηκα αυτή στο δωμάτιό μου;
Όχι, δεν γνωρίζω τίποτα για τα δωμάτια.
Απλώς είμαι εγώ εδώ.
Και θα ήθελα να αποφεύγεις να παίρνεις συμβουλές
από άλλους ασθενείς.
Δεν είναι συμβουλή, η αλήθεια είναι.
Καλά.
Λοιπόν,
αυτά θα είναι στα χαρτιά σου, αλλά να τονίσω
ότι σου έκλεισα ραντεβού
στην κλινική Φοξ Χέιβεν.
Είναι στην οδό Γκριν και είναι δωρεάν.
Εσύ επιλέγεις αν θες να πας ή όχι, αλλά...
Ελπίζω, πραγματικά, να πας.
Έχω πολλές ελπίδες για σένα.
Και σε στηρίζω και πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό...
να μην το αφήσεις.
Ευχαριστώ, Ίθαν.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Λοιπόν;
Ποιο είναι το πλάνο σου;
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ 51 ΩΣ 59
Θα πληρώσω για να φτιαχτούν,
αλλά θέλω να μπορώ να δαγκώνω σπαράγγια.
Δεν μπορώ να δαγκώσω σπαράγγια, μου πονάνε τα δόντια.
Νόμιζα ότι είχες βάλει...
αυτές τις πλάκες στα δόντια. Πώς τις λένε;
-Έλα... -Προστατευτικό στόματος;
-Ναι. -Δεν φοράω.
Είναι μόνο για το ροχαλητό;
Γεια σου, κορίτσι μου.
Γεια σου.
Γύρισα να σε πάρω.
Γλυκό μου κορίτσι. Κοίτα τι σου έφερα.
Έλα.
Πάμε.
Πάντα θα σε προστατεύω.
Σ' αγαπώ.