Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao, srácok! Sziasztok!
Ciao, haver!
ECLIPSO - ÉS LŐN VILÁGOSSÁG!
VÉRSZIVÁRGÁS
Van itt valaki?
Hé!
Van itt valaki?
Segítség!
Van itt valaki?
Hé!
A NETFLIX BEMUTATJA
Sziasztok! Itt Tonic Girl.
A szupererős izom titka a kiegyensúlyozott étkezés.
Ezt bízd csak az Eat Saladra!
A salátákat kedvedre válogathatod.
Energia egész napra!
A ma reggeli időjárást Tonic Girl támogatta.
Mint minden évben, idén is büszkén jelentem be
kedvenc szuperhőseink toplistás szavazását!
Írjátok le a véleményeteket lent, a kommentekben!
Ki lesz az idei győztes? Vajon Actéon? Vagy Furor?
Esetleg Optima? Én tudom, kire fogadok.
Az eredményhirdetés…
Torkoska, ez az enyém!
…25-én lesz.
Ne felejts el szavazni! A…
Igen?
Igen, már úton vagyok.
Már az autóban ülök.
Rögtön ott leszek.
Moreau hadnagy vagyok. Mi történt?
Jó reggelt!
Tehát?
Igen.
Nos, gyújtogatás történt, ahogy láthatja.
Az egyik emelet teljesen kiégett. Öt sérült, abból három súlyos.
A 18 és 19 év közötti gyanúsítottakat nem akarták beengedni.
Nem hiszem, hogy lángszóró volt náluk, úgyhogy nyert egy ügyet.
De én már elkezdtem maga nélkül…
Szép munka! Más dolgom volt, de most már átveszem.
- Jó, de… - Fiúk, a szokásos helyszínbiztosítás.
Le kell zárni az egész környéket!
Magának pedig köszönöm,
és minden jót!
Hát jó!
Hol vannak a helyszínelők?
Csipkedhetnék magukat!
Már jártak itt.
- Tényleg? - Igen.
Szóljon, ha van valami!
Szia!
- Moreau 10-kor fárad be! - Lorenzinek ez biztos tetszik!
Egy szupernagyi tartotta fel a sort?
Jöjjön be!
Maga szerint hány óra van?
Lorenzinél… voltam.
Nincs jól.
- Megint iszik. - Aha…
Moreau.
Amióta nem dolgozik a Pack Royallal, leromlott a teljesítménye.
A szuperhős-bűntettekkel foglalkozhat, de…
őszintén szólva szart sem csinál.
Igen. Mármint, nem, nekem…
Csak rossz időszakot éltem épp…
Az elmúlt tíz évben?
Már rajta vagyok.
Edzem, kocogok…
Kocoghat Schaltzmann hadnaggyal!
- Jöjjön be! - Jó reggelt, uram!
Üljön le, hadnagy!
Ő Moreau. Már találkoztak ma.
Ő itt Cécile Schaltzmann hadnagy. Négy évig volt a csalás elleni ügyosztályon.
Évfolyamelső volt a rendőrakadémián.
- És? - Biztos jól kijönnek majd egymással.
Schaltzmann örömmel tanul majd magától, a tapasztalt…
Hagyja már azt békén!
Próbáltam kedves és megértő lenni,
még a HR-es fiaskók után is,
de ennek most vége!
Megértette?
Ez nem javaslat, komolyan mondom!
Ő az új társa.
Köszönöm, Moreau.
Köszönöm!
- Elnézést! - Igen?
„Örömmel tanulok majd tőle”?
- Igen. - Nem.
Ne beszéljen helyettem! Köszönöm.
Micsoda luxus!
A női a másik oldalon van. Tudod, amelyiken a szoknya van.
Nagyon vicces!
Hívást kaptunk egy gimiből. Túszejtés történt.
A mesterlövészünk a tetőn van, mindkét kijáratot biztosítja.
- Itt és itt. - Oké, gyerünk!
- Öt perc, és mehetünk. - Moreau?
Hadnagy, ezt nézze!
Jó. Minden egységnek, indul a beavatkozás.
Mit művel?
Ne mozduljon!
- Mit művel? - Semmit.
Fegyvertelen vagyok.
Hű, te nem viccelsz!
Ne mozduljatok!
Cukorkát?
Vissza!
Nyugi! Rám nézz!
Senki se mozduljon! Várjanak a parancsra!
Nekem segít koncentrálni.
Megőrizni a hidegvéremet.
Már túl késő.
Nekik igen!
Egész évben csak cseszettek téged, úgyhogy ők fognak megbukni.
De te okos srác vagy.
Sok képességed van.
Már ezen kívül.
Ne rontsd el minden esélyed!
Ne! Engedjenek el! Elég!
Ez fáj!
A srác állítólag nem járt a klubnál,
de a helyszínelők szerint egyezik a nyom, és…
ezeket két napja vette,
hogy, és most idézem:
„Felgyújtsa végre azokat a rohadékokat.”
Csak ki volt borulva.
Vagy van erőd, vagy nincs.
- Te vagy a szakértő… - Bizony.
Induljunk!
Várj!
Lily, drágám!
Jól vagy?
Gyere!
Indulhatunk.
Ha már ilyen szépen kéred…
Hol a gumicukor?
Ha nem ő égette porig a night-clubot, akkor ki tette?
Két ember ugyanolyan szupererővel, ez lehetséges?
Igen, ha rokonok. De még az sem garancia.
Tényleg?
- Basszus! Itt jó lesz. - Micsoda?
Tegyél ki a körforgalomnál!
A körforgalomnál?
De ott nem szabad megállni…
Ne izgulj, majd eltörlöm a büntetést!
Várj már, még meg sem álltam!
Akkor most mit csináljak?
Nem tudom. Improvizálj, találj ki valamit!
Aha.
Cseszd meg magad!
Mekkora seggfej!
Szia.
Tessék. De nem láttál.
Ez az!
Központ, hallotok?
Henri?
Figyelem, szuperember lehet az elkövető.
Tiszt a helyszínen, erősítést kérek.
Henri, hol vagy?
Küldünk egy járőrt…
Kiverem a fogaidat! Monté Carlo! Emlékezni fogsz rám!
Monté Carlo.
Henri!
Szia! Nem hallottam, hogy bejöttél.
Mi a fene ez?
Egy új modellt próbálgattam,
de még nem tökéletes.
- Jól vagy? - Igen, persze.
Még nem untad meg?
Követem a történéseket. Te már nem mondasz el semmit.
Mert már nem dolgozunk együtt.
Erről jut eszembe! Hallom, új társad van.
- Schaltzmann, ugye? - Igen.
Belenéztem az aktájába.
Okos lány.
Olyan fajta, akivel szívesen dolgoznék a visszatérésem után.
- Jó fej? - Aha.
Pont ilyen összekötő tiszt kell.
Egy tiszteletre méltó tiszt.
Tanulhatnál tőle!
Hoztál húsgombócot?
Hoztam húsgombócot.
A tegnapi hallevesben nem volt elég fűszer.
Se kruton.
Úgyhogy inkább meg sem ettem.
PÁRIZSI TŰZESET: A PACK ROYAL MENTETTE MEG A LAKÓKAT
A PACK ROYAL MEGHIÚSÍTOTT EGY TERRORTÁMADÁST
PACK ROYAL: ÖT ÉV HŐSTETTEIT DÍJAZTA
A SZUPERHŐSÖK AZ IGAZSÁGÉRT SZERVET
A PACK ROYAL VISSZATÉRT
Állj!
SZUPER SZAKÁCS
Pierre, mivel készült erre a kihívásra?
Ma, Aurélie, tengeri herkentyűket készítünk.
Az igazi kihívás a megfelelő főzési idő.
Ebben van egy kis előnye már.
De béna!
Be tudsz azonosítani valakit az ereje alapján?
Mr. Detektív a barátja, Monté Carlo segítségét kéri.
Igen vagy sem?
Az attól függ.
Kinek kell a számítógép egy ilyen kütyü mellett?
Meg a híres Rolodexem mellett.
Milyen erőről van szó?
Lángok. Lángdobás.
A kezei hat-hét méterre lőnek lángokat.
Tűzerő,
tűzijáték…
gyújtogatás…
Nem.
Megvan!
Braséro.
Negyvenkét éves.
Többször járt börtönben, garázdaság és korrupció miatt.
Valamint a feleségét is verte.
Tehát igazi úriember…
- Gyerekek? - Nulla.
A konyhában két napra elegendő kaja van.
A négysajtos elfogyott, sonkásat hoztam.
Meg raviolit.
Köszönöm, elkényeztetsz.
Kikísérlek.
Jól vagy?
Semmi baj!
Egy kicsit…
Bevetted a gyógyszereidet?
Ez nem amiatt van.
Csak elfáradtam. Nem a gyógyszer miatt van.
Szedd be, ahogy az orvos mondta!
Látni akarom Naját.
Te meg mit akarsz?
Ilyen nagy arcod lett?
Fontos ügy.
Mi ez a nagyon fontos ügy?
Te vagy a…
Te vagy a főnök itt?
Nem.
Épp játszom.
Kipróbálod?
Beszélnem kell veled.
Jó vagy rossz hír?
Mindkettő.
Hétfői híreink.
Egy újabb, tüzes szupererőhöz kapcsolódó eset történt
egy észak-párizsi gimnáziumban.
Ez néhány órával azután történt,
hogy egy night-club pár utcára leégett.
Bandaháború, a maffia áll emögött, esetleg nincs is közük egymáshoz?
Ez itt a nagy kérdés.
A rendőrség egyelőre nem tud magyarázattal szolgálni.
Csak ennyi van.
Ugyanaz az anyag, mint a gimiben.
Nem lehet azonosítani.
A kölyök nem árulja el, kitől vette.
Nincs nyom, de már öt áldozatunk van.
- Erről eszembe jut valaki… - Braséro.
Negyvenkét éves, zűrös alak, piti bűnöző…
- Bántalmazta a feleségét. - És ezt mikor akarta elmondani?
Most mondom.
- Vannak gyerekei? - Nincsenek.
A srácnak nincs köze hozzá.
Akkor Braséro az első számú gyanúsítottunk.
Keressék meg, kérdezzék ki!
Tudni akarom, hol lakik, mivel foglalkozik,
kivel találkozgat hétvégén.
Munkára!
Most örülsz?
Általában, vagy csak most?
Tisztázzunk pár dolgot!
Én nem a sofőröd meg az asszisztensed vagyok. Hanem a társad.
Azaz… megosztjuk az infókat.
- Annyira nehéz ez? - Bocs.
- Mi újság, kedvesem? - Igen?
Van pár infóm Braséróról.
A szabadulása után egy párizsi étteremben dolgozott.
És járt Callistánál is.
- Részt vett a béna rehabos programján. - Honnan tudod?
A Szuperek Nyomkövető Hálózatáról.
Elég ismert, sok pénzbe kerül, de megbízható forrás.
- Visszahívlak. - Hogy?
Ide!
Lőj!
Ide!
Basszus! Hagyj már békén!
- Fejezd be! - Hagyd abba!
Hé!
- Ilyet nem csinálunk! - Ő kezdte!
Utoljára figyelmeztetlek!
Pakoljátok el a felszerelést! Mára vége.
- Idióta! - Engedd el!
Holnap mindenkit jókedvűen akarok látni! Szép volt, lányok!
Nyomás!
Alex?
Ki az a pasi, akinek tartozol?
- Ne aggódj, nincs gáz! - De aggódom.
Figyelj rám, hozzád beszélek! Mi a helyzet?
Mondom, hogy nem para!
Miért akarsz ilyen szar helyzetbe kerülni?
- Mi történt? - Nem is az én gondom.
Hagyjuk!
Tessék! Legalább nem vernek meg legközelebb.
- Hagyd! - Tedd el, ne szórakozz!
Köszi.
És állj le vele!
- Nem az én hibám. - Sosem az. Most tűnés!
Jöttél edzeni?
Ahhoz túl lusta vagyok.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Monté Carlo?
Meglátogathatnád.
Mi a helyzet?
Lángot szóró srácok mindenhol.
És itt akartad megtalálni őket?
Szép munka, nyomozó!
Nem ismerős a Braséro név?
Segítettem neki, miután kiszabadult.
Nem találjuk.
Keressétek tovább! Mit akarsz tőlem?
Nem akarsz segíteni?
Örültem, Moreau.
Most örülsz? Levettem.
Bemehetek végre?
Igen, de… a lábad izzadt lehet.
És a zokni nyomot hagy majd.
Ő kicsoda?
A szabály az szabály.
Elfelejtettem kitenni.
Megmondom, mit hagy nyomot, ez a szarakodás!
Megáll az eszem! Moreau!
Ismered?
Miért nem veszed fel a telefonod ha hívlak?
Ne várj meg!
- Mi ilyen sürgős? - Üzent a halottkém.
Még dolgozol Callistával?
- Gyanúsnak tűnik. - „Gyanúsnak”?
Mi ez, a 80-as évek? Hány éves vagy, 1000?
Tippeket ad, ennyi. Épp nyomozunk.
Emberekhez megyünk, kérdezősködünk. Ez hozzá tartozik.
Legalább…
vedd fel a telefonod! Csak ennyit kérek.
Pár napja hozták be, kigyulladt egy elhagyatott épület.
Állítólag egy gázfőző okozta.
Jó, és…
nekünk mi közünk hozzá?
A toxikológiai elemzés egyezést mutatott a labornak küldött anyaggal.
- A vérében volt? - Nem.
Az anyag maga a vére.
Nem volt egyszerű megállapítani a halál okát.
De végül sikerült.
Kivéreztették.
Lecsapolták a vérét, hogy abból csinálják az anyagot.
Látják ezeket a szúrásokat?
Csövön keresztül táplálták.
Szerintem azért,
hogy életben tartsák.
Lassú és fájdalmas halála volt.
Volt nála személyi?
Arthur Laguens. Braséro.
Egyezik a nyaktetoválása.
Még sosem láttam ilyet.
Nagyon szívesen beszélgetnék az ötletgazdával.
- Igazi zseni. - Nem, nem zseni.
Az nem zseni, aki embereket kínoz és gyilkol.
Elnézést, de…
Braséro halott?
De hogyan?
Mi volt a munkája?
Pincérkedett.
Elégedett volt vele?
Gyűlölte, ha megbámulták.
Páran fizettek volna, hogy lássák a…
mutatványát.
Maga szakított vele?
Igen, én.
Nem volt hajlandó használni az erejét miközben…
tudják…
A normál pasik unalmasak. A szuperhősök…
Milyen okból kezdett terápiára járni?
Depressziós lett a szabadulása után.
Visszahúzódó lett.
Nehezen tudta elfogadni a képességét.
Amikor utoljára láttam… rosszul nézett ki. Lefogyott.
Gondoltam, diétázik.
Kevés lány szavaz. Szuperhősnők!
Nyomjátok ti is a kommenteket!
Köszönet a szponzoromnak, a Rubie's-nak.
Ha stílusos maszkot szeretnél,
a Rubie's-ban találod a legjobbat.
Bocsi, leülhetek ide?
Aha, persze.
Lily, ugye?
Jó a videó?
Aha.
Tizedikbe jársz?
És milyen?
Tudom, milyen nehéz a gimi.
Nem olyan gáz.
Csak furának tartanak a többiek.
Kik?
Azok a lányok ott?
Ne is törődj velük!
Figyelj…
Keress meg, ha beszélgetni akarsz!
Az jó lenne.
Vagy hívd fel ezt a számot!
Nekem segített.
Ő kicsoda?
Valaki, aki nem fog furának tartani.
Szia!
Tudod, milyen vagyok…
Beosonok, aztán kislisszanok…
Ne osongass, és ne lopj több piát!
Megígérem, barátom!
Hosszú napod volt?
- Hogy? - Hosszú napod volt?
Aha.
- Hazamehetsz. - Nem kell.
Remekül vagyok.
Tripla eszpresszót hoztam, a Red Bull elfogyott.
Bocsi.
Kösz.
Szívesen.
Aludj egyet, semmi sem történik most!
Jól van.
Így hagyom.
- Kösz. - Viszlát holnap!
Gyors kérdés.
Hány sérültet kezeltek a tűzeset után?
- Ötöt. - Ötöt? Biztos?
Basszus, a felvételen hatan voltak.
Ha ártatlan vagy, megvárod a mentőket, nem?
Máris indulok.
- Mikor került be? - Két napja.
Ráillik a személyleírásuk.
Erre!
Bízd rám!
Amine, ugye?
Moreau és Schaltzmann hadnagyok.
Szia!
- Ezt hogy szerezted? - Már mondtam az orvosnak.
Megégettem magam vasalás közben.
- Vasalás közben? - Ja.
Pont a válladon?
Aha.
Ez te vagy?
- Nem. - Nem?
Szart sem látok. Pocsék a minőség.
- „Szar a minőség”? - Szar.
Megkérdezzük a kidobót?
- Milyen kidobót? - Ezt itt.
Megégett és most munkanélküli lett.
- Ne rám nézzen! - Behozzuk ide?
Igen, beszélgessünk vele! Én nem ismerem.
- Csak időpocsékolás. - Ki a dealered?
Milyen dealer?
Ki a dealered?
Jaj, bocsánat!
Fájt?
Várj, megigazítom!
És ez fáj?
Fáj, mint a fene. De ez semmi ahhoz képest, ami rád vár.
Mi vár rám?
Hát, ha nem találjuk meg az ellenszert…
Milyen ellenszert?
Hát…
Van pár mellékhatása a szernek.
Nem tudtad? Kérdezd a haverod!
Akivel a klubnál jártál.
Ja, persze! Nem lehet, mert…
mire kikérdeztünk volna…
- felrobbant. - Ne!
Apró darabokra. Szörnyű volt.
Azt javaslom,
hogy áruld el a dealered nevét.
Ha megtaláljuk, megkapod az ellenszert.
Vagy 24 órán belül
kiderül, te is felrobbansz-e!
Nem, akarom a cuccot!
Az ellenszert.
Beszélj!
Van egy srác…
aki a suli mellett árul.
Hogy hívják?
Ismael. Ismaelnek hívják.
- Milyen Ismael? - Nemtom.
Oldalt le volt borotválva a haja, fülbevalót hord.
Talán a Harangvirág-toronyban lakik.
Indulhatunk?
- Moreau! - Igen.
És az ellenszer?
Feltűnt bárkinek is a hiányzó készlet?
Nos?
Például, feltűnt bárkinek, hogy talán…
hiányzik egy dobozzal?
Semmi ilyesmi?
Semmi?
És az feltűnt, hogy nem hallottunk Ismael felől?
Nem furcsa ez nektek?
Van ilyen. Hogy nem jön el valaki.
Fogd már be!
Rágó!
Zsenikéim, senki sem kapcsolta össze
a hiányzó készletet, meg a srác eltűnését?
Hogy talán átvágott minket az a seggfej?
Nem, senki.
Kivéve Rudyt.
Ezért most megköszönjük neki, hogy megemelte a színvonalat!
Köszönjük, hogy megemelted a színvonalat!
Csessze meg, ez nem csak üzletről szól!
Nem csak a kurva pénz miatt vagyunk itt!
Mi igazságot szolgáltatunk.
Keressétek meg Ismaelt!
Bárhol is van, találjátok meg!
Különben kinyírok valakit.
Téged. Téged öllek meg.
Találjátok meg!
Tűnés!
Mi van a lánnyal?
- Ne aggódj… - De aggódom, ha úgy akarom!
Rendben.
- Minden rendben? - Aha. Látogatóid jöttek.
Rendőrség!
Állj!
Rendőrség!
Elvesztettem. Leugrott.
Várj csak! Odabent van. Gyere!
Jó napot!
Van olyan…
kólás gumicukruk?
Nem a savanyú, hanem a másik.
Árulnak itt olyat?
Megkeresem. Jó?
Rendőrség! Le a földre!
Anyag is volt nála.
Rendben.
Mi a fene?
Hálából adták.
Jól van.
- Te vezetsz? - Hát…
Ja, persze.
Schaltzmann!
- Kösz. - Csak utánad!
Gyerünk!
Lőj! Igen, lőj!
- Benne vagy? - Megőrültetek? Túl veszélyes.
Veszélyes? Nem árulnák, ha az lenne.
Ingyen van. Tiszta profit.
Nem érdekel.
Egy adag, és új ember vagy.
- Nincs vesztenivaló. - Mi folyik itt?
Rátok várunk.
Semmit.
- Rablást szerveztek? - Nem.
Milyen rablást?
- Csak beszélgettünk. - Gondolom…
- Jöttök? - Igen, csak bekötöm a cipőmet.
Jól van.
- Honnan van? - Nemtom.
- Nem tudod? - Nem.
Én azt tudom, hogy Braséro halott.
Hogy fest majd egy gyilkosság az önéletrajzodon?
Nemtom.
- Még mindig nem tudod? - Nem.
Hol van a labor?
Nos?
Esélytelen.
Nem fog beszélni.
- Húsz euró, hogy sikerül neki. - Tartom.
Hány dealer van?
Nemtom.
Csak ezt tudod mondani?
Hány ember vett tőled cuccot?
- Nemtom. - Bassza meg!
Csak szívat minket.
Megpróbálom én.
Várj! Kapcsoljátok ki a kamerát, és adjatok még pár percet vele!
Ne adjatok neki több kávét!
Ezt nézzétek!
Minden rendben? Van mindened?
Igen? Beszélgessünk kicsit!
Nos?
- Mondott valamit Ismael? - Sok közös van bennünk.
Akár barátok is lehetünk még!
Egy szót sem szólt.
Találtál róla valamit?
Egyszer elkapták, mert hasist árult, ennyi.
És most mi lesz?
Eszünk valamit!
Neked állandóan a kaján jár az eszed.
Éhesen nem tudok gondolkozni.
Hozok valamit.
Ismerek egy helyet, nagyon jó ott a kaja.
Csirkét.
- Csípős szószt? - Nem kell.
- Innivalót? - Nem.
Ott tudsz fizetni.
Bocsi, te vagy Mister Cold?
Igen, én vagyok.
- Lőhetek egy szelfit? - Nyugodtan!
Köszi.
- Henri, most nem érek rá. - Végre!
Hogy vegyelek rá, hogy felvedd a telefont?
- Növesszek melleket? - Az jó ötlet!
Igaz, hogy van egy szupererőket adó drog?
Úgy tűnik.
Az emberek mindent elhisznek.
A szupererő küldetéstudattal jár.
Te jó ég!
Az ilyen erő…
nagy felelősséggel…
- Ez nem… - Megbeszélésem lesz, mennem…
- Várj, van valamim a számodra! - Mondd!
Végre felkeltettem Mr. Detektív érdeklődését.
Amikor Braséro haláláról hallottam,
nem tőled, teszem hozzá,
gondoltam, rákeresek
más, eltűnt szuperhősökre is.
És?
Képzeld! Van egy pasas…
Eclipso, a bűvész.
ELTŰNT SZEMÉLY
Nem annyira híres. Egy jelentéktelen varázsló.
Szerepelt néhány reklámban, de semmi komoly.
Alapból véve elég kispályás.
Mi a szuperereje?
Vakítás.
Távolról tud embereket vakítani.
Karrierszempontból bukó.
Ami már érdekesebb,
hogy ez az Eclipso
egész héten nem jelent meg az előadásain.
Maradjanak itt! Ne menjenek ki!
Jól vagy?
Nem látok.
- Ne mozdulj! - Nem látok!
Az összes egységnek,
támadás érte az északi kerületet!
Vettem.
Minden egységnek: azonnali erősítés szükséges…
Jól vagy?
Jól vagy? Hányan vannak?
Nem tudom.
Ne mozdulj!
Kifelé!
Srácok!
- Itt vagyok fent! - Oké.
Siessünk!
Ide!
Siessetek, itt vagyok!
Jól vagy? Én vagyok az, Moreau.
Befelé!
Hozd ki!
Tovább!
Zárva az ajtó!
- Vigyázz! - Ne mozdulj!
Kapd el!
Majd én!
- Állj! - Kapd el!
Fel a kezekkel!
Rendőrség!
Le a földre!
Schaltzmann!
Jön már a segítség.
Mintát veszünk a robbanóanyag azonosításához.
Jó, szólj, ha lesz eredmény!
Jobban vagy?
Guillotról van hír?
Túl fogja élni.
Maradt még?
- Előre lát mindent? - Nem, nem mindent. Hanem…
Villanásokat lát
bizonyos emberek esetében. A…
Bumm!
A semmiből.
A semmiből jön.
Szóval ti ketten…
Nem.
- Nem, ne nevetess! - Oké.
- Akkor nincs barátnőd? - Nincs.
- Sem barátod? - Nem.
Akkor gyerek se nagyon.
Hal? Patkány?
Van egy nagyon… buta macskám.
Mi történt az előbb?
Mire gondolsz?
Tudnom kéne valamiről?
Schaltzmann!
Gyere, a te vallomásod következik!
Jól van.
Nem akarok meghalni! Miért hazudnék?
Esküszöm, egyedül dolgoztam!
Nem akartam osztozni, csak én csináltam!
Állat fel!
Úgy, tartsd!
Nagyon jó.
- Mit csinálsz? - Tartsd!
Jól áll neked!
Nem teszed meg újra?
- Nem. - Nem?
- Megértetted? - Igen.
Öljétek meg!
Ne, állj!
Állj! Ez komoly?
Naja, elég! Bassza meg! Kérlek!
Engedjetek el! Naja, elég!
Ismerek egy szuperhőst.
Állj! Hogyan?
Láttam egy pasit. A neve Moreau.
Zsaru.
A levegőben lebegtetett egy csajt.
- A levegőben? - Esküszöm.
Az jó.
Mi a fasz? Állj!
Srácok!
Lebegtette.
Találd meg Moreau-t, kérlek!
- Alex elment már? - Nem, itt van még.
Hol van Karim és Vincent? Jobb dolguk akadt?
Én nem tudom.
Hol vannak?
Hagyd már, nem te vagy az anyjuk!
Miért is erőlködöm értetek?
Nem fogom beköpni őket.
Tűnés!
- Nem akarlak titeket látni többé. - Mi?
- Tűnés! - Várj, megmagyarázom!
- Ők csinálják, én nem. - Kik?
Mondtam nekik, hogy engem nem érdekel.
Mi nem érdekel?
Óvatosan, srácok!
- Elég durva cucc. - És ingyen van, ugye?
Igen, ingyenes minta.
- Izgatott vagy? - Aha.
Te nem?
Persze, csak…
Megegyeztünk.
- Mehet? - Naná, hogy mehet.
Én vagyok az.
Nem jó a jelenlegi dózis.
Rendben.
Tragédia Észak-Párizsban.
Két tinédzser holttestére bukkantak,
miután fogyasztottak az ismeretlen anyagból,
ami már máshol is feltűnt.
A tűz- és vakítási erők után
átdolgozták az összetételét, ez okozta a tinédzserek halálát.
A rendőrség óvatosságra int
mindenkit, aki találkozik a kék anyaggal.
Ismael minden haverját bedrótoztuk,
rendőrök figyelik a lakása környékét.
De eddig semmi.
Várj egy kicsit!
Segítened kell. Lilyről van szó.
Gyere velem!
- Minden rendben? - Eltűnt a lánya.
Vedd fel a vallomását, addig elmegyek a lakásukra!
Nincs semmi.
Semmit sem találtam.
Biztos tudják, hogy ereje van.
- Meg kell találnunk! - Most már segíteni akarsz?
A srácaimon próbálták ki a cuccot.
Meghaltak.
- Így hallottam Lilyről. - Menj! Tűnj el!
Moreau, hívj vissza!
Hé!
Gyerünk!
Nem, amíg nem látjuk Moreau-t.
- Gyerünk! - Várj!
Mire? Gyerünk most!
Mi a fene? Gyerünk!
Most!
Indulj!
Mit csinálsz?
Nem mozdul!
Moreau!
Rendőrség! Kifelé!
Basszus! Ő csinálja.
Add ide a pisztolyt!
Moreau!
Moreau, maradj velünk!
Légyszi, maradj velünk!
Gyere, segíts!
Egy. Kettő. Három.
Gyerünk!
Jól van, jól van!
Jövök már!
Basszus!
Moreau olyan, mint ti, ugye?
Moreau-val egy beavatkozáson találkoztunk.
Gigaman meglátta benne a lehetőséget, azt akarta, hogy csatlakozzon.
Tudtál róla?
Nem.
Így lett Moreau az összekötő tisztünk.
Chairmont nem tudott a képességéről.
Annyira hízelgett neki a felkérés,
hogy egyből igent mondott.
Meddig volt ez?
Nem sokáig.
Állj!
Jól vagy?
És a másik?
Gyakoroltál?
Egy kicsit.
Hát, nem tudom, hogy menne-e…
Akkor fedezékbe!
Micsoda?
Ha nem vagy biztos, egyedül megyek.
Ne gyere közelebb!
Hátra!
- Tedd le a pisztolyt! - Állj, vagy lövök!
Tedd le a pisztolyt!
Engedj el, vagy megöllek!
Ne legyél ostoba!
Mondom, állj!
Ne mozdulj!
Moreau sosem bocsátotta meg magának.
Feladta a képességét, és…
én pedig más feladatot kerestem.
- Folytatnunk kellett volna. - De mit?
Nézz magadra, Monté!
És Lily?
- Ő hogy jön a képbe? - Ő Gigaman lánya.
Akkor még csak öt éves volt.
Ez Moreau-nál volt.
Egy telefonszám.
Biztos Lilyéknél találta.
Elisabeth Caghieri.
Pszichológus, a szuperemberek képességeire specializálódott.
Várjunk csak!
Ő volt Braséro pszichológusa.
Kikérdeztük.
- Tényleg? - Aha.
Felhívom Chairmont-t.
Hogy Moreau is szuperhős, és ezt tíz évig titkoltuk előtte?
- Odáig lesz érte… - Mi mást tehetnénk?
Köszönöm. Már jobban megy.
A fenébe, elnézést!
Semmi gond.
- Viszlát jövő héten! - Igen.
Köszönöm, doki.
Jöjjön!
Fáradjon be!
Miről van szó, hogy ilyen sürgősen látni akart?
Hogy is mondjam…
Amolyan…
szorongás gyűlt fel bennem.
Ami…
összenyom. Szó szerint.
Tompa fájdalmat okozva.
Vagyis úgy érzi, túl nagy a nyomás?
Monté Carlo?
Üljön le! Beszéljük meg!
Le szabad feküdni?
Előbb ismerkedjünk meg!
- Természetesen. - Üljön le!
Meséljen a képességéről!
Kaphatnék egy pohár vizet? Annyira…
- Hát hogyne. - Köszönöm.
Máris jövök.
- Nagyon… - Tessék.
Nagyon kedves!
Máris jobb.
Tehát… a képessége.
Legelőször 1976 áprilisában…
szereztem róluk tudomást.
Apa elment cigarettáért.
Soha többé nem láttam.
Nem azt mondják, hogy az ember értéke
a sebei mélységében mutatkozik meg?
Tegnap az ágyam felett lebegve ébredtem fel.
Már régóta nem volt ilyen.
Szerintem jóval nagyobb irányításra tett szert.
Felébredek, amint elkezdődik a rémálom.
Aztán…
Az apjuk velük együtt éli ezt meg…
Megosztja a képességét,
emiatt kizárva érzem magam.
Nem tudom megérteni, miért…
A SZUPEREMBEREK BETEGSÉGEIRE SPECIALIZÁLÓDOTT PSZICHOLÓGUS
Stresszhelyzetekben
meztelenül képzeljük el az embereket.
Nekem ez az életem.
Minden ruhán átlátok, megszűnt a titokzatosság.
A libidóm…
Még ha mindennap csinálom, akkor sem elég.
Mindig meztelenül látom, így a vágy már nem…
Mitől fél?
Mi lesz, ha elmondom neki?
Mit gondol majd rólam?
Azt hiszi majd, hogy bántani fogom.
A reakciója miatt szorong?
Pontosan. Ő így szeret engem. A képességem nélkül.
Ha elmondom neki, az véget vethet a kapcsolatunknak.
Azt hiheti, hogy ártani fogok neki.
Folytassuk a jövő héten!
Kikísérem.
ETIKAI AGGÁLYOK MIATT HIRTELEN MEGSZAKADT
PROF. DATO ÉS DR. CAGHIERI KÖZÖS MUNKÁJA
Szia, Lily, itt Elisabeth Caghieri.
Nem jöttél el a mai időpontodra.
Aggódom érted. Kérlek, hívj vissza!
Ő az.
Ő volt a legjobb kutatásvezetőm.
De véget kellett vetnünk az együttműködésünknek.
Pontosan mit csinálnak itt?
A szupererőket tanulmányozzuk.
Azonosítás, elemzés, átvitel, reprodukció.
Bármit, ami megmagyarázza a működésüket.
Mit kell megmagyarázni?
Vagy van szupererőnk, vagy nincs.
Nem?
Caghieri min dolgozott?
A szuperemberek mentális betegségeinek
molekuláris okát és kórélettanát.
Ezt nem értem.
A szuperemberek pszichiátriai betegségeik és képességeik
közötti kapcsolatát.
- Mathias, én vagyok az. - Mit akarsz?
Hol van Lily? Mit műveltél?
Ne aggódj miatta!
Azt mondtad, békén hagyod.
Nem ígértem ilyet.
A te feladatod véget ért. Már nem a te gondod.
Egy tíz éves fiú szülei a segítségünket kérték.
Súlyos pszichopata zavara volt,
az induktív képességeiből eredően.
Milyen képesség?
Amolyan hipnózis, ami megfoszt másokat a szabad akaratuktól.
Azaz senki sem tudott neki nemet mondani?
A szülőknek nem volt szuperképessége, nem tudták kezelni a fiút.
Azt akarták, fosszuk meg az erejétől,
remélve, hogy ezt megoldja a gondjait.
Én visszautasítottam.
Ez nem a mi döntésünk.
Elég embert játszottam már a kezedre. Nem folytathatod!
Embert?
Ezek csak kétbites erejű idióták.
Emberek halnak meg. Túl messzire mentél.
Ez nem segít rajtad, pont, hogy megöl.
Az egész a te hibád.
Figyelj, ő csak egy gyerek!
És? Odaadnád érte az életed?
Legalább hadd lássam, jól van-e!
Ha akarod.
És Caghieri?
Titokban végezte a kísérletét, a jó szándék vezérelte.
És sikerrel is járt.
Sikeresen megfosztotta a fiút a képességeitől.
De ez nem segített.
Megőrült, és meggyilkolta a szüleit.
Beszámíthatatlannak nyilvánították, és elzárták.
Eltitkoltuk a nyilvánosság előtt,
de tettem róla, hogy Elisabeth ne dolgozhasson többé kutatásokban.
Mathias Najarovski, 35 éves.
Naja néven ismert.
Caghieri ismereteit használta az erők reprodukálására.
Szerintem a búvóhelye a laborja is egyben.
Hány ember védi a helyet?
Egy tucat, talán több.
Jó. Intézzük el őket!
Miről beszélsz? Az a hely kész labirintus.
És ha megszerezték Lily képességét, kész öngyilkosság lenne.
- Nem számít. Mi ketten… - Hát nem fogod fel?
Parkinson-kórtól szenvedsz, nem érted?
A rendőrség biztos keresi már.
Vannak fájdalmaid?
Szerinted?
Mathias, ő csak 15 éves. Engedd el!
Én tíz éves voltam.
Akkor még ez nem zavart.
Mindennap bánom.
Helyes!
Mathias, ne, ne csináld!
- Így… - Ne parancsolgass nekem!
Soha többé.
Rendben.
Ha életben akarod tartani, midodrin kell neki.
A glükóz nem elég, túl alacsony a vérnyomása.
Tedd, amit kell!
Ébredj fel, kérlek!
Nélküled nincs esélyünk.
Hallasz, Moreau?
Mire való a szuperképességed?
Schaltzmann!
- Rendőrség. - Beszélni szeretnék egy tiszttel.
- Mi a helyzet? - Az eltűnt szuperemberekről van szó.
Beköpi Naját.
Gyorsan menjenek! Egy kislányt tart fogva.
Tartsa kérem, kapcsolom!
A mi embereink nem tudnak elbánni velük.
Bővebben a mai incidensről.
SZUPERDROG: KÉT RENDŐR MEGSÉRÜLT
Ma este, Rosny-sous-Bois-ban
rendőrökre támadt két ismeretlen,
miután kiraboltak egy bankautomatát.
A biztonsági kamera felvétele alapján
a gyanúsítottak pusztító kék lézereket lőttek ki.
A két személy ezután egy közeli parkban kezdett pusztításba.
A sérült rendőröket kórházba szállították.
Állapotuk még most is súlyos…
Vendégek jöttek. Menjetek!
Rudy, velem. Srácok, mozgás!
Ébresztő!
Ezt pakold el!
Mi lesz a többivel
A lány velem jön.
Ugye? Te velem jössz.
Ébredj!
A kocsikulcsot!
- És én? - Majd kitalálsz valamit.
Ha elbaszod, én baszlak szét!
Most!
Engedj el!
Tedd azt le, fiam!
A rohadék!
Elfogyott a lendület?
Sokat hallottam rólad.
Már vártam ezt a találkozást.
Csináld csak!
Lily?
Mit csinál ez a bolond?
- Rajta vagyok! - Várj!
Semmi baj. Egy kicsit túlmentem.
Engedj el!
Itt maradsz!
Maradsz!
Nem hagyhatsz itt!
Ki fogunk jutni innen, jó?
Együtt.
Gyerünk!
Fejet le!
Mozgás!
Tartoztok nekem egy magyarázattal.
Mindenki a helyére!
Hagyj békén minket!
Elfáradtunk.
Jól vagy?
Lily!
Maradjatok!
Vigyétek el innen!
Jól vagy?
Pár napja a Pack Royal
elképesztő hőstettet vitt véghez,
amely során két, fogságban lévő szuperembert szabadítottak ki.
Miután több információ kiderült „Naja” múltjáról,
egy dolog még mindig nem világos:
Ki az a titokzatos hős, aki legyőzte ezt a veszélyes bűnözőt?
Ki ő? Milyen ereje van?
VISSZATÉRTEK A SZUPERHŐSÖK
A válaszokat sajnos nem tudjuk.
De az biztos, hogy még halluni fogunk róla.
Az emberek máris elnevezték Titánnak.
Jól vagy?
Ezt neked hoztam.
A kedvencem. Elég szörnyű.
Most már szuperhősneved is van.
Nem tudom, én képes lennék-e rá…
Majd beszélünk, ha készen állsz.
Most pihenj!
- Hé! - Igen?
Köszönöm.
Nem maradhat.
Ezzel a… szupervalamilyével. Ez szabályellenes.
- De uram… - Csendet!
Maga meg eltűnik, illegális nyomozásba kezd.
Civileket veszélyeztetett, emiatt magát is ki kéne rúgnom.
Ezért átnevezem…
a Pack Royal összekötő tisztjévé.
Tűnés! Dolgoznom kell.
Hé!
Csak a rend kedvéért,
magának ugye nincs…
semmilyen képessége?
Nincs, semmilyen.
- Nos? - Nem működik az applikációd!
Nyomom a küldést, de nem történik semmi.
Siess! Mindjárt kezdődik.
Tudod, mit? Előveszem a kábelt.
A régi technológia felülmúlhatatlan.
Így ni!
Már csak kilenc szuperhős van versenyben!
A kilencedik helyen Mister Cold.
Mister Cold egy lehelettel megfagyaszt.
Lejárt lemez!
Milyen a nyugdíjas kor? Elég kényelmes?
Most, hogy Moreau bevásárol, én meg főzöm rád.
Hol látsz te itt nyugdíjast?
Ki mentett meg attól a mamlasztól?
Isten tudja, mit műveltél ott az apró ökleiddel.
Semmit. Csak téged figyeltelek.
Csak figyeltelek… nagy csodálattal.
„Nagy csodálattal.” Persze!
Élvezd ki, kölyök, mert én mondom:
Monté Carlo visszatér!
- Tényleg? - Igen.
- Talán rád férne egy átalakítás. - Pont te mondod?
- Igen. - Azt se tudod, punk vagy-e, vagy törpike!
„Törpike!”
- Jól vagy? - Igen.
Moreau itt van?
Az erkélyen.
Engem említettek már?
Mit csinálsz?
Semmit.
Az klassz.
A gyönyörű Callistáról van szó.
A negyedik helyen áll…
Ki itt a punk?
Ki itt a törpike?
Hanyadik helyen? A…
Negyedik.
- Hanyadik helyen? - Negyedik.
Nem hallottam.
A fenéket!
Az online szavazásokat elcsalják. Tiszta becsapás.
Monté Carlo, most vagy te!
- Hanyadik lettem? - Harmadik.
Szavaztatok, és MC,
Monté Carlo került a harmadik helyre…
Ez csodás!
Aha.
- Örülsz neki? - Hát, tudod…
Én nem is törődöm az ilyesmivel.
Már csak két hely maradt.
Tudom, kit akartok nyertesnek.
Tessék!
Mi ez?
Ezt hol szerezted?
Neked csináltattam.
Gondoltam, hasznád veszed.
Úgy hallottam, az északi körzet…
új összekötő tisztet kapott.
Állítólag elég penge.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra