Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Múltkor néztem egy olyan utazós műsort.
Írországról volt szó benne.
- Megnéztem volna. - Olyan gyönyörű!
Amúgy videókat mutattak a Riverdance-et táncoló emberekről.
- Bizony. Igen! - Emlékszel rá?
Olyan fura volt.
A testük tökre egyenes volt, a lábuk meg megbolondult.
A felsőtestük egyenes,
- az alfelük meg... - Meg a hátsójuk...
- Bejön, mi, Sarah? - Ja.
Biztos nagyon izmosak.
Szeretnem kéne, mert ír vagyok, de nem annyira csípem.
- Csináltattál már TEDNS-t? - Nem.
Tudod, az az a cucc, aminél nyálmintát veszel,
elküldöd nekik, és ők kiderítik a származásodat.
- De ahhoz nem kell levenned a véredet? - Nem, nem kell hozzá vérvétel.
Elküldöd, kisvártatva jön az eredmény.
Én mondtam, hogy ír vagyok, de tudok róla.
Szóval megtudtam, 96%-ban vagyok ír és walesi,
és 3%-ban északnyugat-orosz finn,
és 1%-ban gambiai szenegáli.
Az tudod, hol van?
Nyugat-Afrikában.
- Micsoda? - Nyugat-Afrikából jöttem!
- Elképesztő, mi? - Kész őrület!
Te is elvégezhetnéd.
- Majd megpróbálom. - Jó.
Nem sokat tudok a családomról,
- de állítólag írnek tűnök. - Nagyon is annak tűnsz.
- Szerinted is? - Aha.
Talán ír testvérek vagyunk.
Vagy inkább ír... nyugat-afrikai testvérek.
Igen, tuti kipróbálom majd.
Jelenleg ezeket az akrilfestékeket áruljuk,
és ez az összes temperafestékünk.
A tantermekhez azt javasolnám, mindig temperát használjon.
Az akril gyönyörű. Mindkettő vízalapú, és méreganyagmentes.
- És hogy hívják? - A neve Ryan.
- Ryan? - Igen.
Akrillal festeni...
Mármint csodásan szárad, szép, fényes felületet ad,
de a temperát kedvelem.
Randira hívott. Van ez a jópofa szokásunk,
hogy kis papírfecniken üzengetünk egymásnak,
szóval rakott egyet az öltözőm ajtajára, hogy elmennék-e vele.
Az állaga most inkább pudingra emlékeztet,
de ha ad hozzá némi vizet, úgy inkább a tejszínre fog hasonlítani.
Felkerested a válasszal, és mondtad, hogy „Igen”? Vagy...
- Ráírtam a lapra. - Visszaírtál...
- Aha. - ...és odaragasztottad?
Folytasd, és menj egy kört vele!
Jó. Így tovább.
Szép.
Nagyobb körben. Vidd kijjebb! Jó.
Kaptok még helyet a mozgáshoz. Szép.
- Ma egész jól lovagoltál. - Köszi.
Szerintem továbbra is figyelj a tartásodra.
Érted?
És a magabiztosságodra.
Ha magabiztos vagy, Willow is az.
Ő egy elég intuitív kanca. Ráérez az energiáidra...
- Igen. - ...így nem árt
egy hullámhosszon lenni vele. Feltűnt, sokszor nézel le.
Magad elé figyelj, oda, ahova mentek. Ez fontos lesz, ha ugratni fogsz vele.
Western stílusban lovagolok, nem fogok ugratni.
Angol stílusra lett kiképezve, én is úgy lovagoltam rajta.
- Maradok a westernnél... - Nagyon élvezi azt a stílust.
- Szerintem te is élvezheted. - Igen.
- Megjött anyám. - A változatosság jó.
- Bocs, megyek! - Oké.
- Oké, szia! - Szia!
A véraláfutások dulakodásra utalnak.
Szegény lány.
- Ez komoly? - Mi van? Ettől kiráz a frász!
Kiráz a frász?
Darren, szó szerint legyőzted a démon Shaxot egy koszos benzinkúton,
de mégis ez a sok neked?
- Az más volt. - Miben más?
Ki mond olyat, hogy „Kiráz a frász?”
Jó, bocs! Elfelejtettem, hogy fő a hidegvér.
Folytasd! Gyerünk. Rajta!
Bingó!
Hádész kézjegye.
- Szia, Sarah! - Sziasztok!
Mit nézel? A Purgatóriumot?
Igen. Lazítok a meló után.
- Bokaláncot készítek. - Szép.
Figyi, Brian új lakótársa szingli.
Esetleg elmehetnénk bulizni.
Esetleg.
Jól van. Jó szórakozást!
Nektek is.
- Elszívta az áldozat életerejét. - Gyere, segíts!
- Tudtam! - Egy jövendőmondó.
- Biztos Dee-nek dolgozik. - A kérdés már csak az, ki Dee főnöke?
PURGATÓRIUM
KÉSZÍTŐ: LANCE DORADO
ÉBRESZTŐ
Sarah?
Bocsi!
- Boldog szülinapot! - Joan!
- Csak nem? - De!
- Alig várom, hogy kipróbáljam. - Hogyan fogtok este ünnepelni?
Szerintem csupán...
bulizni megyünk a zumbás barátaimmal.
Rád férne a szórakozás.
Kösz, Joan.
Halló? Arasz Méteráru, itt Joan.
Halló?
- Oké, nem. Tudom. - Mintásat ne.
- Az nem kell. - Jó.
Nem gond. Erre rengeteg meleg szín található.
- Vörös és pink, és... - Ne, vörös már van. Nem kell.
Vagy sárga.
- Ez mind ünnepi. Ne nézzen oda! - Jó, oké.
Narancs, itt kellemes narancsszínű van.
Olyan, mint a körömvirág.
- Nem rossz. - Van még ilyen is.
Van ilyen szép, üde aranyszínű is.
Pofás, de az anyaga felgyűrődik.
- Gyűrődős? - Igen, túlságosan.
Tudja, ez nem fog felgyűrődni. Sötétebb, téglaszínű...
A vörösre nemet mondott, de...
Ez az a szín.
A barack. Jó kisugárzása van.
Van kisugárzása?
Nyilvánvalóan. Minden színnek van.
- Ezé pedig védelmező. - Igazán?
Igen, jót tesz az üzletemnek.
Megnyugtatja a vásárlóimat.
- Klassz. - Tarot... kártyajóslással foglalkozom.
Valamint kávézaccból is olvasok.
Önnek... van férje?
- Nincs. - Barátja sincs?
Nincs? Eljöhetne hozzám.
Kap kedvezményt. Tessék!
A névjegykártyám.
Hűha!
Szagolja csak meg!
Ez is védelmező.
- Klassz. Köszönöm. - Nincs mit.
- Szóval ebből? - Igen.
Hét métert.
Halló? Arasz Méteráru, itt Joan.
Halló?
Kicsit szűkebb körben.
Megy ez.
Egyenes háttal! Kicsit görnyedt vagy.
- Megy ez. - Testtartás.
Elég szép a tartásod.
Milyen érzés? Mintha tudnád, mit csinálsz, vagy még a ló irányít?
Igen, azt hiszem, én.
Azt hiszed?
- Igen. - Akkor jó.
Hó!
- Sikerült. - Jól van.
Végeztünk, Willow.
Szép munka.
- Szia! - Helló!
Szia, drágám.
Emma, feltűnt, hogy ma kicsit szétszórt voltál.
Tessék, majd én. Csak...
Csak emlékeztetnélek, milyen fontos kapcsolatban maradnod Willow-val.
- Ha szétszórt vagy, fel-le nézelődsz. - Ja.
- Balesetveszélyes. - Anya most írt rám, szóval megyek...
- Oké, én majd én lenyergelem. - Jó, szupi.
Jól van. Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, szépségem!
Nézd, mit hoztam!
Ugye csodaszép?
Hadd tűzzem a sörényedbe.
Lássuk! Pontosan ide.
Hát nem csodás?
- Sarah? - De csinos vagy.
Szia, Cheryl! Joe!
- Szia! - Csináltam Willow-nak egy szíjat,
mert egy napon születtünk. Ma van a szülinapunk.
- Oké. - Ja. Nagyon menő.
Nem akarlak feltartani, szóval lenyergelem helyetted.
- Nem baj. - Semmi gond.
Igyál vizet! Kicsit szomjasnak tűnsz.
Szolgáld ki magad.
- Jó. - Oké.
- Boldog szülinapot, Willow! - Jól van, pá!
Taps, húz! Taps, húz! Taps!
Megy ez. Dögösek lesztek. Készen álltok?
Csak dögösen. És mehet is.
Csa-csa, hátra, hátra, hátra. Most csa-csa, hátra, hátra, hátra.
Dögös! Gyerünk, csa-csa-csa. Dögösek vagytok!
Szőlőfüzér! Felül taps, alul krump.
Csináljuk! Szőlőfüzér!
Felül taps, alul krump. Majd paskol!
Nagyon jó! Ez az! Nagyon jó!
Szia, Julie!
- Helló! - Kösz a remek órát.
- Nagyon ügyi vagy! Energikus. - Köszi!
Mit csinálsz ma este? Van programod?
Nem. Nem is tudom, talán bulizok a barátaimmal, vagy... tudod te.
- Klassz. - Ja. Klassz.
- Klassz. Oké? Akkor a jövő héten. - Jó.
- Okés. Szia! - Szia!
- Kérlek, Agatha! Ne! Darren vagyok. - Ne hallgass rá! Ez egy klón.
Én vagyok Darren, az igazi Darren.
Ne, várj!
Mindig elkésel, még akkor is, ha nincs dugó.
Mindig ötkor vacsorázol. Ha zavarba jössz,
cuki gödröcske ül ki az arcodra.
Azt mondtad, cuki?
Apró, nem cuki. Csak kicsúszott, nem ezt akartam mondani.
Csak próbál elcsábítani. Ő az inkubusz klón!
Gyorsan agyalj, Agatha!
Az ördögbe!
Hallom...
emlegettél.
Hádész! Tudhattam volna.
Tik-tak, cicus.
Egy ezüst golyód,
két célpontod és három másodperced van a prófécia beteljesülése előtt.
- Minden további késlekedés... - Szia, Sarah!
- ... nélkül vágjunk bele. - Sziasztok!
Itthon vagy. Azt hittem, szülinapozol.
Meghiúsultak a terveim.
Szóval itt maradsz, és még több bokaláncot gyártasz?
Ez szíj.
Figyi!
Csináljunk valamit. Ünnepeljünk.
- Semmi baj. Későre jár. - Igen. Valóban.
20.30 van.
Gyere, ünnepeljünk!
Nem írsz a lakótársadnak? Hívd át!
- Jó. Habár valószínűleg dolga van. - Írj neki!
Jó.
Jó buli lesz.
- Hurrá! - Jól van.
Kiöltözöl?
Jól van.
Vár pár lehetőség.
Gondoltam, viselhetném ezt.
Igen. Bejön a derékrésze.
Legyen dögösebb, adja ki az alakodat. Sosem mutogatod.
Van egy ruhám, ami...
- a nagymamámé volt. - Hű, elég csinos!
De inkább ne tegyük tönkre. Eldurvulhat az este.
Rendben.
Próbáljunk valami modernebbet!
Esetleg ezt?
Jól van.
- Így jó? - Igen, remek.
- Jó. - Nézz rám! Jól nézel ki.
- Jól? - Igen. Tökéletes vagy.
- Frufrudat tartsd így. - Jó.
- Szeva! - Mi a pálya?
Mi újság, haver?
- Hogy ityeg? - Ja, jól. Hogy vagy?
- Jó. - Nagyon édes.
- Kösz a meghívást. - Sarah, Darren. Darren, ő Sarah.
- Szia! Darren vagyok! - Szia!
Úristen! Miért nem szóltál?
Hihetetlen, hogy Darrennek hívnak, mint a Purgatóriumban.
Ja, persze, még nem láttam, de hallottam róla.
Igen, ez a főszereplő neve.
- Ezt inkább ne! - A kedvenc műsorom.
- Király. Ja. - Kérsz valamit inni?
- Aha, az remek lenne. - Spanglit is tolhatunk.
Indítsunk előbb a piával, majd meglátjuk, hogy alakul.
- Jól van. Tessék. - Tetszik a ruhád.
- Tetszik a pólód. - Köszi, ez egy...
- Ez egy pulcsi. - Jól néz ki.
Köszi. A ruhád elég szép színű.
Nem szól zene. Hallgathatnánk a számaimat.
Ja. Vagy bármit.
- Ja, rakd be! Nagyon jó. - Brutál menő.
Ez a negyedik szám.
Aha. Mennyi van még?
Összesen 12.
Ezért is hívom Péktucatnak.
Ez egy koncepcióalbum.
Persze. Nem 13-ra gondoltál?
Van bónusz szám vagy ilyesmi?
Nem. „Péktucat.” A tucat 12.
Aha, mint már mondtam, ez egy koncepcióalbum, szóval...
Bocs, de jártál már te pékségben?
Ja. Naná! Igen, jártunk már.
Akkor ugye vágod, hogy a péktucat az 13?
- Koncepcióalbum. - Nem arról beszélek.
Hanem arról, hogy bemész a pékségbe, rendelsz 12-t,
vagyis egy tucatot, adnak egyet ajándékba. Mintha jól viselkedtél volna.
- Melyik pékségben? - Mindegyikben.
Értem, mire célzol. Ez a jelentése.
Jó érzés elhagyni a lakást, meg a környéket, együtt lógni,
és újra beszélgetni...
egy nővel.
Mintha kezdenék újra önmagam lenni, érted?
Tudod, mikor kapcsolatban vagy, mindent az szab meg,
mit csinál a párod.
- Aha. - Furán hangzik,
de az ex-csajom mindig kiválasztotta a ruháimat.
Ja. Ha az általam elővett ruhákban akartam kimenni,
rám kiáltott, hogy „Gyere csak vissza, és vedd fel, amit én raktam ki neked!”
És mire ráeszméltem, állandóan rózsaszínt hordtam.
És voltak ilyen barna, bőr karkötőim.
Mire én,„Miért hordok tíz barna, bőr karkötőt?
Nem szeretem az ékszereket. Nem úgy nőttem fel,
a barna bőr nem az esetem.
Például ő sosem nevezett a pasijának.
Két és fél évig jártunk, de sosem nevezett a pasijának.
Osztálytalálkozókra jártam, megismertem a népes családját,
mire fel ő, „Ő Darren, a barátom.”
Atyaég!
Nem tudom. Csak elég rosszul esett. Mintha „Olyan régóta járunk...”
Jaj! Az...
Bocs!
Íme, közölték a beszédhibámat Mégis lepipálom a csicskákat
Csajszi, hova mész?
Csak nyomjunk be még egy felest
Ja, ez a test minden földi jóval fel van szerelve
Ha kinyitom a számat, csak rímekbe
Gyere be!
Helló!
Hogy vagy?
- Sajnálom, néha megesik az ilyen. - Ugyan, ne sajnáld!
- Jól vagy? - Elszúrtam?
Dehogy! Ugyan már, ez bájos. Szokatlan. Esetleg hajtsd hátra a fejed.
- Talán eláll majd a vérzés. - Jó.
Jól van, én most visszamegyek.
Te maradj, ameddig akarsz, és boldog szülinapot!
Szerintem csak nem szeret bulizni járni, sokat lógni másokkal, de nagyon kedves.
Jó, nem bánom.
Jó dolog együtt lógni egy olyan emberrel, aki kedves.
- Ez tényleg... - De alva jár.
Istenem! Ez király.
- Has... - Zumba?
Hastáncoló...
- Szerintem ez zumba. - ...kentaurok.
Imádom a vizet.
- A víz jó. - Ja. A víz az jó.
Kocsival jöttem.
Szóval itt hagyom, és hívok egy taxit, mert így nem kéne vezetnem.
- Oké. - Jó.
Köszönöm.
Nagyon.
A kocsim védve van, ugye?
Igen, a garázs zárt.
Boldog szülinapot!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Kösz, hogy veled tölthettem. - Tényleg jó volt.
- Nagyon is. - Aha.
Örülök, hogy megismerhettelek.
Én is.
- Remélhetőleg még találkozunk? - Tuti.
- Jól van. Szia! - Szia!
Hűha!
Mi a franc?
Figyi!
Hahó! Jó reggelt!
Sziasztok!
Ez meg mi?
Jól bevadultatok.
Tudod, mi történt a fallal?
Az ott kaparásnyom?
Nem tudom.
Javíttasd meg, mielőtt feltűnik a tulajnak.
Rendben.
- Sajnálom, nem emlékszem... - Jó, semmi baj.
Csak javíttasd meg!
Szép napot!
- Helló! - Szia!
Emlékszel rám az estéről?
- Igen. - Jaja!
Csak a kocsimért jöttem, és eszembe jutottál,
és meglátogattalak, hogy elkérhetném-e a számod,
és esetleg elhívhatnálak-e randira?
Igen.
- Igen? - Igen.
Jó, rendben.
Oké, jól van. Igen. Beírnád ide a számod?
- Beírom. - Bocsi, pokolian ideges vagyok.
Rég nem csináltam ilyet...
Bizony. Manapság minden a neten zajlik, és jó személyesen ismerkedni.
Van valami érdekes benned,
és eszembe jutottál, a ruhád is, én meg... Pont olyan csinos, mint tegnap, így...
Igen, persze. Majd hívlak vagy írok, jó?
- Oké. Jó. - Oké.
Oké. Akkor én most...
megyek is.
- Jó. - Jól van, köszi! Szia!
- Oké. Szia! - Szia, Sarah!
Imádom ezt a gombolyagot.
Igen.
Nagyon menő. Olyan szép!
Tegnap este a zumbásokkal buliztál?
Igen, mindenki átugrott, és tartottunk egy kisebb összejövetelt.
És... megismertem egy srácot.
Sarah!
- Micsoda? - Igen. Átugrott,
mert ő a lakótársam pasijával, Briannel lakik együtt,
szóval együtt jöttek át.
Csaknem... egész éjszaka együtt voltunk, és csak folyamatosan beszélgettünk,
és... olyan kedves srác.
- Hogy hívják? - Az ő neve Darren.
Mint a Purgatóriumban.
- Érdekes. - Azután...
Igazából visszajött ma reggel,
és randira hívott. Egy igazi randira.
Ez komoly. Tényleg kedvel.
Ennek örülök, Sarah.
Jaj, ne, megint ilyen fura achát láncokat küldtek!
Nem szeretem az achátot. Senki sem veszi.
Mondtam, hogy „kerek” legyen.
Jaj, ne! Joan!
- Ne! - Sajnálom. Össze...
Uramatyám!
Tessék, zsepi. Fogd!
Döntsd előre a fejed, az segít.
- Nem. Előre! - Előre?
- Úgy eláll a vérzés. - Oké.
Sajnálom! Valószínűleg csak kiszáradtam a sok alkoholtól.
Szegény fickó.
...kicsinál.
Elemek az ujjunkon...
Robotok a vérünkben.
Arasz Méteráru, itt Joan! Segíthetek?
Halló?
Még egy szelfit, mi?
A technológia istenének, Saticónak.
Tizenháromezer éve... poláris pályán.
Megvárom, hogy valaki megállítsa.
- Szia! - Szia!
- Hogy meg a sorod? - Jól, te hogy vagy?
Jól. Kösz, hogy eljöttél. Annyira boldoggá teszi.
- Engem is boldoggá tesz. - Hogy vagy?
- Jól! Minden oké. - Igen?
- Igen. - Heather, itt van Sarah!
Jövök!
Egész jó hete volt, semmi roham, de ha bármi történne,
a táskájában lesz a gyógyszere, és... igen, csak írj rám vagy ilyesmi.
- Jó. Valószínűleg csak sétálunk egyet. - Jól hangzik!
Szia!
Sarah! Szia!
- Annyira csinos vagy! - Te vagy a csinos. Jó hosszú már a hajad.
Köszi. Hagyom lenőni.
Ezt neked csináltam.
- Tényleg? - Ez egy bokalánc.
Anyukád azt mondta, új munkát kaptál a piacon?
Igazából ugyanazon a piacon van.
De már alig vártam, hogy elmondjam.
- Konkrétan átkerültem a pékségbe. - Ez annyira klassz!
- Köszi. - Te sütögetsz?
Igen, engem raktak oda...
mert...
mert olyan barátságos vagyok.
- Jaj, ennek úgy örülök! - Köszönöm.
Az klassz.
Van pasid?
Igen. Fogjuk rá.
Mondhatni van egy új pasim.
- Tényleg? - Igen, a neve Darren.
- Nagyon kedves srác. - Atyaúristen! Ez annyira klassz.
Milyen színű a haja?
Barna.
Mint Willow-nak?
Igen, olyasmi.
Van pasid?
- Szia! - Szia!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Ez jó volt. - Ez jó volt.
Jól van, köszi! Gyere máskor is, jó?
- Látogass majd meg! - Sokat jelent neki.
Oké, igen. Mindenképpen.
- Szia! - Szia! Vigyázz magadra!
Szia!
Az ágyamban feküdtél? Mit kerestél a kurva ágyamban?
Nem igazán akarok róla beszélni.
Bocs! Csak tényleg szeretnék visszafeküdni.
Tudom, megértem. Csak nem akarok róla beszélni.
Csak az történt, mikor felébredtem, minden épület más volt.
Nem találtam a családomat. Nem tudtam, mitévő legyek. Semmi értelme.
Ha bárkinek elmondom, őrültnek néz, mert őrültség ilyet mondani. Szerinted...
Jesszus, megijesztettél.
Briannél aludtam, elment az áram. Lemerült a mobilom, ébresztő nuku.
Tehát megszívtam.
Azt hittem, itt vagytok. Hallottalak tegnap éjjel.
Mi? Dehogy, végig nála voltam.
- Hallottalak. - Intézkedtél már erről?
- Nem, még nem. - Megtennéd, kérlek?
Jól van.
Szia!
Rendőrség, miben segíthetek?
Jó napot! Autólopást szeretnék bejelenteni.
Milyen autója van?
Egy aranyszínű, 1991-es Volvo 240.
A rendszáma pedig a GCQ4457.
Napfénytetővel.
Rajta volt a kormányzár. Nem tudom, hogyan történhetett.
- Elvinnél dolgozni? - Elkések!
Igen, az...
Picsába! Elnézést... Tudná tartani?
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Halló? Sarah, hallasz?
- Helló! Igen. Gary? - Headsetről telefonálok,
azt sem tudtam, működik-e. Figyelj, most hívtak a telepről.
- Náluk van az autód. - Úristen! Ez remek hír.
A másik vonalon épp bejelentem a lopást.
Még az én nevemen van.
- Elmehetek veled érted? Szeretnéd? - Igen. Gary, köszönöm szépen!
- Jó, rendben. Hamarosan talizunk. - Rendben, köszi!
Halló?
Basszus!
- Helló! - Szia!
Szia!
Szia, drágám! Hogy vagy?
Bocsi! Nem tudom, mi történt. A kapu zárva, kormányzárt felraktam...
Ne aggódj miatta!
Mindent elintéztem. Nincs gond. És... tessék!
Utólag is boldog szülinapot!
Nem tudtam, mit vegyek, gondoltam, így bármit
megvehetsz magadnak, valami szép dolgot.
Gary!
- Tudod... - Köszönöm!
Ez van. Bizony.
Kicsit bánt, sajnálom is, hogy nem voltam a közelben, csak...
Tudod, minden olyan kaotikus.
- Semmi baj. - De.
Van baj, de mi van veled?
Igen, jól vagyok. Meglátogattam anyát,
hogy a sírja tiszta és rendezett legyen.
Az jó.
- Akkor intézzük el ezt, jó? - Igen.
Nagy szerencséje van. Akadályozta a forgalmat.
Kifogyott a benzin, és az út közepén hagyták.
Hol volt?
A vizes helynél.
A vizes helynél?
- Tartályok. Vízpalackozó. - Igen, sárga.
- Igen. - Az a tartály.
- Zöld, de igen. - Szerintem az autóját nem lopták el,
mert a kulcs benne volt, és jó helyzetben.
Csak járva hagyták a motort, és kifogyott a benzin.
- Nyomozó. - Egy aláírást kérek!
A Columbóban láttam egyszer ilyet.
Itt írja alá!
Jól van. Értékelem a hívást.
Amúgy megtankoltuk.
- Benne az ára. - Oké.
Akkor adja a számlát!
Oké, köszönöm. Tessék, édesem!
Kösz, Gary. Hálás vagyok.
- Szívesen! - Úgy sajnálom!
- Fura. - Dehogyis!
A kocsi egy darabban van. Jól vagy?
Kell valami?
- Kell még pénz? - Nem.
Nem, köszönöm.
- Szólj, ha mégis! - Jó.
Figyelj, Gary,
hány éves volt anya,
mikor úgy kezdett viselkedni, mint Helen néni?
Sosem viselkedett úgy. Nem, Helen...
Tudod, ő a falhoz beszélt.
Anyád... vívódott.
Néhanapján vívódott.
Kicsit túl sok volt neki, érted?
- Miért? Te is... - Nem.
Köszi, szeretlek.
Jó. Utólag is boldog szülinapot!
Rendben, drágám.
Gyia!
- Jó fiú! Gyia! - Szia, Joe!
Helló!
- Emma ma nem hozza ki Willow-t? - Vidékre ment.
- Gyia! - Szeretnéd, ha kihoznám?
Nem. Jó így.
Úgy is itt vagyok, nem bánom. Örömmel megfuttatom.
Tudod, ez nem olyan, mint a biztosítás, már nem a te lovad.
Akkor csak beugrok hozzá, üdvözlöm, kicsit kikefélem.
Jó, rendben.
Oké. Kösz, Joe!
Jól van.
Gyia!
Szia, Willow!
Szia, szépségem!
Ma pihengetsz egy keveset?
Figyelj, Joe?
- Willow nem viseli... - Hé! Maradj kint!
- Kösz. - Bocsi.
Willow nem viseli a szíjat. Tudod, mi lett vele?
Most meg mi van?
Emlékszel, pár napja csináltam egyet a születésnapunkra.
De nem találom.
Tudod, nem tudom, mi az... de biztos előkerül majd.
Jól van.
- Majd találkozunk. - Rendben.
23.02
- Mi ez? Mi folyik itt? - Szia! Semmi.
- Mi folyik itt? - Semmi!
Ő... Jó napot! Mit művelsz?
Csak kicseréli a csöveket, mert újak kellenek. Ezek túl régiek.
- Kicserélteted? - Igen, és én állom!
Bérlők vagyunk. Azt kértem, a kaparásokat javíttasd!
Nem kell új cső.
Mi a franc?
Szia! Azt hiszem, alva jártam,
anyám régen azt mondta, túl élénk a képzeletem...
Jó éjt!
11.04
25 PERCE ISMERETLEN SZÁM - NEM FOGADOTT HÍVÁS
IDŐKIESÉS
Elvittem sétálni.
Határozottan emlékszem, az óra 18 órát mutatott,
és odaköszöntem Glenn szomszédomnak, aki épp kint ült.
Ez télen történt, szóval már sötét volt odakint.
Hazajöttem, megetettem, kinéztem, és bumm, világos volt!
Ránéztem az órára, délután 17 volt.
- Hűha! - Ja.
A könyvemben hasonló eseteket megélt emberekkel beszélgetek,
- melyek a valóságérzetünket bolygatják. - Ufók?
Ez egy lehetséges magyarázat. Ufó emberrablások.
Véletlenül párhuzamos univerzumba csúszni.
Elmekontroll.
Harminc százalékos dolgozói kedvezmény, kizárólag neked.
- Köszönöm. - Szívesen!
Shannon nincs itt, de mielőtt bejön, rá tudnál nézni a ragasztókra?
Tegnap csinálta, csak kicsit...
Jól vagy?
Nem tudom.
Csak nem aludtam túl jól.
Az nagy kár.
Igen, elég fura álmaim voltak.
Tényleg? Mi volt benne?
Nem tudom. Mintha...
Mintha ugyanazokat látnám újra meg újra.
És mintha...
furi helyeket, ahol még sosem jártam.
És nem tudom, hogyan írjam le, egyszerűen irtó fura érzés.
És ez nagyon ijesztő.
- Rettenetes. - Mintha...
ezek a fura dolgok az idővel történnének.
Fura dolgok az idővel?
Olyan helyeken találom magam, ahová nem tudom, hogy kerültem.
Pontosan mit is jelent ez?
Az éjjel eltűntem kábé 25 percre,
és mikor az órára néztem, azt mutatta, két perc telt el.
Szóval utánanéztem a neten, és az emberek szerint...
szén-monoxid-mérgezés, de szerintem ez nem az.
Valamint szó volt még...
ufó emberrablásról. Te hiszel benne?
- Nem. Nem igazán. - Nem?
Szerinted ez olyasmi lehet, amit édesanyád is átélt?
- Nem. - Beszélhetnél egy orvossal, Sarah.
Tudod, szerezz orvosi véleményt.
- Na, mit gondolsz? - Talán.
Joan! A pasi az álmomból!
- Komolyan? - Aha!
Kapcsold ki! Megint a sötét középkor lesz.
- Santiaguez. - Kihalunk
a szektiliaiakat kivéve, akik...
összejátszanak a Satico műholddal!
A technológia istenével!
Egyenesen Zeusz jobbján ül! Feltölti az elektromos eszközöket!
Izzókat! E-mailt! Internetet!
A Satico műhold...
Fel! Jó. Fel! Remek. Fel! Kiváló!
Jó. Nagyon jó! Igen!
Izzítsuk a margaritát!
Csa-csa, hátra, hátra, hátra. És csa-csa, hátra, hátra, hátra.
És ráz, ráz. Duplán. Most ráz, ráz. Duplán.
Jó! Rázzátok csak! Ez az! Egyszerre a csípőt és a kezet!
Nagyon jó.
Jól van.
Helló! Segíthetek?
Emlékszik rám?
Használta a szolgáltatásunkat?
Csak beszélni akartam magával.
Jól van. Esetleg...
a vízvezetékekről? Szerelésről?
Csőszerelésről.
Konyha? Fürdőszoba?
Konyha.
Csövek. Újak kellenek.
- Jól van. Csövek. - Az... drága lesz?
Attól függ. Nehéz megmondani, míg nem látom.
El tudna jönni megnézni?
Van pénzem.
Arra általában semmi szükség, amíg nem...
- Tessék! - ...végzek. Jó.
Igen, persze.
- Remek. Akkor megnézi ma este? - Mindjárt zárunk, és a futár is elment.
Habár holnap reggel beugorhatok.
Reggel. Holnap reggel. Remek, tehát holnap?
- Tényleg kellenek a csövek, mi? - Aha.
Rendicsek. Már csak... néhány információ kell.
Hogy hívják?
Agatha Kaine.
- Jól van. - Akkor holnap?
Jó, már csak a címe és a telefonszáma kell.
Rendben.
TEDNS EREDMÉNYEK FOLYAMATBAN
Egy... mississippi.
- Kérlek, ne! - Kettő...
mississippi.
Hallgass a szívedre!
Három...
mississippi.
Klónok.
A NAGY SZŰRŐ
Üdv, Miss Kaine! Tom vagyok a Santiaguez Vízszereléstől.
Igen. Jó, hogy kicseréljük ezt a galvanizált csövet.
Érelmeszesedéses volt már.
- Aha. Az jobb? - Igen. A réz a legjobb.
Szóval a munkatársaival barátok?
Nem tudom.
Havi egyszer sörözünk meg ilyesmik.
És akivel az időpontot egyeztettem?
Ő Ron lehet. Az egyik tulajdonos.
Ron.
Az egyik tulajdonos.
- Ő mindennap dolgozik? - Igen. Mindig odabent van.
Mesélt valaha is a vele történő furcsa dolgokról? Mondjuk...
- Mi ez? Mi folyik itt? - Szia! Semmi.
- Mi folyik itt? - Semmi!
Ő... Jó napot! Mit művelsz?
Csak kicseréli a csöveket, mert újak kellenek. Ezek túl régiek.
- Kicserélteted? - Igen, és én állom!
Bérlők vagyunk. Azt kértem, a kaparásokat javíttasd!
Nem kell új cső.
Visszatenné a régit?
Miss Kaine, nem tudom, van-e felhatalmazásom...
Miss Kaine?
- Eldugult... - Hogy hívta? Mi van?
Agatha Kaine?
- Figyelj... - Te álnevet használsz?
Figyelj, nincs gond.
Befejezi a padlót, már kifizettem. Utána visszarakja, ahogy volt.
Már telefonáltam a fal miatt, de csak jövő héten tud jönni,
úgyhogy mindenről intézkedtem.
Jól van.
Ez kurvára nem oké.
Ron dolgozik ma este?
Jól van. Akkor hát lássunk neki!
Ez egy kicsit csípni fog.
És...
meg is van.
Kész is. Remek.
Azt hiszem, sikerült. Ügyes volt.
- Helyes. Köszönöm. - Jól van.
És ha... megint orrvérzésem lesz,
hátra hajtsam a fejemet, vagy előre kellene?
Igen, mindig előre. Mert ha hátra hajtja,
a vér le fog folyni a torkán, hányingere lesz, és hányni fog,
- és azt nem akarhatja. - Rendben.
Rendben? Helyes.
Mostanában kicsit rosszul alszom,
mert igen fura álmaim vannak, és jóformán félek elaludni.
Zúzódásokkal van tele a testem. Maga tudja, mi okozhatta?
Nos, ilyen zúzódásokat szinte bármi okozhat.
Nekiütközhetett valaminek, még ha nem is tud róla.
Sarah, tudja, mi lenne jó ötlet?
Szerintem laborvizsgálatra lenne szüksége,
kérje az orvosát, vizsgálják vérszegénységre.
Részben az...
eddigi orrvérzései miatt. És...
ha véralvadási zavara van, az árulkodó lehet a zúzódásokat illetően.
- Jó? Rendben. - Jó.
Jól van. Helyes.
Létezik teszt, amiből kideríthető, klón vagyok-e?
Hogy mondja?
Van-e teszt, ami kimutatja, klón vagyok-e.
Klón?
Azt hiszem, ahhoz el kell végeznünk magán egy DNS-tesztet,
és a másik személyen is elvégezzük ezt a tesztet,
és ha egyeznek,
akkor van egy klónja.
Máshogy nem megy.
Épp a Purgatórium ötödik évadját nézem, ahol Darrent klónozzák,
és ez mondhatni elgondolkodtatott, mert annyira hasonlítok a nagymamámra,
van egy rakás régi fotóm róla, és teljesen egyformák vagyunk,
még pontosan ugyanolyan arckifejezést is tudok vágni,
és mintha...
Ennek semmi értelme, mert nem ismertem. A születésem előtt meghalt.
Talán csak újrahasznosították a testét
mintha a klónja lennék. És nem tudom, ki...
tenne ilyet, de...
lehetett a kormány,
vagy démonok, vagy halhatatlan alkimisták, mint Dee a Purgatóriumból.
Tudni akartam, esetleg létezik-e erre teszt?
Sarah, én fül-orr-gégész szakorvos vagyok, és ez a szakterületem.
Így nem igazán tudok sokat a többiről, de nem tűnik túl valószínűnek.
Nem ismerem ezt a Purgatórium sorozatot, amit emlegetett.
Tudja, remek ötlet lenne, ha elbeszélgetne valakivel.
Beszéljen egy pszichológussal és...
- Mindegy. - Szólok...
Jól van, semmi baj.
Nagyon sajnálom. Köszönöm.
Jól van. Köszönöm. Viszlát!
- Helló! - Szia!
Gyönyörű vagy.
Te is.
Köszi!
Azt akarom mondani,
úgy sajnálom, hogy múltkor annyit beszéltem az exemről.
- Semmi baj. - De, igenis az.
Ez volt a lehető leggázabb dolog,
és nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy kémkedek utána.
Mert nem. És ez...
Tényleg élveztem a veled töltött időt, és ezen jár az agyam.
Totál megértem.
Én... anyám halála után szinte...
újranéztem a Purgatórium összes részét, minden évadját,
és... egyszerűen tényleg megnyugtató volt számomra.
Szerintem nem véletlen, hogy Darren a neved.
Aha.
Sajnálattal hallom anyukádat.
De örülök, hogy sorozat veled volt, mert tudom, milyen nehéz tud lenni.
Elmondom, hogy többé nem kell aggódnod
az orrvérzés miatt, mert orvoshoz mentem, és kiégette azt az ért.
Én az orrvérzést cukinak tartottam, de...
örülök, hogy kiégette. Remek hír.
Igen, remek, azt leszámítva, hogy sosem megyek vissza.
Miért? Mi történt?
Eléggé kretén volt.
Kigúnyolt vagy mi?
Én csak éppen paranormális dolgokról beszéltem neki, mire ő...
- idiótának állított be, mert felhoztam. - Micsoda seggfej!
Mármint az orvos feladata az, hogy a beteg jobban legyen, nem?
Szerintem a paranormális menő. Szellemek, ufók meg ilyesmi.
- Tényleg? - Múltkor olvastam valamit arról, hogy...
hogyan építették fel a piramisokat.
Ismered? Két ugyanolyan piramist
építettek a világ mindkét felén. Mire én, „Azt meg hogy?”
Nem kommunikáltak. Se telefon, se internet.
És a piramisok alapját képező kő olyan kemény, hogy nem lehet átvágni.
Szóval ezek azt állítják, ufók kommunikáltak az ősi népekkel,
és ők adtak nekik technológiát a piramisok megépítéséhez.
Igen! Akkoriban is megtörtént,
a Satico műhold adta az ufóknak a technológiát,
- az ufók pedig az embereknek. - Nagyláb, a Loch Ness-i szörny.
A folklór pedig nem a semmiből jön,
- valaki látta Nagylábot. - Valaki látta. Pontosan. Látták.
Tudták, hogy az ufók hőmérőnek használták az embereket, és felhozták,
letöltötték az infókat, hogy megtudjanak mindent, érted?
- Naná! - Emberi klónokat is használnak,
mert megbízhatóbb adatokat szolgáltatnak, nem?
Igazad lehet.
Aha.
Köszi!
- Mutathatok valamit? - Persze.
- Menj tovább egyenesen! Majd szólok. - Oké.
Ez valami meglepi?
- Olyasmi. - Rendben.
Általában nem bírom a meglepiket, de...
- izgatott vagyok. - Szerintem tetszeni fog.
Még tovább.
Vicces vagy.
Te is.
Oké, itt most balra.
Az utca végén.
- Mi az? - Nézd!
- Mit? - Ott van.
A fickó.
Aki a feleségével vacsorázik?
Őt láttam az álmaimban,
azután megláttam a való életben is.
Mi van? Ez durva.
És nem ismerem az apámat.
Azt mondták, nagyapám meghalt Koreában vagy ilyesmi, de...
szerintem ez nem igaz,
mert egyikük sem nemzett gyereket, ha én egy klón vagyok.
Viccelsz?
Nem. Mert... A nagymamám... Nézd, oké, szerintem csak...
a klónok elkezdtek elromlani, vagy tönkremenni,
és új modell kellett. Az vagyok én.
Elküldtem az anyagom a TEDNS-re, és még semmi. Totál semmi.
Kábé nem tudják feldolgozni, mert...
Párszor felébredtem az elrablásom alatt, és láttam a többi klónt. Tudom, hogy igaz.
Azt állítja, nem emlékszik semmire, de csak hazudik.
Értem.
Talán mennünk kéne.
- Jó. - Igen.
Mutatni szeretnék még valamit.
Oké. Itt, már közeledünk.
Jól van.
Jól van. Oda bemegyünk.
- Oké. Miért? - Megmutatom.
- Sarah, nem szeretnél hazamenni? - Nem, még ezt az egyet. Csak még ezt.
Rendben.
- Itt! - Rendben.
Darren, húzódj le!
Oké, állj meg!
- Sarah... - Itt! Gyere!
Sarah!
- Sarah, mi folyik itt? - Gyere, Darren!
Pontosan itt van. Itt van, nem messze!
- Mit keresünk a temetőben? - Erre van. Pontosan itt!
Anyám! Itt van az anyám.
Anyám. Kiássuk, mert az orvos azt mondta, engem nem tesztelhetnek.
- Kell a DNS-em. - Ácsi!
Kell a DNS-e. Ha letesztelik, kiderül, klón vagyok-e.
Kérlek, ne hadonássz az ollóval!
Jó! Fogjuk az ollót, elvisszük a TEDNS-hez,
mert két államra vannak, és odamegyünk autóval.
Bebizonyítjuk, hogy én csak egy kémklón vagyok!
Oké, bocs, Sarah, én...
Nem fogtam fel, hogy az ufóhited ilyen komoly, jó?
Ezt hogy érted?
Ez a Satico műhold.
- Meg... a piramisok. - Mi a szar ez a Satico műhold?
Satico műhold.
Ő adta az ufóknak a technológiát, ők pedig továbbadták
az embereknek, és...
- Azt mondtad, tudod. Azt mondtad... - Sok mindent mondtam.
Beszéltem Nessie-ről, Nagylábról, meg szellemekről.
Ezek csak összeesküvés-elméletek, nem gondoltam komolynak.
Hazudtál nekem?
- Micsoda? Nem. - Miért hazudnál nekem?
Figyelj, Sarah, én tényleg kedvellek. Nem szállnál vissza az autóba?
Kinek dolgozol?
Ügyvédbojtár vagyok.
Nem. Mi ez? Mire készülsz? Miért próbálsz kihasználni?
- Ne! - Jól van, Sarah. Mégis mit csináljunk?
Ollóval ássuk ki anyádat? Még ásónk sincs! Ez őrültség.
- Kérlek, menjünk... - Ne!
- Menjünk vissza... - Nem!
Ne nyúlj hozzám, baszki!
Ne! Húzz innen!
Nem hagylak itt éjjel a temetőben.
- Legyél szíves... - Hagyj már békén! Segítség!
- Jól van. - Húzz innen a francba!
Baszódj meg!
Miért? Miért vert át?
Ne!
Hol van?
ARASZ MÉTERÁRU
- Többet is tehettem volna. - Nem tudhattad...
Ne!
Ennek működnie kell a Satico műhold miatt.
A technológia istene, és ufók nyugtatják le.
Éjszaka jönnek. Amikor minden ki van kapcsolva.
És nincs napfény. Az áram. Minden arról szól.
Erről beszélt Darrennek a randin.
Hé! Figyelj! Hallottunk Darrenről.
- Darren átvert! - Nem vert át. Te vitted a kurva temetőbe!
- Követted a pasit! - Baszódj meg!
Te nem is itt élsz! Miért vagy mindig itt?
Hé! Sarah, szeretném, ha lenyugodnál.
Nyugi, jól van? Miért nem...
kezded elölről és magyarázod el...
Titkos összeesküvés a valóság szövetében.
Klónoztak, és a nagyimból csinálták, és emberi hőmérőnek használnak, érted?
Most meg ki akarnak nyírni. De itt biztonságos. Nem eshet bajom.
Védve vagyunk. Azt kapcsold be.
- Ki van kapcsolva! Nincs bedugva. - Kapcsold be!
Nincs bedugva.
- Sarah, ennek semmi értelme. - Semminek sincs semmi értelme!
Ne!
A kurva élet... Sarah!
- Ne! Hagyj békén! - Sarah!
- Figyelj, Sarah? - Nem!
Joan!
- Joan! - Rögtön jövök. Elnézést!
- Mi történik? - Sarah!
Shannon, terelj ki mindenkit! Bezárunk. Vészhelyzet. Vidd ki őket!
- Segíts! - Segítek.
- Mi ez? - Tessék, ne aggódj!
- Jól van, semmi baj. - Segíts!
Segítek rajtad.
Csak összezavarodtál.
Oké?
Mi ez az egész?
Nem tudom, mit tegyek.
Mindent próbáltam. Az anyag nem működik.
Az anyag nem működik, a lámpa sem.
Nagyon félek.
A negatív gondolatokat helyettesítheted pozitívakkal.
- Sosem fogja abbahagyni. - Csak próbáld meg!
Arra gondolj, amit szeretsz! Például a lekvárra.
Vagy a virágokra. Ugye szereted őket? Gondolj csak rájuk!
Nem, Joan, ez ennél durvább. Világmindenségnél is.
Durvább a gondolatoknál, az időnél.
Olyasmi, amiről Helen is tudott, mire ők elkapták.
És most engem akarnak. Eljönnek értem, Joan. Eljönnek értem.
Senki sem jön el érted, Sarah.
Biztonságban vagy, ígérem.
Senki sem akar elvinni. Biztonságban vagy.
Tűnés!
Shannon, menj! Inkább menj haza!
Sarah, tedd le a telefont!
Nem lesz semmi baj.
- Ígérem. - Ígérem.
- A barátod vagyok. - A barátod vagyok.
Hallom a jövőt.
Felteszek önnek pár kérdést, kérem, válaszoljon legjobb tudása szerint.
Ha valaki ilyen zaklatott,
azt gondolhatja, semmi értelme élni. Önnek voltak ilyen gondolatai?
Egy sem.
Értem. Ha úgy döntene, véget vet az életének, hogyan tenné?
Nem tudom.
Vannak ilyen tervei?
Értem. Az embereknek gyakran vegyes érzelmeik vannak az ilyesmiről.
Mi akadályozná meg, hogy ne tegyen kárt önmagában?
A lovam.
A munkám.
Foglalkozása?
Eladó vagyok egy méteráru boltban.
Melyik bolt az?
Az Arasz Méteráru.
Arasz Méteráru?
- Arasz Méteráru. - Rendben.
Jól van, tehát ez lesz a szobája.
Ez pedig az ágya.
Helyezze magát kényelembe.
Mielőtt elkezdjük, kér gyümölcslevet vagy rágcsát?
Gyümölcslevet.
Tessék! Rendben.
Jól van. Örülök, hogy újra látom.
A héten újra én leszek a gondozója.
Nem, én még sosem jártam itt!
Elnézést, Ethan vagyok.
Legutóbb én voltam a gondozója.
Beszélgettük kicsit a lováról, és talán a kézműves termékeiről.
Emlékszik rá?
Nem tudom.
Jó, rendben.
Semmi baj. Csak...
Mi lenne, ha beszélgetnénk arról, hogyan érzi magát?
Észlelt szorongást vagy depressziót?
Igen? Szorongást?
Egytől tízig skálán, milyen erős?
- Tíz. - És depressziója?
- Nincs? Egy? Kettő? Három? - Egyes.
Egyes. Jó, rendben.
És hall hangokat?
Lát olyat, amit talán mások nem látnak?
- Igen? - És milyen dolgokat él át?
Mintha elvinnének.
Mintha elrabolnának az ufók.
Azt hiszem, klónoztak.
Feltűnt, hogy...
Mindenki azt mondja hasonlítok a nagymamára,
és láttam róla képeket. Teljesen egyformák vagyunk.
Mintha a klónja lennék. És szerintem...
tényleg így van. Szerintem a klónja vagyok.
Értem.
Mesélne még egy kicsit a családjáról?
Igen.
Tudja, azt mondogatták, a nagymamám sült bolond volt.
Például ő...
beszélt a falhoz, és...
hangokat hallott, azt hitte, a jövőből jött.
- Igen. - Irtó paranoiás volt és...
Szerintem előfordulhat, hogy egyáltalán nem volt bolond.
Mert én is érzem. Ugyanez történik velem.
Egy ilyen helyen volt. Bezárták ide. Azután pedig Reagan bezárta a kórházakat,
utcára került, és így halt meg, hajléktalanként.
Az utcán.
Sajnálom!
- És az édesanyja? Voltak hasonló gondjai? - Nem. Ő depressziós volt.
Az anyám...
Ő...
Anya csak annyira depressziós volt, hogy tavaly öngyilkos lett.
A fürdőszobájában tette.
Egyszerűen csak lehangolt volt.
Bevett egy csomó tablettát.
Nagyon sajnálom.
És az apja? Önnel van?
Nem.
Nem. Nekem nincs apám. Ő...
Mármint Gary nevelt fel. Azt hittem, ő az apám, de...
tizenhat évesen lelépett.
És ki ez a Gary?
- Anyám férje volt. A volt férje. - Értem.
Sok dolgot élt át.
Azt szeretném tudni, hogy...
Elhiszem, hogy ön az igazat mondja,
és hogy amit átélt, az teljesen valósághűnek tűnt.
Értékelem az őszinteségét. Tényleg. Átérzem,
az irányokat tekintve elég hosszú út áll előttünk.
A kapcsolatunk érdekében azt is elmondanám,
hogy kicsit kételkedem az ufós emberrablásban és klónozásban,
- de... - Én is. Tudom, őrültségnek tűnik.
Érti? Tényleg tudom, hogy hangzik, de számomra valóságosnak tűnik, jó?
- Értem. - Én csak...
szeretném újrakezdeni.
Semmi szükség az újrakezdésre. Kezdhetünk itt és most, és...
Nagy sikereket értünk el, és csodás csapatunk van. És...
teljesen elköteleződtünk amellett, hogy segítsünk önnek.
Hol van Ethan?
Azt mondta, rám néz alvás közben.
Ethan már hazament. Ne aggódjon, Sarah! Itt van mindenki. Biztonságban lesz.
Próbáljon pihenni, az jót tesz.
Oké, Sarah, jó éjszakát!
Hol jártál? Jól vagy?
Hahó! Beszélj már, mondd meg, merre jártál!
- Ki vagy te? - Hogy érted, hogy ki vagyok?
- Miért viseled Nikki ruháit? - Ezek a sajátjaim.
Mondd el, hogy jutottál ki!
- Mi történt? - Hol van az anyagom?
- Ezt meg hogy érted? - Te nem...
- Te nem Nikki vagy. - Mi?
- Az ő ruháit viseled. - Miért vagy ilyen? Mi ütött beléd?
- Hagyj békén! Nem vagy Nikki. - „Hagyj békén?”
Segíteni próbálok! Hol jártál?
- Nem! - Nyisd ki!
- Nem! - Gyere ki és mondd el!
Hadd segítsek!
Nyisd ki a kibaszott ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Helló!
Mit keresel itt?
Meg kell óvnom.
Tűnj innen.
Tűnj innen!
Gyia!
Ébresztő, Ron!
Ébresztő!
- Még sosem láttam ilyennek. - Aha.
- Olyan dühös volt. - Aha.
Olyan félelmetes volt.
Nincs mitől félned.
- Rendben. - Itt vagyok veled.
Igen.
Szeretlek.
Szia!
Az ágyamban feküdtél?
Mit kerestél a kurva ágyamban?
Te vagy az.
Mit keresel itt?
Nem igazán akarok róla beszélni.
Kérlek!
Bocs! Csak tényleg...
- szeretnék visszafeküdni. - Rá akarok jönni, mi folyik itt.
Tudom. Megértem. Csak nem akarok róla beszélni.
Hallgass ide!
Ismerlek.
Ismerlek valahonnan, de nem innen.
Emlékszel rám?
- Szeretnék visszafeküdni. - Kérlek, mondd el! Csak...
Mondd el!
Csak az történt, hogy lefeküdtem 1995-ben, mikor felébredtem, minden épület más volt.
Nem találtam a családomat. Nem tudtam, mitévő legyek. Semmi értelme.
Ha bárkinek elmondom, őrültnek néz, mert őrültség ilyet mondani.
- Szerinted is az vagyok. És itt vagyunk! - Nem vagy őrült.
A nagymamám azt hitte, a jövőből jött, de nem hittek neki.
- El tudnak vinni más időkbe. - Kicsodák?
- Elraboltak minket. - Te jó ég!
Egyszerre. Ne, kérlek, hallgass ide!
Van egy fehér tér. Van... egy tenger fölött lebegő feljáró.
- Vannak... az ujjak. - Honnan tudsz a feljáróról?
Láttad.
Igen, ezt álmodom állandóan. Te honnan tudod?
Nem álom.
Honnan tudsz róla?
Honnan tudod? Sosem mondtam el.
Hiszek neked.
- Jó reggelt! - Reggelt!
Hogy érzi magad?
Jól.
- Igen. - Az jó.
Jobban érzem magam, ha alszom.
És már tudom, nem vagyok klón.
Azt hiszem...
rengeteg dologra rájöttem.
Értem.
Úgy tűnik, jól halad.
Nekem is hírem van.
Már majdnem 72 órája bent van, és dr. Fung úgy döntött, kiengedi.
- Szóval szabadon... - Még csak napja vagyok itt.
Már majdnem három nap eltelt.
De ez...
Sokak csak sokára alkalmazkodik a körülményekhez, miután bekerülnek,
és nem lenne szokatlan, ha nem emlékszik rá.
Ennek igenis van értelme.
Tegnap azt mondta, hogy már találkoztunk pár hete.
- Elnézést, de én nem... mondtam... - Bevált.
Emlékszik, azt mondtam, láttam egy férfit az emberrablásnál, de volt ott egy lány.
Ő az itteni szobatársam, és emlékszik az emberrablásokra is,
mert mindketten ébren voltunk, de a fickó, Ron nem,
ő nem emlékszik semmire.
És ők hozták ide egy másik időből. Így kábé...
minden értelmet nyer, mint egy időhurok, folytonos. Ennek...
meg kell történnie. Nem vagyok klón.
Én vagyok a saját nagymamám.
Ez igazából egész gyönyörű.
Értem.
Ki az a lány, akivel beszélt?
Maga szerint csak odaképzeltem?
Nem, csak én nem tudok semmit a szobákról. Csak tudja, itt vagyok én,
és reméltem, hogy nem fogad majd el tanácsokat a többi betegtől.
Hát, ez nem tanács. Csak az igazság.
Jól van.
Nos,
benne lesz a papírjaiban, de szeretném kiemelni,
kértem önnek időpontot
a Fox Haven Klinikára. A Green Streeten található és ingyenes,
és maga dönti el, befekszik-e vagy sem, de...
tényleg... remélem, hogy megteszi.
Mert én igazán hiszek magában.
Szorítok magáért, és szerintem igen fontos lenne...
ha kivizsgáltatná.
Köszönöm, Ethan.
Tudom, mit kell tennem.
Nos,
mi a terve?
ACUTE 51-59
Nem fogom megcsináltatni,
de szeretnék még spárgát harapdálni.
Nem ehetek spárgát, mert belemegy a fogamba.
Azt hittem, rakattál olyan...
lemezeket a fogadra. Az az... mi is a neve?
- Ne már! - Nem. Fogvédőt?
- Ja. - Azt nem hordom.
Csak a horkolás ellen?
Szia, kislány!
Szia!
Visszajöttem érted.
Édes kislányom. Nézd, mit hoztam!
Figyelj!
Menjünk!
Örökké meg foglak védeni.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Varga Zsolt