Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
No outro dia, estive a ver um programa sobre viagens na PBS.
Era sobre a Irlanda.
- Eu ia gostar. - É tão linda.
Mostraram vídeos de pessoas a fazer o número de Riverdance.
- Lembras-te disso? - Sim!
É tão estranho.
Os corpos ficam muito direitos e as pernas enlouquecem.
- O tronco fica direito e as pernas... - As pernas fazem...
- Gostas disso, Sarah? - Sim.
Devem ser muito fortes.
Devia gostar, porque sou irlandesa, mas não gosto muito.
Já fizeste o ADNETU?
Não.
É aquele estojo em que cuspimos para o tubo,
enviamo-lo e dizem-nos quais são as nossas origens.
Não temos de tirar o nosso próprio sangue?
Não, não tens de dar sangue. Envias e dão os resultados quase logo.
Eu sou irlandesa. Já sabia isso.
Descobri que sou 96 % irlandesa e galesa,
mas também sou 3 % finlandesa e russa do noroeste
e 1 % senegalense e gambiana.
Sabes onde fica?
Na África Ocidental.
- O quê? - Sou da África Ocidental!
- Acreditas nisto? - Isso é de loucos!
- Devias fazê-lo. - Gostava de experimentar.
Não sei nada da minha família.
- Disseram-me que pareço irlandesa. - Pareces mesmo.
- Achas? - Sim.
Se calhar, somos irmãs irlandesas.
Se calhar, somos irmãs irlandesas da África Ocidental.
Gostava muito de experimentar isso.
Estas são as tintas acrílicas que temos agora
e estas são as tintas de têmpera.
Para uma sala de aula, aconselho a tinta de têmpera.
A tinta acrílica é linda. São ambas à base de água e não-tóxicas.
Como se chama ele?
- Chama-se Ryan. - Ryan?
Sim.
A limpeza da tinta acrílica...
Seca lindamente e fica brilhante, mas eu prefiro a têmpera.
Convidou-me para sair.
Temos uma brincadeira.
Trocamos mensagens em Post-its,
por isso, ele deixou um bilhete no cacifo a convidar-me para sair.
A consistência é tipo de um pudim,
mas se adicionar um pouco de água, fica mais tipo natas.
Encontraste-o, mostraste-lho e aceitaste ou...
- Escrevi num papelzinho. - Escreveste e puseste no cacifo dele?
Avança e começa a dar voltas.
Isso mesmo, continua.
Boa.
Uma volta maior, vai um pouco mais para fora.
Há mais espaço para te movimentares. Boa!
Hoje montaste muito bem.
Obrigada.
Tens de continuar a pensar na tua postura.
Entendes?
E na tua confiança.
Quando estás confiante, a Willow também está.
Ela é muito intuitiva, consegue sentir a tua energia.
Tens de procurar estar em sintonia com ela.
Reparei que olhas muito para baixo. Levanta os olhos e vê para onde vais.
Vai ser muito importante nos saltos.
Faço equitação ocidental, não vou fazer saltos.
A Willow foi treinada com a inglesa, eu fiz equitação inglesa.
- Vou optar pela ocidental. - Ela gosta desse estilo.
- Também ias gostar. - Acho que...
- A minha mãe chegou. - Ser versátil é bom.
- Desculpa, vou embora. Adeus. - Está bem. Adeus.
A equimose indica que houve luta.
Coitadinha.
A sério?
O que foi? Dá-me calafrios.
Calafrios?
Derrotaste o demónio Scox num WC de uma estação de serviço
e isto é demais para ti?
- Isso foi diferente. - Como? E ninguém diz "calafrios".
Esqueci-me que não podemos ter sentimentos.
Continua. Força.
Em cheio.
A marca de Hades.
Olá, Sarah.
Olá.
O que é isto? A série Purgatório?
Sim, estou a descontrair depois do trabalho.
- Estou a fazer uma pulseira para o pé. - Boa.
O novo colega de casa do Brian é solteiro.
Um dia, podíamos sair os quatro.
Talvez.
Está bem. Diverte-te.
Tu também.
- Eles drenam a força vital da vítima. - Ajuda-me.
- Eu sabia. - Uma vidente.
- Devia trabalhar para a Dee. - A questão é: para quem trabalha a Dee?
PURGATÓRIO
CRIADA POR LANCE DORADO
ALARME
Sarah?
Desculpa.
Parabéns!
Joan!
- Não acredito! - Acredita!
Estou ansiosa por experimentar.
Como vais celebrar logo?
Provavelmente, vou sair com umas amigas da aula de Zumba.
Mereces divertir-te.
Obrigada, Joan.
Olá. Great Lengths, fala a Joan.
Estou?
- Certo, não... Eu sei. - Sem estampa.
- Não quero estampas. - Certo. Nada espalhafatoso.
Estas são as cores mais quentes. Vermelhos e cores-de-rosas.
Já tenho vermelho, não quero.
Temos amarelos.
Estes são da época festiva, não interessam.
Cores de laranja, temos aqui um laranja bonito.
É tipo calêndula.
Não é feio.
Temos estes.
Temos estes dourados alaranjados.
É bonito, mas o tecido fica vincado.
- É enrugado demais? - Sim.
Este tecido nunca fica vincado. É tipo vermelho escuro.
- Disse que não queria vermelhos, mas... - É esta cor.
A cor de pêssego tem a energia certa.
As cores têm energia?
Sem dúvida, todas as cores têm energia.
- Esta é muito protetora. - A sério?
Sim, é boa para o meu negócio.
Põe os meus clientes à vontade.
Fixe.
Tenho um negócio de tarot, leio cartas.
Também leio as borras do café.
Tens marido?
- Não. - Tens namorado?
Não? Devias ir ter comigo.
Faço-te um desconto. Toma.
Este é o meu cartão.
Força, cheira-o.
Também é protetor.
- Fixe. Obrigada. - Ora essa.
- Leva este? - Sim.
Sete metros.
Olá. Great Lengths, fala a Joan.
Estou?
Um volta mais apertada.
Isso mesmo.
Mantém as costas direitas, estás um pouco curvada.
- Muito bem. - Postura.
Assim está muito bem.
Então? Sabes o que estás a fazer ou o cavalo é que está a mandar?
Acho que já a dominei.
Achas?
- Já dominei. - Ótimo.
- Muito bem. - Pronto.
Acabamos, Willow.
Bom trabalho.
- Olá. - Olá.
Olá, querida.
Emma, reparei que estavas um pouco distraída.
Espera, eu faço isso. Só...
Só te queria relembrar que é importante estares focada na Willow.
Quando estás distraída e a olhar à volta, pode haver acidentes.
A minha mãe enviou-me mensagem. Vou indo.
- Eu tiro o material de equitação. - Está bem.
Pronto. Parabéns!
Parabéns, minha linda. Olha o que fiz para ti.
Não é gira?
Vamos pôr no teu cabelo.
Vejamos.
Vamos pôr mesmo aqui.
Não fica bem?
- Olá, Sarah. - Estás tão linda.
Olá, Cheryl. Joe.
- Olá. - Fiz uma fita para a Willow.
Fazemos anos no mesmo dia.
Hoje é o nosso dia.
- Certo. - Fica muito fixe.
Bem, não te queremos reter. Eu tiro o material.
- Não me importo. - Eu faço isso.
Vai beber água, pareces ter sede. Vai cuidar de ti.
Está bem.
Parabéns, Willow!
Adeus.
Palmas, pé no chão!
Agora vai ser sexy.
Estão prontas?
Vamos ser sexy, vamos lá.
Cha-cha, para trás. Vamos repetir.
Sexy! Vá lá! Cha-cha. Vocês são sexy!
E grapevine! Palmas em cima, low krump.
Vamos lá. Grapevine!
Palmas em cima, low krump. E uma palmada!
Muito bem! Isso mesmo.
Bom trabalho.
Olá, Julie.
- Olá. - A aula foi incrível.
- Estiveste muito bem. Boa energia. - Obrigada.
Tens planos para logo?
Não sei, se calhar vou sair com amigos ou algo assim.
- Fixe. - Fixe.
- Certo. Vemo-nos para a semana. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Não, Agatha. Sou eu, o Darren.
Não lhe dês ouvidos, é um clone.
Eu sou o Darren verdadeiro.
Não, espera!
Atrasas-te sempre dez minutos, mesmo sem trânsito.
Jantas sempre às 17h.
Quando estás nervosa, ficas com uma ruga gira no queixo.
Disseste que sou gira?
Queria dizer "pequenina" e não "gira".
Está a tentar seduzir-te! É um clone íncubo!
Pensa, Agatha!
Raios!
Por falar...
... no diabo.
Hades. Já devia saber.
O tempo urge.
ADNETU: LER ANTES DE COMEÇAR!
Tens uma bala de prata,
dois alvos e três segundos até a profecia ser cumprida.
Sem mais demora...
Olá, Sarah.
... vamos lá começar.
Olá.
Pensei que ias sair nos teus anos.
Esses planos foram por água abaixo.
Vais ficar aqui e fazer mais pulseiras para o pé?
É uma fita.
Certo.
- Devíamos fazer algo para celebrar. - Não é preciso.
- Já é tarde. - Pois é.
São 20h30.
Vamos celebrar.
Manda uma SMS ao teu colega de casa.
Está bem, mas ele deve estar ocupado.
Faz isso.
Está bem.
Isto vai ser bom.
- Boa! - Está bem.
Queres aperaltar-te?
Pronto.
Podes escolher.
Pensei em usar isto.
Certo, gosto da cintura justa.
Vamos escolher algo sexy. Exibe o corpo, nunca fazes isso.
Tenho este vestido.
- Era da minha avó. - É muito bonito.
Seria horrível estragá-lo. Vamos bombar hoje.
Está bem.
Experimenta algo mais moderno.
Talvez isto?
Está bem.
- Estes servem? - Sim.
- Pronto. - Olha para mim, estás linda.
- Estou bem? - Estás perfeita.
Mantém a franja assim.
- Olá. - Tudo bem, meu?
Tudo bem, meu?
- Tudo bem? - Sim, e contigo?
- Também. - Ele é um fofo.
- Obrigado pelo convite. - Sarah, Darren. Darren, é a Sarah.
- Olá. Sou o Darren. - Olá.
Meu Deus! Porque não me disseste?
Não acredito que te chamas Darren, como na série Purgatório.
- Sim. Nunca vi, mas sei qual é. - É o nome da personagem principal.
Não faças isso.
- É a minha série favorita. - Fixe.
- Queres beber algo? - Sim, claro.
Podemos fumar charros.
Vou começar com uma bebida e depois vê-se.
Pronto. Aqui tens.
Adoro o teu vestido.
Gosto da tua camisola.
Obrigado.
É uma suéter.
É bonita.
Obrigado. Gosto da cor do teu vestido.
Não pusemos música. Podemos ouvir a minha música.
Ou outra qualquer.
- Põe a tua música. É altamente. - É brutal.
Esta é a quarta faixa.
Quantas faixas faltam?
São doze, no total.
Vai chamar-se Dúzia à Padeiro.
É um álbum conceptual.
Certo. Então, são 13?
Há uma faixa extra?
Não. "Dúzia à Padeiro", uma dúzia é 12.
É um álbum conceptual.
Mais uma vez.
Desculpem, já foram a uma padaria?
Sim, claro que já fomos a uma padaria.
Então, sabem que uma dúzia à padeiro é 13.
- É um álbum conceptual. - Não me refiro a isso.
Quando vamos à padaria e pedimos 12 pães, tipo, uma dúzia,
dão-nos um pão extra como agradecimento.
- Que padaria? - Todas as padarias.
Já percebi, mas isso é semântica.
É fixe estar fora de casa e assim,
estar com o pessoal e falar com uma mulher.
Outra vez.
Sinto que sou eu próprio de novo, entendes?
Numa relação, é tudo estipulado pelo que a outra pessoa faz.
- Sim. - Vais achar isto estranho.
A minha ex-namorada escolhia a minha roupa.
Se eu saísse do quarto com a roupa que queria usar,
ela mandava-me voltar para lá e vestir a roupa que ela tinha escolhido.
Dei por mim a usar só roupa roxa.
E usava umas pulseiras de couro castanho.
Tipo: "Porque tenho dez pulseiras de couro castanho?"
Não gosto de usar acessórios, nunca usei,
muito menos couro castanho.
Ela nunca me chamava "namorado".
Namorámos dois anos e meio e ela nunca me chamou "namorado".
Quando ia às reuniões de antigos colegas e conhecia a família alargada,
ela dizia: "Este é o Darren, o meu amigo."
Meu Deus.
Não sei, sentia-me uma merda.
Andava com ela há tanto tempo.
O teu...
Desculpa.
Disseram que tinha um problema na fala Mas o problema avassalou a sala
Aonde vais, miúda?
Só quero outro shot de gelatina
Tenho um gelado com granulado E alfazema
Sempre que falo, sai um poema
Entra.
Então?
Como estás?
Desculpa. Às vezes, isto acontece.
Meu Deus, não peças desculpa. Estás bem?
Estraguei tudo?
Não. É sensual. É punk rock. Inclina a cabeça para trás.
Acho que estanca o sangue. Pronto, vou voltar para ali.
Demora o tempo que precisares. Parabéns.
Talvez ela não goste muito de sair,
tipo, de estar com pessoas, mas é muito simpática.
Eu não me importo.
É agradável estar com uma pessoa simpática.
- Isso é... - Mas ela é sonâmbula.
Meu Deus, isto é altamente.
- É Zumba? - Dança do ventre com...
- Acho que é Zumba. - ... centauros.
Adoro água.
A água é boa.
Sim, a água é boa.
O meu carro chegou.
Vou deixar o meu carro aqui e apanhar um carro.
Acho que é melhor não conduzir.
- Está bem. - Sim.
Obrigado.
Por tudo.
- O meu carro fica bem aqui, certo? - Sim, a garagem é fechada.
Parabéns.
- Obrigada. - Ora essa.
Obrigado por me teres convidado. Gostei muito.
- Claro. - Sim.
Gostei muito de te conhecer.
Eu também.
Vemo-nos por aí?
Sem dúvida.
Pronto. Adeus.
Adeus.
Mas que raio?
Bom dia.
Olá.
O que é isto?
Bem, tu soltaste-te.
Sabes o que aconteceu à parede?
Aqueles arranhões.
Não sei.
Chama um faz-tudo para arranjar antes que o senhorio veja.
Está bem.
Desculpa, não me lembro.
Não faz mal.
Manda arranjar.
Tem um bom dia.
- Olá. - Olá.
Lembras-te de mim, de ontem?
- Sim. - Boa!
Vim buscar o meu carro, estava a pensar em ti
e vim perguntar-te se me davas o teu número
para sairmos juntos.
Sim.
- Sim? - Sim.
Está bem.
Boa. Desculpa. Escreves aqui o teu número?
- Sim. - Desculpa, estou muito nervoso.
Não faço isto há uns tempos.
Agora, é tudo online, mas é bom conhecer alguém pessoalmente.
Há algo entusiasmante em ti.
Estava a pensar em ti e ver esse vestido de novo...
É igualmente bonito hoje.
Pronto. Eu ligo-te ou envio SMS.
- Está bem, sim. - Pronto.
Certo, então acho que...
Vou andando.
- Está bem. - Obrigado. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Adoro esta lã com gradiente.
Sim.
É tão fixe.
É tão linda!
Saíste com as tuas amigas da aula de Zumba?
Sim, foram todas lá a casa e fizemos uma festa.
E eu conheci um rapaz.
Sarah!
O quê?
Ele apareceu
porque é colega de casa do namorado da minha colega de casa, o Brian,
por isso, apareceu com ele.
Estivemos juntos a noite toda.
Falámos imenso.
Ele é muito simpático.
- Como se chama? - Ele chama-se Darren.
Como na série Purgatório.
- Interessante. - E depois...
Ele voltou lá a casa, hoje de manhã,
e convidou-me para sair.
Para um encontro a sério.
Isto é sério, ele gosta mesmo de ti.
Estou feliz por ti, Sarah.
Não acredito, enviaram de novo estas pedras de ágata estranhas.
Não gosto dessas pedras. Ninguém as vai comprar.
Eu pedi-lhes redondas.
Não. Joan!
- Não! - Desculpa.
Meu Deus!
Eu tenho um lenço, toma.
Inclina a cabeça para a frente.
Para a frente?
- Vai parar a hemorragia. - Está bem.
Desculpa.
Acho que estou desidratada por causa do álcool.
Coitadinho.
Vai matar-te!
Baterias nos dedos.
Robôs no sangue.
Olá. Great Lengths, fala a Joan.
Estou?
Tira outra selfie!
Para o Satico, o deus da tecnologia.
Treze mil anos, órbita polar.
Enquanto espero que alguém o trave.
- Olá. - Olá!
Como estás?
Bem. E tu?
Bem, obrigada por teres vindo. Ela fica feliz.
- Eu também. - Como estás?
- Bem! Está tudo bem. - A sério?
Heather, a Sarah chegou!
Já vou!
Ela teve uma semana boa, não teve ataques, mas se acontecer algo,
ela leva a medicação no bolso e envia-me SMS ou assim.
Vamos só dar uma volta.
Que divertido.
Olá!
Olá, Sarah!
Estás tão bonita!
Tu estás bonita. O teu cabelo está tão comprido.
Obrigada, estou a deixar crescer.
Fiz isto para ti.
- A sério? - É uma pulseira para o pé.
A tua mãe disse que tens um emprego novo na mercearia.
É na mesma mercearia.
Estava ansiosa por te contar.
Mudaram-me para a padaria.
Isso é tão fixe!
- Obrigada. - Fazes bolos?
Sim. Bem, eles vão...
Porque...
É porque sou muito amável.
Estou muito feliz por ti.
- Obrigada. - Isso é fixe.
Tens namorado?
Sim, mais ou menos.
Tenho um namorado novo.
- A sério? - Ele chama-se Darren.
- Ele é muito simpático. - Meu Deus! Isso é tão fixe.
- De que cor é o cabelo dele? - Castanho.
Como a Willow?
Sim, mais ou menos.
Tens namorado?
- Adeus. - Adeus.
- Adoro-te. - Adoro-te.
- Foi tão divertido. - Pois foi.
Obrigada. Visita-nos de vez em quando.
- Tens de me ir ver à padaria. - É importante para ela.
Vou mesmo lá ver-te.
- Adeus. - Adeus, querida. Fica bem.
Estavas na minha cama? Porque estavas na minha cama?
Não quero falar sobre isso contigo.
Desculpa, só quero dormir.
Eu sei, eu entendo, mas não quero falar sobre isso.
Eu adormeci e, quando acordei, todos os edifícios estavam diferentes.
Não encontro ninguém conhecido nem o local onde devo estar.
Nada faz sentido.
Quando conto isto, olham para mim como se fosse louca,
porque é uma loucura.
Céus, que susto!
Dormi em casa do Brian, a luz foi abaixo, fiquei sem bateria e o alarme não tocou.
Estou fodida!
Pensei que estavam cá, eu ouvi-vos, ontem.
O quê? Não. Ficámos em casa do Brian.
- Ouvi as vossas vozes. - Ligaste ao faz-tudo?
- Ainda não. - Faz isso, por favor.
Está bem.
Adeus.
Polícia. Em que podemos ajudar?
Olá. Estou a ligar para reportar o roubo de um carro.
Qual é a marca e modelo da viatura?
É um Volvo 240 de 1991, é dourado.
A matrícula é GCQ4457.
Tem tejadilho.
Pus o imobilizador antirroubo. Não sei como isto aconteceu.
- Dás-me boleia? - Estou atrasada!
Sim...
Merda! Dá-me um momento?
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Estou? Sarah? Consegues ouvir-me?
- Olá. Gary? - Comprei uma cena de mãos-livres.
Não sabia se ia funcionar.
Recebi uma chamada de um depósito de veículos.
Têm o teu carro.
Meu Deus! Que ótima notícia.
Estava agora mesmo a dá-lo como roubado.
Ainda está no meu nome.
Posso ir buscar-te, queres ir lá?
Sim. Obrigada, Gary.
Está bem. Vemo-nos daqui a pouco.
Obrigada.
Estou?
Bolas.
- Olá. - Olá.
Olá.
Olá, querida. Como estás?
Desculpa, não sei o que se passou.
O portão estava fechado e pus o imobilizador.
Não te preocupes. Tratei de tudo, está tudo bem.
Toma.
Parabéns atrasados.
Não sabia o que te dar e, assim,
podes comprar uma coisa bonita para ti.
Gary...
- Obrigada. - Ora essa.
Sinto-me mal, desculpa, não tenho estado presente.
Tem sido uma confusão com tudo.
- Não faz mal. - Faz.
Faz, sim. Como estás?
Estou bem. Tenho ido ver a mãe.
Deixo sempre a campa limpa e bonita.
Ainda bem.
Vamos lá resolver isto.
Sim.
Teve sorte, o carro estava a bloquear a estrada.
Deixaram-no no meio da rua sem combustível.
Onde estava?
- Ao pé do sítio da água. - Sítio da água?
- Os tanques. Na hidráulica. - Os tanques amarelos.
- Sim. - Esses tanques.
- São verdes, mas sim. - Mas acho que não foi roubado.
A chave estava na ignição e estava virado para a direita.
Acho que deixaram o carro a trabalhar e ficou sem combustível.
- É inspetor. - Tem de assinar aqui.
Uma vez, vi isso na série Columbo.
Assine aqui.
Obrigado por ter ligado.
Já agora, pusemos combustível.
Está incluído no preço.
Vou dar-lhe o recibo.
Obrigado. Toma, querida.
Obrigada, Gary, a sério.
- De nada. - Desculpa.
- É estranho. - O carro parece estar bem.
Estás bem?
Precisas de algo?
- De mais dinheiro? - Não.
Não, obrigada.
- Se precisares, diz. - Sim.
Gary.
Que idade tinha a mãe
quando ficou como a Helen?
Ela nunca ficou como a Helen. Não. A Helen...
Ela falava com as paredes.
A tua mãe teve dificuldades. Teve algumas dificuldades.
As coisas tornaram-se demasiado.
Porquê? Tu...
Não.
Obrigada. Adoro-te.
Parabéns atrasados.
Adeus, querida.
Lindo menino.
Olá, Joe!
Olá.
A Emma não vai treinar com a Willow?
Não, está fora da cidade.
Queres que treine com ela?
Não é preciso.
Eu estou aqui e não me importo. Posso fazer exercício com ela.
Tem que ver com o seguro.
O cavalo já não é teu.
Vou passar lá, dizer olá e escová-la um pouco.
Está bem.
Obrigada, Joe.
Certo.
Olá, Willow.
Olá, linda.
Vais descansar um pouco hoje?
- Joe. - Diz.
- A Willow não tem... - Vai lá para fora, por favor.
- Obrigado. - Desculpa.
A Willow não tem a fita que lhe fiz. Sabes o que lhe aconteceu?
O quê?
Há uns dias, fiz-lhe uma fita para o nosso aniversário em comum.
Não a encontro.
Não sei o que... De certeza que vai aparecer.
Está bem.
- Até breve. - Está bem.
O que é isto? O que se passa?
Olá. Nada.
- O que se passa? - Nada!
O que estás a fazer?
Ele está a substituir os canos, precisamos de canos novos.
Os nossos são antigos.
- Estás a substituir os canos? - Sim, eu paguei-os.
A casa é alugada.
Pedi-te para arranjares os arranhões na parede.
Não precisamos de canos novos.
Mas que caralho?
Olá. Desculpa. Estava a sonambular.
A minha mãe dizia que tinha uma imaginação fér...
Boa noite.
CHAMADA PERDIDA, HÁ 25 MIN NÚMERO DESCONHECIDO
TEMPO PERDIDO
Levei-a a passear.
Lembro-me que eram 18h e cumprimentei o meu vizinho, o Glenn.
ENVENENAMENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO
Foi no inverno, por isso, já estava escuro lá fora.
Fui para casa e alimentei-a, olhei e já era de dia.
CASOS DE RAPTO
Olhei para o relógio de novo e dizia 17h.
PODE ACONTECER DURANTE O SONO: HISTÓRIAS DE TEMPO PERDIDO
No meu livro, entrevisto pessoas com incidentes parecidos
que discordam da nossa noção da realidade.
- Então, extraterrestres? - É uma das explicações.
Raptos alienígenas.
Cair, acidentalmente, em universos paralelos.
Controlo do pensamento.
Aqui tens 30 % de desconto para funcionários só para ti.
- Obrigada. - De nada.
A Shannon ainda não chegou, mas antes de chegar,
importas-te de ver a cola?
Ela fez isso ontem, mas está um pouco...
Estás bem?
Não sei.
Não tenho dormido muito bem.
É uma pena.
Tenho tido sonhos muito estranhos.
A sério? Sobre quê?
Não sei, tipo...
Estou sempre a ver as mesmas pessoas.
E tipo...
... sítios estranhos onde nunca fui.
Não sei como descrever isto, mas é muito estranho.
E muito assustador.
Isso é horrível.
E...
Têm acontecido coisas estranhas com o tempo.
Coisas estranhas com o tempo?
Dou comigo em lugares e não sei como lá cheguei.
O que significa isso?
Ontem à noite, estive fora durante 25 minutos
e quando olhei para o relógio, só tinham passado dois minutos.
Estive a pesquisar online e há pessoas que mencionam
envenenamento por monóxido de carbono, mas acho que não é isso.
Também falam sobre raptos alienígenas. Acreditas nisso?
Não, nem por isso.
Não?
Achas que isto é parecido com o que a tua mãe passou?
Não.
Devias ir ao médico, Sarah.
Pedir uma opinião profissional.
O que achas?
Talvez.
Joan, é o homem do meu sonho!
A sério?
Sim!
Desliguem tudo. Voltaremos à Idade das Trevas.
SANTIAGUEZ CANALIZAÇÃO E CLIMATIZAÇÃO
Vamos desaparecer todos, menos os Sectilianos!
Eles estão envolvidos com o Satico Satellite!
O deus da tecnologia!
Senta-se à direita de Zeus!
Alimenta os dispositivos elétricos!
As lâmpadas! E-mail! Internet!
Satico Satellite.
Pé no chão. Boa. Pé no chão. Ótimo. Pé no chão. Excelente.
Boa, muito bem.
Queimem as margaritas.
Vamos fazer cha-cha. E para trás. Cha-cha. E para trás.
Força nisso. Outra vez.
Isso mesmo, continuem. Mão à anca.
Muito bem.
Certo.
Olá. Posso ajudá-la?
Lembra-se de mim?
Já contratou os nossos serviços?
Só queria falar consigo.
Está bem. Sobre quê?
Canalização? Climatização?
Canalização.
Para a cozinha? Casa de banho?
Para a cozinha.
Preciso de canos novos.
Muito bem, canos.
Isso é muito caro?
Depende do trabalho. Só sei quando vir o espaço.
Pode ir ver o espaço?
Tenho dinheiro.
Isso só é necessário quando...
- Tome. - ... acabar. Certo.
Está bem.
Ótimo. Passa lá em casa logo?
Estamos quase a fechar e já foram todos embora.
Mas posso marcar para amanhã de manhã.
Amanhã de manhã, excelente. Vai lá amanhã de manhã?
- Quer mesmo os canos novos. - Sim.
Muito bem.
Só preciso de alguma informação.
Como se chama?
Agatha Kaine.
- Certo. - Fica para amanhã?
Sim, só preciso da sua morada e contacto.
Está bem.
PENDENTE
Um segundo.
Por favor, não.
Dois...
... segundos.
Segue o teu coração, Agatha.
Três...
... segundos!
Clones.
O GRANDE FILTRO
Olá, Sra. Kaine.
Sou o Tom da Canalização Santiaguez.
Ainda bem que vamos substituir estes canos velhos galvanizados.
Tem imensa esclerose.
Esses são melhores?
Sim, o cobre é melhor.
O senhor é amigo das pessoas com quem trabalha?
Não sei.
Vamos beber uma cerveja, uma vez por mês.
E o homem que marcou este trabalho?
Deve ter sido o Ron, um dos donos.
Ron.
É um dos donos.
- Ele trabalha todos os dias? - Sim, está lá quase o dia todo.
Ele alguma vez lhe disse que lhe aconteceu algo estranho?
O que é isto? O que se passa?
Olá.
Nada.
- O que se passa? - Nada!
O que é que... Olá. O que estás a fazer?
Ele está a substituir os canos, precisamos de canos novos.
- Estes são antigos. - Estás a substituí-los?
- Sim, eu paguei. - A casa é alugada.
Pedi-te para arranjares os arranhões na parede.
Não precisamos de canos novos.
Pode pôr tudo como estava?
Sra. Kaine, não sei se posso fazer isso.
Sra. Kaine?
- Estão todos entupidos e... - O que lhe chamou?
Agatha Kaine?
- Escuta... - Estás a usar um nome falso?
Está tudo bem.
Ele vai acabar o trabalho, eu já paguei. Vai deixar o chão como estava.
Liguei ao senhor por causa da parede, mas só pode vir na próxima semana.
Está tudo tratado.
Está bem.
Isto é de loucos.
O Ron trabalha, esta noite?
Muito bem, vamos a isto.
Vai doer um bocadinho.
E...
E já está.
Está feito. Ótimo.
Acho que conseguimos. Portaste-te bem.
- Ainda bem. Obrigada. - Pronto.
- Se voltar a sangrar do nariz,
devo inclinar a cabeça para trás ou para a frente?
Inclina para a frente, porque se inclinares para trás,
o sangue vai escorrer pela garganta,
podes ficar enjoada e vomitar.
Não queremos que isso aconteça.
Está bem? Muito bem.
Tenho tido alguma dificuldade em dormir,
porque tenho tido sonhos muito estranhos e tenho medo de dormir.
Tenho algumas nódoas negras no corpo. Sabe o que as pode ter causado?
Uma nódoa negra dessas pode ser causada por qualquer coisa.
Podes ter ido contra alguma coisa sem dares conta.
Sabes o que era boa ideia, Sarah?
Devias fazer análises ao sangue através do médico de família
e pedir para verem se tens anemia.
Nomeadamente, por causa das hemorragias nasais que tens tido.
Se houver um problema de coagulação, pode explicar as nódoas negras.
- Está bem? - Sim.
Muito bem.
Há algum tipo de teste para saber se sou um clone?
Desculpa?
Um teste para saber se sou um clone.
Um clone?
A única forma de fazer isso é pegarmos no teu teste ADN
e no teste de ADN da outra pessoa.
Se corresponderem,
então, há um clone.
É a única forma que conheço.
Ando a ver a quinta temporada de Purgatório,
onde o Darren se torna num clone, e isso fez-me pensar.
Sou muito parecida com a minha avó.
Tenho fotos antigas dela e somos exatamente iguais.
Até consigo fazer as expressões que ela tem nas fotos e tipo...
Isso faria sentido, porque eu não a conheci.
Ela morreu antes de eu nascer.
Talvez precisassem do corpo dela para o usarem em mim,
se fosse um clone dela.
Não sei quem...
Não sei quem faria isso.
Podia ser o governo,
demónios ou alquimistas imortais como a Dee de Purgatório.
Será que posso fazer um exame para isso?
Pois, Sarah.
Eu sou otorrinolaringologista, é essa a minha especialidade.
Não sei muito sobre algumas dessas coisas.
Não me parece muito provável.
E não conheço aquilo que mencionaste, a série Purgatório.
Talvez seja boa ideia falares com alguém.
Falares com um psicólogo e...
- Esqueça. - Diz-lhes...
Deixe estar.
Desculpe e obrigada.
Obrigada. Adeus.
Olá.
Estás linda.
Tu também.
Obrigado.
Quero dizer-te
que lamento ter falado da minha ex durante tanto tempo, no outro dia.
Não faz mal.
Faz sim.
Foi uma atitude estúpida
e não quero que fiques a pensar que estou obcecado pela minha ex.
Porque não estou.
Gostei muito de estar contigo e é nisso que estou a pensar.
Eu entendo.
Depois de a minha mãe morrer,
revi todos os episódios de Purgatório, de todas as temporadas,
e isso...
... reconfortou-me imenso.
Não acho que seja uma coincidência o facto de te chamares Darren.
Pois.
Lamento pela tua mãe.
Mas ainda bem que a série te fez companhia.
Sei como isso pode ser difícil.
E não tens de te preocupar com as minhas hemorragias nasais.
Eu fui ao médico e ele compôs o meu nariz.
A hemorragia foi fofa.
É ótimo teres resolvido isso.
Pois é, mas não volto àquele médico.
Porquê? O que aconteceu?
Ele é idiota.
Gozou contigo ou assim?
Falei com ele sobre o paranormal e assim.
Ele fez-me sentir idiota por falar disso.
Que parvalhão.
Os médicos devem fazer os pacientes sentirem-se bem, certo?
Acho que o paranormal é fixe. Fantasmas, alienígenas e assim.
A sério?
No outro dia, estive a ler uma coisa sobre como construíram pirâmides.
Construíram duas pirâmides idênticas, mas em lados opostos do mundo.
Como é que fizeram isso?
Não comunicaram entre eles, não havia telefones nem Internet.
As pedras com que construíram as pirâmides são muito duras e não dão para cortar.
Há quem diga que os alienígenas comunicaram com as civilizações antigas
e lhes deram tecnologia alienígena para construir as pirâmides.
Sim! Já acontecia na altura.
O Satico Satellite dava a tecnologia aos alienígenas
e eles davam aos humanos.
O Pé Grande, o monstro do Loch Ness.
O folclore vem de algum lado, por isso, em algum momento,
alguém viu um Pé Grande.
Alguém o viu, exato. Viram-no.
E descobriram que os alienígenas usavam os humanos como termómetros,
vinham buscá-los para tirar a informação e aprender sobre a Terra.
- É isso. - Até podem ter usado clones humanos.
Para terem informação mais viável, certo?
Sim, faz sentido.
Sim.
Obrigado.
- Posso mostrar-te uma coisa? - Sim.
- Continua em frente, eu digo o caminho. - Está bem.
É uma surpresa?
- Mais ou menos. - Está bem.
Normalmente, não gosto de surpresas, mas estou entusiasmado.
Acho que vais gostar.
É ali à frente.
És muito divertida.
Tu também.
Vira aqui, à esquerda.
É ao fundo da rua.
- O que foi? - Olha.
O quê?
Ali.
Aquele homem.
O que está a jantar com a mulher?
Ele tem aparecido nos meus sonhos
e, depois, comecei a vê-lo na vida real.
O quê? Isso é de loucos.
Eu não conheci o meu pai.
E disseram-me que o meu avô morreu na Coreia ou assim,
mas não acho que seja verdade,
porque não seriam necessários para me produzir, se sou um clone.
Estás a gozar?
Não. Porque...
A minha avó... Acho que é tipo...
Os clones começam a ficar loucos ou caducam
e têm de ser atualizados por um modelo novo, eu.
Enviei tudo para a ADNETU e ainda não me responderam. Nada.
É como se não conseguissem processar a informação.
Tenho acordado durante os raptos alienígenas,
e vi outros clones, por isso, sei que é verdade.
Ele diz que não se lembra de nada, mas acho que está a mentir.
Certo.
Devíamos ir andando.
- Sim. - Sim.
Quero mostrar-te mais uma coisa.
Pronto, é já ali.
Certo.
Entra ali.
Porquê?
Vou mostrar-te.
- Não queres ir para casa ou assim? - Não, é só mais uma coisa.
Está bem.
- Para aqui. Aqui! - Está bem.
Encosta, Darren.
Para.
- Sarah... - Aqui.
Anda!
Sarah!
- O que se passa? - Vá lá, Darren.
É já aqui.
É mesmo aqui.
- Porque estamos no cemitério? - É por aqui, é mesmo aqui.
A minha mãe está aqui.
Vamos desenterrar a minha mãe, porque o médico disse que não basto eu.
Precisam do ADN das duas. Vamos obter o ADN dela.
Quando os compararem, vão ver que sou um clone.
Podes parar de abanar a tesoura?
Sim! Vamos levar a tesoura e ir à ADNETU,
fica à distância de dois estados e podemos ir esta noite.
Podemos provar que sou o clone de onde obtêm a informação!
Desculpa, Sarah.
Não sabia que a cena dos alienígenas era tão séria.
Como assim?
É tipo o Satico Satellite. E as pirâmides.
Que caralho é o Satico Satellite?
Satico Satellite.
Ele deu a tecnologia aos alienígenas e os alienígenas deram aos humanos.
Tu disseste que sabias disso.
Eu disse imensas coisas.
Falei do monstro do Loch Ness, Pé Grande, fantasmas e assim.
Pensei que falávamos de teorias da conspiração.
- Não sabia que era tão sério! - Mentiste-me?
O quê? Não.
Porque me mentiste?
Sarah, eu gosto mesmo de ti.
Podemos voltar para o carro?
Para quem trabalhas?
Sou auxiliar jurídico.
Não. O que é isto? O que queres fazer? Porque te estás a aproveitar de mim?
Não...
Pronto, Sarah. O que vamos fazer?
Desenterrar a tua mãe com a tesoura? Não temos uma pá! Isto é de loucos!
- Vamos voltar. - Não.
- Por favor, vamos para... - Não!
Não me toques, foda-se!
Não! Afasta-te de mim!
Não te vou deixar no meio do cemitério, à noite.
- Podes... - Afasta-te de mim, foda-se!
Socorro!
- Pronto! - Sai daqui, foda-se!
Foda-se.
Porquê?
Porque é que ele me enganou?
Não!
Onde está?
- Podia ter feito mais. - Era impossível saberes.
Não!
Tem de estar ligado por causa do Satico Satellite!
É o deus da tecnologia, os alienígenas têm de lhe agradar.
Eles aparecem à noite quando tudo está desligado.
Não é a luz do dia, é a eletricidade.
Foi sobre isto que ela falou com o Darren.
Já soubemos do teu encontro com o Darren.
O Darren enganou-me!
Ele não te enganou, levaste-o para o cemitério!
- Perseguiste-o. - Vai-te foder, Brian!
Nem sequer vives aqui. Porque estás sempre aqui?
Tens de te acalmar, Sarah.
Acalma-te, está bem? Começa pelo início e explica-nos...
Há uma conspiração secreta na realidade.
Estão a clonar-me, clonaram-me da minha avó
e estão a usar-me como termómetro humano.
E, agora, querem livrar-se de mim, mas aqui estou em segurança.
Estamos protegidos, só tens de ligar isso.
Está desligado, não está ligado à ficha!
- Tens de o ligar. - Não está ligado à ficha.
Sarah, o que estás a dizer não faz sentido.
Nada faz sentido!
Não!
Foda-se. Sarah!
- Deixa-me em paz! - Sarah.
- Sarah! - Não.
Joan.
Joan!
Volto já. Com licença.
- O que se passa? - Sarah.
Shannon, tira as pessoas da loja, estamos fechados.
É uma emergência, faz isso.
- Ajuda-me! - Eu ajudo-te.
- O que é isto? - Pronto, não te preocupes.
- Está tudo bem. - Ajuda-me.
Estou a ajudar-te.
Estás apenas confusa.
Está bem?
O que é isto?
Não sei o que fazer.
Eu tentei de tudo e o tecido não resulta.
O tecido não resulta e as luzes também não.
Tenho muito medo.
Podes substituir um pensamento negativo por um positivo.
Nunca vai parar.
Podes tentar.
Pensa em coisas que gostas. Por exemplo, em compota.
Ou flores. Tu gostas de flores.
Pensa em flores.
Não, Joan. É muito maior do que isso, do que tudo isso.
É maior do que os pensamentos e o tempo.
A Helen sabia isto e apanharam-na.
Agora, vão apanhar-me. Eles vêm atrás de mim, Joan.
Ninguém vem atrás de ti, Sarah. Estás em segurança, juro-te.
Ninguém te vai levar, estás em segurança.
Vai-te embora!
Vai embora, Shannon. Pica o ponto e vai.
Pousa o telefone, Sarah.
Vai ficar tudo bem.
- Juro-te. - Juro-te.
- Sou tua amiga. - Sou tua amiga.
Consigo ouvir o futuro.
Vou fazer-lhe várias perguntas. Por favor, responda o melhor que puder.
Quando alguém se sente assim transtornado, pode pensar que não vale a pena viver.
Já tiveste estes pensamentos?
Não.
Certo. Se decidisses acabar com a tua vida, como o farias?
Não sei.
Já planeaste fazer isso?
Certo.
As pessoas têm sentimentos contraditórios sobre magoarem-se.
Quais são as coisas que te impediriam de te magoares?
O meu cavalo.
O meu emprego.
O que fazes?
Sou vendedora numa loja de artesanato.
Que loja é essa?
Great Lengths.
Great Lengths?
- Great Lengths. - Certo.
Muito bem, este será o teu quarto.
E esta será a tua cama.
Tenta ficar à vontade.
Antes de começarmos, queres sumo ou bolachas?
Sumo.
Aqui tens. Muito bem.
É bom voltar a ver-te.
Vou ser o teu assistente social de novo, esta semana.
Não, eu nunca estive aqui.
Desculpa, eu sou o Ethan. Fui o teu assistente social da última vez.
Falámos sobre o teu cavalo
e sobre alguns trabalhos que estavas a fazer. Lembras-te?
Não sei.
Pronto.
Não faz mal. Só quero...
Vamos falar sobre o presente para saber como te sentes.
Tens sentido ansiedade ou depressão?
Sim? Ansiedade?
De um a dez, quão intensa é?
Dez.
E depressão?
Não?
- Um, dois, três? - Um.
Um. Boa.
Tens ouvido vozes?
Tens visto alguma coisa que talvez mais ninguém, veja?
Sim?
O que tens vivenciado?
Que estou a ser levada.
Raptada por alienígenas.
E acho que me estão a clonar.
E vi..
As pessoas dizem que sou igual à minha avó.
Já vi fotos dela e somos exatamente iguais.
Pareço o clone dela e acho que...
Acho que sou.
Acho que sou um clone dela.
Certo.
Podes falar-me um pouco mais da tua família?
Sim.
As pessoas sempre disseram que a minha avó era louca.
Por exemplo...
... ela falava com as paredes
e ouvia vozes que pensava que vinham do futuro.
- Sim. - Era muito paranoica e...
Acho que talvez ela não fosse louca.
Porque estou a sentir isso, está a acontecer-me a mesma coisa.
Ela esteve num sítio igual a este, colocaram-na lá.
Depois, o Reagan fechou os hospitais,
ela acabou por ficar nas ruas e morreu como sem-abrigo.
Nas ruas.
Lamento.
E a tua mãe? Tinha problemas parecidos?
Não, a minha mãe tinha depressão.
A minha mãe...
Ela...
A minha mãe estava muito deprimida e suicidou-se, no ano passado.
Encontrei-a na casa de banho.
Ela estava muito deprimida.
Tomou muitos comprimidos.
Lamento muito.
E o teu pai? São próximos?
Não.
Não, eu não tive um pai.
Quer dizer, o Gary criou-me. Pensei que ele era o meu pai...
... mas ele foi-se embora quando eu tinha 16 anos.
Quem é o Gary?
Era o marido da minha mãe, ex-marido.
Certo.
Passaste por muita coisa.
Quero que saibas
que acredito que me estás a dizer a tua verdade
e o que estás a sentir parece 100 % real para ti.
Agradeço a tua honestidade, a sério, sinto que és sincera
e isso vai ser importante em relação onde queremos chegar.
Mas também quero dizer, por uma questão de conformidade,
que sou um pouco cético em relação a raptos alienígenas e clones.
- Mas... - Eu também e sei que parece de loucos.
Eu sei que parece de loucos, mas parece tudo real para mim.
Pois.
E eu...
Gostava de poder recomeçar.
Não temos de voltar atrás ou recomeçar.
Podemos começar aqui mesmo.
Isto correu muito bem e temos uma equipa incrível.
Eu e eles estamos totalmente empenhados em ajudar-te.
Onde está o Ethan?
Ele disse que me ia ver a dormir.
O Ethan já se foi embora.
Não te preocupes. Temos uma equipa, estás em segurança.
Tenta descansar, vai fazer-te bem.
Tem uma boa noite, Sarah.
Onde foste? Estás bem?
Estás a ouvir? Fala comigo, diz-me onde estiveste.
- Quem és tu? - Como assim, quem sou eu?
- Porque tens a roupa da Nikki? - A roupa é minha.
Diz-me como saíste.
- O que se passou? - Os meus tecidos?
- Que tecidos? - Porque estás...
- Não és a Nikki. - O quê?
- Estás a usar a roupa dela. - O que se passa contigo?
- Afasta-te de mim, não és a Nikki. - Afasto-me?
Estou a tentar ajudar-te. Aonde foste?
- Não. - Abre!
- Não! - Vem cá e diz-me!
Deixa-me ajudar-te!
Abre a merda da porta!
Abre a porta!
Abre!
O que estás aqui a fazer?
Tenho de a manter em segurança.
Sai daqui.
Sai daqui!
Acorde, Ron.
Acorde.
Nunca o tinha visto assim.
Pois.
Estava tão zangado.
Pois.
Tive tanto medo.
Não tens de ter medo.
Está bem.
Estou aqui para ti.
Sim.
Amo-te.
Olá.
Estavas na minha cama?
Porque estavas na minha cama?
És tu.
Porque estás aqui?
Não quero falar sobre isso contigo.
Por favor.
Desculpa.
Só quero dormir.
Só quero perceber o que se passa.
Eu sei, eu entendo, mas não quero falar sobre isso.
Presta atenção.
Eu conheço-te.
Eu conheço-te de outro lugar, sem ser daqui.
Lembras-te de mim?
Quero dormir mais.
Por favor, diz-me.
Diz-me.
Eu adormeci em 1995 e, quando acordei, todos os edifícios estavam diferentes.
Não encontro ninguém conhecido nem o local onde devo estar.
Nada faz sentido.
Quando conto isto, olham para mim como se fosse louca,
porque é uma loucura.
Agora, achas que sou louca e estamos ambas aqui!
Não és louca.
A minha avó pensava que era do futuro e ninguém acreditou nela.
Podem levar-nos a outras épocas.
Quem?
- Estamos a ser raptadas. - Meu Deus.
Ao mesmo tempo. Não, por favor. Escuta.
Há um espaço branco. Há uma rampa a flutuar sobre o oceano.
Há tipo dedos.
Como sabes sobre a rampa?
Já a viste.
Sim, tenho sempre esse sonho. Como sabes disso?
Não é um sonho.
Como soubeste desse sonho?
Como soubeste disso? Nunca te contei.
Eu acredito em ti.
Bom dia.
Como te sentes?
Bem.
- Sim. - Ainda bem.
Sinto-me muito melhor, após ter dormido.
Sei que não sou um clone.
E acho...
... que percebi várias coisas.
Está bem.
Estás a fazer progressos.
Tenho boas notícias.
Estás aqui quase há 72 horas e o Dr. Fung decidiu dar-te alta hoje.
- Por isso, vais... - Só estive cá uma noite.
Bem, já passaram quase três dias.
Mas...
Muitas vezes, quando vêm cá pela primeira vez,
os cérebros têm de se adaptar
e não é estranho que não te lembres de tudo.
Isso faz muito sentido.
É como me disse ontem que eu o conheci há umas semanas.
- Desculpa, eu não... - Resulta mesmo.
Falei-lhe de um homem que eu via nos meus sonhos,
nos raptos alienígenas, mas também havia uma rapariga.
Ela era a minha colega de quarto aqui e também se lembra dos raptos,
porque estávamos ambas a acordar, mas o Ron não,
por isso, ele não se lembra de nada.
Trouxeram-na para cá de outro tempo.
Tudo faz sentido, é tipo um loop temporal. É algo contínuo.
Tem de acontecer.
Não sou um clone.
Eu sou a minha avó.
É muito bonito.
Certo.
Quem é a rapariga com quem falaste?
Acha que imaginei a rapariga no meu quarto?
Não. Eu não sei nada sobre as atribuições dos quartos.
Eu estou aqui
e gostava que não aceitasses conselhos de outros pacientes.
Não é um conselho, é a verdade.
Certo.
Bem...
Isto vai constar da tua ficha, mas quero dizer
que te marquei uma consulta na clínica Fox Haven.
Fica na Green Street e é gratuita.
Tu é que decides se queres ir ou não...
... mas espero mesmo que vás.
Espero muito de ti.
Estou a torcer por ti
e acho que é muito importante continuares a ser acompanhada.
Obrigada, Ethan.
Eu sei o que tenho de fazer.
Bem...
Qual é o teu plano?
DOENTES AGUDOS 51 ATÉ 59
Não vou pagar para os arranjar,
mas quero conseguir comer espargos.
Não consigo comer espargos, porque ficam no meio dos dentes.
Pensei que tinhas...
... aquelas placas para os dentes, como se chamam?
- Vá lá. - Não. O meu protetor bucal?
- Sim. - Eu não uso isso.
Isso é só para o ressonar?
Olá, querida.
Olá.
Voltei para te levar.
Minha querida, olha o que te trouxe.
Vamos.
Vou proteger-te sempre.
Adoro-te.