Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Čau, lidi. Mějte se.
Čau, kámo.
ECLIPSO A BYLO SVĚTLO!
KRVÁCENÍ
Je tu někdo?
Hej!
Je tu někdo?
Pomoc!
Je tu někdo?
Hej!
NETFLIX UVÁDÍ
Zdraví Tonic Girl.
Tajemstvím vitality superhrdinů je vyvážená strava.
Důvěřujte Eat Salad.
Namícháte si chutný salát podle svého.
Energie na celý den.
Dnes ráno vám předpověď počasí přinesla Tonic Girl.
Jako každý rok s hrdostí oznamuji
začátek hlasování o hodnocení vašich oblíbených superhrdinů.
Vyjádřete se v komentářích pod videem.
Kdo vyhraje letos? Bude to Acteon? Furor?
Možná to bude Optima. Já už svůj tip mám.
Uvidíme se pětadvacátého…
Žroute, to je moje!
…s výsledky.
Tak hlasujte! Váš…
Ano?
Jasně, už jedu.
Jsem v autě.
Tak zatím.
Poručík Moreau. Co se tu stalo?
Dobrý den.
Dobrej.
Takže?
Jasně.
No, máme tu žhářství, jak vidíte.
Vyhořelo celé patro. Pět zraněných, z toho tři vážně.
Podezřelé, 18–19 let, nepustili do klubu.
Plamenomety u sebe asi neměli, takže je to případ pro vás.
Ale začala jsem bez vás…
V pořádku. Byl jsem na jiném případu, převezmu si to.
- Dobře. Ale… - Chlapi, zajistěte místo činu.
Všechno tady uzavřete.
Každopádně děkuju
a na shledanou.
Dobře.
Kde jsou sakra technici?
Ti se fakt nepřetrhnou.
Byli tu, ale už odešli.
- Už odešli? - Jo.
Dáme si vědět.
Ahoj.
- 10:00 a Moreau je tady! - 10:00 a Lorenzi už nasírá!
Copak, superbabča přepadla sámošku?
Dále.
Kolik má být hodin?
Byl jsem s Lorenzim.
Je mu mizerně.
- Asi chlastá. - Jasně.
Moreau.
Co jste přestal pracovat s Pack Royal, vaše výsledky klesly.
Nechal jsem vás řešit superkriminalitu,
ale buďme upřímní, kašlete na to.
Jo. Tedy ne, já…
Měl jsem trochu náročný období…
Posledních deset let?
Už je to lepší.
- Cvičím, běhám. - Běhejte s poručíkem Schaltzmannovou.
- Pojďte dál. - Dobré ráno, pane.
Zdravím, poručíku.
Tohle je Moreau. Už jste se viděli.
Poručík Cécile Schaltzmannová. Byla čtyři roky na oddělení podvodů.
Premiantka akademie.
- Takže? - Určitě si budete rozumět.
Odkouká od vás práci v terénu…
Nechte toho.
Chci být milý, chápavý,
podle těch blbejch pouček personalistů,
ale s tím je konec!
Tohle není návrh, ale rozkaz.
Vaše nová parťačka.
Díky, Moreau.
Děkuju!
- Promiňte? - Ano.
Mám od něj odkoukat práci v terénu?
- Ano. - Ne, to ne.
Nemluvte za mě. Díky.
Luxus.
Ženský jsou naproti. Na dveřích jsou šatičky.
K popukání.
Volají nás na gympl. Někdo drží rukojmí.
Náš střelec je na střeše a kryje oba východy.
- Tady a tady. - Dobře, pojďme.
- Můžeme za pět minut. - Moreau?
Poručíku, podívejte se.
Dobře. Všem jednotkám, zásahová akce.
Co to dělá?
Nehýbej se!
- Co to děláš? - Nic.
Nejsem ozbrojený.
To není vtip.
Nehýbejte se!
Bonbón?
Ustupte!
Dost! Podívej se na mě.
Nikdo se nehne. Počkejte na rozkazy.
Líp se mi přemýšlí.
Uklidňuje mě to.
Už je pozdě.
Pro ně je pozdě.
Celý rok si z tebe dělali šašky, teď rupnou.
Ty jsi chytrý kluk.
Máš schopnosti.
Kromě tohohle.
Chceš si všechno pokazit? Co?
Ne! Pusťte mě! Přestaňte!
To bolí!
Ten kluk tvrdí, že klub nezapálil,
ale podle techniků se spáleniny shodují,
navíc si před dvěma dny koupil tohle a – cituji:
„Zapalte ty hajzly jednou provždy.“
Ujely mu nervy.
Schopnosti buď máš, nebo ne.
- Pán je na to odborník. - Jo.
Tak jdeme.
Počkej.
Lily, zlato.
Jsi v pořádku?
Pojď.
Tak jeď.
Když tak hezky prosíš.
Bonbóny došly?
Když ten klub nezapálil on, tak kdo?
Je možné, aby dva lidé měli úplně stejnou schopnost?
Jo, jestli jsou příbuzní. Ale to není jistota.
Vážně?
- Sakra! Tamhle to stačí. - Prosím?
Vyhoď mě na kruháči.
Na kruháči?
Promiň, tam nemůžu zaparkovat.
Neboj, o pokutu se postarám.
Počkej, nezastavila jsem!
A co mám dělat já?
Nevím. Improvizuj, buď kreativní.
Jasně.
Jdi do prdele!
Debile!
Ahoj.
Tady. Nikdy jsi mě neviděl.
Jo!
Dispečink, slyšíte mě?
Henri?
Pozor, možné zapojení superlidí.
Strážník na místě žádá posily.
Henri, kde jsi?
Posíláme hlídku…
Vyrazím ti zuby. Monté Carlo! Pamatuj si to.
Monté Carlo.
Henri!
Ahoj! Neslyšel jsem tě přijít.
Co tu blbneš?
Zkoušel jsem nový model,
ale chce to pár úprav.
- Máš se? - Jo, fajn.
Pořád tě neomrzelo to poslouchat?
Chci být v obraze. Ty už mi nic neříkáš.
Protože už spolu nepracujeme.
To mi připomíná, že přišel nováček.
- Schaltzmannová, že? - Jo.
Nahlédl jsem do její složky.
Má fištrón.
S takovou holkou chci dělat, až se dám do kupy.
- Je fajn? - Jo.
Takovou spojku potřebuju.
Taková stojí za to. Sleduj a uč se.
- Máš masové kuličky? - Jo, mám.
V té rybí polévce včera nebyla zelenina.
Ani krutonky.
Tak jsem ji nejedl.
POŽÁR V PAŘÍŽI: PACK ROYAL ZACHRÁNIL OBYVATELE
PACK ROYAL: TŘI TERORISTÉ ZATČENI ZA PŘÍPRAVU ÚTOKU V PAŘÍŽI
PACK ROYAL: OSLAVA PĚTI LET PŮSOBENÍ
V ASOCIACI SUPERHRDINŮ PRO SPRAVEDLNOST
PACK ROYAL ZASE SPOLU
Ani hnout!
SUPERKUCHAŘ
Pierre, co nám uvaříte v této výzvě?
Dnes, Aurélie, si připravíme „terre-mer“.
Musíme si pohlídat hlavně dobu vaření.
Máte náskok.
To je tak trapný.
Poznáš někoho podle schopností?
Pan detektiv potřebuje svého přítele Monté Carla.
Poznáš, nebo ne?
Přijde na to.
Kdo potřebuje počítače, když má tohle?
A mou slavnou kartotéku.
Co je to za schopnost?
Plameny. Vrhá plameny.
Rukama, tak na šest až sedm metrů.
Ohnivé schopnosti,
ohňostroje,
žhářství…
Ne.
Tady to máme.
Braséro.
Čtyřicet dva let.
Několikrát seděl za napadení, korupci.
A v neposlední řadě za bití manželky.
Zkrátka machr.
- Děti? - Ne.
V kuchyni máš jídlo na dva nebo tři dny.
Čtyři sýry neměli, máš šunkovou.
A ravioli.
Děkuju, rozmazluješ mě.
Vyprovodím tě.
Není ti nic?
Jsem v pohodě.
Trochu…
Vzal sis léky?
S léky to nemá co dělat.
Jsem jen trochu unavený. S léky to nesouvisí.
Ber je. Doktor bude mít radost.
Chci vidět Naju.
Copak? Narostl ti hřebínek?
Je to důležitý.
Dožaduješ se schůzky?
Takže ty…
Ty jsi tady šéf?
- Ne. - Ne.
Hraju si tu.
Zkusíš to?
Musím s tebou mluvit.
Dobrá, či špatná zpráva?
Obojí.
Pondělní zprávy.
Další incident spojený s ohněm
na gymnáziu v severní Paříži.
To vše jen pár hodin poté,
co o pár ulic dál vyhořel noční klub.
Bitvy gangů, organizovaný zločin, nebo ojedinělé incidenty?
To je hlavní otázka.
Policie pro to zatím nemá vysvětlení.
Víc toho nemáme.
Stejná látka byla na gymnáziu.
Technici ji neumí určit.
Ten kluk nechce říct, kdo mu ji prodal.
Žádné stopy a máme pět obětí.
- Ta síla je mi povědomá. - Braséro.
Čtyřicet dva let, kriminálník,
domácí násilí.
A to jste nám chtěl říct kdy?
Říkám to teď.
- Má děti? - Ne.
Ten kluk s ním nemá spojitost.
Takže Braséro je náš hlavní podezřelý.
Najděte ho a vyslechněte. Chci vědět, kde bydlí, čím se živí,
s kým se stýká.
Do práce.
Jsi spokojený?
Celkově, nebo z něčeho konkrétního?
Ujasněme si to.
Nejsem tvá řidička ani asistentka. Jsme parťáci.
Což znamená, že se dělíme o informace.
- Něco na tom nechápeš? - Promiň.
- Jo? - Máš se?
- Jo. - Mám informace o Brasérovi.
Po propuštění z vězení pracoval v restauraci v Paříži.
A setkal se s Callistou.
- Byl v tom jejím nápravném programu. - Odkud to víš?
Z databáze Hero Tracker.
Je známá, sice něco stojí, ale zdroje jsou spolehlivé.
- Ještě zavolám. - Co?
Tady!
Střílej!
Tady!
Kurva! Přestaň!
- Nech toho! - Zpátky!
Hej!
- To tu nechci vidět! - On si začal!
To je poslední varování!
Ukliďte míče. Končíme.
- Idiote! - Nech to být!
Uvidíme se zítra, a s úsměvem!
Bylo to výborný, holky.
Jdeme!
Alexi?
Komu to dlužíš peníze?
- To nic. Neměj obavy. - Mám obavy.
Přestaň, mluvím s tebou. Co se děje?
Nemusíš se bát.
Proč si pořád koleduješ o průšvihy?
- O co jde? - Ani to není můj problém.
No tak nic.
Na. Ušetříš si nakládačku.
- Nech si to. - Ber a nezdržuj mě.
Díky.
A přestaň s tím.
- Není to moje vina. - To nikdy není. Běž.
- Vracíš se do formy? - Moc velká dřina.
- Máš se? - Jo, dobře.
Monté Carlo?
Zajdi za ním.
Co chceš?
Kluky, co všechno zapalují.
Myslel sis, že je najdeš tady?
Skvělý, detektive.
Říká ti něco Braséro?
Pomáhala jsem mu, když vyšel z vězení.
Nevíme, kde je.
Hledejte. Co na to říct?
Nepomůžeš mi?
Těšilo mě, Moreau.
Spokojený? Zula jsem se.
Můžu dovnitř?
Jo, ale co když máš zpocený nohy?
Ponožky zanechávají stopy.
Kdo je to?
Pravidla jsou pravidla.
Zapomněl jsem je vyvěsit.
Řeknu ti, co zanechává stopy, tvoje kecy!
To je neskutečný. Moreau!
Ty ji znáš?
Mohl bys to zvednout, když ti volám?
Nemusíš na mě čekat.
- Co tak spěchá? - Koroner nás chce vidět.
Pořád děláš s Callistou?
- To trochu smrdí. - „Smrdí to“?
Jsme zpátky v 80. letech? Jsi stará bába?
Dává mi echo, nic víc. Tohle je vyšetřování.
Obcházím lidi, pokládám otázky. Základy.
Aspoň…
Zvedej telefon. Nic víc nežádám.
Přivezli ho před pár dny po požáru ve squatu.
Prý kempingový vařič.
Dobře. A co to má společného s námi?
Toxikologická analýza odpovídá látce, kterou jste poslali do laboratoře.
- Měl tu látku v krvi? - Ne.
Jeho krev je ta látka.
Určit příčinu smrti bylo složité.
Nakonec se to povedlo.
Vykrvácení.
Vypustili mu krev a vyrobili z ní látku.
Všimněte si těch vpichů tady a tady.
Krmili ho sondou.
Podle mě ho chtěli udržet naživu.
TO JE BRASÉRO.
Umíral dlouho a v bolestech.
- Víme, kdo to je? - Arthur Laguens. Braséro.
- Tetování na krku to potvrzuje. - Tohle jsem ještě neviděl.
Za rozhovor s autorem bych zaplatil.
- Je to génius. - Ne, není génius.
Mučitel a vrah není génius.
Promiňte, já…
Braséro je mrtvý?
Ale jak to?
Čím se živil?
Byl číšník.
Byl jste s ním spokojený?
Nesnášel, že ho lidi měli za atrakci.
Někteří byli ochotní hodně zaplatit, aby viděli jeho trik.
Tak jste to ukončila?
Ano, ukončila.
Odmítl použít své schopnosti při…
chápete…
Normální mě nudí. Ti se schopnostmi…
Měl důvod začít s terapií?
Co ho pustili z vězení, měl deprese.
Stáhl se do sebe.
Měl problém přijmout své schopnosti.
Když jsem ho viděl naposledy, vypadal špatně. Zhubnul.
Myslel jsem, že drží dietu.
Moc holek nehlasuje. Milé hrdinky,
pište do komentářů.
Chci poděkovat svému sponzorovi, Rubie's.
Jestli chcete stylovou masku,
nejlepší kostýmy hrdinů mají v Rubie's.
Můžu si přisednout?
Jasně.
Lily, že?
Baví tě to video?
Jo.
Jsi ve druháku?
Jak to jde?
Vím, že gympl bývá těžký.
Jde to.
Jen lidem připadám divná.
Komu?
Těm holkám?
Kašli na ty krávy.
Hele.
Kdyby sis chtěla promluvit, najdi mě. Byl bych rád.
Nebo zavolej sem.
Mně to pomohlo.
Kdo je to?
Nebude tě mít za divnou.
- Ahoj. - Ahoj.
Víš, jaký jsem.
Vklouznu dovnitř a vykradu se ven.
Padej ven a přestaň krást chlast.
Slibuju, kámo.
Dlouhý den?
- Pardon? - Dlouhý den, povídám?
Jo.
- Můžeš jít. - To je dobrý.
Jsem v pohodě.
Mám pro vás trojité espresso, ale Red Bull nám došel.
Promiňte.
Díky.
Není zač.
Běž se klidně vyspat.
Dobře.
Nechám to tak.
- Díky. - Tak zítra.
Rychlý dotaz.
Kolik lidí ošetřili po požáru v klubu?
- Pět. - Pět? Určitě?
Sakra, na videu jich je šest.
Když jsi nevinná, počkáš na pomoc, ne?
Jdu zpátky.
- Kdy ho přivezli? - Předevčírem.
Po vašem upozornění nám to došlo.
Tudy.
Nech to na mně.
Amine, že?
Poručíci Moreau a Schaltzmannová.
Zdravím.
- Jak sis to udělal? - Doktor to ví.
Spálil jsem se při žehlení.
- Při žehlení? - Jo.
Na rameni?
- Jo. - Jo.
Jsi to ty?
- Ne. - Ne?
Vidím prd. Hrozná kvalita.
- Hrozná kvalita? - Příšerná.
Mám se zeptat vyhazovače?
- Jakýho? - Tohohle.
Popáleného a bez práce.
- Za to já nemůžu. - Mám ho přivést?
Ať klidně přijde. Neznám ho.
Ztráta času.
- Kdo ti to dal? - Dal co?
Kdo ti to dal?
Moc se omlouvám.
Bolelo to?
Počkej, odlepím to.
A tohle bolí?
Bolí to hrozně. Ale to není nic ve srovnání s tím, co přijde.
Co přijde?
Když nenajdeme protijed…
Jaký protijed?
No…
Neznáš vedlejší účinky?
Nevíš to?
Zeptej se kámoše. Co s tebou byl v klubu.
A jo, ty nemůžeš,
protože než jsme ho vyslechli,
- vybuchl. - Ne.
Bum. Kousky těla všude. Fakt hnus.
Takže navrhuju,
abys nám řekl, kdo ti to prodal.
Najdeme ho a seženeme ti protijed.
Nebo za 24 hodin
uvidíme, jestli vybuchneš jako kámoš.
Ne, já to chci.
Ten protijed.
Mluv.
Jeden kluk
prodává před školou.
Jak se jmenuje?
Ismael. Jmenuje se Ismael.
- Ismael, jak dál? - Já nevím.
Hlavu má po stranách vyholenou a nosí náušnici.
Asi je ze sídliště Bleuets.
Půjdeme?
- Moreau. - Ano.
A protijed?
Nevšiml si někdo, že chybí zásoby?
Co říkáte?
Nenapadlo třeba někoho,
že nám chybí krabice?
Něco takového?
Ne?
Všiml si někdo, že se nám neozval Ismael?
Není to divný?
Neukázal se. To se stává.
Zavři hubu!
Žvýkačku!
Nikdo z vás géniů tady si nespojil,
že chybí zásoby a postrádáme chlapa?
Že s námi ten hajzl možná vyjebal?
Ne, nikdo.
Až na Rudyho.
Takže poděkujeme Rudymu, že nám zvednul laťku.
Díky, Rudy, že jsi zvedl laťku.
Kurva, chlapi, to není jen byznys.
Nejsme tu jen proto, abychom vydělali prachy.
Jde o spravedlnost.
Teď mi najděte Ismaela. Jasný?
Ať je kdekoliv, najděte ho.
Nebo jednoho zastřelím.
Ty. Tebe zabiju.
Najděte ho.
Teď padejte.
Jak to jde s tou holkou?
- Neboj se. - Budu se bát, jak budu chtít.
Dobře.
- Máš se? - Fajn. Máš návštěvu.
Policie!
Stůj!
Policie!
Ztratila jsem ho. Slezl tam dolů.
Počkej. Je tam. Jdeme.
Dobrý den.
Nemáte…
colové bonbóny, takové ty lahvičky?
Ne ty kyselé, ty druhé?
Máte je?
Najdu si je, ano?
Policie! K zemi!
Měl to u sebe.
Dobře.
Co blbneš?
Řekla mi, že si je mám vzít.
Tak jo.
- Chceš řídit? - No…
Samozřejmě.
Schaltzmannová!
- Díky. - Až po vás.
Dělej!
Střílej! Jo, střílej!
- Jsi pro? - Ne. Je to nebezpečný.
Nebezpečný? To by to přece neprodávali.
Je to zdarma. Vyděláš.
Nemám zájem.
Jedna dávka a jsi novej člověk.
- Není co ztratit. - Co je? Čekáme na vás.
Nic.
- Plánujete loupež? - Ne.
Proč loupež?
- Jen si povídáme. - To určitě.
- Jdete? - Jo, zavážu si tkaničky.
Dobře.
- Odkud to je? - Nevím.
- Ty nevíš? - Ne.
Já vím, že Braséro je mrtvý.
Jak se ti bude vražda vyjímat v životopisu?
Nevím.
- Pořád nevíš? - Ne.
Kde je laboratoř?
Tak co?
Ani ťuk. Nic neřekne.
- O dvacku, že ho rozmluví. - Jo.
Kolik je prodejců?
Nevím.
Nic jinýho říct neumíš?
Kolika lidem jsi to prodal?
- Nevím. - Do prdele!
Má ze mě prdel.
Zkusím to.
Počkej! Vypněte kamery a nechte mě s ním o samotě.
Odteď pro dámu bez kofeinu.
Sleduj mě.
Jsi v pohodě? Nechceš něco?
Jo? Promluvme si.
- No? Mluvil Ismael? - Máme hodně společného.
Možná se skamarádíme!
Neřekne ani slovo.
Máš na něj něco?
Odsouzen za prodej hašiše, jinak nic.
Co budeme dělat teď?
Najíme se.
Ty máš fakt problémy s jídlem.
Jo. Když mám hlad, nemyslí mi to.
Pro něco dojdu.
Znám restauraci, kde ti bude chutnat.
Kuře.
- Pálivou omáčku? - Ne.
- Pití? - Ne.
Plaťte tamhle.
Promiňte, jste Mister Cold?
Jo, to jsem já.
- Můžu si vás vyfotit? - Beze všeho.
Díky.
- Henri, nemám čas. - Konečně.
Jak tě mám přinutit zvednout telefon?
- Mám si pořídit kozy? - Super nápad.
Je pravda, že existuje droga, která ti dá superschopnosti?
Vypadá to tak.
Lidi uvěří všemu.
Mít superschopnosti znamená mít poslání.
Proboha!
S velkou mocí přichází
i velká…
- Není to… - Jdu na schůzku…
- Počkej, něco pro tebe mám. - Povídej.
Najednou se pan detektiv zajímá.
Když jsem slyšel o smrti Braséra, ne díky tobě, podotýkám,
napadlo mě podívat se,
jestli se nepohřešují další superhrdinové.
No a?
Hádej co? Je tu chlápek jménem
kouzelník Eclipso.
POHŘEŠOVANÝ
Není slavný, jen takový žabař.
Nějaká reklama, nic velkýho.
V podstatě nula.
A jeho superschopnost?
Slepota.
Na dálku oslepuje lidi. Z hlediska kariéry propadák.
Zajímavější je,
že tenhle Eclipso
se už týden neukázal.
Zůstaňte tady. Nechoďte ven.
Jste v pořádku?
Nevidím.
- Nehýbejte se! - Nevidím!
Všem jednotkám,
útok v severním okrsku!
Rozumím.
Všem jednotkám, žádost o okamžitou pomoc…
Jste v pořádku?
Jste v pořádku? Kolik jich je?
Já nevím.
Nehýbejte se.
Padejte!
Kluci!
- Jsem tady! - Dobře.
Rychle!
Tady!
Honem, tady jsem!
Jak je? To jsem já, Moreau.
Běž tam!
Vytáhni ho ven!
Pokračujte!
Dveře jsou zamčený!
- Opatrně. - Nehýbejte se!
Chyť ji!
To zvládnu.
- Ani hnout! - Chyť ji, dělej!
Ruce vzhůru!
Policie!
K zemi!
Schaltzmannová!
Pomoc je na cestě.
Odebíráme vzorky k identifikaci výbušniny.
Dobře, dejte mi pak vědět.
Už je líp?
Co Guillot?
Jo, přežije to.
Máš ještě?
- Vidí všechno, než se to stane? - Ne, všechno ne. Ona…
Vidí záblesky
o některých lidech.
Záblesky!
Bez varování.
Záblesk přijde bez varování.
Takže vy dva jste…
- Ne, to ne. - Jsi gay? Ne.
- Gay? Ne, děláš si srandu? - Dobře.
- Takže žádná přítelkyně? - Ne.
- Přítel taky ne? - Ne.
Takže asi ani žádné děti.
Rybička? Krysa?
Mám jen hloupou kočku.
Co se to předtím stalo?
Co tím myslíš?
Měla bych něco vědět?
Schaltzmannová!
Čekají na tvé prohlášení. Jdeš?
Dobře.
Já nechci umřít! Proč bych lhal?
Přísahám, že jsem pracoval sám!
Nechtěl jsem se dělit o peníze, byl jsem sám!
Zvedni bradu.
Bradu vzhůru.
Tak, stačí.
Výborně.
- Co děláš? - Nehýbej se.
To ti fakt sluší.
Už to neuděláš?
- Ne. - Ne?
- Už to chápeš? - Jo.
Zabijte ho.
Ne, počkej!
Stůj! To myslíš vážně?
Najo, nech mě. Kurva! Prosím!
Pusťte mě. Najo, přestaň.
Znám chlapa se schopnostmi!
Dost. Co?
Viděl jsem chlapa. Jmenuje se Moreau. Je to polda.
Zastavil ženskou ve vzduchu.
- Ve vzduchu? - Přísahám.
To je dobrý.
Co blbneš? Přestaň!
Kluci!
Ve vzduchu.
Najdi Moreaua, prosím.
- Alex odešel? - Ne, je tam.
Kde jsou Karim a Vincent? Mají lepší zábavu?
Mě se neptej.
Kde jsou?
Kašli na ně, nejsi jejich máma.
Proč já se kvůli vám vůbec namáhám?
Nejsem práskač, no.
Vypadni.
- Vás tři už tu nechci. - Cože?
- Padej! - Počkej, vysvětlím ti to.
- To oni, já ne. - Kdo?
Řekl jsem jim, že nemám zájem.
O co nemáš zájem?
Bacha, kluci.
- Je to fakt síla. - A je to zadara, jo?
Jo, na zkoušku.
- Fakt do toho jdeš? - Jasně.
Ty ne?
Jasně, jenom…
Jdeme do toho oba.
- V pohodě? - To si piš.
To jsem já.
Musíme změnit dávkování.
Dobře.
Tragédie dnes večer na severu Paříže.
Dva dospívající zemřeli
poté, co užili záhadnou látku,
která je nyní v oběhu.
Po ohni a oslepující síle
tyto chlapce usmrtila látka s přepracovaným složením.
Policie nabádá k opatrnosti každého,
kdo přijde do kontaktu s touto modrou látkou.
Odposloucháváme Ismaelovy kamarády
a poblíž jeho bytu máme hlídku.
Ale zatím jsme nic neobjevili.
Počkej.
Musíš mi pomoct. Jde o Lily.
Pojď se mnou.
- Děje se něco? - Její dcera zmizela.
Sepiš to s ní, já se jedu podívat k nim.
Nic tam není.
Nic jsem nenašla. Museli zjistit, že má schopnosti.
- Musíme ji najít. - Teď chceš pomoct?
Testovali to na mých klucích.
Oba jsou mrtví.
- Tak jsem to zjistila o Lily. - Běž. Padej.
Moreau, zavolej mi.
Hej!
Jdeme.
Napřed zjistíme, kde je Moreau.
- Jdeme. - Počkej.
Na co? Pojďme.
Co se děje? No tak!
A teď jdeme!
Jeď!
Co to děláš?
Nejede to!
Moreau!
Policie! Vystupte!
Moreau!
To dělá on.
Dej mi tu zbraň!
Moreau!
Moreau, zůstaň s námi.
Zůstaň s námi.
No tak, pomoz mi.
Raz. Dva. Tři.
Dělej.
No jo. Už jdu!
Sakra.
Moreau je jako vy, že jo?
Potkali jsme ho na akci.
Gigaman uviděl jeho potenciál a chtěl ho naverbovat.
Věděl jsi to?
Ne.
Tak se Moreau stal naší spojkou.
Chairmont o jeho schopnosti nevěděl.
Lichotilo mu, že od něj chceme pomoct,
a na nic se neptal.
Jak dlouho to trvalo?
Dlouho ne.
Stůj!
Jsi v pořádku?
Dostali ho?
Trénoval jsi?
Trochu.
Nejsem si jistý, jestli můžu…
Zůstaň schovaný.
Co?
Když to nezvládneš, jdu sám.
To je dost blízko.
Ustup!
- Polož tu zbraň. - Ani hnout, nebo střelím!
Polož tu zbraň.
Pusť mě, nebo tě zabiju.
Nebuď hlupák.
Stůj, povídám.
Nehýbej se.
Moreau si to neodpustil.
Vzdal se svých schopností
a já se ty své rozhodla využít jinak.
- Měli jsme pokračovat. - V čem?
Podívej se na sebe, Monté.
A co Lily?
- Jak do toho zapadá? - Je to Gigamanova dcera.
Tehdy jí bylo pět.
Moreau to měl u sebe.
Telefon. Asi ho našel u Lily.
Elizabeth Caghieriová.
Psycholožka se specializací na schopnosti superlidí.
Moment.
Braséro k ní chodil.
Byla u výslechu.
- Vážně? - Jo.
Zavolám Chairmontovi.
Že má Moreau schopnosti a deset let ho vodil za nos?
- To bude nadšený. - Máte lepší návrh?
Díky. Myslím, že dělám pokroky.
Jé, promiňte.
To je v pořádku.
- Tak zase příští týden. - Ano.
Díky, paní doktorko.
Další.
Pojďte dál.
Proč jste se chtěl tak naléhavě sejít?
Jak to říct?
Cítím v sobě takový
uzel úzkosti.
A ten mě drtí. Doslova.
Tupá bolest.
Chcete říct, že se ten tlak nedá ustát?
Monté Carlo?
Posaďte se. Probereme to.
Nemůžu si lehnout?
Nejdřív se seznámíme.
- Samozřejmě. - Posaďte se.
Tak mi povězte o svých schopnostech.
Můžu dostat sklenici vody? Mám…
- Ano, jistě. - Díky.
Hned jsem zpátky.
- Jste… - Prosím.
Jste velmi laskavá.
Už je to mnohem lepší.
Takže k vašim schopnostem.
Poprvé jsem se o nich dozvěděl
v dubnu 1976.
Táta si šel koupit cigarety.
Víckrát jsem ho neviděl.
Neříká se, že kvalita člověka
se měří hloubkou jeho ran?
Včera jsem se vznášel nad postelí.
Poprvé po hrozně dlouhé době.
Myslím, že jste nad tím získal velkou převahu.
Probudím se, jakmile noční můra začne.
A pak…
Jejich otec to prožívá s nimi…
Sdílí tuhle schopnost,
a proto se cítím vyloučená.
Jako bych nechápala…
PSYCHOLOŽKA SE SPECIALIZACÍ NA SCHOPNOSTI SUPERLIDÍ
Když jste ve stresu,
máte si představovat lidi svlečené donaha.
Já to tak mám pořád.
Vidím skrz oblečení, takže žádná záhada.
Moje libido…
Dennodenně je to příliš.
Vidím ji nahou pořád, tak abych vzbudil touhu…
Čeho se bojíte?
Když jí to řeknu, co se stane?
Co si bude myslet?
Bude si myslet, že ji ohrozím.
Souvisí vaše úzkost s její reakcí?
Jo. Miluje mě takového, jaký jsem. Bez schopností.
Když jí to řeknu, mohlo by se to mezi námi pokazit.
Mohla by si myslet, že jí ublížím.
Budeme pokračovat příští týden.
Vyprovodím vás.
SPOLUPRÁCE PROFESORA DATA S DR. CAGHIERIOVOU NÁHLE KONČÍ
KVŮLI ETICKÉ NESHODĚ
Ahoj, Lily, tady Elisabeth Caghieriová.
Zmeškala jste dnešní sezení.
Dělám si o vás starost. Zavolejte mi.
To je on.
Byla to má nejchytřejší vedoucí výzkumu.
Ale museli jsme ukončit spolupráci.
Co tady přesně děláte?
Základní výzkum superschopností.
Identifikace, analýza, přenos, rozmnožování.
Vše, co nám pomáhá vysvětlit, jak to funguje.
Co chcete vysvětlovat?
Schopnosti buď máte, nebo ne, tečka.
Ne?
Na čem pracovala Caghieriová?
Molekulární podstata a patofyziologie duševních chorob u superlidí.
Tomu nerozumím.
Spojení mezi psychiatrickými poruchami superlidí
a jejich schopnostmi.
- Mathiasi, to jsem já. - Co chceš?
Kde je Lily? Co jsi jí udělal?
Neboj se o ni.
Slíbil jsi, že ji necháš být.
Nic jsem neslíbil.
Tvá práce skončila. Už to není tvá starost.
Požádali nás o pomoc rodiče desetiletého chlapce.
Měl vážnou sociopatologickou poruchu
kvůli schopnosti mentální indukce.
Jaké schopnosti?
Jisté hypnotické síly, která druhého člověka zbaví svobodné vůle.
V podstatě mu nikdo nedokázal nic odmítnout?
Rodiče neměli zvláštní schopnosti a neuměli si poradit.
Mysleli, že to vyřeší tím, když syna nechají zbavit jeho schopností.
To jsem odmítl.
To nemůžeme rozhodnout my.
Dodala jsem ti dost lidí. Musí to skončit!
Lidí?
Pitomců s mizernou schopností.
Lidé umírají. Zašlo to moc daleko.
Nepomáhá to, zabíjí tě to.
Je to tvoje vina.
Poslyš, je to dítě.
No a? Dala bys za ni svůj život?
Aspoň chci vidět, že jí nic není.
Jestli chceš.
A Caghieriová?
Vedla experiment tajně, s nejlepšími úmysly.
A zabralo to.
Úspěšně ho zbavila jeho schopností.
Ale to nepomohlo.
Chlapec se rozzlobil a zavraždil své rodiče.
Byl prohlášen za nesvéprávného a internován.
Ututlali jsme to,
ale sám jsem zařídil, aby Elisabeth ve výzkumu skončila.
Mathias Najarovski, 35 let.
Říká si Naja.
Využil dovednost Caghieriové reprodukovat schopnosti.
Jeho skrýš je určitě i jeho laboratoř.
Kolik lidí?
Tucet, možná víc.
Dobře. Sejmeme je.
O čem to mluvíš? To místo je hotový bludiště.
Mají-li Lilyiny schopnosti, je to sebevražda.
- To je jedno. Ty a já… - Nech si ty kecy!
Máš Parkinsona, copak to nechápeš?
Policie ji určitě hledá.
Máš bolesti?
Co myslíš?
Mathiasi, je jí 15. Pusť ji, prosím.
Mně bylo deset.
Tehdy ti to nevadilo.
Lituju toho každý den.
Lituj dál.
Mathiasi, nedělej to.
- Budeš… - Neříkej mi, co mám dělat!
Už nikdy.
Dobře.
Ale jestli ji chceš udržet živou, potřebuje Midodrine.
Glukóza nestačí, její krevní tlak je příliš nízký.
Dělej, co je třeba.
Musíš se probudit.
Bez tebe to nezvládneme.
Slyšíš mě, Moreau?
K čemu to je, mít superschopnosti?
Schaltzmannová!
- Policie. - Chci mluvit s inspektorem.
- Co je? - Kvůli pohřešovaným superlidem.
Chce ho prásknout.
Jednejte rychle. Drží mladou dívku.
Nezavěšujte, spojím vás.
Jestli tam pošlou naše lidi, budou to jatka.
Další informace o dnešním incidentu.
Dnes večer v Rosny-sous-Bois
policisty napadli dva útočníci,
kteří právě vykradli bankomat.
Podle záznamů z pouliční kamery
podezřelí stříleli ničivými modrými lasery.
Ti dva pak způsobili chaos v nedalekém parku.
Zranění policisté byli převezeni do nemocnice.
Jsou stále v kritickém stavu…
Máme hosty. Koukni na to.
Rudy, se mnou. Kluci, pohněte!
Probuďte se!
Schovej to!
A co ostatní?
Holka zůstane se mnou.
Že jo? Zůstaneš se mnou.
Probuď se!
Klíčky.
- Co já? - Improvizuj.
Opovaž se to posrat.
Teď!
Pusť mě.
Polož to, synku!
Hajzle!
Dochází ti dech?
Hodně jsem o tobě slyšel.
Chtěl jsem tě poznat.
Do toho!
Lily?
Co ten hlupák dělá?
- Jdu tam! - Počkej!
To nic. Přestřelil jsem.
Pusť mě.
Zůstaň se mnou!
Zůstaň!
Nechci tu být sám.
Dostaneme se odsud, jo?
Spolu.
Pojď.
Sklonit hlavu.
Pohyb!
Dlužíte mi vysvětlení.
Všichni na místa.
Teď nás nech být.
Jsme unavení.
Jsi v pořádku?
Lily!
Zůstaňte tady.
Odveďte ho odsud.
Jsi v pořádku?
Po pár dnech se vracíme
k neuvěřitelnému zásahu Pack Royal,
při němž byli zachráněni dva superlidé držení v zajetí.
I když o Najově minulosti víme víc,
i po týdnu zůstává jedna otázka:
Kde je ten tajný superhrdina, který toho nebezpečného zločince přemohl?
Kdo je to? Jaké má schopnosti?
Nikdo na tyto otázky nemá odpověď.
Je jisté, že ještě uslyšíme
o muži, jemuž veřejnost říká Titan.
Máš se?
Něco ti nesu.
Ty mám rád. Jsou hnusný.
Teď máš superjméno.
Nevím, jestli bych mohla.
Pak to probereme.
Odpočiň si.
- Hej. - No?
Děkuju.
Nemůžu si ho nechat.
Ne s tou jeho silou. Je to proti předpisům.
- Ale pane… - Mlčte!
Zmizíte a vedete nelegální vyšetřování.
Ohrozíte civilisty. I vás bych měl vyhodit.
Přidělím vám jinou funkci.
Spojka Pack Royal.
Běžte. Mám práci.
Hej.
Aby bylo jasno,
vy nemáte…
nic zvláštního?
Ne, nic zvláštního.
- Tak co? - Ta tvoje vymyšlenost nefunguje.
Pořád posílám, ale nic se neděje.
Dělej! Už to začíná.
Víš co? Použiju kabel.
Není nad starou dobrou techniku.
A je to!
V závodě zbývá jen devět superhrdinů.
Na devátém místě je Mister Cold.
Mister Cold vás zmrazí jedním dechem.
To je starý!
Co důchod? Klídek, pohodička?
Moreau nakupuje, já vařím.
Kde vidíš nějakýho důchodce?
Kdo tě zachránil před tím tlusťochem?
Bůh ví, co jsi to dělala těma pěstičkama.
Nic. Sledovala jsem tě.
Pozorovala jsem tě s velkým obdivem.
„S velkým obdivem.“ Jasně.
Užij si to, děvče, protože věř mi,
Monté Carlo hlásí návrat.
- Vážně? - Ano.
- Tak to změň styl. - Mně budeš vykládat o stylu?
- Ano. - V kostýmu punkové Šmoulinky?
„Punkové Šmoulinky!“
- Jak se máš? - Dobře.
Je tu Moreau?
Na balkoně.
Mluvil o mně?
Co tu děláš?
Nic.
Hustý.
Mluvím o krásné Callistě.
Je na čtvrtém místě…
Kdože je tu pankáč?
Kdo je Šmoulinka?
Na kolikátém místě je?
Na čtvrtém.
- Kolikátá je? - Čtvrtá.
Zapomněla jsem.
Do prdele.
On-line soutěže jsou zmanipulované. Podvod.
Monté Carlo, jsi tam!
- Kolikátý? - Třetí.
Hlasovali jste a MC,
Monté Carlo, je váš třetí superhrdina.
To je úžasný.
Jo.
- Máš radost? - No, víš…
Mně na tom tak nesejde.
Zbývají poslední dvě místa.
Vím, koho chcete za vítěze.
Na.
Co to je?
Kdes to vzala?
Dala jsem ti ji udělat.
Říkala jsem si, že se bude hodit.
Slyšela jsem, že severní okrsek
má novou spojku.
A prý je to fakt špička.
JAK JSEM SE STAL SUPERHRDINOU
Překlad titulků: Markéta Demlová