Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Oglądałam ostatnio program podróżniczy.
O Irlandii.
- Ciekawe. - Pięknie tam.
Pokazywali fragmenty występu Riverdance.
- Ach tak? - Pamiętasz?
To takie dziwaczne!
Ich ciała są wyprostowane, a nogi szaleją.
Górna część prosta,
- a dolna... - Dół robi...
Podobało ci się, co?
Trzeba mieć sporo siły.
Pochodzę z Irlandii, ale nigdy za tym nie przepadałam.
Korzystałaś z DNANU?
Nie.
Dostajesz zestaw, plujesz do probówki,
odsyłasz im to, a oni mówią ci, skąd pochodzisz.
Nie trzeba dostarczyć im próbki krwi?
Nie, ani kropli.
Wysyłasz ślinę i szybko dostajesz wyniki.
Mówiłam ci już, że jestem Irlandką.
Okazało się, że w 96% jestem Irlandką i Walijką.
Do tego w trzech procentach pochodzę z Finlandii i Rosji,
i w jednej setnej z Senegalu i Gambii.
Wiesz, gdzie to jest?
W Afryce Zachodniej.
- Co? - Jestem z Afryki!
- Dasz wiarę? - Niesamowite.
Sama spróbuj.
Chyba się skuszę.
Nie wiem nic o mojej rodzinie,
- ale podobno wyglądam jak Irlandka. - Jeszcze jak.
Mówisz?
Może jesteśmy irlandzkimi siostrami?
Irlandzkimi siostrami z Afryki Zachodniej.
Chętnie bym spróbowała.
Tutaj znajdzie pan farby akrylowe,
a tutaj są tempery.
Do klasy najlepsze będą tempery.
Akrylowe też są piękne. Oba rodzaje to farby wodne, nietoksyczne.
Jak ma na imię?
Ryan.
Akrylowa?
Pięknie schnie, z połyskiem, ale osobiście wolę tempery.
Zaprosił mnie na randkę.
Często dla żartu
zostawiamy sobie wiadomości na karteczkach.
Przykleił mi taką do szafki, z pytaniem, czy się z nim umówię.
Ma budyniowatą konsystencję.
Po dodaniu wody przypomina bardziej gęsty krem.
Poszłaś do niego i odpowiedziałaś?
- Zostawiłam liścik. - Odpisałaś?
Przykleiłaś go do szafki?
Ruszaj, po okręgu.
Dalej.
Dobrze.
Trochę szerzej.
Daj sobie więcej miejsca. Ładnie.
Dobrze ci dzisiaj szło.
Dzięki.
Tylko pamiętaj o postawie.
I pewności siebie.
Willow się to udziela.
Ma silną intuicję, odbiera twoją energię.
Postaraj się
do niej dostroić.
Często patrzysz w dół.
Patrz przed siebie.
Pomoże ci to przy skokach.
Jeżdżę w stylu western. Nie będziemy skakać.
Willow trenowała ze mną w stylu angielskim.
Zostanę przy swoim.
Bardzo to lubi.
Tobie też by się spodobało.
- To moja mama. - Byłabyś wszechstronna.
Muszę już iść.
- Na razie. - Pa!
Krwiaki. Walczyła.
Biedaczka.
Poważnie?
No co? Dostaję gęsiej skórki.
Gęsiej skórki?
Darren, przed chwilą pokonałeś demona, Scoxa,
w brudnej toalecie,
a to cię przerasta?
- To co innego. - Czyżby?
Masz gęsią skórkę?
To już nie wolno mi mieć uczuć?
No już, do dzieła.
Bingo.
Znak Hadesa.
Cześć, Sarah.
Co to? Czyściec?
Tak. Rozluźniam się po pracy.
Robię bransoletkę.
Spoko.
Nowy współlokator Briana jest singlem.
Wybierzemy się gdzieś razem?
Może.
No dobra. Miłego wieczoru.
Wzajemnie.
Wyssali siły życiowe.
Pomóż mi.
- Wiedziałam. - Wróżbitka.
Pewnie pracowała dla Dee.
Pytanie, dla kogo pracuje Dee.
CZYŚCIEC
SERIAL LANCE’A DORADO
Sarah?
Przepraszam.
Sto lat!
Joan!
- Poważnie? - Tak!
Od razu wykonam test!
Jak będziesz świętować?
Chyba wybiorę się gdzieś z koleżankami z zumby.
Zasługujesz na odrobinę luzu.
Dzięki.
Great Lengths, tu Joan.
Halo?
- Nie chce pani... - Żadnych wzorów.
Stonowane tkaniny. Tu mamy cieplejsze kolory.
Czerwienie, róże...
Czerwone już mam.
Są też żółcienie.
Te są świąteczne.
Mamy też ładny pomarańcz.
Pomarańczowożółty.
Niezły.
Mamy też to.
Brzoskwiniowo-złoty.
Ładny, ale materiał się marszczy.
- Gniecie się? - Tak.
Ten na pewno się nie zmarszczy. Jest nieco ciemniejszy.
Nie chciała pani czerwieni.
To ten.
Brzoskwiniowy. To ta energia.
Kolory mają energię?
Oczywiście, wszystkie.
- Ten jest ochronny. - Tak?
Pasuje do mojej firmy.
Rozluźni klientów.
Fajnie.
Czytam tarota. To moja praca.
I wróżę z fusów.
Ma pani męża?
- Nie. - A chłopaka?
Nie? Zapraszam do mnie.
Dostanie pani zniżkę.
To moja wizytówka.
Proszę powąchać.
To ochronny zapach.
Super. Dziękuję.
- Bierze pani? - Tak.
Siedem i pół metra.
Great Lengths, tu Joan.
Halo?
Bliżej.
Właśnie tak.
Plecy prosto. Zgarbiłaś się.
- Świetnie. - Postawa.
Bardzo ładnie.
Panujesz nad nią
czy klacz robi, co chce?
Chyba ją już opanowałam.
Naprawdę?
- Tak. - To dobrze.
Kończymy, Willow.
Brawo.
Cześć, skarbie.
Emmo, zauważyłam, że byłaś dziś roztargniona.
Ja to zrobię.
Musisz mieć ciągły kontakt z Willow.
Nie rozpraszaj się i nie rozglądaj.
To grozi wypadkiem.
Dostałam SMS-a od mamy, muszę...
Ja się nią zajmę.
Fajnie.
Wszystkiego najlepszego!
Sto lat, śliczna.
Mam coś dla ciebie.
Sama zrobiłam!
Ładny, prawda?
Zaplotę ci to w grzywę.
Momencik.
Już prawie gotowe.
Ładnie?
- Sarah? - Ślicznie!
Cześć, Cheryl! Joe!
Zrobiłam uwiąz dla Willow.
Obie mamy dziś urodziny.
- Tak? - Ładny.
Nie będziemy cię zatrzymywać. Sama oporządzę Willow.
- Dam radę. - Ja to zrobię.
Wyglądasz na spragnioną. Poczęstuj się wodą.
Najlepszego, Willow!
Na razie.
Teraz seksownie!
Gotowe?
Ruszamy biodrami!
Seksownie!
Grapevine! Klaszczemy i w dół.
Jeszcze raz!
Klaps!
Świetnie!
Bardzo dobrze!
Hej, Julie.
- Cześć. - Świetny trening!
- Byłaś super. - Dzięki.
Masz jakieś plany na dzisiaj?
Czy ja wiem? Chyba spotkam się ze znajomymi.
Fajnie.
Widzimy się za tydzień.
Agatho, nie! To ja, Darren!
Nie słuchaj go, to kolejny klon!
To ja jestem prawdziwym Darrenem.
Nie, czekaj!
Zawsze się spóźniasz, nawet gdy nie ma korków.
Kolację jesz o 17.00.
Gdy się denerwujesz, robi ci się urocza zmarszczka.
Urocza?
Nie urocza, tylko maleńka. To miałem na myśli.
On próbuje cię uwieść! To klon i inkub!
Szybko, Agatho, myśl!
Cholera!
Co nagle...
to po diable.
Hades. Mogłam się domyślić.
Tik-tak, mała.
DNANU: PRZECZYTAJ INSTRUKCJE
Masz jedną srebrną kulę,
dwa cele i trzy sekundy do wypełnienia się proroctwa.
- Dość tego gadania. - Cześć.
Pora na zabawę.
Myślałam, że świętujesz urodziny.
Plany nie wypaliły.
Chcesz tu siedzieć i pleść bransoletki?
To uwiąz.
Musimy jakoś uczcić twoje urodziny.
- Nie, późno już. - Racja.
Jest 20.30.
Świętujmy!
Pisz do współlokatora, niech wpadnie.
Pewnie ma już jakieś plany.
Napisz do niego.
Będzie fajnie.
Ubierzesz się?
Mam tu kilka opcji.
Chciałam zostać w tym.
Ładna w talii.
Włóż coś bardziej sexy.
Choć raz pokaż trochę ciała.
Mam tę sukienkę.
Po babci.
Bardzo ładna.
Szkoda by było ją pobrudzić.
Wybierzmy coś nowocześniejszego.
Może to?
- Mogą być? - Jasne.
Pokaż się. Super.
- Tak? - Wyglądasz doskonale.
Grzywka prosto.
- Cześć. - Co tam?
Koleś jest uroczy.
- Dzięki za zaproszenie. - Sarah, to Darren. Darren, to Sarah.
- Cześć. - Darren.
Boże. Nic nie mówiłaś.
Masz na imię Darren, jak ten z Czyśćca.
Nie oglądałem, ale kojarzę.
To główny bohater.
Wystarczy.
Kocham ten serial.
Fajnie.
Drinka?
Jasne, dzięki.
Mamy też trawkę.
Najpierw drink, później zobaczymy.
Proszę.
Ładna sukienka.
A ty masz fajną bluzę.
Dzięki.
To sweter.
Ładny.
Dzięki. Ładnie ci w tym kolorze.
Nie mamy muzyki. Posłuchamy mojej?
Albo innej.
- Włącz swoją, jest świetna. - Mega.
To czwarty kawałek.
Ile ich jeszcze będzie?
Łącznie 12.
Stąd tytuł: Piekarski tuzin.
To album koncepcyjny.
Nie powinno być 13 kawałków?
Masz kawałek bonusowy?
Tuzin oznacza dwunastkę.
To album koncepcyjny, już mówiłem.
Byliście kiedyś w piekarni?
No jasne, że byliśmy.
Piekarski tuzin to 13 sztuk.
- To album koncepcyjny. - Nieważne.
Gdy kupujesz 12 bochenków,
czyli tuzin,
jeden dostajesz gratis.
W której piekarni?
W każdej.
Rozumiem. To tylko semantyka.
Miło wyrwać się z domu
i pogadać z kobietą.
Wreszcie.
Znowu zaczynam czuć się sobą.
Gdy jesteś w związku,
podporządkowujesz się partnerowi.
Nie śmiej się,
ale moja była wybierała mi ciuchy.
Pokazywałem jej się w czymś,
a ona krzyczała, żebym się przebrał
w to, co wybrała.
Chodziłem tylko w fioletowych rzeczach.
Do tego skórzane bransoletki.
Po dziesięć naraz.
Nawet nie lubię biżuterii. Nigdy jej nie nosiłem,
nie mówiąc już o skórzanej.
Nie nazywała mnie swoim chłopakiem.
Chociaż byliśmy razem przez dwa i pół roku.
Jeździłem z nią na imprezy rodzinne,
a ona: „To Darren, mój przyjaciel”.
Boże.
Gównianie się przez to czułem.
Byłem z nią przez...
Przepraszam!
Mówili, że mam wadę wymowy Teraz dają czas antenowy
A ty dokąd, mała?
Chcę kolejnego szota
Mam dla ciebie tęczowego loda
Zaraz nowy rym zapodam
Proszę.
Jak się czujesz?
Przepraszam, to się zdarza.
Nie przepraszaj.
Wszystko gra?
Porażka, co?
Nie, to seksowne.
Punkowe. Odchyl głowę.
To zatrzyma krwawienie.
Wracam do nich.
Ty się nie spiesz. Najlepszego!
Rzadko wychodzi
i spotyka się z ludźmi, ale jest przemiła.
Nie przeszkadza mi to.
Cieszę się, że mogę pobyć z miłą osobą.
Lunatykuje.
Boże, zajebiście.
To kroki zumby?
Taniec brzucha z...
- To zumba. - ...centaurami.
Uwielbiam wodę.
Jest dobra.
Tak, dobra.
Moja taksówka.
Zostawię tu swoje auto.
Nie powinienem prowadzić.
Dziękuję.
Bardzo.
Mój wóz może zostać?
Tak, brama jest zamknięta.
Wszystkiego najlepszego.
Dzięki.
Dzięki, że chciałaś spędzić urodziny ze mną.
Jasne.
Miło było cię poznać.
Ciebie też.
Zobaczymy się jeszcze?
Na pewno.
Dobra. Pa!
Co, do cholery?
Dzień dobry.
A to co?
Poszalałaś wczoraj.
Co się stało ze ścianą?
Co to za rysy?
Nie wiem.
Załatw naprawę, zanim właściciel zauważy.
Przepraszam, ja...
Nie ma sprawy.
Tylko to ogarnij.
Miłego dnia!
Pamiętasz mnie?
Wróciłem po samochód.
Myślałem o tobie i postanowiłem poprosić cię o numer
i zaprosić na randkę.
Fajnie. Wpiszesz mi swój numer?
- Jasne. - Wybacz, strasznie się stresuję.
Dawno tego nie robiłem.
Wszystko dzieje się teraz w sieci, więc fajnie poznać kogoś na żywo.
Coś mnie w tobie pociąga.
Myślałem o tobie, a gdy otworzyłaś mi w tej sukience...
Dziś wygląda równie ładnie.
Zadzwonię albo napiszę.
No to ja już...
pójdę.
- Dzięki. Pa. - Pa!
Ładna ta włóczka.
Jest super.
Piękna!
Bawiłaś się wczoraj z koleżankami?
Urządziłyśmy małą imprezę.
Poznałam kogoś.
Co?
Wpadł,
bo mieszka z Brianem, chłopakiem mojej współlokatorki.
Zabrał się z nim.
Spędziliśmy razem cały wieczór.
Gadaliśmy bez końca.
Jest naprawdę miły.
- Jak ma imię? - Darren.
Jak ten z Czyśćca.
Ciekawe.
Wrócił dzisiaj rano
i zaprosił mnie na randkę.
Taką prawdziwą.
Naprawdę cię polubił.
Bardzo mnie to cieszy.
Znowu przysłali nam te agatowe bryłki.
Nie cierpię ich. Nikt ich nie kupi.
Miały być okrągłe.
- O nie! - Przepraszam.
O rety!
Masz, weź to.
Pochyl głowę.
- Co? - Pochyl ją.
To zatrzyma krwawienie.
Przepraszam.
Chyba odwodniłam się przez alkohol.
Biedak.
Zabiją was!
Baterie na palcach!
Mamy roboty w krwi!
Great Lengths, tu Joan.
Halo?
Kolejne selfie?
Dla Satico, boga technologii.
Trzynaście tysięcy lat na orbicie!
Ktoś musi go powstrzymać!
Jak się masz?
Dobrze, a ty?
Dziękuję, że jesteś. Ucieszy się.
- Ja też się cieszę. - Jak się masz?
Dobrze.
Heather, Sarah przyszła!
Idę!
Miała dobry tydzień, bez ataków. Gdyby coś się stało,
leki znajdziesz w jej kieszeni. W razie czego pisz.
Dobrze. Przejdziemy się.
Fajnie.
Ślicznie wyglądasz.
Ty też. Ale masz długie włosy!
Dzięki. Zapuszczam.
To dla ciebie.
- Sama zrobiłaś? - Na kostkę.
Twoja mama mówiła, że masz nową pracę.
Na tym samym bazarze,
ale... Strasznie się cieszę.
Przenieśli mnie do piekarni.
Ale super!
- Dzięki. - Pieczesz?
Oni...
To dlatego...
że jestem taka sympatyczna.
Bardzo się cieszę.
- Dziękuję. - Super.
Masz chłopaka?
Coś w tym stylu.
Powiedzmy, że od niedawna.
- Naprawdę? - Ma na imię Darren.
Jest bardzo miły.
Rety, ale super!
Jakie ma włosy?
Brązowe.
Jak Willow?
Powiedzmy.
Masz chłopaka?
Kocham cię.
Było cudownie.
Dzięki. Wpadnij jeszcze.
- Przyjdź do piekarni. - Uszczęśliwiasz ją.
Pewnie, że wpadnę.
- Pa. - Trzymaj się.
Byłaś w moim łóżku? Co ty tu, kurwa, robiłaś?
Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.
Chcę dalej spać.
Rozumiem, ale nie chcę o tym mówić.
Położyłam się spać, a gdy wstałam,
budynki były inne.
Nie mogę znaleźć znajomych ani swojego miejsca. Nic nie ma sensu.
Gdy komuś o tym mówię, mają mnie za wariatkę,
i nic dziwnego. Ty myślisz...
Wystraszyłaś mnie.
Byłam u Briana, wyłączyli prąd. Telefon mi padł, nie zadzwonił.
Mam przejebane.
Nie byliście tutaj? Słyszałam was.
Nie, spędziłam noc u Briana.
- Słyszałam was. - Zgłosiłaś to?
- Jeszcze nie. - Więc to zrób.
Pa!
Policja. W czym mogę pomóc?
Chcę zgłosić kradzież pojazdu.
Marka i model?
Volvo 240 z 1991 roku. Złote.
Numer tablic GCQ4457.
Z szyberdachem.
Założyłam blokadę. Nie wiem, jak to się stało.
- Podrzucisz mnie? - Nie mam czasu.
Cholera. Proszę zaczekać.
NUMER PRYWATNY
Halo?
Halo? Sarah? Słyszysz mnie?
- Gary? - Mam zestaw głośnomówiący,
nie wiem, jak to działa.
Dzwonili do mnie z firmy holującej.
Mają twój wóz.
Boże, to cudownie.
Właśnie zgłaszałam kradzież.
Wciąż jestem właścicielem. Pojedziemy po niego razem?
Tak. Wielkie dzięki.
Dobra, już jadę.
Dziękuję.
Halo?
A niech to.
Jak się masz, skarbie?
Nie wiem, jak to się stało.
Brama była zamknięta. Założyłam blokadę.
Spokojnie.
Wszystkim się zająłem.
Proszę.
Spóźnione życzenia.
Nie wiedziałem, co ci kupić i uznałem,
że będzie lepiej, jeśli sama coś sobie wybierzesz.
- Dziękuję. - Drobiazg.
Głupio mi. Dawno się nie odzywałem.
Miałem urwanie głowy.
- To nic. - Nieprawda.
Jak się masz?
Dobrze. Odwiedzam mamę
i dbam o grób.
To miło.
Załatwmy tę sprawę.
Mieli państwo szczęście. Auto tamowało ruch.
Zostawili je na ulicy z pustym bakiem.
Gdzie?
Przy tym z wodą.
Z wodą?
- Przy zbiornikach. - Tych żółtych.
Ach tak?
Zielonych.
Ale wóz nie wyglądał na skradziony.
Kluczyk był w stacyjce, przekręcony.
Ktoś go tak zostawił, aż skończyło się paliwo.
- Detektyw. - Musi pan podpisać.
Widziałem coś takiego w Columbo.
Tutaj.
Dziękujemy za telefon.
Zatankowaliśmy.
Wszystko jest wliczone.
Pokwitowanie.
Dziękujemy. Proszę, kochanie.
Wielkie dzięki, Gary.
- Drobiazg. - Przepraszam.
Dziwne.
Auto się znalazło. Wszystko gra?
Potrzebujesz czegoś?
- Pieniędzy? - Nie.
Nie, dzięki.
Wal śmiało.
Ile lat miała mama,
gdy zaczęła się zachowywać jak Helen?
Ona taka nie była.
Helen była...
Mówiła do ścian.
Twoja mama miała problemy.
Czasami.
W końcu ją to przerosło.
A co, ty też...?
Nie.
Dzięki. Kocham cię.
Wszystkiego najlepszego.
Pa, skarbie.
Dobry konik!
Cześć, Joe!
Cześć!
Emma nie trenuje dzisiaj z Willow?
Nie, wyjechała.
Może ja ją zastąpię?
Nie, dzięki.
I tak już przyjechałam. Rozruszam ją trochę.
To kwestia ubezpieczenia.
To już nie jest twoja klacz.
Zajrzę do niej. Przywitam się i ją wyszczotkuję.
Dzięki, Joe.
Cześć, Willow.
Cześć, śliczna.
Dzisiaj sobie odpoczniesz, co?
- Willow nie ma... - Stań za bramą.
Wybacz.
Willow nie ma mojego uwiązu.
Gdzie się podział?
Że co?
W nasze urodziny przyniosłam dla Willow nowy uwiąz.
Gdzieś zniknął.
Nie wiem, o czym... Na pewno się znajdzie.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Co tu się wyprawia?
Cześć. Nic.
- Co jest? - Nic!
Co on... Co pan robi?
Wymienia rury.
Poprzednie były bardzo stare.
- Wymienia rury? - Ja płacę.
Wynajmujemy.
Miałaś się zająć rysami.
Na co nam nowe rury?
Co, do cholery?
Przepraszam, chyba lunatykowałam.
Mama mawiała, że mam zbyt bujną...
Dobranoc.
25 MINUT TEMU NIEZNANY NUMER
UTRATA CZASU
Poszliśmy na spacer.
Pamiętam, że zegar wskazywał szóstą.
Przywitałem się z sąsiadem.
Była zima, więc na dworze było już ciemno.
Po powrocie wyjrzałem przez okno
i było widno.
Spojrzałem na zegar, wskazywał piątą.
Rozmawiałem z ludźmi, którym też się to przydarzyło.
Inaczej pojmują rzeczywistość.
Kosmici?
To jedno z wyjaśnień.
Porwanie.
Przejście do alternatywnego wszechświata.
Kontrola myśli.
Naliczyłam zniżkę pracowniczą, 30%.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Shannon jeszcze nie przyszła.
Mogłabyś sprawdzić półkę z klejami?
Ona robiła to wczoraj, ale...
Wszystko gra?
Nie wiem.
Kiepsko sypiam.
To niedobrze.
Mam dziwaczne sny.
Tak? O czym?
Nie wiem.
W kółko widuję tych samych ludzi.
I dziwne, nieznane mi miejsca.
Nie wiem, jak to opisać. To dziwaczne.
I przerażające.
To okropne.
Czas płata mi figle.
Czas?
Budzę się w dziwnych miejscach i nie wiem, co tam robię.
To znaczy?
Wczoraj nie było mnie przez 25 minut,
a zegar wskazywał, że minęły tylko dwie.
Sprawdzałam w sieci. Ludzie tłumaczą to...
zatruciem czadem, ale to chyba nie to.
Inni wspominają porwania przez kosmitów. Wierzysz w to?
Niezbyt.
Czy to może mieć związek z problemami twojej mamy?
Nie.
Lepiej odwiedź lekarza.
Poznaj opinię specjalisty.
Co ty na to?
Może.
To facet z mojego snu!
Naprawdę?
Tak!
Wyłączcie to! Wróćmy do średniowiecza!
INSTALACJE WOD-KAN I GRZEWCZE
Wszyscy znikną!
Zostaną tylko Sektilianie.
Są w zmowie z satelitą Satico!
Bóg technologii!
Zasiada po prawicy Zeusa!
Zasila wasze urządzenia!
Żarówki! E-mail! Internet!
Satelita Satico!
Palimy kalorie!
Świetnie!
W czym mogę pomóc?
Pamięta mnie pan?
Była już pani u nas?
Chciałam tylko porozmawiać.
Na temat...
instalacji? Ogrzewania?
Instalacji.
W kuchni? Łazience?
W kuchni.
Muszę wymienić rury.
A więc rury.
To kosztowne?
Zależy, co jest do zrobienia. Trzeba sprawdzić.
Przyjdzie pan?
Mam pieniądze.
Zapłaci pani, gdy już się tym...
- Proszę. - ...zajmę. Okej.
Świetnie.
Przyjdzie pan dzisiaj?
Zaraz zamykamy. Pracownicy już skończyli.
Wcisnę panią na jutro rano.
Dobrze. Więc widzimy się rano?
Aż tak pani zależy?
No dobrze.
Potrzebuję kilku danych.
Nazwisko?
Agatha Kaine.
No to do jutra.
Jeszcze adres i telefon.
BADANIE W TOKU
Jeden... Missisipi.
Proszę, nie.
Dwa...
Missisipi.
Kieruj się sercem.
Trzy...
Missisipi.
Klony.
WIELKI FILTR
Pani Kaine?
Jestem Tom, od Santiagueza.
Dobrze, że wymieniamy te stare ocynkowane rury.
Pełno w nich kamienia.
- Te będą lepsze? - Miedziane? Najlepsze.
Przyjaźni się pan z ludźmi z pracy?
Czy ja wiem?
Raz w miesiącu wychodzimy na piwo.
A facet, z którym rozmawiałam?
To Ron, jeden z właścicieli.
Właściciel?
Pracuje codziennie?
Tak, na miejscu.
Czy mówił kiedyś, że dzieje się z nim coś dziwnego?
Co tu się wyprawia?
Cześć. Nic.
- Co jest? - Nic!
Co on...? Co pan robi?
Wymienia rury.
Poprzednie były bardzo stare.
- Wymienia rury? - Ja płacę.
Wynajmujemy.
Miałaś się zająć rysami.
Na co nam nowe rury?
Zrobi pan tak, jak było?
Nie wiem, czy mogę, pani Kaine.
Pani Kaine?
- Są zapchane. - Jak ją pan nazwał?
Agatha Kaine.
- Słuchaj... - Używasz pseudonimu?
Wszystko gra.
Pan dokończy, już zapłaciłam.
Podłoga będzie cała.
Znalazłam kogoś do ściany, przyjdzie w przyszłym tygodniu.
Wszystkim się zajęłam.
Dobra.
To jest pojebane.
Ron jest dzisiaj w pracy?
Dobrze, zaczynamy.
Poczuje pani delikatne pieczenie.
I już.
Gotowe.
Mamy to.
Dobra robota.
Dziękuję.
W razie kolejnego krwotoku
powinnam opuścić czy odchylić głowę?
Opuścić. Podczas odchylania
krew spływa do gardła.
Można przez to zwymiotować, a tego byśmy nie chcieli.
Ostatnio kiepsko sypiam.
Mam dziwaczne sny,
boję się zasypiać.
Mam na ciele jakieś siniaki.
Skąd mogły się wziąć?
Może być wiele przyczyn.
Mogła pani na coś wpaść i o tym zapomnieć.
Dam pani radę.
Proszę poprosić lekarza rodzinnego o badanie krwi.
Pod kątem anemii.
To mogłoby wyjaśnić krwotoki z nosa.
Z kolei siniaki mogą oznaczać problemy z krzepliwością krwi.
Czy istnieje badanie, które wykaże, czy jestem klonem?
Słucham?
Badanie na bycie klonem.
Klonem?
Można przebadać pani DNA
i DNA innej osoby.
Zgodność oznacza klona.
Znam tylko taki sposób.
Oglądam właśnie piąty sezon Czyśćca.
Darren staje się klonem.
To mi dało do myślenia.
Bardzo przypominam moją babcię.
Mam jej stare zdjęcia, jesteśmy identyczne.
Potrafię robić nawet takie same miny.
To by wiele wyjaśniło. Nie poznałam babci.
Zmarła, zanim się urodziłam.
Może z jej ciała powstało moje
i jestem jej klonem?
Nie wiem, kto...
za tym stoi.
Rząd,
demony albo nieśmiertelna alchemiczka, jak Dee z Czyśćca.
Może jest na to badanie?
Jestem laryngologiem, w tym się specjalizuję.
Nie znam się na tym, o czym pani mówi.
To chyba mało prawdopodobne.
Nie oglądałem tamtego serialu.
Może powinna pani z kimś porozmawiać?
Z psychologiem albo...
- Nieważne. - Proszę...
W porządku.
Przepraszam i dziękuję.
Dziękuję, do widzenia.
Ślicznie wyglądasz.
Ty też.
Dzięki.
Słuchaj...
Wybacz, że ostatnio opowiadałem o swojej byłej.
- Nie szkodzi. - Nie.
To było słabe.
Nie chce, żebyś myślała, że mam jakąś obsesję.
Bo to nieprawda.
Lubię spędzać z tobą czas i poświęcam ci całą uwagę.
Rozumiem cię.
Po śmierci mojej mamy
obejrzałam wszystkie odcinki Czyśćca.
To mnie pocieszało.
To nie przypadek, że masz na imię Darren.
Przykro mi z powodu twojej mamy.
Ale to dobrze, że serial ci pomógł.
Wiem, jak bywa ciężko.
Na pewno nie będę już miała
krwotoków z nosa.
Byłam u lekarza, nos naprawiony.
Ten krwotok był całkiem uroczy,
ale cieszę się, że już dobrze.
Ale na pewno nie wrócę już do tego lekarza.
Co się stało?
Był wredny.
Wyśmiał cię?
Mówiłam mu o zjawiskach paranormalnych, a on...
Poczułam się jak idiotka.
Co za dupek.
Lekarz powinien sprawiać, żeby pacjent dobrze się czuł.
A zjawiska paranormalne są super. Duchy, kosmici i tak dalej.
Mówisz serio?
Czytałem ostatnio, że...
O starożytnych i piramidach.
Zbudowali dwie identyczne
na dwóch końcach świata. Jak to możliwe?
Nie porozumiewali się. Nie mieli internetu.
Kamienie, których używali do budowy,
są tak twarde, że nie można ich przeciąć.
Autorzy twierdzą, że kosmici kontaktowali się ze starożytnymi
i przekazali im technologię potrzebną do budowy piramid.
Właśnie! Wtedy też się to działo.
Kosmici dostali technologię z satelity Satico i dali ją ludziom.
A Wielka Stopa i potwór z Loch Ness?
Folklor skądś się bierze. Ktoś musiał kiedyś
zobaczyć Wielką Stopę.
Właśnie. Ktoś ją widział.
Ktoś wiedział, że kosmici używali nas jak termometrów
i pobierali z nas informacje na temat planety.
- Pewnie. - Możliwe, że nas klonują,
bo dane są wtedy dokładniejsze.
Tak, to ma sens.
Dzięki.
Pokazać ci coś?
Jedź, powiem ci.
To jakaś niespodzianka?
Powiedzmy.
Nie lubię niespodzianek, ale...
nie tym razem.
Ta ci się spodoba.
Dalej.
Fajna jesteś.
Ty też.
Teraz w lewo.
To ta ulica.
- Co? - Patrz.
Na co?
Tam.
Ten facet.
Je kolację z żoną.
Widuję go w swoich snach,
a ostatnio także na jawie.
Co? Nie do wiary.
Nie znałam mojego taty.
Mój dziadek niby zginął w Korei, ale...
ja w to nie wierzę.
Nie mogą być moimi przodkami, skoro jestem klonem.
Żartujesz?
Nie.
Moja babcia...
Pomyśl.
Klonom odbija, zużywają się.
Wtedy przysyłają nowszy model, mnie.
Zgłosiłam się do DNANU, a oni nic.
Zero wyników.
Dane nic im nie mówią, bo...
Budziłam się, gdy mnie porywali.
Widziałam inne klony, mam rację.
On mówi, że nic nie pamięta,
ale, kurwa, kłamie.
Jedźmy już.
Pokażę ci coś jeszcze.
To już blisko.
Tutaj, jedź w prawo.
Po co?
Pokażę ci.
Nie wolisz wrócić do domu?
Już kończymy.
- Tutaj! - Dobrze.
Stój!
Zatrzymaj się.
Chodź!
- Co robisz? - No chodź!
To tutaj.
Tutaj!
Co my robimy na cmentarzu?
To tutaj!
Moja mama tu leży.
Moja mama! Wykopiemy ją.
Nie wystarczy zbadać mnie.
Potrzebujemy też DNA mamy.
Badania wykażą, że jestem klonem.
Proszę, nie machaj nożyczkami.
Użyjemy ich. Zawieziemy próbki do DNANU,
to tylko dwa stany dalej, zdążymy jeszcze dzisiaj.
Udowodnimy, że jestem klonem kosmitów.
Wybacz, ale...
Nie sądziłem, że mówisz poważnie.
Słucham?
A satelita Satico?
I piramidy?
Jaki, kurwa, satelita?
Satelita Satico.
Kosmici przekazali ludziom technologię z satelity.
Mówiłeś, że o tym wiesz.
Powiedziałem mnóstwo rzeczy.
O potworze z Loch Ness, Wielkiej Stopie i duchach.
Myślałem, że mówimy o teoriach spiskowych, dla żartu.
Okłamałeś mnie?
Nie.
Dlaczego?
Posłuchaj, naprawdę cię lubię.
Wrócisz do auta?
Dla kogo pracujesz?
Szkolę się na adwokata.
O co chodzi? Czego chcesz?
Dlaczego chcesz mnie wykorzystać?
Co chcesz zrobić? Wykopać mamę? Nie mamy nawet łopaty!
To jakiś obłęd!
- Wracajmy. - Nie!
- Wsiądź do... - Nie!
Kurwa, nie dotykaj mnie!
Odpierdol się ode mnie!
Nie zostawię cię na cmentarzu w środku nocy.
- Proszę... - Spierdalaj!
Pomocy!
Spierdalaj stąd!
Kurwa.
Dlaczego?
Czemu mnie oszukał?
Nie!
Gdzie to jest?
- Mogłem zrobić więcej. - Nie wiedziałeś...
Nie!
Nie wyłączaj!
Zakłócam sygnał satelity!
Kosmici chcą zaspokoić boga technologii.
Przychodzą w nocy, gdy wszystko wyłączamy.
Nie chodzi o światło słoneczne, tylko o elektryczność.
Właśnie o tym mówiła na randce.
Słyszeliśmy o twojej randce z Darrenem.
On mnie oszukał!
Wcale nie, zabrałaś go na jebany cmentarz.
Wal się, Bryan!
Nawet tu nie mieszkasz! Co tu robisz?
Uspokój się, Sarah.
Spokojnie. Może...
wyjaśnij nam wszystko od początku.
Wszyscy jesteśmy ofiarami spisku.
Jestem klonem mojej babci.
Zrobili ze mnie ludzki termometr.
Teraz chcą się mnie pozbyć,
ale tutaj jestem bezpieczna.
Nic nam nie grozi. Włącz to!
Nawet tego nie podłączyłaś.
Brian, włącz to!
Nie podłączyłaś.
Mówisz od rzeczy.
Nic nie ma sensu!
Dajcie mi spokój!
Joan.
Przepraszam.
Co się dzieje?
Shannon, zamknij sklep!
To nagły wypadek.
- Ratuj! - Pomogę ci.
- Co się dzieje? - Spokojnie.
- Już dobrze. - Pomóż mi!
Spokojnie.
Coś ci się pomieszało.
Co się dzieje?
Nie wiem, co robić.
Próbowałam wszystkiego. Tkanina nie działa.
Ani ona, ani światła.
Jestem przerażona.
Zmień negatywne myśli w pozytywne.
To się nie skończy.
Spróbuj.
Myśl o tym, co lubisz.
O marmoladzie.
Albo o kwiatach. Lubisz je.
Myśl o kwiatach.
To coś znacznie większego.
To wykracza poza myśli i czas.
Helen o tym wiedziała, dlatego ją dorwali.
Mnie też chcą dorwać.
Chcą mnie dorwać.
To nieprawda.
Jesteś bezpieczna, słowo.
Nikt cię nie porwie. Jesteś bezpieczna.
Wyjdź!
Shannon, idź. Odbij kartę i wyjdź.
Sarah, odłóż słuchawkę.
Wszystko będzie dobrze.
- Słowo. - Słowo.
- Jestem twoją... - ...przyjaciółką.
Słyszę przyszłość.
Zadam ci kilka pytań.
Odpowiedz na nie, jak potrafisz.
W tak silnych emocjach
ludzie czasem czują, że nie warto żyć.
Miewałaś takie myśli?
Nie.
Gdybyś chciała ze sobą skończyć, to w jaki sposób?
Nie wiem.
Planowałaś to?
Samookaleczanie budzi mieszane uczucia.
Co by cię powstrzymało przed zrobieniem sobie krzywdy?
Mój koń.
Moja praca.
Czym się zajmujesz?
Pracuję w pasmanterii.
W której?
Great Lengths.
Great Lengths?
Tak.
Oto twój pokój.
I twoje łóżko.
Rozgość się.
Poczęstujesz się najpierw krakersami albo sokiem?
Sokiem.
Proszę.
Dobrze cię znowu widzieć.
W tym tygodniu znowu będę z tobą pracował.
Jestem tu pierwszy raz.
Przepraszam. Jestem Ethan.
Byłem tu ostatnio.
Opowiadałaś mi o swoim koniu i twoim rękodziele.
Pamiętasz?
Nie wiem.
No dobrze.
W porządku. Tylko...
Porozmawiajmy. Jak się czujesz?
Odczuwasz niepokój albo przygnębienie?
Niepokój?
W skali 1 do 10? Jak silny?
Dziesięć.
A przygnębienie?
Nie?
- Jedynka? Dwójka? - Jeden.
To dobrze.
Słyszysz jakieś głosy?
Widzisz coś, czego nie dostrzegają inni?
Co dokładnie?
Znikam.
Jakby porywali mnie kosmici.
Chyba mnie klonują.
Widuję...
Ludzie mówią, że przypominam moją babcię.
Widziałam jej zdjęcia. Jesteśmy identyczne.
Wyglądam jak jej klon i chyba...
nim jestem.
Jestem jej klonem.
Powiesz mi coś o swojej rodzinie?
Słyszałam, że moja babcia była wariatką.
Ona...
mówiła do ścian i...
słyszała głosy. Myślała, że jest z przyszłości.
Ludzie mieli ją za paranoiczkę.
Teraz myślę, że wcale nie była wariatką.
Czuję to. To samo dzieje się ze mną.
Ją też zamknęli w takim miejscu.
A gdy Reagan pozamykał szpitale,
trafiła na ulicę i zmarła jako bezdomna.
Na ulicy.
Przykro mi.
A twoja mama? Też miała takie problemy?
Nie. Mama miała depresję.
Mama...
Mama miała ciężką depresję. W zeszłym roku popełniła samobójstwo.
Znalazłam ją w łazience.
Cierpiała na ciężką depresję.
Brała mnóstwo pigułek.
Bardzo mi przykro.
A tata? Macie kontakt?
Nie.
Nie miałam ojca.
Gary mnie wychował. To jego brałam za tatę.
Zostawił nas, gdy miałam 16 lat.
Kim jest Gary?
Byłym mężem mamy.
Wiele przeszłaś.
Musisz coś zrozumieć.
Wierzę, że mówisz prawdę.
To, co czujesz, jest dla ciebie całkowicie rzeczywiste.
Doceniam twoją szczerość. Wyczuwam ją od ciebie.
To bardzo nam pomoże.
Ale muszę też powiedzieć, dla dobra naszej relacji,
że podchodzę sceptycznie do historii o kosmitach i klonowaniu.
Ja też. Wiem, jak to brzmi.
Wiem, że dla innych to stek bzdur, ale dla mnie to rzeczywistość.
Chciałabym zacząć od początku.
Nie musimy się cofać.
Zaczniemy od teraz.
Mamy tu świetne wyniki i fantastycznych ludzi.
Zrobimy wszystko, żeby ci pomóc.
Gdzie jest Ethan?
Miał przy mnie czuwać.
Ethan poszedł już do domu.
Spokojnie, Sarah.
Zaopiekujemy się tobą.
Odpocznij, to ci dobrze zrobi.
Dobrej nocy.
Gdzie byłaś? Dobrze się czujesz?
Odezwij się. Gdzie byłaś?
Kim jesteś?
Jak to, kim jestem?
Masz na sobie ciuchy Nikki.
To moje ciuchy.
Jak stamtąd wyszłaś?
- Co się stało? - Gdzie tkaniny?
Jakie tkaniny?
- Nie jesteś Nikki. - Co?
Masz jej ciuchy.
Co ty wyprawiasz? Co ci jest?
- Zostaw mnie! Nie jesteś Nikki! - Co?
Próbuję ci pomóc! Gdzie byłaś?
- Nie! - Otwieraj!
- Nie! - Wyjdź i odpowiedz!
Daj sobie pomóc!
Otwieraj, do cholery!
Otwieraj!
Co tu robisz?
Muszę ją chronić.
Wynoś się stąd.
Wynoś się!
Wynocha!
Obudź się, Ron.
Wstawaj.
Nigdy nie widziałam go w takim stanie.
Był wściekły.
Bałam się.
Nie masz się czego bać.
Jestem przy tobie.
Kocham cię.
Byłaś w moim łóżku?
Co ty tu, kurwa, robiłaś?
To ty.
Co tu robisz?
Nie chcę o tym z tobą rozmawiać.
Proszę.
Ja...
Chcę spać.
Muszę wiedzieć, co się dzieje.
Rozumiem, ale nie chcę o tym mówić.
Posłuchaj.
Znam cię.
Z zupełnie innego miejsca.
Pamiętasz mnie?
Chcę dalej spać.
Proszę, powiedz.
Powiedz.
Położyłam się spać w jebanym 1995 roku,
a gdy wstałam, budynki były inne.
Nie mogę znaleźć znajomych ani swojego miejsca. Nic nie ma sensu.
Gdy komuś o tym mówię, mają mnie za wariatkę, i nic dziwnego.
Ty myślisz tak samo. Siedzimy tu razem.
Nie jesteś wariatką.
Babcia myślała, że jest z przyszłości. Nie wierzyli jej.
Przenoszą nas w czasie.
Kto?
Porywają nas.
Boże.
W tym samym czasie. Nie, posłuchaj!
Biała przestrzeń!
Platforma nad oceanem!
I ich palce!
Skąd wiesz o platformie?
Widziałaś ją.
Wciąż o niej śnię. Skąd wiedziałaś?
To nie sen.
Skąd wiesz o moim śnie?
Skąd? Nie mówiłam ci o nim.
Wierzę ci.
Dzień dobry.
Jak się czujesz?
Dobrze.
To dobrze.
Wyspałam się i jest mi lepiej.
Już wiem, że nie jestem klonem.
Chyba...
rozumiem już wiele rzeczy.
Widzę, że robisz postępy.
Mam dobre wieści.
Spędziłaś tu 72 godziny.
Dr Fung chce cię dzisiaj wypisać.
- Wrócisz... - Minęła tylko jedna noc.
Jesteś tu od prawie trzech dni.
Gdy ktoś trafia tu po raz pierwszy,
jego mózg musi przywyknąć.
To normalne, że masz luki w pamięci.
Teraz już rozumiem.
Jak to, że wczoraj mówił pan, że się już spotkaliśmy.
- Nie mówiłem nic... - Wszystko pasuje.
Mówiłam panu o człowieku, którego widywałam w snach,
po porwaniach. Była też dziewczyna.
Dzielimy tutaj pokój. Ona też pamięta porwania,
bo budziłyśmy się w trakcie, w przeciwieństwie do Rona.
Dlatego on nie pamięta.
Sprowadzili ją tu z innego czasu.
Wszystko już rozumiem. To powtarzająca się pętla.
To musi się wydarzyć.
Nie jestem klonem.
Jestem moją babcią.
To cudowne.
Co to za dziewczyna?
Myślisz, że ją sobie wymyśliłam?
Nie wiem, jak was rozmieszczają.
Po prostu... masz mnie.
Wolałbym, żebyś nie prosiła o porady
innych pacjentów.
To nie porada, tylko prawda.
Znajdziesz to w swoich dokumentach.
Załatwiłem ci miejsce w klinice Fox Haven, tuż obok,
na Green Street.
Jest darmowa.
Sama zdecydujesz, czy skorzystasz, ale...
mam nadzieję, że to zrobisz.
Wiążę z tobą wielkie nadzieje.
Kibicuję ci. Naprawdę uważam, że powinnaś...
kontynuować badania.
Dzięki, Ethanie.
Wiem, co muszę zrobić.
Co planujesz?
ODDZIAŁ ZAMKNIĘTY
Nie zapłacę za leczenie,
ale chciałabym móc chrupać szparagi.
Moje zęby sobie z nimi nie radzą.
Myślałam, że masz ten...
Jak się nazywa to, co wkładasz na zęby?
Ochraniacz?
- Tak. - Nie noszę go.
To na chrapanie?
Hej, maleńka.
Cześć.
Wróciłam po ciebie.
Moja śliczna. Patrz, co tu mam.
Chodźmy.
Zawsze będę cię chronić.
Kocham cię.
Napisy: Aleksandra Basińska