Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dečki, vidimo se.
Bog, stari.
NEKA BUDE SVJETLOST!
DETEKTOR CURENJA KRVI
Ima li koga?
Hej!
Ima li koga?
Hej!
Upomoć!
Ima li koga?
Hej!
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ja sam Tonic Girl.
Za tonus superjunaka presudna je ujednačena prehrana.
Pouzdajte se u Pravu salatu.
Odaberite, promiješajte i uživajte.
Energija za cijeli dan.
Vremensku prognozu jutros vam je donijela Tonic Girl.
Kao i svake godine, s ponosom najavljujem
početak glasanja za najomiljenijeg superjunaka.
Objavite svoje mišljenje u komentarima.
Tko će pobijediti ove godine? Hoće li to biti Actéon? Ili Fureur?
Možda će to biti Optima. Ja znam svog kandidata.
Vidimo se dvadeset petog…
Gricko, to je moje!
…s rezultatima.
Ne zaboravite glasati. Vaš…
Da?
Naravno, krenuo sam.
U autu sam.
Vidimo se.
Poručnik Moreau. Što se dogodilo?
Dobro jutro.
Onda?
Da.
Kao što vidite, dogodio se požar.
Izgorio je jedan kat. Petero ranjenih, troje ozbiljno.
Osumnjičene, 18-19 godina, nisu pustili u klub.
Ne vjerujem da su imali bacače plamena. Ovo je slučaj za vas.
Ali počela sam bez vas…
Dobar posao. Imao sam drugi slučaj, ali sad sam ovdje.
-Dobro, ali… -Znate postupak. Osigurajte područje.
Ogradite sve živo.
Uglavnom, hvala.
I doviđenja.
Dobro.
Gdje su forenzičari, kvragu?
Uopće im se ne žuri.
Bili su i otišli.
-Bili su i otišli? -Da.
Pratit ćemo razvoj događaja.
Zdravo.
-Deset je sati, Moreau je došao. -A Lorenzi ga zajebava.
Superbaka je orobila kiosk?
Naprijed.
Sad se dolazi?
Bio sam s… Lorenzijem.
Loše je volje.
-Mislim da pije. -Dakle…
Moreau.
Otkad ne radiš s Pack Royalom, tvoji su rezultati sve lošiji.
Pustio sam te da rješavaš superzločine,
ali, budimo iskreni, ne radiš ništa.
Da. Mislim, ne. Ja…
Imao sam loše razdoblje…
Posljednjih deset godina?
Trudim se.
Vježbam, džogiram…
Džogiraj sa Schaltzmann.
-Uđite. -Dobro jutro.
Sjednite, poručnice.
Ovo je Moreau. Već ste se upoznali.
Ovo je poručnica Cécile Schaltzmann. Provela je četiri godine u Prevarama.
Diplomirala je s počastima.
-Pa? -Siguran sam da ćete se dobro slagati.
Rado će učiti iz tvog stručnog iskustva…
Odmah prestani s time!
Želim biti ljubazan, obazriv
i sve ostalo što kadrovska služba nameće,
ali dosta mi je!
Shvaćaš?
Samo da znaš, ovo nije prijedlog.
Ovo je tvoja nova partnerica.
Hvala, Moreau.
Hvala!
-Oprostite. -Da?
„Rado će učiti iz tvog stručnog iskustva?“
-Da. -Ne.
Ne govorite u moje ime. Hvala.
Kakav luksuz!
Žene su s druge strane. Na vratima je haljina.
Smiješno.
Zvali su iz srednje škole. Talačka kriza.
Naš snajperist na krovu pokriva oba izlaza.
-Ovdje i ovdje. -Dobro, idemo.
-Spremni za pet. -Moreau?
Poručnice, pogledajte.
Svim jedinicama. Budite spremni.
Što radi?
Ne miči se!
-Što radiš? -Ništa.
Nisam naoružan.
Sigurno se šališ.
Ne mičite se!
Bombon?
Natrag!
Stanite! Pogledaj me.
Ne mičite se. Čekajte naredbu.
Bolje razmišljam.
Smiruje me.
Prekasno je.
Prekasno je za njih.
Zajebavali su te cijelu godinu. Past će razred.
Ti si pametan momak.
Imaš sposobnosti.
Osim toga.
Želiš li sve upropastiti?
Ne! Pustite me! Prestanite!
Boli me!
Mali tvrdi da nije bio u noćnom klubu,
ali forenzičari kažu da se opekline podudaraju
i kupio je ovo prije dva dana
kako bi, citiram:
„Spalio one šupke jednom zauvijek.“
Samo je prolupao.
Ili imaš moći ili ih nemaš.
-Cijenim mišljenje stručnjaka. -Da.
Idemo.
Čekaj.
Lily, dušo.
Jesi li dobro?
Dođi.
Hajde, vozi.
Kad već tako lijepo pitaš.
Nema više bombona?
Ako nije on spalio noćni klub, tko je?
Je li moguće da dvije osobe imaju istu moć?
Da, ako su u rodu, ali ne nužno.
Je li?
-Sranje. Ondje je dobro. -Molim?
Ostavi me na kružnom toku.
Na kružnom toku?
Oprosti, ali ne mogu parkirati ovdje…
Ne brini se. Mogu ti poništiti kaznu.
Čekaj! Nisam još stala!
A što da ja radim?
Ne znam. Improviziraj. Budi kreativna.
Da.
Jebi se!
Koji kreten!
Hej.
Evo. Nisi me vidio.
To!
Dispečeru, čujete li me?
Henri?
Oprez. Umiješani su superljudi.
Policajac traži pojačanje.
Henri, gdje si?
Šaljemo patrolu…
Izbit ću ti zube. Monté Carlo! Zapamti to ime!
Monté Carlo.
Henri!
Hej! Nisam čuo kad si ušao.
Koji ti je vrag?
Isprobavao sam novi model,
ali treba ga doraditi.
-Jesi li dobro? -Da.
Zar ti ne dosadi slušati ovo?
Moram biti u tijeku. Ništa mi više ne govoriš.
Zato što više ne radimo zajedno.
Kad smo kod toga, čuo sam za novakinju.
-Schaltzmann, zar ne? -Da.
Zavirio sam u njezin dosje.
Pametna je.
Volio bih raditi s takvom djevojkom kad se vratim u formu.
-Je li dobra? -Da.
Takva mi časnica za vezu treba.
Časnica s kojom se isplati vezati.
Samo gledaj.
Donio si mesne okruglice?
Da, donio sam ih.
Jučer u ribljoj juhi nije bilo začina.
Ni prepečenog kruha.
Ostao sam bez večere.
POŽAR U PARIZU: PACK ROYAL SPASIO STANOVNIKE
PACK ROYAL: UHIĆENI TERORISTI KOJI SU PRIPREMALI NAPAD NA NATION
PACK ROYAL PROSLAVLJA PET GODINA USPJEHA
NA GODIŠNJEM OKUPLJANJU SUPERJUNAKA ZA PRAVDU
PACK ROYAL PONOVO ZAJEDNO
Stoj!
SUPERKUHAR
Pierre, što si nam pripremio za ovaj izazov?
Danas ćemo pripremiti surf 'n' turf, Aurélie.
Pravi je izazov odrediti vrijeme kuhanja.
Dobro si počeo.
Koji lažnjak.
Možeš li prepoznati osobu po moći?
G. Detektiv treba svog prijatelja Monté Carla.
Možeš li?
Ovisi.
Kome trebaju računala kad imaš ovo?
I moju čuvenu datoteku.
Kakva je moć u pitanju?
Plamen. Bacanje plamena.
Dlanovi ispaljuju plamen 6 do 7 m.
Vatrene moći,
vatrometi…
Palež…
Ne.
Evo ga.
Braséro.
Ima 42 godine.
Više puta zatvaran zbog napada i korupcije.
Osim toga, tukao je ženu.
Jednom riječju, predivan tip.
-Ima li djece? -Nema.
U kuhinji ima hrane za dva do tri dana.
Nisu imali sira, pa sam uzeo šunku.
I raviole.
Hvala. Razmazit ćeš me.
Ispratit ću te.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Malo…
Jesi li uzeo lijekove?
To nema veze s lijekovima.
Samo sam malo umoran. Nema nikakve veze s lijekovima.
Uzmi ih. Slušaj liječnika.
Želim vidjeti Naju.
Što je s tobom?
Uzoholio si se?
Važno je.
Sad već zahtijevaš susret?
Jesi li ti…
Jesi li ti šef?
-Nisam. -Nisi.
Igram se.
Hoćeš li ti?
Moramo razgovarati.
Dobra ili loša vijest?
Obje.
Najnovije vijesti.
Još jedan incident povezan s vatrenom moći
u srednjoj školi na sjeveru Pariza.
Samo nekoliko sati prije
zapaljen je noćni klub u blizini.
Sukob bandi, organizirani kriminal ili nepovezani slučajevi?
To je veliko pitanje.
Policija zasad nema nikakvo objašnjenje.
To je sve što smo otkrili.
Našli smo istu supstanciju u srednjoj školi.
Forenzičari joj ne mogu ući u trag. Mali ne želi otkriti prodavača.
Nema tragova, a imamo pet žrtava.
-Ta moć podsjeća na nekoga. -Na Braséra.
Četrdeset dvije, robijaš, sitni zločini…
-Nasilje u obitelji. -Kad si to namjeravao reći?
Sad kažem.
-Ima li djece? -Ne.
Mali nije povezan s njim.
Znači, Braséro je naš glavni sumnjivac.
Nađite ga i ispitajte.
Želim znati gdje živi, kako živi
i koga viđa vikendom.
Na posao.
Jesi li zadovoljan sobom?
Općenito ili nečim određenim?
Moramo nešto razjasniti.
Nisam tvoja vozačica ni pomoćnica, nego partnerica.
To znači da dijelimo informacije.
-Je li to teško shvatiti? -Oprosti.
-Hej, dušo. -Da.
Imam informacije o Braséru.
Nakon izlaska iz zatvora radio je u restoranu u Parizu.
I vidio je Callistu.
-Na glupom programu za rehabilitaciju. -Kako znaš?
Baza podataka superjunaka.
Poznata je i prilično skupa, ali izvori su pouzdani.
-Nazvat ću te. -Što?
Ovamo!
Pucaj!
Ovamo!
Jebemu! Dosta!
-Prestanite! -Odbij!
Hej!
-Ne želimo to ovdje! -On je prvi počeo!
Posljednje upozorenje!
Spremite opremu. Završili smo.
-Idiote! -Idemo!
Vidimo se sutra. Uz osmijeh!
Odlične ste, cure.
Idemo!
Alex?
Kome duguješ novac?
-Što? -Kome duguješ novac?
-Ne brini se. Sve je u redu. -Brinem se.
Prestani s tim. Razgovaramo. Što se događa?
-Rekao sam da se ne brineš. -Zašto se uplićeš u sranja?
-Što se dogodilo? -To nije moj problem.
Zaboravi.
Uzmi. Poštedjet će te batina.
-Ne treba. -Uzmi. Ne gnjavi.
Hvala.
I prestani s time.
-Nisam ja kriv. -Nikad nisi. Hajde, idi.
Vraćaš se u formu?
Previše truda.
-Jesi li dobro? -Da.
A Monté Carlo?
Trebala bi ga obići.
Što ima?
Momci koji pale sve živo.
Mislio si da ćeš ih ovdje naći?
Bravo, detektive.
Poznaješ li Braséra?
Pomogla sam mu kad je izašao iz zatvora.
Ne možemo ga naći.
Traži dalje. Što da ti kažem?
Nećeš mi pomoći?
Bilo mi je drago, Moreau.
Zadovoljan? Izula sam ih.
Mogu li ući?
Znaš, možda imaš znojna stopala.
Čarape ostavljaju tragove.
Tko je ona?
Pravila su pravila.
Zaboravio sam ih okačiti.
Tvoja glupost ostavlja tragove!
Nevjerojatno. Moreau!
Poznaješ je?
Možeš li se javiti kad te zovem?
Ne moraš me čekati.
-Što je tako hitno? -Mrtvozornik nas treba.
Još radiš s Callistom?
-To je nepodesno. -Nepodesno?
Jesmo li se vratili u prošlost? Imaš sto godina?
Daje mi informacije, to je sve. Ovo je istraga.
Moramo postavljati pitanja ljudima. To je osnova.
Barem…
Javljaj se na telefon. Samo to tražim.
Doveli su ga nakon požara u skvotu prije nekoliko dana.
Kažu, štednjak za kampiranje.
Dobro, ali…
Kakve to veze ima s nama?
Pronađena je ista supstancija poput one koju ste poslali u laboratorij.
-Bila mu je u krvi? -Ne.
Supstancija jest njegova krv.
Bilo je teško utvrditi uzrok smrti.
Ali konačno smo uspjeli.
Iskrvarenje.
Izvadili su mu krv da naprave supstanciju.
Pogledajte ove ubodne rane.
Hranili su ga kroz cijev.
Mislim da su htjeli
održati ga na životu.
Umirao je dugo i bolno.
Identificiran je?
Arthur Laguens. Braséro.
Tetovaža na vratu to dokazuje.
Prvi put vidim ovakvo što.
Platio bih za razgovor s počiniteljem.
-On je genij. -Nije.
Mučitelj i ubojica nije genij.
Oprostite, moram…
Braséro je mrtav?
Ali kako?
Što je radio?
Bio je konobar.
Bili ste sretni s njim?
Mrzio je to što je nakaza.
Neki bi masno platili da vide kako izvodi svoj…
trik.
Vi ste prekinuli vezu?
Da, tako je.
Odbijao je služiti se moćima kad smo…
Znate…
Obični su momci dosadni. Oni s moćima…
Imao je razlog da ide na terapiju?
Bio je depresivan nakon zatvora.
Bio je povučen.
Teško je prihvaćao svoje sposobnosti.
Posljednji put kad sam ga vidio izgledao je loše. Smršavio je.
Pomislio sam: „I on je na dijeti.“
Ne glasa mnogo djevojaka. Junakinje…
pišite komentare.
Htio bih zahvaliti svom sponzoru, Rubie's.
Ako želite biti maskirani i moderni,
Rubie's ima najbolje kostime…
Oprosti, je li slobodno?
Da, naravno.
Lily, zar ne?
Zabavlja te snimka?
Da.
Ideš u prvi razred?
Kako ti ide?
Srednja škola može biti teška.
U redu je.
Ali misle da sam čudna.
Tko?
One cure?
Zaboravi te glupače.
Gledaj…
Ako ikad poželiš razgovarati, potraži me.
Bilo bi mi drago.
Ili nazovi ovaj broj.
Meni je zbilja pomoglo.
Tko je to?
Ona neće misliti da si čudna.
Vidimo se.
Znaš kakav sam.
Ušuljam se i iskradem…
Išuljaj se kroz izlaz i prestani krasti cugu.
Obećavam, prijatelju.
Dugačak dan?
-Što? -Rekao sam: „Dugačak dan?“
Da.
-Idi ako želiš. -Dobro sam.
Osjećam se sjajno.
Donio sam ti trostruki espresso, ali nemamo više Red Bulla.
Žao mi je.
Hvala.
Nema na čemu.
Idi spavati. Ništa se ne događa.
Dobro.
Ostavit ću ovo.
-Hvala. -Vidimo se sutra.
Jedno pitanje.
Koliko je ranjenih primljeno nakon požara?
-Pet. -Sigurna si?
Sranje. Na snimci ih je šest.
Ako si nedužan, čekaš pomoć.
Stižem.
-Kad je stigao? -Prije dva dana.
Odgovara vašem opisu.
Ovuda.
Ja ću ovo riješiti.
Amine?
-Poručnik Moreau i poručnica Schaltzmann. -Zdravo.
-Odakle ti to? -Rekao sam liječnici.
Opekao sam se dok sam glačao.
-Dok si glačao? -Da.
Na ramenu?
Da.
Ovo si ti?
-Ne. -Ne?
Ne vidim. Kvaliteta je loša.
-Kvaliteta je loša? -Sranje.
Hoćemo li pitati izbacivača?
-Kojeg izbacivača? -Ovog.
U plamenu i bez posla.
-Ne krivite mene. -Hoćemo li ga dovesti?
Da, mogu ga upoznati. Nikad ga nisam vidio.
-Gubljenje vremena. -Tko ti nabavlja?
Što?
Tko ti nabavlja?
Baš mi je žao.
Je li boljelo?
Čekaj, odlijepit ću to.
Boli li ovo?
Užasno boli. Ali to nije ništa prema onome što te čeka.
Što me čeka?
Ako ne nađemo protuotrov…
Kakav protuotrov?
Pa…
Nisi provjerio nuspojave?
Ne znaš?
Pitaj prijatelja.
Onog s kojim si bio u klubu.
Naravno, ne možeš.
Kad smo ga došli ispitati…
-Eksplodirao je. -Ne.
Bilo ga je posvuda. Užas.
Zato predlažem
da nam kažeš tko ti je prodao drogu.
Naći ćemo ga i nabaviti protuotrov.
Možda za 24 sata
eksplodiraš poput svog prijatelja.
Ne! Želim tu stvar.
Protuotrov.
Govori.
Taj tip…
prodaje ispred škole.
Kako se zove?
Zove se Ismael.
-Kako se preziva? -Ne znam.
Ima jednu stranu glave obrijanu i nosi naušnicu.
Možda živi u Plavim tornjevima.
Idemo?
-Moreau. -Da.
A protuotrov?
Je li itko primijetio da je roba nestala?
Ima li komentara?
Je li itko pomislio, na primjer,
da jedna kutija nedostaje?
Nešto takvo?
Ne?
Je li itko primijetio da se Ismael ne javlja?
Nije li to čudno?
Nije se pojavio. Događa se.
Umukni!
Žvakaća guma!
Nitko od vas genijalaca nije povezao
našu izgubljenu robu s nestalim tipom?
To da nas je šupak možda odlučio preveslati?
Ne, nitko.
Osim Rudyja.
Zahvalimo Rudyju što je podigao standard.
Rudy, hvala ti što si podigao standard.
Jebemu, momci, nije to samo posao.
Nismo ovdje samo zato da zaradimo jebenu lovu!
Riječ je o pravdi!
Nađite mi Ismaela. U redu?
Gdje god bio, nađite ga.
Ili ću ubiti jednog od vas.
Ubit ću tebe.
Nađite ga.
Nestanite.
Kako ide s djevojkom?
-Ne brini se. Ja… -Brinut ću se ako hoću.
U redu.
-Jesi li dobro? -Da. Imaš goste.
Policija!
Stoj!
Policija!
Izgubila sam ga. Otišao je dolje.
Čekaj. Unutra je. Idemo.
Dobar dan.
Imate li
bombone u obliku bočica Coca-Cole?
Ne ljute, nego one druge.
Imate li ih?
Naći ću ih. Dobro?
Policija! Na pod!
Imao je robu.
U redu.
Koji je to vrag?
Rekla je da ih mogu uzeti.
U redu.
-Želiš li voziti? -Pa…
Naravno.
Schaltzmann!
-Hvala. -Poslije vas.
Hajde!
Da, pucaj!
-Jesi li za? -Jesi li lud? Preopasno je.
Ne bi je prodavali da je opasna.
-I besplatna je. Čista zarada. -Ne zanima me.
Jedan šut i bit ćeš novi čovjek.
-Ne gubiš ništa. -Što se događa?
Čekamo vas.
Ništa.
-Planirate pljačku? -Ne.
Zašto to misliš?
-Samo razgovaramo. -Da, baš.
-Dolazite li? -Samo da zavežem cipele.
Da.
-Odakle je ovo? -Ne znam.
-Ne znaš? -Ne.
Znam da je Braséro mrtav.
Kako ti zvuči ubojstvo kao stavka u životopisu?
Ne znam.
-I dalje ne znaš? -Ne.
Gdje je laboratorij?
Onda?
Zaboravi.
Neće progovoriti.
-Dvadeset eura da će joj uspjeti. -Može.
Koliko prodavača?
Ne znam.
Je li to sve što znaš reći?
Kome si sve prodavao?
-Ne znam. -Jebemu!
Zajebava me.
Ja ću pokušati.
Čekaj! Ugasi kamere i ostavi me nasamo s njim.
Dami odsad samo kava bez kofeina.
Gledajte ga.
Jesi li dobro? Imaš li sve?
Da? Porazgovarajmo.
Onda?
-Je li Ismael progovorio? -Dobro se slažemo.
Možda postanemo prijatelji.
Ne želi ništa reći.
Imaš li nešto?
Kažnjen je zbog dilanja hašiša. To je sve.
Što ćemo sad?
Jesti.
Zbilja imaš problema s hranom.
Kad sam gladan, ne mogu razmišljati.
Donijet ću nam hranu.
Znam jedan restoran. Svidjet će ti se.
Piletina.
-Ljuti umak? -Bez umaka.
-Piće? -Ne.
Platite na blagajni.
Oprostite, vi ste Mister Cold?
Da, to sam ja.
-Mogu li se slikati s vama? -Slobodno.
Hvala.
-Henri, nemam vremena. -Napokon.
Kako te natjerati da se javiš na telefon?
-Moraju mi izrasti sise? -Dobra ideja.
Je li istina da postoji droga koja ti daje supermoći?
Čini se tako.
Ljudi povjeruju u svašta.
Imati supermoći znači imati misiju.
Zaboga!
S velikom moći dolazi…
velika…
-To nije… -Idem na sastanak. Ja…
-Čekaj. Imam nešto za tebe. -Reci.
Zainteresirao sam g. Detektiva.
Kad sam čuo da je Braséro mrtav, iako ne zahvaljujući tebi,
odlučio sam provjeriti
ima li i drugih nestalih superjunaka.
Pa?
Pogodi što? Ima jedan tip koji se zove
Čarobnjak Eclipso.
NESTAO MOĆ: ILUZIONIST
Nepoznat i nevažan mađioničar.
Malo se reklamirao. Ništa važno.
U osnovi, nije baš dojmljiv.
Koja je njegova moć?
Sljepoća.
Osljepljuje ljude na daljinu.
Poslovni promašaj.
Uglavnom, ono što je zanimljivo
u vezi s tim Eclipsom
jest to da ga nema već tjedan dana.
Ostanite ovdje. Ne izlazite.
Jesi li dobro?
Ne vidim.
-Ne miči se! -Ne vidim!
Svim jedinicama.
Napadnuta je Sjeverna postaja!
Primljeno.
Svim jedinicama. Hitno se traži pojačanje…
Jesi li dobro?
Dobro si? Koliko ih je?
Ne znam.
Ne miči se.
Izlazi!
Momci!
-Ovdje sam! -Dobro.
Požuri se!
Ovdje!
Hajde, ovdje sam!
Dobro si? Ja sam, Moreau.
Ulazite!
Izvedite ga!
Idemo!
Zaključano je!
-Oprezno! -Ne miči se!
Ulovite je!
Ja ću.
-Ne mrdaj! -Zgrabi je! Odmah!
Ruke uvis!
Policija!
Na pod!
Schaltzmann!
Pomoć stiže.
Uzimamo uzorke kako bismo identificirali eksplozive.
Dobro. Obavještavajte me.
Bolje?
Kako je Guillot?
Izvući će se.
Ima li još?
-Vidi sve prije nego što se dogodi? -Ne sve. Ona…
Ima fleševe
kad su neki ljudi u pitanju. Recimo kao…
Fleševe?
Bez upozorenja.
Fleševi dolaze bez upozorenja.
Jeste li ti i ona…
Ne.
-Ne. Šališ se? -Dobro.
-Znači, nemaš curu? -Ne.
-Nemaš ni dečka? -Ne.
Pretpostavljam da nemaš djece.
A ribicu? Štakora?
Imam blesavu mačku.
Što je ono bilo?
Kako to misliš?
Trebam li nešto znati?
Schaltzmann!
Čekaju tvoju izjavu.
Dobro.
Ne želim umrijeti! Zašto bih lagao?
Kunem se, radio sam sam!
Nisam htio dijeliti lovu! Bio sam sam!
Digni glavu.
-Što? -Digni glavu.
Tako. Dosta.
Dobro.
-Što radiš? -Čekaj.
Dobro ti pristaje.
Nećeš to ponoviti?
-Ne. -Ne?
-Sad shvaćaš? -Da.
Ubijte ga.
Ne, stani!
Stani! Ti to ozbiljno?
Naja, stani, jebemu! Molim te!
Pustite me! Naja, prestani!
Znam tipa s moćima!
Čekajte. Što?
Vidio sam tipa. Zove se Moreau.
Policajac je.
Držao je žensku u zraku.
-U zraku? -Kunem se.
To je dobro.
Koji kurac? Prestani!
Momci!
U zraku.
Nađi Moreaua, molim te.
-Je li Alex otišao? -Ne, ovdje je.
Gdje su Karim i Vincent? Imaju pametnijeg posla?
Ne pitaj mene.
Gdje su?
Zaboravi. Nisi im mama.
Zašto se trudim oko vas idiota?
Nisam cinkaroš, znaš.
Odlazi.
-Ne želim vas više ovdje. -Što?
-Nosi se! -Čekaj. Dopusti da objasnim.
-Oni su, nisam ja. -Tko?
Oni! Rekao sam im da me ne zanima.
Što te ne zanima?
Oprezno, momci.
-Ovo je ozbiljna stvar. -I besplatna?
Da. Probni primjerci.
-Jesi li uzbuđen? -Naravno.
Ti nisi?
Jesam, ali…
Rekli smo da hoćemo.
-Sve u redu? -Naravno.
Ja sam.
Moramo prilagoditi dozu.
Dobro.
Tragedija na sjeveru Pariza.
Dva tinejdžera umrla su
nakon konzumacije tajanstvene supstancije
koja kruži po gradu.
Nakon vatre i moći osljepljivanja
prerađena formula uzrok je smrti ovih dječaka.
Policija poziva na oprez
sve one koji dođu u dodir s ovom plavom supstancijom.
Prisluškujem Ismaelove prijatelje
i patrola je blizu njegove kuće.
Ali još nismo ništa otkrili.
Samo trenutak.
Trebam tvoju pomoć. Riječ je o Lily.
Dođi sa mnom.
-Sve u redu? -Kći joj je nestala.
Uzmi njezinu izjavu. Ja ću pregledati kuću.
Nema ničega.
Nisam ništa našla. Sigurno znaju da ima moći.
-Moramo je naći. -Sad želiš pomoći?
Testirali su to sranje na mojim momcima.
Mrtvi su.
-Tako sam saznala za Lily. -Idi. Nestani.
Moreau, nazovi me.
Hej!
Idemo.
Ne dok ne saznamo gdje je Moreau.
-Idemo. -Čekaj.
Zašto? Moramo krenuti.
Koji ti je vrag? Idemo!
Sad idemo!
Vozi!
Što radiš?
Neće krenuti!
Moreau!
Policija! Izlazi!
Sranje! To je on!
Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj!
Moreau!
Moreau, ostani s nama.
Molim te.
Hajde, pomozi mi.
Jedan, dva, tri.
Hajde.
Dobro!
Dolazim!
Jebemu.
Moreau je poput vas, zar ne?
Upoznali smo Moreaua na zadatku.
Gigaman je primijetio njegov potencijal i želio ga pridobiti.
Jesi li znao?
Ne.
Tako je Moreau postao naš časnik za vezu.
Chairmont nije znao za njegove moći.
Polaskan što želimo pomoć njegova tima,
nije previše razmišljao.
Koliko je to trajalo?
Nedugo.
Stani!
Jesi li dobro?
Gdje je drugi?
Jesi li vježbao?
Malo.
Znaš, nisam siguran mogu li…
Onda se sakrij.
Što?
Ako nisi u stanju, idem sam.
Ne približavaj se.
Natrag!
-Spusti pištolj. -Stoj ili pucam!
Spusti pištolj.
Pusti me ili ću te ubiti!
Ne budi glup.
Rekao sam: „Stoj.“
Ne miči se.
Moreau si nikad nije oprostio.
Odustao je od svojih moći i…
Ja sam odlučila upotrijebiti ih drukčije.
-Trebali smo nastaviti. -S čim?
Pogledaj se, Monté.
A Lily?
-Kako je povezana? -Ona je Gigamanova kći.
Imala je pet godina.
Moreau je imao ovo.
Telefonski broj.
Sigurno ga je našao kod Lily.
Elisabeth Caghieri.
Psihologinja specijalizirana za nadnaravne sposobnosti.
Samo malo.
Brasérova psihijatrica. Ispitali smo je.
-Zbilja? -Da.
Nazvat ću Chairmonta.
Reći ćeš mu da Moreau ima moći i da smo ga prevarili?
-Bit će oduševljen. -Imaš neki drugi prijedlog?
Hvala vam. Napredujem.
Oprostite.
U redu je.
-Vidimo se idući tjedan. -Da.
Hvala, liječnice.
Sljedeći.
Uđite.
Zašto ste me htjeli hitno vidjeti?
Kako da kažem?
Imam taj…
grč zbog tjeskobe.
Nešto što me…
uništava. Doslovno.
Tupa bol.
Želite reći da ne možete podnijeti pritisak?
Monté Carlo?
Sjednite. Razgovarat ćemo o tome.
Ne mogu leći?
Prvo se moramo upoznati.
-Naravno. -Sjednite.
Pričajte mi o svojim moćima.
Mogu li dobiti čašu vode? Ja…
-Da, naravno. -Hvala.
Odmah se vraćam.
-Vi… -Izvolite.
Jako ste dragi.
Već mi je bolje.
Dakle, vaše moći.
Shvatio sam da ih imam
u travnju 1976.
Tata je otišao kupiti cigarete.
Više ga nisam vidio.
Ne kažu li da se veličina čovjeka
ogleda u dubini njegovih rana?
Jučer sam plutao u zraku iznad kreveta.
Prvi put nakon mnogo vremena.
Mislim da ste stekli veliku samokontrolu.
Probudim se čim noćna mora počne.
A zatim…
Njihov otac proživljava to s njima.
Oni dijele tu moć s njim
i zato se osjećam isključeno.
Kao da ne razumijem…
PSIHOLOGINJA ZA POREMEĆAJE POVEZANE S NADNARAVNIM SPOSOBNOSTIMA
Kad ste pod stresom,
navodno morate zamišljati ljude gole.
To je moj život.
Vidim kroz odjeću. Ništa nije skriveno.
Moj libido…
Teško mi je čak i u svakodnevnom životu.
Stalno je vidim golu, a da bih osjetio želju…
Čega se bojite?
Što će se dogoditi ako joj kažem?
Što će misliti?
Mislit će da ću je ugroziti.
Jeste li zabrinuti zbog njezine reakcije?
Da. Voli me ovakvog kakav jesam. Bez ikakvih moći.
Ako joj kažem, možda uništim nešto između nas.
A možda će misliti da ću joj nauditi.
Nastavit ćemo idući tjedan.
Ispratit ću vas.
NAGLI PREKID SURADNJE IZMEĐU PROF. DATOA I DR. CAGHIERI
ZBOG ETIČKIH NESLAGANJA
Lily, ovdje Elisabeth Caghieri.
Propustila si današnji sastanak.
Brinem se. Molim te, nazovi me.
To je on.
Bila je najnadarenija šefica istraživanja.
Ali morali smo prekinuti suradnju.
Čime se točno bavite?
Temeljnim istraživanjima supermoći.
Identifikacijom, analizom, prijenosom, reprodukcijom.
Svime što objašnjava kako funkcioniraju.
Što treba objasniti?
Ili imate moći ili ih nemate.
Nije li tako?
Na čemu je Caghieri radila?
Molekularna baza patofiziologije mentalnih oboljenja superljudi.
Ne razumijem.
Povezanost psihijatrijskih poremećaja superljudi
i njihovih moći.
-Mathiase, ja sam. -Što želiš?
Gdje je Lily? Što si učinio?
Ne brini se za nju.
Rekao si da je nećeš dirati.
Nisam to obećao.
Tvoj je posao završen. Više te se ne tiče.
Roditelji 10-godišnjeg dječaka zatražili su pomoć.
Imao je jak sociopatološki poremećaj
zbog svoje moći indukcije.
Kakve moći?
Svojevrsne hipnotičke moći koja lišava ljude slobodne volje.
Dakle, nitko mu nije mogao reći „ne“?
Roditelji nisu imali posebne moći i bili su uzrujani.
Željeli su lišiti svog sina moći,
misleći da će to riješiti problem.
Odbio sam.
Ne odlučujemo mi o tome.
Dala sam ti dovoljno ljudi. Dosta je bilo!
Ljudi?
Budale s beznačajnim moćima.
Ljudi umiru. Pretjerao si.
Ne pomaže. To te ubija.
Za sve si ti kriva.
Slušaj, ona je još dijete.
Pa? Dala bi život za nju?
Dopusti da provjerim kako je.
Ako želiš.
A Caghieri?
Izvela je pokus u tajnosti s najboljim namjerama.
Uspio je.
Oslobodila ga je moći.
Ali to nije pomoglo.
Dječak je poludio i ubio roditelje.
Proglasili su ga neuravnoteženim i zatvorili.
Zataškali smo slučaj,
ali pobrinuo sam se da Elisabeth više ne radi istraživanja.
Mathias Najarovski, 35 godina.
Zovu ga Naja.
Iskoristio je Caghierine vještine za reprodukciju moći.
Kladim se da je njegovo skrovište laboratorij.
Koliko ljudi?
Dvanaest. Možda više.
Dobro. Sredimo ih.
O čemu govoriš? To je pravi labirint.
Ako imaju Lilyne moći, to je samoubojstvo.
-Nema veze. Ti i ja… -Prestani s glupostima!
Imaš Parkinsonovu bolest! Što ti je?
Policija je sigurno traži.
Boli li te?
Što misliš?
Mathiase, ima 15 godina. Pusti je, molim te.
Ja sam imao 10 godina.
To ti nije smetalo.
Žalim zbog toga svaki dan.
Nastavi tako.
Mathiase, nemoj.
-Bit ćeš… -Ne govori mi što da radim!
Nikad više.
Dobro.
Ako želiš da preživi, treba joj Midodrin.
Glukoza nije dovoljna. Krvni joj je tlak prenizak.
Učini ono što moraš.
Sad se moraš probuditi.
Bez tebe nema nade.
Čuješ li me, Moreau?
Čemu inače služe supermoći?
Schaltzmann!
-Policija. -Treba mi inspektor.
-Što se događa? -Radi se o nestalim superljudima.
Cinkat će ga.
Budite brzi. Drži jednu djevojčicu.
Pričekajte. Spojit ću vas.
Ako Chairmont pošalje ljude, nastat će pokolj.
Više o najnovijem incidentu.
Ranije večeras u Rosny-sous-Boisu
policajce su napale dvije osobe
koje su opljačkale bankomat.
Nadzorne kamere pokazuju
osumnjičene kako ispaljuju razorne plave lasere.
Iste osobe zatim su izazvale kaos u obližnjem parku.
Ozlijeđeni policajci prevezeni su u bolnicu.
Večeras su još u kritičnom stanju…
Imamo goste. Provjerite.
Rudy, sa mnom. Idemo, momci!
Probudite se!
Spremi to!
A ostali? Što s njima?
Djevojka će sa mnom.
Je li? Ostat ćeš sa mnom.
Probudi se!
Ključ kamiona.
-A ja? -Improviziraj.
Zabrljaj i gotov si.
Sad!
Pusti me.
Baci to, mali!
Gad!
Posustaješ, draga?
Čuo sam mnogo toga o tebi.
Htio sam te upoznati.
Hajde!
Lily?
Što ta budala radi?
-Idem! -Čekaj!
Dobro je! Umalo sam pogodio!
Pusti me.
Ostani sa mnom!
Ostani!
Ne ostavljaj me samog.
Izvući ćemo se odavde. Dobro? Zajedno.
Hajde.
Spusti glavu.
Pokret!
Dugujete mi objašnjenje.
Svi na položaje.
Pustite nas na miru.
Umorni smo.
Jesi li dobro?
Lily!
Ne mičite se!
Vodite ga odavde.
Jesi li dobro?
Nakon nekoliko dana podsjetimo se
nevjerojatnog pothvata Pack Royala
i spašavanja dvoje superljudi koji su bili u zatočeništvu.
Dok saznajemo sve više o Najinoj prošlosti,
jedno pitanje i dalje ostaje:
Tko je tajanstveni superjunak koji je svladao tog opasnog zločinca?
Tko je on? Koje su njegove moći?
Nitko ne zna odgovor na ta pitanja.
No sigurno je da ćemo još čuti za čovjeka
kojeg je javnost već prozvala Titanom.
Dobro si?
Donio sam ti ovo.
Moji omiljeni. Gadni su.
Sad imaš superime.
Ne znam bih li to mogla.
Možemo razgovarati.
Odmori se.
-Hej. -Da?
Hvala ti.
Ne može ostati.
Ne s tim svojim… čim god. To je protiv pravila.
-Ali, gospodine… -Tišina!
Nestali ste i vodili ilegalnu istragu.
Ugrozili ste civile. I vas bih trebao otpustiti.
Dobit ćete novi posao.
Kao časnica za vezu Pack Royala.
Idite. Imam posla.
Hej.
Da razjasnimo.
Vi nemate nikakvih…
posebnosti?
Nemam nikakvih posebnosti.
-Onda? -Tvoj bežični uređaj ne radi.
Šaljem, ali ništa se ne događa.
Požuri, počet će!
Znaš što? Imam stari kabel.
Nema do stare tehnologije.
Evo ga!
U utrci je još samo devet superjunaka.
Na devetom je mjestu Mister Cold.
Mister Cold može vas zamrznuti dahom.
Propala veličina!
Kako je u mirovini? Ugodno?
Moreau ide u kupovinu, a ja kuham.
Gdje vidiš umirovljenika?
Tko te spasio od onog prasca?
Bog zna što si pokušavala svojim malim šakama.
Ništa. Promatrala sam te.
Promatrala sam te s velikim divljenjem.
S velikim divljenjem? Baš.
Uživaj, mala, ali upamti,
Monté Carlo se vraća.
-Je li? -Da.
-Usput promijeni izgled. -Ti govoriš o stilu?
-Da. -Ti, pankerica-Štrumpfeta?
Štrumpfeta?
-Jesi li dobro? -Da.
-Je li Moreau ovdje? -Na balkonu je.
Jesu li me spomenuli?
Što radiš?
Ništa.
Kul.
Govorim o prekrasnoj Callisti.
Nalazi se na četvrtom mjestu…
Tko je sad pankerica?
Tko je Štrumpfeta?
Na kojem mjestu? Je li?
Na četvrtom.
-Koje mjesto? -Četvrto.
Nisam bila sigurna.
Glupost.
Ta su natjecanja namještena. Totalna prevara.
Monté Carlo, upao si!
-Koje mjesto? -Treće.
Glasali ste i odlučili
da je Monté Carlo treći superjunak…
Nevjerojatno.
Da.
-Zadovoljan? -Pa, znaš…
Kao da mene to zanima.
Ostala su još dva mjesta.
Znam koga želite za pobjednika.
Izvoli.
Što je to?
-Odakle ti? -Dala sam je napraviti za tebe.
Mislila sam da će ti dobro doći.
Čula sam da Sjeverna postaja
ima novu časnicu za vezu.
Navodno je odlična.
PREMA ROMANU GERALDA BRONNERA
Prijevod titlova: Andrea Šimunić